138
Glossaire, index
Glossaire
x
Définalisation
Le processus de traitement d’un disque finalisé contenant de l’espace disque inutilisé afin de le rendre enregistrable.
x
Disque de 12cm
Disque d’un diamètre de 12cm. Vous ne pouvez pas utiliser un disque de 12 cm avec ce DVD Handycam.
x
Disque de 8cm
Disque d’un diamètre de 8cm. Vous pouvez utiliser un disque de 8 cm avec ce DVD
Handycam.
x
Disques à double face d’enregistrement
Un disque enregistrable sur deux faces. x
Dolby Digital
Un système d’encodage audio
(compression) mis au point par Dolby
Laboratories inc. Le son peut être enregistré sous plusieurs formats dont 5,1 Surround, stéréo ou mono.
x
Dolby Digital 5.1 Creator
Une technologie de compression audio mise au point par Dolby Laboratories inc. qui permet de réduire le poids du fichier audio tout en conservant une qualité sonore supérieure. Elle permet d’enregistrer un son
5,1 Surround tout en maximisant l’utilisation de l’espace disque. Les disques créés avec Dolby Digital 5.1 Creator peuvent être lus avec un enregistreur ou un appareil DVD compatible avec les disques
DVD Handycam. Si vous possédez un système Surround 5,1, tel qu’un système de cinéma maison, vous obtiendrez un son plus puissant.
x
DVD+RW
Un format DVD réenregistrable qui procure une grande compatibilité de lecture sur les appareils DVD. Les disques ne requièrent pas de finalisation et peuvent enregistrer en tout temps.
x
DVD-R
Un format DVD qui ne permet pas de réenregistrer. Il est surtout utilisé pour la sauvegarde de données dont aucune modification n’est requise. Il se caractérise par son excellente compatibilité de lecture sur d’autres appareils DVD. Avant la finalisation, vous pouvez enregistrer des données supplémentaires selon l’espace libre sur le disque.’ Toutefois, une fois finalisé, vous ne pouvez pas enregistrer de nouvelles données, même si le disque n’est pas plein.
x
DVD-RW
Un format DVD réenregistrable. Vous pouvez choisir entre deux modes d’enregistrement : le mode VIDEO, pour maximiser la compatibilité de lecture sur des appareils DVD ou autres, et le mode VR qui vous permet de modifier les données avec votre DVD Handycam après l’enregistrement.
x
Finalisation
Le processus qui rend les disques enregistrés avec votre DVD Handycam lisibles sur d’autres appareils DVD. Les disques DVD-
R/DVD-RW doivent être finalisés avant d’être lus sur d’autres appareils DVD.
x
Formatage
Le processus de suppression des films enregistrés sur un disque pour lui redonner sa capacité de stockage initiale et permettre le réenregistrement. x
JPEG
JPEG (Joint Photographic Experts Group) est un format de compression d’images fixes
(réduction de la capacité de données). Votre
DVD Handycam enregistre les images fixes au format JPEG.
x
Liste de lecture
Une liste de vos films et images originaux favoris. Elle permet de simples modifications aux données originales telles que la suppression d’images, la division de films et la modification de l’ordre de lecture.
x
Menu DVD
Un écran de menu qui vous permet de sélectionner une scène précise à partir d’un disque en lecture sur un appareil DVD ou autre. Votre DVD Handycam vous permet de créer un menu DVD montrant le début et la date de chaque scène.
x
Mode d’enregistrement
En réglant le mode d’enregistrement avant d’enregistrer, vous pouvez déterminer la qualité d’image. Il existe trois modes :
HQ (haute qualité), SP (lecture standard) et
LP (lecture longue). Plus la qualité d’image est élevée, moins long sera le temps d’enregistrement.
x
Mode VIDEO
Un des formats d’enregistrement que vous pouvez sélectionner avec un DVD–RW.
Le mode VIDEO offre une excellente compatibilité avec les autres appareils DVD. x
Mode VR
Un des formats d’enregistrement que vous pouvez sélectionner avec un DVD–RW.
Le mode VR vous permet d’effectuer des modifications (suppression ou réorganisation des séquences) avec un DVD
Handycam. Vous pouvez visionner un disque finalisé sur un appareil DVD compatible au mode VR.
x
MPEG2
MPEG (Moving Picture Experts Group) est un groupe de normes d’encodage
(compression d’image) de vidéo (film) et d’audio. Il existe les formats MPEG1
(définition standard) et MPEG2 (haute définition). DVD Handycam enregistre les films au format MPEG2.
x
Objectif de prise
Le composant qui lit les signaux optiques d’un disque.
x
Original
Un film (ou une image fixe) enregistré sur disque avec votre DVD Handycam est appelé un « original. » x
Photofilm
Une série d’images fixes (format JPEG) converties et sauvegardées en tant que film
(format MPEG) sur le même disque et pouvant être lu sur un autre appareil DVD ou ordinateur.
