Informations supplémentaires. Pioneer VSX 23TXH, VSX 21TXH

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 96 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

Chapitre 12 :

Informations supplémentaires

Réglage des enceintes

Pour obtenir un meilleur effet surround, il est important de positionner précisément les enceintes et d’unifier leur volume et caractéristiques sonores de même que d’ajuster finement le son multicanaux.

Les trois points principaux à prendre en considération lors du positionnement des enceintes sont

la distance,

l’angle et l’orientation (c’est-à-dire la direction où sont orientées les enceintes).

Distance : La distance de toutes les enceintes doit être identique.

Angle : Les enceintes doiventt être horizontalement symétriques.

Orientation : L’orientation doit être horizontalement symétrique.

Dans la plupart des cas, il est toutefois impossible de respecter ces conditions. Sur ce récepteur, la distance des enceintes peut être corrigée automatiquement à

1 cm près lors de la configuration MCACC automatique

(page 40).

Étape 1 : Disposition des enceintes et réglage de la distance

Utilisez par exemple des pieds d’enceintes pour stabiliser les enceintes, et laissez au moins 10 cm entre les murs et les enceintes. Positionnez avec précision les enceintes de sorte que les enceintes gauche et droite soient aux mêmes angles par rapport à la position d’écoute (centre des réglages). (Nous vous conseillons d’utiliser des cordes, etc. pour ajuster les positions.) Toutes les enceintes devraient être à égale distance de la position d’écoute.

Astuce

• Si les enceintes ne peuvent pas être placées à égale distance (sur un cercle), corrigez artificiellement leurs distances par la configuration MCACC automatique et l’ajustement fin des enceintes.

Étape 2 : Réglage de la hauteur des enceintes

Ajustez les hauteurs (angles) des différentes enceintes.

Ajustez-les de sorte que les enceintes avant reproduisant les moyennes et hautes fréquence soient à peu près à la hauteur des oreilles.

Si l’enceinte centrale ne peut pas être installée à la même hauteur que les enceintes avant, réglez son angle d’élévation de sorte quelle soit dirigée vers la position d’écoute.

Installez l’enceinte surround 1 de sorte qu’elle soit au moins à la hauteur des oreilles.

Étape 3 : Réglage de l’orientation des enceintes

Si les enceintes gauche et droite ne sont pas orientées dans la même direction, le son ne sera pas le même sur la droite et la gauche, et le champ sonore ne sera pas reproduit correctement. Toutefois, si toutes les enceintes sont orientées vers la position d’écoute, le champ sonore semblera réduit. Les tests effectués par le groupe de recherche multi-canaux de Pioneer ont montré qu’il était possible d’atteindre un bon positionnment du son en orientant toutes les enceintes vers une zone située entre

30 cm et 80 cm derrière la position d’écoute (entre les enceintes surround et la position d’écoute).

Toutefois, en fonction de l’état de la pièce et des enceintes utilisées, la sensation de positionnement du son peut être différente. En particulier, dans les petites salles (lorsque les enceintes avant sont près de la position d’écoute), les enceintes seront trop orientées vers l’intérieur si elles sont installées selon cette méthode. Utilisez cet exemple à titre de référence, mais essayez aussi d’autres méthodes d’installation.

Étape 4 : Positionnement et réglage du subwoofer

En plaçant le subwoofer entre les enceintes centrale et avant, il est possible d’obtenir un son plus naturel même pour les sources musicales (si vous possédez un seul subwoofer, il pourra être placé à droite ou à gauche). Le son grave émis par le subwoofer n’est pas directionnel, il n’est donc pas nécessaire d’ajuster la hauteur du subwoofer. Normalement le subwoofer peut être placé sur le sol. Placez-le à un endroit où il n’annulera pas les sons graves émis par les autres enceintes. Notez aussi que s’il est placé près d’un mur, des vibrations sympathiques amplifiant le grave peuvent se propager dans le bâtiment.

Si le subwoofer doit être installé près d’un mur, tournezle un peu de sorte qu’il ne soit pas parallèle à la surface du mur. Les vibrations sympathiques seront réduites, mais selon la configuration de la salle, des ondes stationnaires peuvent se produire. Mais même si des ondes stationnaires se produisent, leur incidence sur la qualité du son pourra être réduite si vous utilisez le contrôle des ondes stationnaires du MCACC automatique (page 86).

Étape 5 : Réglages par défaut avec la configuration MCACC automatique (correction automatique de champ sonore)

Il est plus efficace d’effectuer la configuration MCACC automatique (page 40) une fois que les ajustements précédents sont terminés.

Astuce

• La distance du subwoofer peut être légèrement supérieure à la distance mesurée avec un mètre, etc. car elle est corrigée par le retard électrique et ne pose pas de problème.

96

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 97 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

Position des enceintes par rapport au moniteur

Position des enceintes et du moniteur

Dans la mesure du possible, les enceintes avant doivent

être à égale distance du moniteur.

Téléviseur

Position de l’enceinte centrale et du moniteur

Comme la plupart des dialogues sont restitués par l’enceinte centrale, il faut placer l’enceinte centrale le plus près possible du moniteur pour obtenir un son plus naturel dans son ensemble. Pour les téléviseurs à tubes

Braun, toutefois, si l’enceinte centrale est posée sur le sol, réglez son angle d’élévation de sorte qu’elle soit dirigée vers la position d’écoute.

Installation au sol

(Schéma vue latérale)

L R

Moniteur

45° à 60°

12

• Si l’enceinte centrale n’est pas de type blindée,

éloignez-la du téléviseur.

• Si vous installez l’enceinte centrale sur le moniteur, inclinez-la légèrement vers la position d’écoute.

Guide de dépannage

Souvent, les opérations incorrectes sont interprétées comme des problèmes et des dysfonctionnements. Si vous estimez que ce composant ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut être résolu malgré les indications ci-dessous, consultez votre service après-vente Pioneer le plus proche pour faire réparer le composant.

Remarque

• Si l’unité ne fonctionne pas normalement en raison d’effets extérieurs comme l’électricité statique, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et rebranchez-la pour revenir aux conditions normales de fonctionnement.

Alimentation

Symptôme

Impossible de mettre le composant sous tension.

Impossible de mettre le composant hors tension.

( ZONE 2 ON ou ZONE 3 ON

(VSX-23TXH uniquement) est affiché.)

Le récepteur s’éteint subitement ou l’indicateur

PHASE CONTROL clignote.

Solution

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché sur une prise électrique.

• Essayez de débrancher l’appareil, puis de le rebrancher.

• Réglez le sélecteur de fonctionnement

MULTI-ZONE de la télécommande sur ZONE 2 ou

ZONE 3 (VSX-23TXH uniquement), puis appuyez sur  RECEIVER pour mettre la seconde zone hors service.

Pendant une lecture à un niveau sonore élevé, l’alimentation se coupe subitement.

L’unité ne répond pas lorsque j’appuie sur les touches.

• Vérifiez qu’aucun brin des fils des enceintes ne touche le panneau arrière ou un autre groupe de câbles. Si c’est le cas, rattachez les fils des enceintes et assurez-vous qu’aucun brin ne traîne.

• Le récepteur peut connaître un grave problème. Débranchez-le et contactez le service après-vente

Pioneer.

• Baissez le volume.

• Baissez les niveaux d’égalisation 63 Hz et 125 Hz, comme indiqué à la section

Configuration

MCACC manuelle à la page 79.

• Mettez la sécurité numérique en service. Tout en tenant ENTER enfoncée sur le panneau avant, appuyez sur

 STANDBY/ON pour mettre le récepteur en veille. Utilisez TUNE +/– pour sélectionner

D.SAFETY

OFF, puis utilisez PRESET +/– pour sélectionner 1 ou 2 (sélectionnez

D.SAFETY

OFF pour mettre la fonction hors service). Si l’alimentation se coupe alors que 2 est activé, baissez le volume. Lorsque 1 ou 2 est en service, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles.

• Eteignez le receveur, puis rallumez-le.

• Essayez de débrancher le cordon d’alimentation, puis de le rebrancher.

97

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 98 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

Symptôme

AMP ERR clignote à l’écran, puis l’appareil s’éteint automatiquement. L’indicateur

ADVANCED MCACC clignote et le composant ne s’allume pas.

Solution

• Le récepteur peut connaître un grave problème. N’essayez pas de le mettre sous tension.

Débranchez le récepteur et contactez le service après-vente Pioneer.

Le témoin

ADVANCED

MCACC clignote et le récepteur s’éteint.

AMP OVERHEAT et le témoin d’alimentation clignotent et le récepteur s’éteint.

• Il y a un problème au niveau du bloc d’alimentation du récepteur. Le récepteur peut connaître un grave problème. Débranchez le récepteur et contactez le service après-vente Pioneer.

• Laissez refroidir l’appareil dans un endroit bien ventilé, puis rallumez-le.

• Attendez au moins 1 minute, puis rallumez le récepteur.

Le récepteur s’éteint subitement ou le témoin bleu au centre du récepteur clignote.

• Le bloc dalimentation est endommagé. Débranchez le récepteur et contactez le service aprèsvente Pioneer.

12V TRG ERR clignote sur l’afficheur.

• Une erreur s’est produite aux prises de déclencheur 12 V. Rebranchez correctement les câbles et remettez le récepteur sous tension.

Pas de son

Symptôme

Aucun son n’est émis lorsqu’une fonction d’entrée est sélectionnée.

Aucun son ne sort des enceintes avant.

Aucun son ne sort des enceintes surround ou centrale.

Aucun son ne sort des enceintes surround arrière.

Aucun son ne sort du caisson de graves.

Solution

• Vérifiez le volume, le réglage de coupure du son (appuyez sur la touche MUTE) et le réglage des enceintes (appuyez sur la touche SPEAKERS).

• Assurez-vous d’avoir sélectionné la fonction d’entrée adéquate.

• Vérifiez que le microphone de configuration MCACC est débranché.

• Assurez-vous d’avoir sélectionné le signal d’entrée adéquat (appuyez sur

SIGNAL SEL). Notez que les signaux d’un autre format ne peuvent pas être émis lorsque PCM est sélectionné.

• Vérifiez que le composant source est correctement raccordé (consultez la section

Raccordement

de votre équipement à la page 14).

• Vérifiez que les enceintes sont correctement raccordées (consultez la section

Raccordement des

enceintes à la page 18).

• Assurez-vous que le mode d’écoute en stéréo ou le mode surround avant évolué n’a pas été sélectionné ; sélectionnez un des modes d’écoute surround (consultez la section Écoute en surround

à la page 55).

• Vérifiez que les enceintes surround/centrale ne sont pas réglées sur NO (consultez la section

Réglage des enceintes à la page 90).

• Vérifiez les réglages du niveau de canal (consultez la section

Niveau de canal à la page 91).

• Vérifiez les liaisons des enceintes (consultez la section Raccordement des enceintes à la page 18).

• Vérifiez que les enceintes surround arrières sont réglées sur

LARGE ou SMALL (consultez la section Réglage des enceintes à la page 90).

• Assurez-vous que le traitement surround arrière est réglé sur SBch ON (consultez la section

Utilisation du traitement du canal surround arrière à la page 58).

• Si la source est une source Dolby Surround EX ou DTS-ES sans insigne indiquant qu’elle est de type 6.1 et si le traitement surround arrière est réglé sur SBch Auto, aucun son ne sortira des enceintes surround arrière. Dans ce cas, réglez le traitement sur SBch ON (consultez la section

Utilisation du traitement du canal surround arrière à la page 58).

• Si la source ne dispose pas de canaux de lecture en 6.1, vérifiez que le traitement surround arrière est réglé sur SBch ON et qu’un mode surround est sélectionné (consultez la section Écoute en

surround à la page 55).

• Vérifiez les connexions des enceintes (consultez la section Raccordement des enceintes à la page 18).

Si une seule enceinte surround arrière est raccordé, vérifiez qu’elle est reliée à la borne d’enceinte du canal gauche.

• Vérifiez que le caisson de graves est correctement raccordé, qu’il est allumé et que le volume est suffisant.

• Si le caisson de graves est doté d’une fonction sommeil, assurez-vous qu’elle est désactivée.

• Vérifiez que le caisson de graves est réglé sur

YES ou PLUS (consultez la section Réglage des

enceintes à la page 90).

• La fréquence de croisement peut être réglée sur un niveau trop bas ; réglez-la sur un niveau plus

élevé pour qu’elle corresponde aux caractéristiques des autres enceintes (consultez la section

Réglage des enceintes à la page 90).

• S’il y a très peu d’informations sur les basses fréquences dans le matériel source, modifiez les réglages de vos enceintes : Front, SMALL / Caisson de graves, YES ou Front, LARGE / Caisson de graves, PLUS (consultez la section Réglage des enceintes à la page 90).

• Vérifiez que le canal LFE n’est pas réglé sur

OFF ou sur une valeur très faible (consultez la section

Réglage des options audio à la page 65).

• Vérifiez les réglages du niveau des enceintes (consultez la section Niveau de canal à la page 91).

98

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 99 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

Symptôme

Aucun son ne sort d’une enceinte.

Les composants analogiques produisent du son, mais pas les composants numériques

(DVD, LD, CD-ROM, etc.).

Aucun son n’est émis ou un bruit est généré lors de la lecture d’un logiciel Dolby

Digital/DTS.

Aucun son n’est émis lorsque la page HOME MENU est utilise.

Solution

• Vérifiez la liaison de l’enceinte (consultez la section Raccordement des enceintes à la page 18).

• Vérifiez les réglages du niveau des enceintes (consultez la section Niveau de canal à la page 91).

• Assurez-vous que l’enceinte n’est pas réglée sur

NO (consultez la section Réglage des enceintes à la page 90).

• Le canal peut ne pas être enregistré dans la source. En utilisant l’un des modes d’écoute avec effet avancé, vous pouvez créer le canal manquant (consultez la section

Écoute en surround à la page 55).

• Vérifiez que le type de signal d’entrée est réglé sur DIGITAL (consultez la section Choix du signal

d’entrée à la page 60).

• Assurez-vous que l’entrée numérique est correctement affectée à la prise d’entrée auquel le composant est raccordé (consultez la section Le menu Input Setup à la page 42).

• Vérifiez les réglages de sortie numérique sur le composant source.

• Si le composant source possède une commande de volume numérique, assurez-vous qu’elle n’est pas réglée à un niveau trop bas.

• Vérifiez que les entrées analogiques multi-canaux ne sont pas sélectionnées. Sélectionnez une autre fonction d’entrée.

• Assurez-vous que votre lecteur DVD est compatible avec les disques Dolby Digital/DTS.

• Vérifiez les réglages de sortie numérique de votre lecteur DVD. Assurez-vous que la sortie du signal

DTS est réglée sur On.

• Si le composant source possède une commande de volume numérique, assurez-vous qu’elle n’est pas réglée à un niveau trop bas.

• Si la fonction d’entrée HDMI est sélectionnée, le son reste coupé jusqu’à ce que vous quittiez la page HOME MENU.

Autres problèmes audio

Symptôme

Les stations radio ne peuvent

être sélectionnées automatiquement ou il y a beaucoup de bruit dans les

émissions radio.

Solution

Pour les émissions FM

• Etendez complètement l’antenne fil FM, positionnez-la pour assurer la meilleure réception possible et fixez-la à un mur, par exemple.

• Pour une meilleure réception, utilisez une antenne extérieure (voir page 30).

Pour les émissions AM

• Réglez la position et l’orientation de l’antenne AM.

• Pour une meilleure réception, utilisez une antenne extérieure (voir page 30).

• Des interférences provenant d’autres équipement, comme une lampe fluorescente ou un moteur, peuvent provoquer du bruit. Eteignez ou déplacez l’appareil en cause, ou déplacez l’antenne AM.

Une source DVD multi-canaux semble être remixée sur 2 canaux au cours de la lecture.

Il y a du bruit lors du balayage d’un CD DTS.

• Vérifiez que les entrées analogiques multicanaux sont sélectionnées (consultez la section

Sélection des entrées analogiques multi-canaux à la page 45).

• Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du récepteur. La fonction balayage de votre lecteur altère les informations numériques, les rendant illisibles, ce qui génère du bruit. Baissez le volume pendant le balayage.

Lors de la lecture d’un LD au format DTS, on entend du bruit sur la bande sonore.

Impossible d’enregistrer du son.

La sortie du caisson de graves est très faible.

Tout semble être configuré correctement, mais le son est

étrange lors de la lecture.

La fonction PHASE CONTROL semble n’avoir aucun effet audible.

• Assurez-vous que le type de signal d’entrée est réglé sur DIGITAL (consultez la section Choix du

signal d’entrée à la page 60).

• Vous ne pouvez effectuer un enregistrement numérique qu’à partir d’une source numérique et un enregistrement analogique qu’à partir d’une source analogique.

• Pour les sources numériques, assurez-vous que les données enregistrées ne sont pas protégés contre la copie.

• Vérifiez que les fiches

OUT sont correctement branchés sur les prises d’entrée des enregistreurs

(consultez la section Raccordement d’autres composants audio à la page 28).

• Pour envoyer plus de signaux au caisson de graves, réglez-le sur

PLUS ou réglez les enceintes avant sur SMALL (consultez la section Réglage des enceintes à la page 90).

• Les enceintes ne sont peut-être pas en phase. Vérifiez que les bornes positives/négatives des enceintes sur le récepteur sont reliées aux bornes correspondantes sur les enceintes (consultez la section Raccordement des enceintes à la page 18).

• Le cas échéant, vérifiez que le filtre passe-bas de votre caisson de graves est désactivé, ou que le blocage du passe-bas est réglé sur la fréquence la plus élevée. S’il existe un réglage de PHASE sur votre subwoofer, réglez-le sur 0º (ou, en fonction du subwoofer, sur le réglage qui vous semble avoir le meilleur effet global sur le son).

• Assurez-vous que le réglage de la distance est correct pour toutes les enceintes (consultez la section Distance des enceintes à la page 92).

Du bruit ou des ronflements sont perceptibles, même lorsqu’il n’y a aucune d’entrée de son.

• Vérifiez que les ordinateurs ou autres composants numériques raccordés à la même source d’alimentation ne provoquent pas d’interférences.

12

99

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 100 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

Symptôme

Vous ne pouvez pas sélectionner certaines fonctions d’entrée avec la touche INPUT SELECTOR sur le panneau avant ou la touche

INPUT SELECT sur la télécommande.

Solution

• Vérifiez les réglages de Input Skip dans le menu INPUT SETUP.

• Vérifiez l’affectation de l’entrée HDMI dans le menu INPUT SETUP, puis essayez OFF.

Il semble qu’il y ait un décalage entre les enceintes et la sortie du caisson de graves.

• Consultez la section Configuration automatique du son surround (MCACC automatique) à la page 40 pour reconfigurer votre système en utilisant MCACC (pour compenser automatiquement le retard de la sortie du caisson de graves).

Le volume maximum disponible

(indiqué sur l’affichage du panneau avant) est inférieur au maximum de

+12dB.

• Vérifiez si OFF est spécifié pour le volume limite (consultez la section Réglage du volume limite à la page 94).

Vidéo

Symptôme

Aucune image ne s’affiche lorsqu’une entrée est sélectionnée.

Solution

• Vérifiez les liaisons vidéo du composant source (voir page 27).

• Pour le HDMI, ou lorsque la conversion vidéo numérique est réglée sur

OFF et qu’un téléviseur et un autre composant sont raccordés avec des câbles différents (dans Réglages des options vidéo à la page 67), vous devez relier votre téléviseur à ce récepteur avec le même type de câbles vidéo que le composant vidéo.

• Assurez-vous que l’entrée attribuée correspond aux composants raccordés à l’aide de câbles vidéo-composantes, HDMI ou S-Vidéo (consultez la section Le menu Input Setup à la page 42).

• Vérifiez les réglages de sortie vidéo du composant source.

• Vérifiez que l’entrée vidéo sélectionnée sur votre téléviseur est adaptée.

• Sur certains composants (comme les consoles de jeux vidéo), la conversion des résolutions est impossible. S’il n’est pas possible d’ajuster le réglage résolution de ce récepteur (dans

Réglages des

options vidéo à la page 67) et /ou si les réglages de résolution de votre composant ou écran n’agissent pas, essayez de régler sur OFF la conversion du signal vidéo numérique (dans Réglages

des options vidéo à la page 67).

Impossible d’enregistrer de la vidéo.

Image parasitée, intermittente ou déformée.

• Parfois, une platine vidéo peut produire un signal vidéo bruyant (lors du balayage, par exemple) ou la vidéo peut être de qualité moyenne (avec certaines consoles de jeux vidéo, par exemple). La qualité de l’image peut également dépendre, entre autres, des réglages de votre écran. Éteignez le convertisseur vidéo et reconnectez la source et l’écran en utilisant le même type de liaison

(composantes, S-Vidéo ou composite), puis reprenez la lecture.

Les signaux vidéo ne sont pas restitués par la prise à composantes.

• Vérifiez que la source n’est pas protégée contre la copie.

• Le convertisseur vidéo n’est pas disponible lors de la réalisation d’enregistrements. Vérifiez que le même type de câble vidéo est utilisé pour raccorder l’enregistreur et la source vidéo (celle que vous souhaitez enregistrer) à ce récepteur.

• Lorsqu’un moniteur compatible seulement avec les résolutions de 480i est raccordé à la prise à composantes et qu’un autre moniteur est raccordé à la prise HDMI, les signaux vidéo peuvent ne pas être restitués par le moniteur raccordé à la prise à composantes. Dans ce cas, prenez les mesures suivantes :

– Éteignez le moniteur raccordé à la prise HDMI.

– Réglez

RES dans le menu VIDEO PARAMETER sur PURE (page 67).

Réglages

Symptôme

La configuration Auto MCACC présente toujours une erreur.

Solution

• Le niveau de bruit ambiant de la pièce peut être trop élevé. Maintenez le bruit à un niveau aussi bas que possible (consultez également la section

Problèmes lors de l’utilisation de la configuration

MCACC automatique à la page 42). Si le bruit ne peut être maintenu à un niveau suffisamment bas, vous devrez configurer manuellement le son surround (page 89).

• Si vous utilisez une seule enceinte surround arrière, raccordez-la aux bornes

SURROUND BACK

L (Single).

• Pour utiliser un ensemble d’enceintes à 5.1 canaux, utilisez les enceintes surround pour le canal surround, mais pas pour le canal surround arrière.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre les enceintes et le microphone.

• Si Reverse Phase s’affiche, essayez ceci :

– Les fils du cordon d’enceinte (+ et –) ont peut-être été inversés. Vérifiez les liaisons des enceintes.

– Selon le type d’enceintes et les conditions dans lesquelles elles ont été installées, Reverse Phase peut s’afficher même si les enceintes sont bien raccordées. Dans ce cas, sélectionnez GO NEXT et continuez.

– Si l’enceinte n’est pas orientée vers le microphone (position d’écoute) ou lorsque les enceintes sont affectées par la phase (enceintes dipôles, enceintes réfléchissantes, etc.), il peut être impossible d’identifier correctement la polarité.

100

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 101 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

Symptôme

Après l’utilisation de la configuration Auto MCACC, la taille d’enceinte est incorrecte.

Solution

• Des bruits basses fréquences provenant, par exemple, d’un climatiseur ou d’un moteur dans la pièce peuvent avoir été émis. Eteignez tous les appareils situés dans la pièce et relancez la configuration Auto MCACC.

• Cela peut se produire dans certains cas, en fonction d’un certain nombre de facteurs (taille de la pièce, position de l’enceinte, etc.). Si ce problème persiste, modifiez manuellement la configuration des enceintes dans Réglage des enceintes à la page 90 et utilisez l’option ALL (Keep SP System) pour le menu Auto MCACC dans MCACC automatique (Expert) à la page 77.

• Vérifiez que les enceintes sont toutes en phase (assurez-vous que la correspondance des bornes positive ( +) et négative (–) est correcte).

Impossible d’ajuster correctement le réglage de distance précise des enceintes

(page 81).

L’écran affiche

KEY LOCK ON lorsque vous essayez d’effectuer des réglages.

Les derniers réglages ont été effacés.

Les divers réglages du système ne sont pas enregistrés.

• Lorsque le récepteur est en veille, appuyez sur

 STANDBY/ON tout en tenant SPEAKERS enfoncée pour désactiver le verrouillage des touches.

• Le cordon d’alimentation était débranché lorsque vous avez effectué ce réglage.

• Les réglages ne sont enregistrés que si les zones secondaires sont hors service. Mettez toutes les zones secondaires hors service avant de débrancher le cordon d’alimentation.

• Assurez-vous que le témoin bleu

 STANDBY/ON s’est éteint avant de débrancher le câble.

Graphique de l’égalisation du calibrage professionnel

Symptôme

La réponse de l’égalisation affichée dans la sortie graphique après le calibrage n’apparaît pas complètement plate.

Solution

• Dans certains cas, le graphique n’apparaît pas plat (même si vous sélectionnez ALL CH ADJ dans la configuration MCACC automatique) à cause des ajustements réalisés pour compenser les caractéristiques de la pièce afin d’obtenir un son optimal.

• Les zones du graphique peuvent apparaître identiques (avant et après) si l’ajustement nécessaire est faible ou nul.

• Le graphique peut sembler s’être décalé verticalement si l’on compare les mesures avant et après.

Les ajustements d’égalisation réalisés avec les indications de la section

Configuration

MCACC manuelle à la page 79 semblent ne pas modifier la sortie graphique.

• Malgré les ajustements de niveau réalisés, il se peut que les filtres utilisés pour l’analyse ne les affichent pas dans la sortie graphique. Ces ajustements sont toutefois bien pris en compte par les filtres dédiés au calibrage global du système.

Les courbes de réponses des fréquences les plus basses semblent ne pas avoir été calibrées pour les enceintes

SMALL.

• Les basses fréquences utilisées dans le traitement des graves (canal du caisson de graves) ne changeront pas pour des enceintes configurées sur SMALL, ou bien les enceintes ne rendent pas ces basses fréquences.

• Le calibrage est réalisé, mais les limites des basses fréquences de vos enceintes ne permettent pas l’affichage d’un son mesurable.

Afficheur

Symptôme

L’affichage est sombre ou

éteint.

L’affichage s’éteint après avoir effectué un ajustement.

DIGITAL ne s’affiche pas lorsque vous appuyez sur

SIGNAL SEL.

2 DIGITAL ou DTS ne s’éclaire pas pendant la lecture d’un logiciel Dolby/DTS.

Lors de la lecture de sources

Dolby Digital ou DTS, les indicateurs de format du récepteur ne s’allument pas.

Solution

• Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche

DIMMER pour sélectionner une luminosité différente.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche différente.

DIMMER pour sélectionner une luminosité

• Vérifiez les connexions numériques et assurez-vous que les entrées numériques sont correctement affectées (consultez la section Le menu Input Setup à la page 42).

• Si les entrées analogiques multi-canaux sont sélectionnées, choisissez une autre fonction d’entrée.

• Ces indicateurs ne s’allument pas si la lecture est en pause.

• Vérifiez les réglages de lecture du composant source, notamment la sortie numérique.

• Vérifiez que le lecteur est connecté à l’aide d’une connexion numérique.

• Assurez-vous que le récepteur est réglé sur

AUTO ou DIGITAL (consultez la section Choix du

signal d’entrée à la page 60).

• Vérifiez que le lecteur n’est pas configuré pour convertir les sources Dolby Digital et DTS en PCM.

• Vérifiez que Dolby Digital ou DTS est sélectionné si le disque comporte plusieurs pistes audio.

Lors de la lecture de certains disques, aucun indicateur de format du récepteur ne s’allume.

• Le disque ne contient peut-être pas de matériel 5.1/6.1 canaux. Consultez l’emballage du disque pour plus d’informations sur les pistes audio enregistrées sur le disque.

Lors de la lecture d’une disque en mode Auto Surround ou

ALC,

2 PL II ou Neo:6 apparaît sur le récepteur.

• Assurez-vous que le récepteur est réglé sur AUTO ou DIGITAL (consultez la section Choix du

signal d’entrée à la page 60).

• Si une bande sonore deux canaux est en cours de lecture (y compris une source codée Dolby

Surround), il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Consultez l’emballage du disque pour connaître les formats audio disponibles.

12

101

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 102 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

Symptôme

Lors de la lecture d’une source

Surround EX ou DTS-ES avec le réglage SBch AUTO, EX ou ES n’apparaît pas, ou bien le signal n’est pas traité correctement.