Créez un photofilm pour visionner des images sur un appareil DVD qui ne peut lire les JPEG. Les images converties en photofilm sont lues en boucle, comme un diaporama.
La résolution est légèrement réduite.
x
Son ambiophonique à 5,1 canaux
Un système de sortie qui répartit le son sur
6 canaux, trois à l’avant (gauche, droite et centre) et deux à l’arrière (gauche et droite) en plus d’un caisson de basses (pour des fréquences de 120 Hz ou moins) qui compte comme 0,1 canal. Le caisson de basses ne compte que pour 0,1 canal car sa bande de lecture est étroite. La reproduction sonore est globalement plus réaliste qu’un son stéréo, qui lui reproduit seulement le mouvement de côté.
x
Titre de disque
Le titre (nom) donné à un disque enregistré.
x
VBR
VBR (Variable Bit Rate – débit binaire variable) est le format d’enregistrement qui règle le débit binaire automatiquement (le volume de données dans une période de temps) selon la scène enregistrée. Pour un film avec du mouvement rapide, beaucoup d’espace disque est utilisé pour produire une image nette, le temps d’enregistrement est ainsi réduit.
x
Vignette
Une image réduite qui vous permet de visualiser plus d’une image simultanément.
DVD Handycam « VISUAL INDEX » et « menu DVD » utilisent un système d’affichage de vignette.
x
VISUAL INDEX
Cette fonction affiche les images de films et les images fixes que vous avez enregistrés afin que vous puissiez choisir ceux que vous voulez lire.
139
Index
Classement numérique
4:3...................................27, 58
A
Active interface shoe ............94
Adaptateur CA................16, 17
Adaptateur de support ............3
Affichage de l’autonomie
Batterie ..........................43
Disque ...........................45
Aide en ligne ........................95
(Application d’image) ..........70
(compensation de contre-jour du viseur) ...........74
(arrêt automatique) ...............77
Autonomie de la batterie ......45
B
Back light .............................42
(balance des blancs)......65, 110
Bandoulière ..........................42
Batterie
Autonomie de la batterie...........................43
Batterie ..........................17
Batterie rechargeable intégrée ...............................134
.............................Voir Batterie
............................................135
BIP........................................76
140
Bip de confirmation de fonctionnement
.................Reportez-vous à BIP
Bouton d’affichage de l’écran d’index ..................... 45
Manette BATT (dégagement de la batterie)........................ 18
Bouton Diaporama ... 33, 39, 43
Bouton menu personnel........ 45
suivant ...................... 32, 33, 39
Boutons de commande vidéo..................................... 45
NOIR&BLANC ................... 71
C
audio et vidéo ........... 16, 48, 88
Câble S-VIDEO ............. 48, 88
Câble USB............................ 16
Capteur de télécommande .... 43
Capuchon d’objectif ....... 20, 36
Caractéristiques techniques........................... 136
CD-ROM........................ 16, 95
Centre d’assistance à la clientèle Pixela ............... 100
Charge complète................... 18
Charge de la batterie............. 17
Batterie.......................... 18
CHEVAUCH........................ 70
Chiffon de nettoyage ............ 16
Code d’autodiagnostic........ 119
(Color Slow Shutter) .... 67, 110
Comment tenir le caméscope ............................ 20
Commutateur d’ouverture du couvercle du disque......... 24
NIGHTSHOT....................... 41
Compteur.............................. 45
Condensation...................... 132
Configuration requise du système................................. 96
Copie.................................... 88
Cordon d’alimentation ......... 17
COULEUR LCD.................. 74
CRÉPUSCULE.................... 64
D
DATE SOUS-T.................... 77
DATE/HEURE .............. 23, 75
Définalisation....................... 57
Diaporama............................ 43
Disques à double face d’enregistrement .................. 13
Dolby Digital 5.1 Creator .... 40
DON. CAMÉS. .................... 75
Données d’origine................ 83
Division ........................ 83
Supprimer ..................... 83
Droits d’auteur ....... 4, 100, 124
Dual Rec .............................. 41
Durée d’enregistrement........ 18
DVD de 8 cm ....................... 10
DVD+RW ............................ 12
DVD-R................................. 12
DVD-RW ............................. 12
E
EasyStepDVD...................... 98
(Lumière NightShot)............ 67
VISUEL ......................... 32, 38
Écran LCD ........................... 21
Écran tactile ......................... 22
Édition.................................. 83
(Effet numérique)................. 71
(effet d’image) ..................... 71
(Enregistrement lent régulier)................................ 71
Enregistrement................30, 36
Surround 5,1 ch.....................40
Enregistrements supplémentaires ....................57
ÉQUIL.BLANC....................70