Solution

• La source est peut-être codée Dolby Surround EX/DTS-ES, mais elle ne dispose pas d’un insigne indiquant sa compatibilité 6.1. Appliquez le réglage SBch ON (consultez la section Utilisation du

traitement du canal surround arrière à la page 58), puis passez en mode d’écoute THX Surround EX ou Standard EX (consultez la section Écoute en surround à la page 55).

Lors de la lecture d’un DVD-

Audio, l’écran affiche

PCM.

Le récepteur s’éteint automatiquement et un témoin clignote ou un témoin clignote est le récepteur ne s’allume pas.

• Ceci se produit si vous lisez un DVD-Audio avec la connexion HDMI. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Consultez la section

Alimentation (page 97).

Télécommande

Symptôme

Pas de contrôle à distance.

D’autres composants ne fonctionnent pas avec la télécommande du système.

Solution

• Programmez le code de préréglage à 5 chiffres correspondant au récepteur devant être utilisé dans la télécommande (consultez la section Exploitation de plusieurs récepteurs à la page 72).

• Vérifiez si le mode de commande de la télécommande du récepteur est réglé correctement

(consultez la section Réglage du mode de la télécommande à la page 95).

• Remplacez les piles de la télécommande (consultez la section Mise en place des piles à la page 8).

• Vérifiez que vous vous trouvez à moins de 7 m du capteur de la télécommande sur le panneau avant et que vous formez un angle de 30º avec celui-ci (consultez la section

Portée de la

télécommande à la page 8).

• Vérifiez l’absence d’obstacle entre le récepteur et la télécommande.

• Vérifiez que le capteur de la télécommande n’est pas exposé à une lumière fluorescente ou intense.

• Vérifiez les raccordements de la prise

CONTROL IN (consultez la section Fonctionnement d’autres

composants Pioneer avec le capteur de cette unité à la page 34).

• Si les piles sont déchargées, les codes de préréglage ont peut-être été effacés. Entrez une nouvelle fois les codes de préréglage.

• Les codes de préréglage sont peut-être incorrects. Répétez la procédure d’entrée des codes de préréglage.

HDMI

Symptôme

L’indicateur HDMI clignote en permanence.

Pas d’image ou de son.

Solution

• Vérifiez les points ci-dessous.

• Ce récepteur est compatible HDCP. Vérifiez que les composants connectés sont également compatibles HDCP. Si ce n’est pas le cas, raccordez-les par les prises vidéo-composantes, S-Vidéo ou vidéo composites.

• Selon le composant source connecté, ce dernier peut ne pas fonctionner avec ce récepteur (même s’il est compatible HDCP). Dans ce cas, établissez la connexion entre la source et le récepteur à l’aide des connecteurs vidéo composants, S-Vidéo ou composites.

• Si le problème persiste lorsque vous connectez votre composant HDMI directement à votre moniteur, veuillez consulter le manuel du composant ou du moniteur, ou contactez le fabricant pour obtenir de l’aide.

• Si les images vidéo n’apparaissent pas sur votre téléviseur ou sur votre téléviseur à écran plat, essayez d’ajuster le réglage de la résolution, de Deep Color ou d’autres paramètres pour votre composant.

• Si les signaux vidéo analogiques sont transmis par la prise HDMI, utilisez une autre connexion pour la sortie audio.

• Lorsque ce récepteur reproduit des sources audio MULTI CH IN alors que THROUGH est spécifié comme réglage HDMI, le son n’est pas audible sur tous les canaux. Dans ce cas, effectuez une liaison audio numérique ou analogique.

• Pour obtenir des signaux Deep Color, utilisez un câble HDMI (câble High Speed HDMI™) pour relier ce récepteur à un composant ou à un téléviseur présentant la fonction Deep Color.

Pas d’image.

• Essayez de changer le réglage de résolution (dans Réglages des options vidéo à la page 67).

•

VSX-23TXH uniquement : Réglez la sortie HDMI en fonction de la borne HDMI OUT utilisée (dans

Commutation de la sortie HDMI à la page 70).

Pas de son ou arrêt soudain du son.

• Assurez-vous que le paramètre HDMI AV est réglé sur AMP/THROUGH.

• Si le composant est un appareil DVI, utilisez une connexion distincte pour le son.

• Si les signaux vidéo analogiques sont transmis par la prise HDMI, utilisez une autre liaison pour la sortie audio.

• Vérifiez les réglages de sortie audio du composant source.

102

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 103 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

Symptôme Solution

Image bruyante ou déformée.

• Parfois, une platine vidéo peut produire un signal vidéo bruyant (lors du balayage, par exemple) ou la vidéo peut être de qualité moyenne (avec certaines consoles de jeux vidéo, par exemple). La qualité de l’image peut également dépendre, entre autres, des réglages de votre écran. Éteignez le convertisseur vidéo et reconnectez la source et l’écran en utilisant le même type de liaison

(composantes, S-Vidéo ou composite), puis reprenez la lecture.

• Si le problème persiste lorsque vous connectez votre composant HDMI directement à votre moniteur, veuillez consulter le manuel du composant ou du moniteur, ou contactez le fabricant pour obtenir de l’aide.

HDCP ERROR apparaît à l’écran.

• Vérifiez si le composant raccordé est compatible HDCP. Si ce n’est pas le cas, utilisez un autre type de liaison (composantes, S-Vidéo ou composite) pour relier l’appareil. Avec certains composants compatibles HDCP, ce message s’affiche aussi, mais dans la mesure où l’image est normale, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

Une opération liée à l’amplificateur n’est pas possible avec la fonction

KURO LINK.

• Vérifiez les liaisons HDMI.

• Le câble est peut-être endommagé.

• Sélectionnez

ON pour le réglage KURO LINK (consultez la section Configuration KURO LINK à la page 63).

• Mettez le téléviseur sous tension avant de mettre ce récepteur sous tension.

• Sélectionnez

ON pour le réglage KURO LINK du côté téléviseur.

• VSX-23TXH uniquement : Raccordez le téléviseur à la borne HDMI OUT 1 et réglez la sortie HDMI sur HDMI OUT 1. Mettez d’abord le téléviseur sous tension puis ce récepteur.

Informations importantes concernant la liaison HDMI

Dans certains cas, il se peut que les signaux HDMI ne puissent pas transiter par cet récepteur (ceci dépend du composant HDMI raccordé–vérifiez auprès du fabricant dans quelle mesure l’appareil est compatible).

Si vous recevez correctement les signaux HDMI de votre composant par ce récepteur, essayez une des configurations suivantes comme liaison.

Configuration A

Reliez la sortie vidéo de votre composant HDMI à l’entrée vidéo-composantes du récepteur avec des câbles vidéocomposantes. Le récepteur pourra alors convertir le signal vidéo-composantes analogique en signal numérique HDMI avant de l’afficher. Pour ce faire, utilisez la liaison la plus pratique (une liaison numérique est recommandée) pour envoyer le signal audio au récepteur. Reportez-vous au mode d’emploi pour de plus amples informations sur les liaisons audio.

Configuration B

Raccordez votre composant HDMI directement à l’écran par un câble HDMI. Utilisez ensuite la liaison la plus pratique (une liaison numérique est recommandée) pour envoyer le signal audio au récepteur. Reportez-vous au mode d’emploi pour de plus amples informations sur les liaisons audio. Réglez le volume de l’écran au minimum lorsque vous utilisez cette configuration.

Remarque

• La qualité de l’image change légèrement à la suite de la conversion.

Remarque

• Si votre écran ne possède qu’une borne HDMI, vous ne pourrez recevoir le signal vidéo HDMI que du composant raccordé.

• Selon celui-ci, la sortie audio peut être limitée au nombre de canaux disponibles sur l’écran raccordé

(par exemple, le signal audio sera réduit à 2 canaux si l’écran ne présente qu’un son stéréo).

• Si vous voulez changer de fonction d’entrée, vous devrez changer de fonction sur le récepteur et sur l’écran.

• Comme le son est coupé sur l’écran lors d’une liaison

HDMI, vous devrez régler le volume sur l’écran chaque fois que vous changerez de fonctions d’entrée.

12

103

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 104 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

Interface USB

Symptômes Causes Solutions

Les dossiers/fichiers enregistrés dans une mémoire USB ne peuvent pas

être lus.

Les dossiers/fichiers sont actuellement stockés à un autre endroit que la FAT (File Allocation Table).

Il y a plus de 8 niveaux dans un dossier.

Stockez les dossiers/fichiers dans la FAT.

Un dossier peut contenir un maximum de 8 niveaux (page 47).

Il y a plus de 30 000 dossiers/fichiers dans un appareil USB.

Un appareil USB peut contenir au maximum

30 000 dossiers/fichiers (page 47).

Une mémoire USB ne peut pas être reconnue.

Les fichiers audio sont protégés.

Les fichiers audio protégés stockés dans une mémoire USB ne peuvent pas être lus (page 47).

La mémoire USB n’est pas compatible avec les spécifications de la classe de stockage en masse.

Essayez d’utiliser une mémoire compatible avec les spécifications de la classe de stockage en masse. Il existe des cas où les fichiers audio stockés dans une mémoire USB compatible avec les spécifications de la classe de stockage en masse ne peuvent pas être lus sur ce récepteur

(page 47).

Raccordez une mémoire USB et mettez ce récepteur sous tension (page 38).

Un concentrateur USB est actuellement utilisé.

Ce récepteur ne peut pas être raccordé par un concentrateur USB (page 47).

Ce récepteur reconnaît la mémoire USB comme effraction.

Mettez hors puis de nouveau sous tension ce récepteur.

Une mémoire USB est raccordée et affichée, mais les fichiers audio qu’elle contient ne peuvent pas être lus.

Certains formats de mémoire USB, dont le FAT 12,

NTFS et HFS ne peuvent pas être lus par ce récepteur.

Vérifiez si le format de votre mémoire USB est FAT

16 ou FAT 32. Notez bien que les formats FAT 12,

NTFS et HFS ne peuvent pas être lus par ce récepteur (page 47).

Le format de fichier ne peut pas être lu correctement par ce récepteur.

Reportez-vous à la liste des formats de fichiers pouvant être lus par ce récepteur (page 49).

Messages de XM Radio

Message

Check XM Tuner

Check Antenna

Loading

No Signal

Off Air

Cause Action

Le mini-tuner XM n’est pas installé ou pas bien inséré dans la station d’accueil de mini-tuner XM ou bien la station n’est pas raccordée à ce récepteur.

Assurez-vous que le XM Mini-Tuner est bien inséré dans la station et que le câble de la station XM Mini-

Tuner est bien raccordé à ce récepteur.

L’antenne XM n’est pas raccordée à la station d’accueil du mini-tuner XM ou le câble de l’antenne

XM est endommagé.

Assurez-vous que l’antenne XM est bien raccordé au

XM Mini-Tuner Dock ou que le câble d’antenne n’est pas endommagé. Remplacez l’antenne XM si le câble est endommagé.

Le XM Mini-Tuner reçoit le son et les informations concernant le programme du signal satellite XM. Ce message peut aussi s’afficher lorsque le signal XM est faible.

Notez que lorsque ce message est affiché certaines touches du récepteur peuvent être inopérantes.

Ce message devrait disparaître en l’espace de quelques secondes si la réception est bonne.

Si ce message apparaît souvent, réorientez l’antenne XM pour mieux recevoir le signal.

Utilisez la monture d’antenne à pointage réglable pour orienter l’antenne de façon optimale.

Le XM Mini-Tuner ne reçoit pas le signal satellite XM.

Quelque chose s’interpose entre l’antenne XM et les satellites ou l’antenne n’est pas orientée correctement.

Vérifiez s’il n’y a pas d’obstacles et repositionnez l’antenne XM pour mieux recevoir les signaux.

Utilisez la monture d’antenne à pointage réglable pour orienter l’antenne de façon optimale.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le XM

Mini-Tuner et la station pour le détail sur l’installation de l’antenne.

Le canal XM sélectionné ne diffuse pas d’émission actuellement.

Vérifiez plus tard.

104

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 105 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

Message

CH Unauthorized

CH Unavailable

– – – – – – – –

Upgrade XM Tuner

XM Power Error

Cause Action

Vous avez sélectionné un canal XM qui est bloqué ou ne peut pas être reçu avec votre forfait XM.

Consultez le guide des canaux le plus récent sur www.xmradio.com pour voir la liste des canaux actuels.

Pour toute information sur la réception de ce canal, visitez le site www.xmradio.com ou contactez XM

Satellite Radio au 1-800-967-2346.

Le canal sélectionné n’est pas disponible. Le canal a peut-être changé de numéro.

Ce message peut se produire dans le cas d’une nouvelle radio ou d’une radio qui n’a pas reçu de signal XM depuis un certain temps.

Consultez le guide des canaux le plus récent sur www.xmradio.com pour voir la liste des canaux actuels. S’il s’agit d’une nouvelle radio ou d’une radio qui n’a pas reçu de signal XM depuis un certain temps, laissez la radio recevoir le signal satellite XM pendant au moins 5 minutes et essayez de sélectionner une nouvelle fois le canal.

Aucun nom d’interprète ou titre d’œuvre n’est disponible pour cette sélection.

Rien à faire.

Le CNP-1000 XM raccordé n’est pas compatible. Ce récepteur présente une toute nouvelle technologie, conçue spécialement pour le mini-tuner XM.

Contactez l’Assistance en ligne aux auditeurs de XM

Radio (1-800-967-2346) et renseignez-vous au sujet de la mise à jour de votre CNP-1000 XM pour pouvoir l’utiliser comme un mini-tuner XM.

Notez le nom de modèle de ce récepteur et le numéro d’identification de votre CNP-1000 XM Radio et indiquez que votre récepteur affiche le message

Upgrade XM Tuner.

Si vous avez déjà raccordé un mini-tuner XM et que ce message apparaît, éteignez ce récepteur, assurez-vous que le mini-tuner XM est bien inséré dans la station d’accueil du mini-tuner et rallumez ce récepteur. Si le message réapparaît, contactez l’Assistance en ligne aux auditeurs de XM Radio et expliquez votre problème ainsi que les corrections apportées.

Présence d’un court-circuit au niveau de l’antenne ou du câble d’antenne.

Assurez-vous que l’antenne et le câble d’antenne ne présentent pas d’anomalies. Eteignez le récepteur, puis rallumez-le.

Message de SIRIUS Radio

Message

Antenna Error

Check Sirius Tuner

Cause

L’antenne SIRIUS n’est pas raccordée correctement.

Le tuner SiriusConnect™ n’est pas raccordé correctement.

Action

Vérifiez si le câble d’antenne est bien branché.

Assurez-vous que le câble à connecteur mini DIN 8 broches et l’adaptateur secteur sont bien branchés.

Acquiring Signal

Le signal SIRIUS est trop faible à la position actuelle. Vérifiez s’il n’y a pas d’obstacles et repositionnez l’antenne SIRIUS pour mieux recevoir les signaux.

Utilisez la monture d’antenne à pointage réglable pour orienter l’antenne de façon optimale.

Subscription Updating L’abonnement est renouvelé.

Updating Channels

Les canaux sont renouvelés.

Attendez que le code de décryptage soit actualisé.

Attendez que le code de décryptage soit actualisé.

Invalid Channel

Le canal sélectionné n’est pas disponible ou n’existe pas.

Sélectionnez un autre canal.

Firmware Updating

Le prologiciel du tuner SiriusConnect™ est en train d’être mis à jour.

Attendez que la mise à jour soit terminée.

Si les solutions mentionnées ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, si l’écran se fige subitement ou si les touches de la télécommande ou du panneau avant cessent complètement de fonctionner, effectuez les opérations suivantes :

• Appuyez sur

 STANDBY/ON sur le panneau avant pour mettre le récepteur hors tension, puis le remettre sous tension.

• Si le récepteur ne peut pas être mis hors tension, appuyez 10 secondes sur

 STANDBY/ON sur le panneau avant.

L’alimentation sera coupée. (Dans ce cas, les différents réglages effectués sur le récepteur seront supprimés.)

12

105

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 106 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

Formats de son surround

Vous trouverez ci-dessous une brève description des principaux formats de son surround disponibles pour les

DVD, les émissions satellite, câblées ou terrestres et les cassettes vidéo.

Dolby

Les technologies Dolby sont expliquées ci-dessous.

Consultez le site www.dolby.com pour obtenir des informations complémentaires.

Dolby Digital

Dolby Digital est un système de codage audio numérique multi-canaux largement utilisé dans les cinémas et à la maison pour les bandes sonores de DVD et d’émissions numériques. Il peut fournir jusqu’à six canaux audio séparés, comprenant cinq canaux de gamme complète et un canal spécial LFE (effets basses fréquences), utilisé principalement pour les effets sonores profonds et de grondement, d’où l’expression Dolby Digital “5.1 canaux”.

Outre les formats ci-dessus, les décodeurs Dolby Digital offrent une fonction de remixage pour être compatible avec les sons mono, stéréo et Dolby Pro Logic provenant d’un certain nombre de débits et de canaux binaires. Une autre fonction, appelée Normalisation des dialogues, atténue les programmes selon le niveau moyen de dialogue d’un programme par rapport à son niveau de crête (aussi appelé Dialnorm), afin d’obtenir un niveau de lecture uniforme.

Dolby Digital Surround EX

Le Dolby Digital Surround EX (EX correspond à

EXtended) est une extension du codage Dolby Digital, par laquelle un canal surround arrière est matricé dans les canaux surround gauche/droit pour une lecture 6.1 canaux. Il est donc compatible avec le décodage Dolby

Digital 5.1 canaux, ainsi qu’avec le décodage utilisant la technologie Dolby Digital EX.

Dolby Pro Logic IIx et Dolby Surround

Dolby Pro Logic IIx est une version améliorée du système de décodage Dolby Pro Logic II (et Dolby Pro Logic). En utilisant le circuit innovant de “logique de conduite”, ce système extrait des sources un son surround comme suit :

•

Dolby Pro Logic – Son 4.1 canaux (mono surround)

à partir de n’importe quelle source stéréo

•

Dolby Pro Logic II – Son 5.1 canaux (stéréo surround) à partir de n’importe quelle source stéréo

• Dolby Pro Logic IIx – Son 6.1 ou 7.1 canaux (stéréo surround et surround arrière) à partir de sources deux canaux ou 5.1 (et 6.1) canaux

Pour les sources deux canaux, le canal de subwoofer “.1” est généré par la gestion des basses dans le récepteur.

Dolby Surround est un système de codage qui intègre des informations de son surround dans une bande sonore stéréo, qu’un décodeur Dolby Pro Logic peut ensuite utiliser pour une meilleure écoute surround, avec des détails sonores plus précis.

Dolby Digital Plus

Dolby Digital Plus est une nouvelle technologie audio mise au point pour tous les programmes et supports haute définition. Elle combine l’efficacité exigée par la radio-télédiffusion du futur et la puissance et la flexibilité requises pour réaliser le potentiel sonore adapté à l’ère de la haute définition. Créé à partir du Dolby Digital, le standard audio multi-canaux universel utilisé pour les

DVD et les émissions HD, le Dolby Digital Plus est destiné à la nouvelle génération de récepteurs AV, mais reste entièrement compatible avec tous les récepteurs

AV actuels.

Le Dolby Digital Plus présente non seulement des programmes audio multi-canaux sur un maximum de

7.1 canaux (*) et prend en charge de nombreux programmes à train binaire unique avec un potentiel maximal de 6 Mbps et une performance maximale de

3 Mbps pour les DVD HD et de 1,7 Mpbs pour les disques

Blu-ray, mais transmet aussi les données binaires du

Dolby Digital qui peuvent être lues sur les anciens systèmes Dolby Digital. Le Dolby Digital Plus peut reproduire précisément le son tel qu’il a été conçu par les régisseurs et producteurs.

Il présente aussi le son multi-canaux à sortie discrète, le mixage interactif et la capacité multimédia caractéristiques des systèmes perfectionnés. Pris en charge par le HDMI (interface média haute définition), il permet de transmettre un son et une image haute définition via une liaison numérique à câble unique.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD est la nouvelle technologie de codage sans perte, mise au point pour les disques optiques haute définition du futur. Dolby TrueHD offre un son séduisant, cent pour cent identique à l’original, et dévoile ce que la nouvelle génération de disques optiques haute définition sera capable d’offrir. Avec des images haute définition, le

Dolby TrueHD garantit une expérience home theater encore inégalée en restituant un son et une image

époustouflantes.

Il prend en charge les débits binaires d’un maximum de

18 Mbps et enregistre séparément jusqu’à 8 canaux pleine gamme (*) avec un son de 24 bits/96 kHz. Il intègre aussi des métadonnées importantes, dont la normalisation des dialogues et le contrôle de la plage dynamique. Pris en charge par le HDMI (interface média haute définition), il permet de transmettre un son et une image haute définition via une liaison numérique à câble unique.

Les standards des DVD HD et des disques Blu-ray présentent actuellement un nombre de canaux audio maximal limité à huit, tandis que le Dolby Digital Plus et le Dolby TrueHD prennent en charge plus de huit canaux audio.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes

Dolby, Pro Logic et Surround EX, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

106

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 107 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

DTS

Les technologies DTS sont expliquées ci-dessous.

Consultez le site www.dtstech.com pour obtenir des informations plus détaillées.

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround est un système de codage audio 5.1 canaux conçu par DTS Inc. Il est désormais largement utilisé pour les DVD-Vidéo, les DVD-Audio, les disques musicaux 5.1, les émissions numériques et les jeux vidéo. Il peut fournir jusqu’à six canaux audio séparés, comprenant cinq canaux de gamme complète et un canal LFE. Il propose un son de meilleure qualité en utilisant un taux de compression faible et un taux de transmission élevés au cours de la lecture.

DTS-ES

Le DTS-ES (ES correspond à Extended Surround) est un décodeur capable de décoder des sources codées aux formats DTS-ES Discrete 6.1 et DTS-ES Matrix 6.1. Le format DTS-ES Discrete 6.1 offre un son 6.1 canaux ‘réel’, avec un canal surround arrière entièrement séparé. Le format DTS-ES Matrix 6.1 propose un canal surround arrière matricé dans les canaux surround gauche/droit.

Ces deux sources sont également compatibles avec un décodeur DTS 5.1 canaux classique.

DTS Neo:6

Le format DTS Neo:6 peut générer un son surround

7.1 canaux à partir de n’importe quelle source stéréo matricée (comme la vidéo ou un téléviseur) et de sources

5.1 canaux. Il utilise à la fois les informations de canaux déjà codées dans la source et son propre traitement pour déterminer l’emplacement du canal (avec les sources à deux canaux, le canal subwoofer “.1” est généré par la gestion des basses dans le récepteur). Deux modes

(Cinema et Music) sont disponibles lorsque l’on utilise

DTS Neo:6 avec des sources à deux canaux.

DTS 96/24

Le format DTS 96/24 est une extension du DTS Digital

Surround d’origine qui offre un son de haute qualité

96 kHz/24 bits en utilisant un décodeur DTS 96/24. Par ailleurs, ce format est entièrement compatible avec tous les décodeurs existants. Cela signifie que les lecteurs

DVD peuvent lire ce logiciel en utilisant un décodeur

DTS 5.1 canaux classique.

DTS-EXPRESS

DTS-EXPRESS est une technologie de codage à faible débit binaire prenant en charge jusqu’à 5.1 canaux avec des taux de transfert fixes. Ce format est incorporé avec le son secondaire aux DVD HD et aux disques Blu-ray et présente une meilleure compatibilité avec les émissions et les contenus audio du futur.

DTS-HD Master Audio

Le DTS-HD Master Audio est une technologie restituant les sources audio telles qu’elles ont été enregistrées dans les studios professionnels, sans aucune perte de données, et préservant la qualité du son. Le DTS-HD

Master Audio adopte des taux de transfert variables, facilitant le transfert des données avec un taux maximal de 24,5 Mbps pour les disques Bly-ray, 18,0 Mpbs pour les DVD HD, une vitesse bien supérieure à celle des DVD ordinaires. Grâce à ces taux de transfert élevés, les sources audio de 96 kHz/24 bits, 7.1 canaux ne subissent aucune perte pendant la transmission et le son original ne subit donc aucune détérioration. Le DTS-HD Master

Audio est une technologie unique pouvant reproduire fidèlement le son voulu par les auteurs de musique et films.

Fabriqué sous licence sous couvert des brevets U.S. N° :

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;

6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 et d’autres brevets U.S. et mondiaux, émis et en cours d’enregistrement. DTS est une marque commerciale déposée et les logos et le symbole DTS, DTS-HD et DTS-HD

Master Audio sont des marques commerciales de DTS,

Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Windows Media Audio 9 Professional

Windows Media Audio 9 Professional (WMA9 Pro) est un format surround distinct, mis au point par Microsoft

Corporation.

Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

À propos de l’iPod

Les accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod » ont été conçus pour fonctionner avec un iPod et sont certifiés conformes aux exigences d’Apple par le fabricant.

Les accessoires électroniques portant la mention

« Works with iPhone » ont été conçus pour fonctionner avec un iPhone et sont certifiés conformes aux exigences d’Apple par le fabricant.

Apple n’est pas responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilité avec les normes réglementaires et de sécurité.

iPod est une marque commerciale d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone est une marque commerciale d’Apple Inc.

12

107

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 108 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

À propos de THX

Les technologies THX sont expliquées ci-dessous.

Consultez le site www.thx.com pour obtenir des informations plus détaillées.

• Le traitement THX Cinema

THX est un ensemble de normes et de technologies mises au point par THX Ltd. THX est né du souhait personnel de George Lucas que les bandes sonores de films, au cinéma ou chez vous, reflètent le plus fidèlement possible l’intention du réalisateur. Les bandes sonores de films sont mixées dans des cinémas spéciaux, appelés plateaux d’enregistrement, et sont conçues pour être projetées dans des cinémas présentant des équipements et des conditions similaires.

Cette même bande sonore est ensuite transférée directement sur disque laser, cassette VHS, DVD, etc., sans être modifiée pour la lecture dans un petit environnement home cinéma. Les ingénieurs

THX ont mis au point des technologies brevetées pour transmettre fidèlement le son des salles de cinéma chez vous, en corrigeant les erreurs tonales et spatiales qui apparaissent. Sur ce produit, lorsque l’indicateur THX est allumé, les fonctions THX sont automatiquement ajoutées dans les modes Cinéma (ex. : THX Cinema, THX Surround

EX).

• Re-Equalization

L’équilibre tonal d’une bande sonore de film semblera trop aigu et dur s’il est lu sur l’équipement audio de votre maison, car les bandes sonores des films sont conçues pour être projetées dans de grands cinémas, en utilisant un équipement professionnel très différent. La fonction Re-Equalization restaure le bon équilibre tonal pour pouvoir profiter de la bande sonore d’un film chez soi.

• Timbre Matching

L’oreille humaine modifie notre perception d’un son en fonction de la direction d’où provient ce dernier. Dans un cinéma se trouve une matrice d’enceintes surround afin que les informations surround vous entourent. Dans un home cinéma, vous n’utilisez que deux enceintes situées de chaque côté de votre tête. La fonction Timbre

Matching filtre les informations transmises aux enceintes surround afin qu’elles correspondent le plus précisément possible aux caractéristiques tonales du son venant des enceintes avant. Cela assure une circulation uniforme du son entre les enceintes avant et surround.

• Adaptive Decorrelation

Dans un cinéma, un grand nombre d’enceintes surround vous permettent de profiter d’un son surround enveloppant, alors qu’un système home cinéma ne comporte généralement que deux enceintes. Le son des enceintes surround peut alors ressembler au son d’un casque, manquant d’espace et d’enveloppement. Par ailleurs, les sons surround se retrouveront dans l’enceinte la plus proche si vous vous éloignez de la position d’assise centrale. La fonction Adaptive Decorrelation modifie légèrement le rapport tempsphase d’un canal surround par rapport à l’autre canal surround. Cela accroît la position d’écoute et crée, avec deux enceintes seulement, le même son surround dans l’espace que dans un cinéma.