ÉQUIL.NOIR........................70
ÉTALONNAGE .................133
EXPOSITION...............65, 110
EXTÉRIEUR ........................65
F
Stick Duo » ............................ 26
Feuille de protection .............47
Fiche CC ...............................17
Film
(mode d’enregistrement)...........73
FILM RÉTRO.......................71
FIN........................................68
Finalisation ...........................50
Flash......................................40
Handycam .............................29
d’enregistrement .............12, 25
Format d’image.....................27
FORMAT TV .......................48
Formater
Disque............................58
Fuseaux horaires .................126
G
G.ÉCRAN16:9................27, 58
..............................................75
Grand angle .......................... 40
en route .........................95, 100
H
Haut-parleur.......................... 43
HEURE D’ÉTÉ ..............23, 77
(langue).................................77
HQ ........................................73
I
.... Voir Indicateurs d’affichage
ID-1/ID-2.............................. 48
IMAGE FIXE ....................... 68
Image fixe
QUALITÉ ..................... 68
Images fixes enregistrables........................69
Index
DISPLAY......................76
LEC.FILM..................... 76
Indicateurs d’affichage ...45, 46
Indicateurs d’avertissement...................119
Initialiser (RESET)...............43
Installation ............................ 97
INTÉRIEUR ......................... 65
J
JPEG...................................138
L
LANGUAGE........................77
Lecteur DVD ........................54
Lecture............................32, 38
LETTERBOX....................... 75
ListLect
AJOUTER ..................... 84
DÉPLAC....................... 85
DIVISER....................... 86
EFFACER..................... 85
Logiciel ................................ 97
LP (lecture longue)............... 73
(touche de luminance) .......... 71
LUMI.LCD .......................... 74
M
M.PT.CENTRÉE ................. 66
Macintosh............................. 95
Manette de réglage de l’oculaire
Manette de zoom .................. 40
“Memory Stick” ............. 2, 128
.................................. 2, 26, 128
Insertion/éjection .......... 26
être enregistrées ............ 68
Onglet de protection en écriture ................... 128
............................................ 129
Menu DVD........................... 53
Menu personnel.............. 60, 78
Ajouter .......................... 78
Réinitialiser................... 79
Supprimer ..................... 78
Trier .............................. 79
Messages d’avertissement ...119
à 4 canaux............................. 43
MISE AU PT................ 66, 107
MODE DÉMO. .................... 72
Mode miroir ......................... 42
Mode VIDEO ....................... 12
Mode VR.............................. 12
MODE ENR. ........................ 73
MONIT.SURND .................. 74
Suite
141
Index (suite)
MOSAÏQUE .........................71
MPEG2 ...............................139
MULTI-SON ........................74
N
N° FICHIER (Numéro de fichier) .............................70
Nero Express 6 ...............16, 95
NightShot..............................41
NIV.CTJR LCD....................74
NIV.FLASH .........................66
NIV.RÉF.MIC. .....................74
Nombre d’images fixes enregistrables sur un disque...............................69
NTSC..................................125
O
Objectif de prise .................134
OBTUR.AUTO. ...................66
Onglet de protection en écriture ...........................128
Ordinateur.............................95
142
P
PAL ....................................125
PASTEL ...............................71
PAYSAGE............................64
PB zoom ...............................42
Photofilm ........................53, 87
Picture Package ..............16, 95
Pilote USB ............................95
PLAGE&SKI........................64
(Portrait doux) ......................64
Précautions .........................132
Préparation
Caméscope ....................16
Ordinateur .....................95
Prise ......................................94
Prise A/V ..................48, 88, 94
Prise DC IN ....................17, 94
Prise murale.......................... 17
Prise S-VIDEO............... 48, 88
Prise USB............................. 94
PROJ. ................................... 64
Protection ..................... 58, 124
................. Veuillez consulter la
rubrique Menu personnel
Q
QUALITÉ ............................ 68
R
Raccordement
DVD.............................. 88
Téléviseur...................... 48
RÉD.YEUX R. ..................... 66
RÉGL.CAMÉS..................... 64
RÉGL.FLASH...................... 66
RÉGL.HORLOGE ............... 23
RÉGL.NORM. ..................... 73
RÉGL.SUPPORT................. 73
Réglage de l’exposition........ 42
Réglage de l’exposition pour la compensation de contre-jour ....................... 42