• Advanced Speaker Array (ASA)

Technologie THX, l’ASA traite le son des 2 enceintes surround latérales et des 2 enceintes surround arrière pour vous faire bénéficier d’une ambiance sonore optimale. Lorsque vous installez un système home cinéma avec les huit enceintes (gauche, centrale, droite, surround droite, surround arrière droite, surround arrière gauche, surround gauche et subwoofer), en disposant les deux enceintes surround arrière à proximité l’une de l’autre et en face de l’avant de la pièce, vous créez la zone d’écoute idéale la plus étendue possible. Si, pour des raisons pratiques, vous devez placer les enceintes surround arrière à part, vous devez sélectionner dans l’écran de configuration du son THX le réglage le mieux adapté à l’espacement des enceintes, afin d’optimiser le champ surround.

L’ASA est utilisée dans trois nouveaux modes ; le THX Select2

CINEMA, THX Select2 MUSIC et THX Select2 GAMES.

• Boundary Gain Compensation™

Selon la position de l’auditeur et du subwoofer, l’effet de basse peut paraître excessif. Cette fonction minimise l’effet caverneux ressenti par l’auditeur placé trop près du mur arrière. Elle fonctionne à condition qu’un subwoofer certifié THX Select2™ soit utilisé.

• Description de THX Loudness Plus

THX Loudness Plus est un nouveau type de réglage de volume, utilisé dans les amplificateurs certifiés THX Ultra2 Plus™ et THX Select2

Plus™. Avec THX Loudness Plus, il est possible de percevoir dans un environnement home cinéma tous les détails d’une gravure surround

à tous les niveaux sonores. En général, lorsqu’on réduit le volume audessous du niveau de référence, certains éléments du son sont perdus ou perçus différemment par lauditeur. THX Loudness Plus agit de manière compenser les décalages tonal et spatial, qui se produisent lorsque le volume est réduit, en réajustant de manière appropriée les niveaux des canaux surround et de la réponse en fréquence. Ceci permet à l’auditeur de bénéficier du véritable impact des pistes son quel que soit le réglage de volume. THX Loudness Plus est automatiquement appliqué lors de l’écoute en mode THX. Les nouveaux modes THX Cinema, THX Music et THX Games sont conçus pour appliquer les réglages THX Loudness Plus convenant à chaque type de contenu.

• THX Select2 Plus

Avant qu’un composant home cinéma puisse être certifié THX

Select2 Plus, il doit intégrer toutes les fonctions décrites ci-dessus et passer une série de tests rigoureux de qualité et de performances. Ce n’est qu’à cette condition qu’un produit peut arborer le logo THX

Select2 Plus, qui vous garantit que vos produits Home Cinéma vous offriront des performances optimales pendant de nombreuses années. Les exigences THX Select2 Plus couvrent tous les aspects du produit, y compris les performances et le fonctionnement du préamplificateur et de l’amplificateur de puissance, et des centaines d’autres paramètres relevant des domaines numérique et analogique.

• THX Surround EX

THX Surround EX - Dolby Digital Surround EX est le fruit de la collaboration entre Dolby Laboratories et THX Ltd. Dans un cinéma, les bandes sonores codées avec la technologie Dolby Digital

Surround EX peuvent reproduire un canal supplémentaire, ajouté pendant le mixage du programme. Ce canal, appelé surround arrière, place les sons derrière la personne qui écoute également les canaux avant gauche, avant centre, avant droit, surround droit, surround gauche et le subwoofer. Ce canal supplémentaire permet d’obtenir une imagerie plus détaillée derrière la personne qui écoute et offre ainsi une profondeur, une impression d’espace et une localisation du son inégalées. Lorsque les films créés en utilisant la technologie

Dolby Digital Surround EX sont commercialisés, l’utilisation de cette technologie peut être indiquée sur l’emballage. Vous trouverez une liste des films créés avec cette technologie sur le site Internet de

Dolby, à l’adresse www.dolby.com.

Seuls les amplificateurs et les contrôleurs arborant le logo THX

Surround EX reproduisent fidèlement cette nouvelle technologie

108

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 109 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM dans une installation home cinéma, lorsqu’ils fonctionnent en mode

THX Surround EX.

Ce produit peut également présenter le mode “THX Surround EX” pendant la lecture de matériel 5.1 canaux qui n’est pas codé en Dolby

Digital Surround EX. Dans ce cas, les informations transmises au canal surround arrière dépendront du programme et pourront être très agréables ou non, en fonction de la bande sonore et des goûts de l’auditeur.

• THX Music

Le THX MusicMode doit être sélectionné pour lire des morceaux de musique multi-canaux. Dans ce mode, le traitement ASA THX est appliqué aux canaux arrières de toutes les sources musicales codées

5.1, telles que le DTS, le Dolby Digital et le DVD-Audio, afin d’offrir une ambiance sonore vaste et stable.

• THX Games

Le THX Games Mode doit être sélectionné pour le son des jeux stéréo et multi-canaux. Dans ce mode, le traitement THX ASA s’applique aux canaux surround de toutes les sources de jeux codées 5.1 et 2.0, comme le son analogique, le PCM, le DTS et le Dolby Digital. Ainsi, les informations audio surround du jeu sont traitées avec précision et vous permettent d’apprécier un environnement sonore à 360 degrés.

Le THX Games Mode est unique car il effectue une transition audio régulière en tout point du champ surround.

• THX Select2 Cinema

Le mode THX Select2 Cinema permet de voir des films enregistrés sur

5.1 canaux en utilisant les 8 enceintes et de bénéficier d’une expérience cinématographique optimale. Dans ce mode, le traitement ASA mélange les enceintes surround latérales et arrières, pour vous faire bénéficier d’une ambiance optimale et d’effets surround directionnels.

Les bandes sonores codées en DTS-ES (Matrix et 6.1 Discrete) et en

Dolby Digital Surround EX sont détectées automatiquement avec le mode Select2 Cinema, si l’insigne correspondant a été codé.

Certaines bandes sonores en Dolby Digital Surround EX ignorent l’insigne numérique qui permet une commutation automatique. Si vous savez que le film que vous regardez est codé en Surround EX, vous pouvez sélectionner manuellement le mode de lecture THX

Surround EX. Dans le cas contraire, le mode THX Select2 Cinema applique le traitement ASA pour une lecture optimale.

• THX Select2 Music

Pour la musique multi-canaux, le mode THX Select2 Music doit être sélectionné. Dans ce mode, le traitement ASA THX est appliqué aux canaux arrières de toutes les sources musicales codées 5.1, telles que le DTS, le Dolby Digital et le DVD-Audio, afin d’offrir une ambiance sonore vaste et stable.

• THX Select2 Games

Le mode THX Select2 Games doit être sélectionné pour le son des jeux stéréo et multi-canaux. Dans ce mode, le traitement THX ASA s’applique aux canaux surround de toutes les sources de jeux codées

5.1 et 2.0, comme le son analogique, le PCM, le DTS et le Dolby

Digital. Ainsi, les informations audio surround du jeu sont traitées avec précision et vous permettent d’apprécier un environnement sonore à 360 degrés. Le mode THX Select2 Games est unique car il assure une transition audio régulière en tout point du champ surround.

THX, le logo THX et Select2 Plus sont des marques commerciales de

THX Ltd., mais peuvent être aussi des marques déposées sous certaines juridictions. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

À propos de Neural – THX Surround

Le Surround Neural-THX

®

donne au son ambiophonique une nouvelle dimension. Cette nouvelle technologie révolutionnaire offre un son ambiophonique enveloppant d’une grande richesse aux détails sonores discrets dans un format entièrement compatible avec le son stéréo des différentes sources. Le son Neural-THX Surround prend en charge les gravures comprenant 5.1, 6.1 et 7.1 canaux pour les jeux vidéo, les films et la musique numérique. En dévoilant les détails audio qui sont normalement perdus dans les autres modes audio, il permet aux auditeurs de se plonger dans l’ambiance profonde des films, de la musique et des jeux vidéo, sans perdre tous les détails subtils qu’ils contiennent.

Les technologies Neural-THX Surround ont été choisies comme norme officielle pour les émissions sportives de la télévision, les jeux vidéo en

7.1, la transmission directe de musique par Internet et pour les plus grandes stations radio FM/HD du monde. Avec cette technologie, utilisée par les ingénieurs du son lors de la création de contenu et intégrée aux lecteurs, le Neural-THX Surround propose une expérience sonore fidèle au mixage original.

Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez consulter le site www.neuralsurround.com.

Ce produit est fabriqué sous licence de Neural Audio Corporation et THX

Ltd. PIONEER Corporation accorde ici à l’utilisateur le droit non exclusif, non transférable et limité d’utiliser ce produit sous brevet USA et

étranger, brevet en instance et autres technologies et marques commerciales détenues par Neural Audio Corporation et THX Ltd.

“Neural Surround”, “Neural Audio”, “Neural” et “NRL” sont des marques commerciales et des logos détenus par Neural Audio

Corporation, THX est une marque commerciale de THX, Ltd., qui peut

être déposée sous certaines juridictions. Tous droits réservés.

12

109

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 110 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

À propos de SIRIUS et XM

SIRIUS, XM et toutes les marques et logos afférents sont des marques commerciales de Sirius XM Radio Inc. et de ses filiales.

Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Tous droits réservés. Les abonnements à SIRIUS et XM sont vendus séparément. Des taxes et des frais d’activation exceptionnels peuvent s’appliquer. Le mini-tuner XM et le Home Dock ou un tuner SIRIUS sont nécessaires (vendus séparément) pour pouvoir recevoir le service de la radio satellite SIRIUS ou XM. Tous les frais ainsi que la programmation peuvent être modifiés. Il est interdit de copier, décompiler, désassembler, faire de l’ingénierie inverse, reconstituer la logique, manipuler ou de mettre à disposition la technologie ou le logiciel intégrés aux récepteurs compatibles avec le système radio satellite SIRIUS ou XM. Le service n’est pas disponible en Alaska et à Hawaii.

SIRIUS, XM et toutes les marques et logos afférents sont des marques commerciales de Sirius XM Radio Inc. et de ses filiales. Tous droits réservés. Le service n’est pas disponible en Alaska et à Hawaii.

Notez le numéro d’identification du tuner SiriusConnect™ pour toute référence.

Notez le numéro d’identification XM Radio pour toute référence.

Remarque : Le code XM Radio n’emploie pas les lettres “I”, “O”, “S” ou

“F”.

110

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 111 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

Surround automatique, ALC et flux direct avec différents formats de signal d’entrée

Les tableaux ci-dessous indiquent ce que vous allez entendre avec différents formats de signal d’entrée, en fonction du mode

à flux direct sélectionné (consultez la section

Utilisation d’un mode à flux direct à la page 58).

Formats de signal stéréo (2 canaux)

Format de signal d’entrée

Surround automatique / ALC /

DIRECT

PURE DIRECT

Enceinte(s) surround arrière : Raccordé

Dolby Digital Surround

DTS Surround

Autres sources stéréo

Sources analogiques

Sources PCM

Sources DVD-A

Sources SACD

Enceinte(s) surround arrière : Non raccordé

Dolby Digital Surround

DTS Surround

Autres sources stéréo

Sources analogiques

Sources PCM

Sources DVD-A

Sources SACD

2 Pro Logic llx MOVIE

Neo:6 CINEMA

Lecture stéréo

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

2 Pro Logic ll MOVIE

Neo:6 CINEMA

Lecture stéréo

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

2 Pro Logic llx MOVIE

Neo:6 CINEMA

Lecture stéréo

ANALOG DIRECT (stéréo)

Lecture stéréo

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

2 Pro Logic ll MOVIE

Neo:6 CINEMA

Lecture stéréo

ANALOG DIRECT (stéréo)

Lecture stéréo

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

Formats de signaux multi-canaux

Format de signal d’entrée

Enceinte(s) surround arrière : Raccordé

Dolby Digital EX (Canal 6.1 indiqué)

Surround automatique / ALC

DTS-ES (Sources canal 6.1/Canal 6.1 indiqué)

Sources DTS (Codage canal 5.1)

Sources DTS-HD

Autres sources 6.1/7.1 canaux

Autres sources 5.1 canaux

Dolby Digital EX

2 Pro Logic llx MOVIE a

DTS-ES (Matrice/Discrète)

DTS+Neo:6

Décodage linéaire

Comme ci-dessus

Dolby Digital EX

2 Pro Logic llx MOVIE a

Enceinte(s) surround arrière : Non raccordé

Sources DVD-A/Multi-ch PCM

Sources SACD (Codage canal 5.1)

Autres sources 5.1/6.1/7.1 canaux

Décodage linéaire

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

a.Non disponible si une seule enceinte arrière surround est raccordée.

PURE DIRECT / DIRECT

Dolby Digital EX

2 Pro Logic llx MOVIE a

DTS-ES (Matrice/Discrète)

Décodage linéaire

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

Décodage linéaire

Comme ci-dessus

Comme ci-dessus

12

111

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 112 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

Liste des codes préréglés

Vous devriez pouvoir utiliser sans problème un composant si vous trouvez son numéro dans la liste mais, dans le cas de certains modèles, les codes de marques indiqués dans la liste peuvent ne pas être valides. Dans d’autres cas, seules certaines fonctions agiront bien que le code de préréglage approprié ait été saisi.

exemple :

Téléviseur

Ordinaire

Pioneer

10166

Catégorie

Code de préréglage

Fabricant

Téléviseur

Ordinaire

Pioneer 10166, 10679, 11260,

11398

A-Mark 10047, 10054, 10160

A.R. Systems 10556

Accuscan 10047

Admiral 10047, 10054, 10017,

10051, 10093, 10463, 10180

Adventuri 10000

Agna 10150

Aiko 10092

Akai 10812, 11675, 10060, 10702,

10145, 10672

Alba 10037

Alfide 10672

Ambassador 10150

America Action 10180

American High 10000, 10060

Amstrad 10171

Amtron 10000, 10180

Anam 10180

AOC 10180, 11365

Apex Digital 10156, 10765,

10890, 11217

AR 10556

Audinac 10180

Audiovox 10451, 10180, 10092,

10623, 10802, 10875

Aventura 10171

Barco 10556

Baysonic 10180

Beaumark 10017, 10178

Bell & Howell 10054, 10154,

10093

BenQ 11574

Blue Sky 10556

Bradford 10180

Brockwood 10178

Broksonic 10236, 10463, 10180

Byd:sign 11309

Capehart 10017, 10178, 10092

Carver 10054

CCE 10037

Celebrity 10000

Celera 10765

Changhong 10156, 10765

Cineral 10451, 10092

Citek 10047

Citizen 10000, 10054, 10451,

10463, 10180, 10060, 10171,

10092

Clarion 10180

Classic 10092

Colortyme 10047, 10054, 10017,

10060, 10178

Commercial Solutions 11447,

10047

Conic 10178

Contec 10180

Craig 10180, 10171

Crosley 10000, 10054, 10180,

10171

Crown 10093, 10180, 10672

Crown Mustang 10672

Curtis Mathes 10000, 10047,

10054, 10154, 10051, 10451,

10093, 10180, 10060, 10702,

10178, 10145, 10166, 10037,

11147

CXC 10180

Daewoo 11755, 10451, 10178,

10092, 11661, 10623, 10661,

10672, 11756

Dayton 10092

Daytron 10178, 10092

Dell 11264, 11080, 11178, 11403

Denon 10145

Dumont 10017, 10180, 10178

Durabrand 10463, 10180, 10178,

10171

Dwin 10093

Dynex 11463, 12049

Eaton 10060

Electroband 10000

Electrograph 11755

Electrohome 10000, 10154,

10463, 10150, 10178

Element 11687

Emerald 10178

Emerson 10047, 10017, 10154,

10451, 10236, 10463, 10180,

10150, 10178, 10171, 10623,

11394

Envision 11365

ESA 10812, 10171

Ferguson 10625

Fisher 10000, 10054, 10154

Fortress 10093

Fujitsu 10809, 10683, 10853

Funai 10000, 10180, 10171, 11271

Futuretech 10180

Gateway 11755, 11756

GE 10000, 11447, 10047, 10051,

10451, 10060, 10178, 11147

Gemini 10047

GFM 10171

Gibralter 10000, 10017

GoldStar 10047, 10054, 10178,

10037

Goodmans 10037

Gradiente 10053

Granada 10037

Grundig 10037, 10672, 10683

Grundy 10180

Grunpy 10180

Haier 11748

Hallmark 10236, 10180, 10178

Hannspree 11351

Hanseatic 10556

Harley Davidson 10000, 10180,

10060, 10178

Harman/Kardon 10054

Harvard 10180

Havermy 10093

Heathkit 10017

Helios 10865

Hello Kitty 10451

Hewlett Packard 11494, 11101,

11502

Hitachi 10000, 11643, 10047,

10054, 10017, 10051, 11145,

10145, 11576

HP 11494, 11101, 11502

Hyundai 10865

Ima 10236, 10180, 10178

Infinity 10054

Innova 10037

Insignia 11423, 11564, 10171,

11517, 11710, 12049

Inteq 10017, 10145

JBL 10054

JCB 10000

Jinxing 10037, 10556

JVC 10054, 10053, 10160, 10650,

10731, 11253, 11601, 11633,

11774

Kamp 10017, 10180

KDS 11498, 11687

KEC 10180, 10060

Kenwood 10180

Kioto 10556

KLH 10156, 10180, 10765

Konka 10180

KTV 10463, 10180

Lark 10154

LG 11423, 10054, 10017, 11265,

10060, 10178, 10037, 10856,

11178, 11663, 11768

Lloyd's 10236, 10180

Loewe 10633

Logik 10236, 10180

Lumatron 10037, 10556

LXI 10000, 10047, 10054, 10017,

10154, 10156, 10051, 10093,

10060, 10053, 10178, 10171,

10166, 10037

MAG 11498, 11687

Magnasonic 10000, 10054,

10156, 10093, 10092

Magnavox 10000, 10250, 11454,

11866, 11755, 10047, 10054,

10154, 10051, 10180, 10060,

10171, 10092, 10802, 11254,

11365, 10037

Majestic 10017

Marantz 11454, 10054, 10037,

10556, 10704, 10855, 11398

Mark 10037

Matsui 10037

Matsushita 10250, 10051, 10650

Maxent 11755, 11211, 11756,

11757

Megatron 10047, 10178, 10145

Memorex 10154, 10463, 10180,

10150, 10178, 10037

Mermaid 10037

MGA 10150, 10178

MGN Technology 10178

Micro Genius 10150

Midland 10047, 10017, 10051

Minato 10037, 10556

Mitsubishi 10154, 11250, 10093,

10150, 10178, 10160, 10836

Motorola 10054, 10051, 10093,

10150

MTC 10180, 10060, 10092

Multitech 10180

NAD 10156, 10178, 10166, 10037,

11156

National 10226

NEC 10047, 10178, 10704, 11398,

11704, 11797

NetTV 11755

Nikko 10178, 10092

Nikkodo 10178, 10092

Norcent 11365

NTC 10092

Nyon 10000

Olevia 11610, 11144, 11240,

11331

Onwa 10180

Optimus 10250, 10154, 10093,

10180, 10150, 10178, 10166,

10650

Optonica 10093

Orion 10017, 10236, 10463,

10180, 10178, 11463

Pace 10092

Pacific 10037, 10556

Panasonic 11480, 10250, 10054,

10156, 10051, 10236, 10226,

10650, 11310, 11636, 11650

112

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 113 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

Paxonic 10060

PCE 10156, 10060

Penney 10000, 10250, 10047,

10156, 10051, 10060, 10178,

10037

Petters 11523

Philco 10054, 10463, 10145,

10171, 11271, 11394

Philips 11454, 10054, 10171,

10037, 10556, 10605, 10690,

11254, 11506, 11744

Pilot 10051, 10060, 10178

Polaroid 11523, 10765, 10865,

11276, 11314, 11498, 11687,

11766

Portland 10451, 10092

Precision 10236, 10180

Prism 10250, 10051

Proscan 11447, 10047

Protec 10037

Proton 10178

Proview 11498, 11687

ProVision 10037, 10556

Pulsar 10017, 10092

Pulser 10178, 10092

Quartz 10150, 10178

Quasar 10250, 10051, 10650

R-Line 10037

Rabbit 10047

RadioShack 10047, 10154, 10180,

10150, 10178

RCA 10000, 11547, 11447, 10047,

10054, 10051, 10093, 10178,

10090, 10679, 11047, 11147,

11247, 11781, 12187

Realistic 10047, 10154, 10180,

10150, 10178

Revox 10037

Runco 10017, 10060, 11398

Sampo 11755, 10047, 11756

Samsung 10812, 10047, 10054,

10017, 10154, 10060, 10702,

10178, 12051, 11619, 11235,

11060, 10814, 10766, 10650,

10587, 10037

Sanky 10060

Sansui 10463, 10060, 10171

Sanyo 10000, 11755, 10047,

10054, 10154, 10463, 10171,

10037, 11142

Saville 10060

Sceptre 11217, 11360

Scotch 10178

Scott 10236, 10180, 10178

Sears 10000, 10047, 10054, 10017,

10154, 10156, 10051, 10093,

10060, 10053, 10178, 10171,

10166, 10037

Seleco 11351

Sharp 10818, 10054, 10093,

10180, 11393

Sheng Chia 10093

Shivaki 10178, 10037, 10556

Siemens 10145

Signature 10047, 10093

Simpson 10178

Singer 10060, 10092

Sky-North 10037

Solar Drape 10000

Sony 10810, 10000, 10017, 10154,

10150, 10053, 11651, 11685

Soundesign 10180, 10178

Spectravision 10156, 10178

Spectroniq 11498, 11687

Squareview 10171

SR2000 10154, 10171

SSS 10180

Starlite 10236, 10180

Superscan 10093, 10864

Supreme 10000

SV2000 10054

SVA 10587, 10865

Sylvania 10000, 11864, 10047,

10054, 10154, 10051, 10178,

10171, 10092, 10037, 11271,

11314, 11394

Symphonic 10000, 10180, 10178,

10171

Syntax 11610, 11144, 11240,

11331

Tandy 10093

Tatung 10000, 10051, 10037,

11101, 11756

Teac 10154, 10037

Technics 10250, 10054, 10051,

10226

Techwood 10250, 10051, 10060

Teknika 10054, 10463, 10180,

10150, 10060, 10178, 10092

Telecolor 10017

Telefunken 10702, 10625

Tevion 10037, 10556

Thomas 10047, 10178

Thomson 11447, 10047, 10625

TMK 10236, 10180, 10178

TNCi 10017

Tocom 10156

Toshiba 11524, 10154, 10156,

11256, 10150, 11265, 10060,

11145, 10145, 10166, 10650,

10845, 11156, 11656, 11704

Totevision 10051

Toyomenka 10178

Truetone 10250, 10051

TVS 10463

Ultra 10092

Universal 10047

Universum 10037

V 11755, 10864, 10885, 11756

Victor 10053, 10160

Vidikron 10054, 11398, 11633

Vidtech 10178

Viewsonic 11755, 10857, 10864,

10885

Viking 10060

Viore 10054

Vizio 11758, 11755, 10864, 10885,

11756

Wards 10000, 10047, 10054,

10017, 10154, 10051, 10093,

10236, 10178, 10166, 10037,

11156

Waycon 10156

Welton 10178

Westinghouse 10000, 11712,

10451, 10885, 10889, 10890,

11282, 11577

White Westinghouse 10451,

10236, 10463, 10623, 10889

World 10451, 10236, 10463,

10180

Wyse 11365

XR-1000 10154, 10180, 10171

Yamaha 10650

Zenith 10000, 10812, 11423,

10047, 10017, 10093, 10463,

11265, 10178, 11145, 10145,

10171, 10092, 10037, 10160

Téléviseur à écran plasma

Pioneer 10679, 11260, 11398,

11633, 14000, 14001, 14003,

14004

Akai 10812, 11675

Daewoo 10661

Dell 11264

Electrograph 11755

ESA 10812

Fujitsu 10809, 10683, 10853

Funai 11271

Gateway 11755, 11756

Haier 11748

Helios 10865

Hewlett Packard 11502

Hitachi 11643

HP 11502

Insignia 11564

JVC 10731

LG 11423, 10178, 10856

Magnavox 11866

Marantz 10704, 11398

Maxent 11755, 11757

Mitsubishi 10836

NEC 11398, 11704

NetTV 11755

Panasonic 11480, 10250, 10650

Philips 10690, 11744

Polaroid 10865, 11276

Runco 11398

Sampo 11755

Samsung 10812, 12051

Sanyo 11142

Sony 10810, 10000

SVA 10865

Sylvania 11271, 11394

Tatung 11101, 11756

Toshiba 10650, 11704

Viewsonic 11755

Vizio 11758, 11756

Zenith 10178

Écran LCD

Pioneer 11260

Akai 11675

AOC 11365

Apex Digital 10890, 11217

Audiovox 10180, 10802, 10875

Byd:sign 11309

Dell 11264, 11080, 11178

Dynex 12049

Element 11687

Emerson 11394

Envision 11365

Funai 10171

Haier 11748

Hannspree 11351

Hitachi 11643

Insignia 11564, 11517, 11710,

12049

JVC 11601, 11774

LG 11423, 10856, 11178, 11768

Magnavox 11866, 10802, 11365

Marantz 10855

Maxent 11755, 11211, 11757

Mitsubishi 11250

NEC 11797

Norcent 11365

Olevia 11610, 11144, 11240,

11331

Panasonic 11480, 10650

Petters 11523

Philips 11454, 11744

Polaroid 11523, 11276, 11498,

11687, 11766

RCA 10047, 11781, 12187

Sampo 11755

Samsung 10812, 10766, 10814,

12051

Sanyo 11142

Sceptre 11217, 11360

Sharp 10818, 10093

Sony 10810, 11685

Superscan 10864

SVA 10587

Sylvania 11864, 10171, 11271,

11314, 11394

Symphonic 10171

Syntax 11610, 11144, 11240,

11331

Toshiba 11524, 10845, 11656

Vidikron 11398

Viewsonic 10857, 10864, 10885

Vizio 11758, 10864, 10885, 11756

Westinghouse 11712, 10885,

10889, 10890, 11282, 11577

Wyse 11365

Zenith 11265

Téléviseur Haute définition

Pioneer 10679

Mitsubishi 10150

Olevia 11610

Panasonic 10250, 10650

RCA 11447

Samsung 10812, 10702

Toshiba 11256

Téléviseur à rétroprojection

Akai 10812, 10702

Apex Digital 10765

Hitachi 11145

JVC 11601

Mitsubishi 11250

Panasonic 10250

RCA 11447

Samsung 10812

Sony 10810

Toshiba 10156, 11656

Combiné Téléviseur/DVD

Akai 11675

Dynex 12049

Emerson 11394

Insignia 12049

Magnavox 11866

Polaroid 11523, 11766

RCA 12187

Sylvania 11864, 11394

Toshiba 11524

Combiné Téléviseur/

Magnétoscope

America Action 10180

Audiovox 10180

Emerson 10236

12

113

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 114 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