RÉGLAGE HA .............. 23, 77
RÉGL.LCD/VIS................... 74
Réglages ............................... 60
APPLI.IM. .................... 70
Options de réglage ........ 62
Utilisation des options de menu......................... 60
RÉINITIALI......................... 43
RESTANT............................ 76
RETARDAT. ....................... 67
Rétroéclairage de l’écran LCD ......................... 21
ROTAT. SETUP.................. 76
S
Sangle................................... 20
SÉLECT.USB ...................... 71
SÉPIA .................................. 71
............Reportez-vous au menu
MULTI-SON
Son principal ........................ 74
Son secondaire ..................... 74
............................................. 40
SORTIE AFF. ...................... 76
SP ......................................... 73
(Spotmètre flexible) .... 64, 110
STANDARD........................ 68
Standards de télévision couleur ............................... 125
START/STOP................ 30, 36
STEADYSHOT ........... 68, 107
(Super NightShot) ........ 67, 110
SUPPORT FIXE ............ 31, 37
Supprimer
Disque..................... 44, 83
................................ 44, 82
Supprimer vérification ......... 44
T
TAIL.IMAGE ...................... 68
Télécommande..................... 47
Téléobjectif .......................... 40
Téléviseur............................. 48
Témoin ACCESS
Disque........................... 24
...................................... 26
Témoin CHG (charge) ..........17
Temps de chargement ...........18
Titre de disque ................53, 73
Touche EASY .......................29
Touche PHOTO ........31, 37, 47
Transfert haute vitesse ....11, 96
Transmetteur .........................47
Trépied..................................42
U
UNE PRES. ..........................65
USB1.1 .................................96
USB2.0 .................................96
Utilisation à l’étranger ........125
V
VBR ................................13, 73
Vérification ...........................44
Vignette ................................76
Viseur....................................21
Luminosité.....................74
Manette de réglage de l’oculaire..............................21
VITESSE MAXI...................75
VOLET .................................71
Volume .................................39
........................................43, 76
W
WIDE SELECT ....................27
Windows ...............................96
Z
Zoom.....................................40
ZOOM NUM. .......................68
143
À propos des marques de commerce Remarques concernant la licence
• « Handycam » et sont des marques de commerce déposées de Sony
TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT
POUR UNE UTILISATION AUTRE QUE
Corporation.
• « Memory Stick, »
Duo, »
PRO Duo, »
, « Memory Stick
, « Memory Stick
,
PERSONNELLE, D’UNE MANIÈRE QUI SE
CONFORME À LA NORME MPEG-2 VISANT
L’ENCODAGE D’INFORMATION VIDÉO
POUR LES MÉDIAS SOUS EMBALLAGE,
« MagicGate, » ,
« MagicGate Memory Stick » et « MagicGate
UNE LICENCE CONFORME AUX BREVETS
Memory Stick Duo » sont des marques de
APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE commerce de Sony Corporation.
BREVETS MPEG-2, LADITE LICENCE ÉTANT
• “InfoLITHIUM” est une marque de commerce de
DISPONIBLE AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C.,
Sony Corporation.
250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,
• Picture Package est une marque de commerce de
COLORADO 80206.
Sony Corporation.
• DVD-R, DVD-RW et le logo DVD+RW sont des marques de commerce.
• Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
• Dolby Digital 5.1 Creator, est marque commerciale de Dolby Laboratories.
• Microsoft, Windows, and Windows Media sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-
Unis et/ou d’autres pays et régions.
• Windows Media Player est une marque de commerce de Microsoft Corporation.
• iMac, iBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook et
PowerMac sont des marques de commerce de
Apple Computer, Inc aux État-Unis et dans d’autres pays et régions.
• Macromedia et Macromedia Flash Player sont des marques de commerce ou des marques déposées de Macromedia, Inc. aux État-Unis et/ou dans d’autres pays et régions.
• Pentium est une marque de commerce ou déposée d’Intel Corporation.
• Nero 6 et les autres logiciels développés par Nero
AG sont des marques de commerces déposées de
Nero AG et de ses filiales et affiliés. Droits d’auteurs © pour Nero AG et ses concédants
1996-2005
Tous les autres noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Par ailleurs, les indications ™ and «
®
» ne sont pas employées chaque fois qu’une marque est citée dans le présent mode d’emploi.
De plus amples renseignements à propos de ce produit et des réponses aux questions fréquemment posées sont disponibles sur le site Web de l’Assistance à la clientèle..
Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans
COV (composés organiques volatils).
Printed in Japan
FR
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。