Enregistreur vidéo numérique/Magnétoscope

Ordinaire

Pioneer 20162, 20081, 20042,

20067, 20058, 22306, 22465,

22466, 22467

A-Mark 20037, 20000, 20278

ABS 21972

Accurian 20000

Admiral 20060, 20039

Adventura 20037, 20000

Aiko 20278

Aiwa 20037, 20000

Alba 20278

Alienware 21972

Allegro 20039

America Action 20278

American High 20035, 20081

Amstrad 20000

Anam National 20226

Astra 20035

Audio-Technica 20058

Audiovox 20037, 20278, 20038

Avis 20000

Bell & Howell 20035, 20039,

20000

Broksonic 20348, 21479

Calix 20037

Candle 20037, 20038

Canon 20035

Carver 20035, 20081

CCE 20278

Cineral 20278

Citizen 20035, 20037, 20000,

20278

Classic 20037

Colortyme 20060, 20035, 20045,

20278

Colt 20000

Craig 20037

Criterion 20000

Crosley 20035, 20081, 20000

Crown 20278

Curtis Mathes 20060, 20035,

20162, 20000, 20278

CyberPower 21972

Daewoo 20037, 20045, 20278

Daytron 20037, 20278

Dell 21972

Denon 20081, 20042

DirecTV 20739

Dual 20000

Durabrand 20039, 20038

Dynatech 20000

Electrohome 20060, 20037,

20000, 20043

Electrophonic 20037

Emerex 20032

Emerson 20037, 20000, 20043,

20278, 20348, 21479, 21593

Fisher 20039, 20000

Fuji 20035, 20033

Fujitsu 20000

Funai 20037, 20000, 20278, 21593

Garrard 20000

Gateway 21972

GE 20060, 20035, 20000, 20807

Gemini 20060

Genexxa 20037, 20000, 20278

GFM 21593

Go Video 20614

GoldStar 20035, 20037, 20039,

20000, 20278, 20038

Goodmans 20037, 20081, 20000,

20278

Gradiente 20000

Granada 20081, 20042

Grundig 20081, 20226

Harley Davidson 20000

Harman/Kardon 20081, 20038

Hewlett Packard 21972

HI-Q 20035, 20000

Hitachi 20035, 20037, 20045,

20000, 20042

Howard Computers 21972

HP 21972

Hughes Network Systems

20739, 20042

Humax 20739

Hush 21972

Hytek 20000

iBUYPOWER 21972

Instant Replay 20035, 20226

Jensen 20067

JVC 20067, 20058, 21162

KEC 20037, 20278

Kenwood 20067, 20038

Kodak 20035, 20037

KTV 20000

LG 20037, 20038

Lifetec 20348

Linksys 21972

Lloyd's 20000, 20038

Loewe 20081

Logik 20000

Lumatron 20278

LXI 20037, 20000, 20042, 20067

Magnasonic 20037, 20000, 20278

Magnavox 20035, 20037, 20039,

20081, 20000, 20226, 20618,

21593

Marantz 20035, 20081, 20038

Marta 20037

Matsui 20037, 20348

Matsushita 20035, 20162, 20081,

21162

Media Center PC 21972

Medion 20348

MEI 20035

Memorex 20035, 20162, 20037,

20039, 20000, 20278, 20348,

21162

Metz 20037

MGA 20060, 20043

Microsoft 21972

Mind 21972

Minolta 20042

Mitsubishi 20060, 20000, 20042,

20067, 20043, 20807

Motorola 20035

MTC 20000

MTX 20000

Multitech 20039, 20000

NAD 20058

NEC 20067, 20038

Nikko 20037, 20278

Nikkodo 20037, 20278

Niveus Media 21972

Northgate 21972

Olympus 20035, 20162, 20226

Onkyo 20222

Optimus 21062, 20035, 20162,

20037, 20000, 20058, 21162

Orion 20000, 20278, 21479

Panama 20035

Panasonic 21062, 20035, 20162,

20000, 20225, 20226, 20614,

20616, 21162, 21244, 21293,

21562

Penney 20035, 20162, 20037,

20081, 20000, 20042, 20067,

20038

Pentax 20042

Philco 20035, 20081, 20000

Philips 20739, 20035, 20162,

20081, 20045, 20000, 20616,

20618

Pilot 20037

Polk Audio 20081

Portland 20278

Presidian 21593

Proscan 20060

Protec 20000

Pulsar 20039, 20278

Quartz 20035

Quasar 20035, 20162, 20226,

21162

RadioShack 20035, 20162, 20037,

20000, 21162

Radix 20037

Randex 20037

RCA 20060, 20035, 20045, 20000,

20042, 20058, 20807, 20880

Realistic 20035, 20162, 20037,

20000, 20278, 21162

ReplayTV 20614, 20616

Ricavision 21972

Runco 20039

Samsung 20739, 20060, 20045,

20000, 20038, 21014

Sanky 20039

Sansui 20000, 20067, 21479

Sanyo 20000

Scott 20045, 20043

Sears 20060, 20035, 20162, 20037,

20039, 20033, 20045, 20000,

20042, 20067, 20043, 20058

Sharp 20032, 20000, 20807

Shintom 20039, 20000

Siemens 20037

Signature 20060, 20035, 20037,

20000

Singer 20037

Sonic Blue 20614, 20616

Sony 20032, 20035, 20033, 20000,

20067, 20226, 20636, 21972

Soundmaster 20000

Stack 9 21972

STS 20042

SV2000 20000

SVA 20000

Sylvania 20035, 20081, 20000,

20043, 21593

Symphonic 20000, 21593

Systemax 21972

Tagar Systems 21972

Tandy 20000

Tashiko 20037

Tatung 20081, 20000, 20067

Teac 20000, 20067

Technics 20035, 20162, 20037,

20000

Teknika 20035, 20037, 20000

Thomas 20000

Thomson 20060

Tisonic 20278

Tivo 20739, 20618, 20636, 21996

TMK 20000

TNIX 20037

Toshiba 20045, 20000, 20043,

21972, 21996

Tosonic 20278

Totevision 20037

Touch 21972

Trix 20037

Ultra 20045, 20278

Vector 20045

Vector Research 20038

Victor 20067

Video Concepts 20045

Videomagic 20037

Videosonic 20000

Viewsonic 21972

Villain 20000

Voodoo 21972

Wards 20060, 20035, 20037,

20081, 20033, 20045, 20000,

20042, 20043, 20038, 20058

White Westinghouse 20000,

20278

XR-1000 20035, 20000

Yamaha 20038

Zenith 20037, 20039, 20033,

20000, 20278, 21479

ZT Group 21972

Enregistreur vidéo personnel

Pioneer 22306, 22465, 22466,

22467

ABS 21972

Alienware 21972

CyberPower 21972

Dell 21972

DirecTV 20739

Gateway 21972

Go Video 20614

Hewlett Packard 21972

Howard Computers 21972

HP 21972

Hughes Network Systems

20739

Humax 20739

Hush 21972

iBUYPOWER 21972

Linksys 21972

Media Center PC 21972

Microsoft 21972

Mind 21972

Niveus Media 21972

Northgate 21972

Panasonic 20614, 20616

Philips 20739, 20618

RCA 20880

ReplayTV 20614, 20616

Samsung 20739

Sonic Blue 20614, 20616

Sony 20636, 21972

Stack 9 21972

Systemax 21972

Tagar Systems 21972

Tivo 20739, 20618, 20636

Toshiba 21972, 21996

Touch 21972

Viewsonic 21972

Voodoo 21972

ZT Group 21972

114

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 115 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

DVD

Ordinaire

Pioneer 30525, 30571, 30142,

30631, 30632, 31460, 31512,

31571, 32442

3D LAB 30503, 30539

A-Trend 30714

Accurian 30675, 31416

Acoustic Solutions 30730

Adcom 31094

AEG 30788

Aiwa 30533, 30641

Akai 30695, 30770, 30899

Alba 30672

Alco 30790

Allegro 30869

Amphion Media Works 30872

Amstrad 30713

AMW 30872

Apex Digital 30533, 30672,

30794, 30796, 30797, 30830,

31004, 31020, 31056, 31061

Arrgo 31023

Audiovox 30790

Awa 30730

BBK 31224

Bel Canto Design 31571

Black Diamond 30713

Blue Parade 30571

Blue Sky 30695, 30713

Brandt 30651

Broksonic 30695, 30868

Bush 30690

California Audio Labs 30490

Cambridge Soundworks 30690

Cat 30789

Celestial 31020

Centrex 30672, 31004

Cinea 30831

CineVision 30869, 31483

Citizen 30695, 31277, 31587,

32116

Clairtone 30571

Clatronic 30788

Coby 30778, 30852, 31086, 31107,

31321, 31351

Craig 30831

Creative 30503, 30539

CyberHome 30714, 30816, 30874,

31023, 31024, 31129, 31502,

31537

Daewoo 30784, 30714, 30770,

30869, 31172

Dansai 30770

Daytek 30872

Decca 30770

Denon 30490, 30634, 31634,

32258

Denver 30778

Diamond 30768

Digitor 31005

Digitrex 30672

Disney 30675, 31270

Dual 30675

Durabrand 30713, 31023

DVD2000 30521

Electrohome 32116

Elta 30690

Emerson 30591, 30675, 30821,

31268

Enterprise 30591

Entivo 30503, 30539

Enzer 30770

ESA 30821, 31268

Firstline 30651

Fisher 30670

Funai 30675, 31268, 31334

Gateway 31158

GE 30522, 30815

GFM 30675, 31268

Go Video 30573, 30744, 30741,

30783, 30869, 31044, 31075,

31158, 31304, 31483

GoldStar 30741, 30869

Goodmans 30790

Gradiente 30490, 30651

Grundig 30539, 30775

H & B 30850

Harman/Kardon 30582, 30702

Hello Kitty 30831

HiMAX 30843

Hitachi 30573, 30664, 31247,

31664, 31748

Hiteker 30672

Hoyo 30665

Humax 31500, 31588

Hyundai 30850

iLo 31348, 31472

Initial 31472

Insignia 30675, 31268, 32095,

32428

Integra 30571, 31769, 30627,

31634, 32147

IRT 30783

Jaton 30665

JBL 30702

JMB 30695

JSI 31423

JVC 30558, 30623, 30867, 31164,

31275, 31550

jWin 31051

Kawasaki 30790

Kenwood 30490, 30534

Kiss 30665, 30841

KLH 30790, 31020, 31149

Kloss 30533

Koss 30651, 31061, 31423

Kreisen 31421

Landel 30826

Lasonic 30627, 30789

Lecson 31533

LG 30591, 30741, 30869

Limit 30768

LiteOn 31058, 31158, 31416,

31656

Loewe 30511, 30741

Logix 30783

Magnasonic 30651, 30675

Magnavox 30503, 30539, 30646,

30675, 30713, 30821, 31140,

31268, 31354, 31472, 31506

Marantz 30503, 30539, 30675

McIntosh 31533, 31273

Medion 30651

Memorex 30695, 30831, 31270

MiCO 30723, 30751

Microsoft 30522, 32083

Minato 30752

Mintek 31472

Mitsubishi 31521, 30521

Monyka 30665

Mustek 30730

Myryad 30894

NAD 30741

Naiko 30770

Nakamichi 31222

NEC 30785, 30869

Next Base 30826

Nintaus 31051

Norcent 30872, 31107

Onkyo 30503, 31769, 30627,

30612, 31612, 31627, 32147

Oppo 30575, 31224, 31525

Optimus 30571

Oritron 30651

Pacific 30768

Palsonic 30672, 30852

Panasonic 30490, 30503, 30571,

30632, 30703, 31010, 31011,

31362, 31462, 31490, 31579,

31641, 31762

Philco 30675, 30690, 30733

Philips 30503, 30539, 32056,

32084, 30646, 30585, 30675,

30713, 30854, 31158, 31260,

31267, 31340, 31354, 31506

PianoDisc 31024

Polaroid 31020, 31061, 31086

Polk Audio 30539

Portland 30770

Presidian 30675

Proceed 30672

Proscan 30522

ProVision 30778

Qwestar 30651

Radionette 30741

RadioShack 30571

Raite 30665

RCA 30522, 30571, 31769, 30790,

30822, 31022

Realistic 30571

Redstar 30763

Reoc 30752

Rio 30869

Rotel 30623, 31178

Rowa 31004

Saba 30651

Sampo 30752

Samsung 30490, 30573, 30744,

30199, 30820, 30899, 31044,

31075, 31748, 32329

Sansui 30695

Sanyo 30670, 30675, 30695,

31334

Schmartz 32367

Schneider 30783

Schwaiger 30752

Sensory Science 31158

Sharp 30630, 30675, 30752,

31256, 32250

Sherwood 30770

Shinsonic 30533

Singer 30751

Skyworth 30898, 32148

Slim Art 30784

SM Electronic 30690, 30730

Sonic Blue 30573, 30783, 30869

Sony 31533, 30533, 30864, 31033,

31069, 31070, 31431, 31516,

31536

Superscan 30821

Sylvania 30675, 30821, 31268,

32194

Symphonic 30675, 30821, 31268,

31334

TAG McLaren 30894

Tatung 30770

Teac 30571, 30759, 30790

Technics 30490, 30703

Technika 30770

Technosonic 30730

Tevion 30651

Theta Digital 30571

Thomson 30522, 30511, 30551

Tivo 31503, 31512, 31588

Tokai 30665

Toshiba 30503, 30573, 30539,

31769, 30695, 31045, 31154,

31503, 31510, 31515, 31588,

31608, 32277

Tredex 30843

Unimax 30770

United 30730, 30788

Universum 30591, 30779

Urban Concepts 30503, 30539

V 31064, 31226

Venturer 30790

Vizio 31064, 31226

Xbox 30522, 32083

Yamaha 30490, 30539, 30646,

30545, 30497, 30817

Yamakawa 30665, 30710, 30872

Zenith 30503, 30591, 30741,

30869

Zeus 30784

Blu-ray

Pioneer 30142, 32442

Denon 32258

Insignia 30675, 32428

Integra 32147

LG 30741

Magnavox 30675

Onkyo 32147

Panasonic 31641

Philips 32084

Sharp 32250

Sony 31516

Sylvania 30675

HD-DVD

Integra 31769

LG 30741

Microsoft 32083

Onkyo 31769

RCA 31769

Toshiba 31769, 31515

Xbox 32083

DVD-R

Pioneer 30631, 31460, 31512

Accurian 30675, 31416

Apex Digital 31056

Citizen 32116

Coby 31086

CyberHome 31129, 31502

Electrohome 32116

Funai 30675, 31334

Gateway 31158

Go Video 30741, 31158, 31304

Humax 31588

iLo 31348

JVC 31164, 31275

Kreisen 31421

12

115

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 116 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

LG 30741

LiteOn 31158, 31416

Magnavox 30646, 30675, 31506

Panasonic 30490, 31010, 31011,

31579

Philips 30646, 31340

Polaroid 31086

RCA 30522

Samsung 30490

Sanyo 30670

Sensory Science 31158

Sharp 30675

Sony 31033, 31069, 31070, 31431,

31536

Sylvania 30675

Toshiba 31510, 31588, 32277

Zenith 30741

Combiné DVD/

Enregistreur vidéo personnel

Pioneer 30631, 31512

Humax 31500, 31588

LG 30741

Panasonic 30490, 31010, 31011

Philips 31340

RCA 30522

Sharp 31256

Sony 31033, 31069, 31070, 31536

Sylvania 30675

Tivo 31512

Toshiba 31503, 31510, 31588

Combiné DVD/

Magnétoscope

Pioneer 31460

Accurian 30675

Allegro 30869

Apex Digital 31061

Broksonic 30695

CineVision 30869, 31483

Daewoo 30869

Emerson 30675

Funai 30675

GFM 30675

Go Video 30744, 30741, 30869,

31044, 31075, 31483

GoldStar 30741

Hitachi 30664

JVC 30867, 31164, 31550

LG 30741

LiteOn 31656

Magnavox 30675

Memorex 30695

Panasonic 31762

Philips 30675, 31267

Polaroid 31061

Presidian 30675

RCA 30522, 30822

Samsung 30820, 31044, 31075

Sansui 30695

Sanyo 30670

Sharp 30630

Sony 30864, 31033, 31069, 31070,

31431

Sylvania 30675

Symphonic 30675

Toshiba 30503

Zenith 30741, 30869

CD

Ordinaire

Pioneer 71063, 70032, 71087,

70468, 73468

Aiwa 70157

Arcam 70157

Audio Research 70157

Cairn 70157

California Audio Labs 70029

Cambridge Soundworks 70157

Carver 70157

Curtis Mathes 70032

Denon 70034, 70766

DKK 70000

DMX Electronics 70157

Fisher 70000

Genexxa 70032

Grundig 70157

Harman/Kardon 70100, 70157

Hitachi 70032

Inkel 70157, 70180

Integra 70101

JVC 70032, 70072

Kenwood 70626, 70000, 70029,

70028, 70037

Krell 70157

Linn 70157

Magnavox 70157

Marantz 70626, 70029, 70157,

70180

Matsui 70157

MCS 70029

Memorex 70000, 70032, 70468

Micromega 70157

Miro 70000

Mission 70157

Modulaire 70000, 70032, 70087,

70180, 70468

Myryad 70157

NSM 70157

Onkyo 70868, 71327, 70101,

70102, 70138, 70381, 71322,

71323

Optimus 71063, 70000, 70032,

70037, 70087, 70468

Panasonic 70029, 70388, 70752

Penney 70029

Philips 70626, 70157

Polk Audio 70157

Proton 70157

QED 70157

Quad 70157

Quasar 70029

RadioShack 70000, 70032, 70180,

70468

RCA 70032, 70053, 70468

Realistic 70000, 70032, 70087,

70180, 70468

Revox 70157

Rotel 70157

SAE 70157

Sansui 70000, 70157

Sanyo 70000, 70087

Sharp 70037, 70180

Sherwood 70180

Sonic Frontiers 70157

Sony 70000, 70100, 71364

Sugden 70157

Sylvania 70157

Symphonic 70180

TAG McLaren 70157

Tandy 70032

Teac 70180

Technics 70029

Thule Audio 70157

Victor 70072

Wards 70032, 70157, 70053,

70087

Yamaha 70868, 70036, 71292

Yorx 70000

CD-R

Pioneer 71087

Kenwood 70626

Marantz 70626

Onkyo 71322, 71323

Philips 70626

RCA 70053

Sony 70000, 70100, 71364

Yamaha 71292

MD

Pioneer 71063

Onkyo 70868

Optimus 71063

Décodeur satellite

Ordinaire

Pioneer 00329, 01308

Akai 00200

Allsat 00200

Amstrad 00847, 01113

Asat 00200

Austar 00642, 00879, 01176

Bell ExpressVu 00775

British Sky Broadcasting 00847

Canal 00853

Chaparral 00216

Crossdigital 01109

DirecTV 01377, 00392, 00566,

00639, 01639, 01142, 00247,

00749, 01749, 00819, 01856,

01076, 01108, 00099, 01109,

01392, 01414, 01442, 01609,

01640

Dish Network System 00775,

01505, 01775

Dishpro 00775, 01505, 01775

Echostar 00775, 01505, 01775

Esat 00879

Expressvu 00775, 01775

Fortec Star 01821

Foxtel 00879

Funai 01377

GE 00566

GOI 00775, 01775

Gradiente 00887

Grundig 00173, 00847

Hitachi 00749, 00819

Houston 00775

HTS 00775, 01775

Hughes Network Systems

01142, 00749, 01749, 01442

Humax 01781, 01790

Indovision 00887

Innova 00099

ISkyB 00887

JVC 00775, 00492, 01775

LG 01414

Magnavox 00722

Marantz 00200

Mitsubishi 00749

Netsat 00099, 00887

Nokia 00723

Omega 00887

Pace 00847, 00887, 01175

Panasat 00879

Panasonic 00247, 00701, 00847

Pansat 01807

Philips 00775, 01142, 00749,

01749, 01076, 00722, 00099,

00200, 00847, 01442

Proscan 00392, 00566

RadioShack 00775, 00566

RCA 00775, 00392, 00566, 01142,

00143, 01291, 01392, 01442

Sagem 00820, 01114

Samsung 01377, 01142, 01276,

01108, 01109, 01442, 01609

Siemens 00173

SKY 00099, 00847, 00887, 01175

Sony 00639, 01639, 00847, 01640

Star 00887

Televisa 00887

Thomson 00392, 00566

Tivo 01142, 01442

Toshiba 00749, 01749, 00790

TPS 00820

UltimateTV 01392, 01640

Uniden 00722

ViewSat 01232

Zenith 01856, 01810

116

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 117 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

Combiné SAT/PVR

Bell ExpressVu 00775

DirecTV 01377, 00392, 00639,

01142, 01076, 00099, 01392,

01442, 01640

Décodeur câble

Ordinaire

Pioneer 01877, 00877, 00144,

00533, 01021, 01782

A-Mark 00008, 00144

ABC 00237, 00008

Acorn 00237

Action 00237

Active 00237

Amino 01602, 01822

Archer 00237

BCC 00276

Century 00008

Cisco 01877, 00877, 01982

Comcast 01982

Digeo 02187

Director 00476

Fosgate 00276

GE 00144

Dish Network System 00775,

01505

Dishpro 00775, 01505

Echostar 00775, 01505

Expressvu 00775

Hughes Network Systems

01142, 01442

Philips 01142, 01442

Proscan 00392

RCA 01392

Samsung 01442

Sony 00639, 01640

Tivo 01142, 01442

Zenith 01810

General Instrument 00476,

00810, 00276

GoldStar 00144

Hitachi 00008

i3 Micro 01602

Insight 00476, 00810

Jerrold 00476, 00810, 00276

Macab 00817

Memorex 00000

Motorola 01376, 00476, 00810,

00276, 01106

Myrio 01602, 01822

Noos 00817

Nova Vision 00008

Novaplex 00008

Ono 01068

Pace 01877, 00877, 00237, 00008,

01060, 01068

Panasonic 00000, 00008, 00144,

00107, 01982

Paragon 00000, 00008, 00525

Penney 00000

Philips 01305, 00317

Pulsar 00000

Quasar 00000

RCA 01256

Regal 00276

Runco 00000

Samsung 00144

Scientific Atlanta 01877, 00877,

00237, 00000, 00008

Sejin 01602

Sony 01006

Sprucer 00144

Supercable 00276

Thomson 01256

Toshiba 00000

United Cable 00276

US Electronics 00276, 00008

Videoway 00000

Zenith 00000, 00525

Combiné Câble/PVR

Pioneer 01877

Amino 01822

Cisco 01877, 01982

Comcast 01982

Digeo 02187

General Instrument 00810

Jerrold 00810

Motorola 01376, 00810, 01106

Myrio 01822

Pace 01877, 00237

Panasonic 01982

RCA 01256

Scientific Atlanta 01877

Lecteur de disque laser

Pioneer 30241, 32447

Denon 30241

Magnavox 30241

Mitsubishi 30241

Platine à cassette

Pioneer 40027, 42446

Aiwa 40029

Carver 40029

Denon 40076

Grundig 40029

Harman/Kardon 40029

JVC 40244

Kenwood 40070

Magnavox 40029

Marantz 40029

Platine à cassette numérique

Pioneer 40019

Onkyo 40019

Onkyo 40135

Optimus 40027

Philips 40029

Polk Audio 40029

RCA 40027

Sansui 40029

Sony 40243

Wards 40027

Yamaha 40097

Accessoire vidéo

Pioneer 01010

2Wire 02045

ABS 01272

Accurian 01653

ADB 02586

Alienware 01272

Amino 01481

AT&T 02045

CyberPower 01272

Epson 01563

Gateway 01272

Hewlett Packard 01272

Howard Computers 01272

HP 01272

Hush 01272

iBUYPOWER 01272

Insignia 01415

KoolConnect 01481

LG 01415

Linksys 01272

Magnavox 01563

Media Center PC 01272

Microsoft 02049, 01272

Mind 01272

Motorola 01998, 01363

Niveus Media 01272

Northgate 01272

Panasonic 01120

Philco 01563

Ricavision 01272

Samsung 01190, 01490

Sharp 01010

Sony 01272, 01324

Stack 9 01272

SureWest 01481

Sylvania 01563

Systemax 01272

Tagar Systems 01272

Toshiba 01272

Touch 01272

Viewsonic 01272, 01329

Voodoo 01272

Xbox 02049

Zenith 01415

ZT Group 01272

12

117

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 118 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

12

Spécifications

Section amplificateur

Puissance de sortie moyenne continue à 110 watts* par canal, minimum, à 8 ohms, de 20 Hz à 20 000 Hz avec moins de 0,09 %** de distorsion harmonique totale (avant).

Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 W + 110 W

Puissance de sortie (1 kHz, 6

Ω, 0,05 %, 1 canal entraîné)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 W par canal

Impédance des enceintes garantie . . . . . . . . . . . 16

Ω à 8 Ω, moins de 8

Ω à 6 Ω (réglage requis)

* Mesure conforme aux normes de Régulation du Commerce de la

Commission Fédérale du Commerce, s’appliquant à la puissance déclarée des amplificateurs

** Mesure prise avec un analyseur de spectre audio

Section audio

Entrée (Sensibilité/Impédance)

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV/47 k

Ω

Sortie (Niveau/Impédance)

REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV/2,2 k

Ω

Rapport signal/bruit (IHF, court-circuité, réseau A)

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 dB

Rapport signal/bruit [EIA, à 1 W (1 kHz)]

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 dB

Section tuner

Gamme de fréquence (FM) . . . . . . . . . . 87,5 MHz à 108 MHz

Entrée antenne (FM). . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Ω asymétriques

Gamme de fréquence (AM) . . . . . . . . . . . 530 kHz à 1 700 kHz

Antenne (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . Antenne cadre (équilibrée)

Section vidéo

Niveau des signaux

Composite/S-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75

Ω)

Section vidéo composante . . . . . . . . . . Y : 1,0 Vp-p (75

Ω),

PB, PR : 0,7 Vp-p (75

Ω)

Résolution maximale correspondante

Vidéo composante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080p (1125p)

(Conversion vidéo désactivée)

Section Entrée/Sortie numériques

Prise HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 broches (Non DVI)

Type de sortir HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 V, 100 mA

Borne USB . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultrarapide USB2.0 (Type A)

Prise d’iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . USB et Vidéo (Composite)

Section de commande intégrée

Prise de commande (SR). . . . . . . . . Minifiche Ø 3,5 (MONO)

Prise de commande (IR) . . . . . . . . . Minifiche Ø 3,5 (MONO)

Signal IR . . . . . . . . . . . . . . . . Actif Haut (Niveau Haut : 2,0 V)

Prise de déclencheur 12 V . . . . . . . . Minifiche Ø 3,5 (MONO)

Type de sortie déclencheur 12 V . . . . . . . . . 12 V, Total 50 mA

Type de câble RS-232C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 broches, type croisé, femelle-femelle

Divers

Puissance requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 W

En veille . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,45 W (KURO LINK OFF)

0,65 W (KURO LINK ON)

Dimensions . . . . . . . 420 mm (L) x 173 mm (H) x 433 mm (P)

Poids (sans emballage)

. . . . . . . . . . . . . . VSX-23TXH : 13,5 kg

VSX-21TXH : 13,3 kg

Numéros des articles fournis

Microphone de configuration MCACC (APM7009) . . . . . . . 1

Télécommande (AXD7545) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Piles sèches AA/IEC R6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Câble d’iPod (ADE7129) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne fil FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cordon d’alimentation (ADG7111). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ce mode d’emploi

Remarque

• Les spécifications et la conception sont sujettes à de possibles modifications sans préavis, suite à des améliorations.

Nettoyage de l’appareil

• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la poussière et la saleté.

• Lorsque la surface est sale, essuyez-la avec un chiffon doux bien essoré, préalablement trempé dans un détergent neutre dilué dans cinq ou six volumes d’eau, puis essuyez de nouveau avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de cire ou de produit nettoyant pour meubles.

• N’utilisez jamais de diluant, d’essence, d’aérosols insecticides ou d’autres produits chimiques sur ou à proximité de cet appareil, car ils abîmeraient sa surface.

Notre philosophie

Pioneer s’engage à vous proposer des systèmes home cinéma dont les caractéristiques sonores se rapprochent le plus possible des aspirations des réalisateurs et de l’ingénieur en matriçage lorsqu’ils ont élaboré la bande sonore originale. Nous y parvenons en nous concentrant sur trois étapes essentielles :

1 Concevoir un produit avec des composants soigneusement sélectionnés pour permettre une restitution fidèle et précise du son

2 Permettre un calibrage acoustique personnalisé pour n’importe quelle zone d’écoute

3 Accorder l’ensemble pour faire vibrer le son

Ce produit utilise les polices FontAvenue

®

sous licence de NEC

Corporation.

FontAvenue est une marque déposée de NEC Corporation.

118

Fr

VSX-23TXH_CUXJ_FR.book Page 120 Wednesday, April 22, 2009 4:56 PM

Should this product require service in Canada, please contact a Pioneer Canadian

Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada.

Alternatively, please contact the Customer Satisfaction Department at the following address:

Pioneer Electronics of Canada, Inc.

Customer Satisfaction Department

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2

1-877-283-5901

905-479-4411

For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product.

Si ce produit doit être réparé au Canada, veuillez vous adresser à un distributeur autorisé

Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autorisé Pioneer le plus près de chez-vous. Vous pouvez aussi contacter le Service à la clientèle de Pioneer:

Pioneer Électroniques du Canada, Inc.

Service Clientèle

300, Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2

1-877-283-5901

905-479-4411

Pour obtenir des renseignements sur la garantie, veuillez vous reporter au feuillet sur la garantie restreinte qui accompagne le produit.

S019_B_EF

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D. F. 11000 TEL: 55-9178-427 0

K002_B_En

Publication de Pioneer Corporation.

© 2009 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

<VSX-23TXH/21TXH-Fr> Imprimé au Canada