50
Lecture sur des appareils à DVD
Rendre le disque compatible avec un appareil
DVD ou avec un lecteur DVD (finalisation)
La finalisation permet de rendre le DVD enregistré compatible avec les appareils DVD et les lecteurs DVD des ordinateurs.
• La lecture peut ne pas être possible avec certains appareils DVD.
Les fonctions suivantes sont disponibles avant la finalisation :
– Sélectionner le type de menu DVD pour visualiser le contenu du disque (voir page 53)*.
– Créer un photofilm pour visualiser les images fixes (voir page 53)*.
– Modifier les titres du disque (voir page 53).
C’est le type du DVD qui détermine les caractéristiques de la finalisation.
Disques devant être finalisés :
Disque ne nécessitant pas de finalisation :
DVD
+RW
Le type de disque
DVD
+RW
doit être finalisé dans les cas suivants :
1
Pour créer des menus DVD ou un photofilm.
2 Pour permettre la lecture sur les lecteurs de DVD des ordinateurs.
3
Lorsque peu de données sont enregistrées :
5 minutes ou moins en mode HQ, 8 minutes ou moins en mode SP et 15 minutes ou moins en mode LP.
Procédure à suivre
Lecture sur un autre appareil
DVD
Cas 1, 2 ou 3.
Faire les réglages désirés.
BMenuDVD *
BPhotofilm*
BTitre de disque
Impossible d’ajouter des enregistrements.
Faire un nouvel enregistrement
Définaliser le disque.
Il est possible d’ajouter des enregistrements.
Lorsque le menu DVD ou le photofilm a été créé, une boîte de dialogue vous demande de confirmer l’ajout d’un enregistrement.
Pour lire un disque dans un appareil DVD après avoir ajouté un enregistrement
Lecture sur un autre appareil DVD
Uniquement dans le cas 1
Faire les réglages désirés.
BMenuDVD *
BPhotofilm*
BTitre de disque
* Pas possible avec
(s.53).
Suite
51
Finalisation d’un disque
• La finalisation peut prendre d’une minute
à quelques heures. Moins l’espace disque
est utilisé, plus long sera la finalisation.
• Utilisez l’adaptateur CA pour prévenir la
mise hors tension momentanée du
caméscope pendant la finalisation.
• Lorsque vous finalisez un disque à double face d’enregistrement, vous devez finaliser chaque face du disque.
1
Placez votre caméscope sur une surface stable. Raccordez l’adaptateur CA à la prise DC IN de votre caméscope.
2
Mettez-le sous tension en faisant coulisser le commutateur POWER.
3
Insérez le disque à finaliser.
4
Appuyez sur l’onglet
t
[FINALISER].
En appuyant sur [SET] vous pouvez exécuter les opérations suivantes :
– Sélectionner un style de menu de DVD (s.53).
– Changer les paramètres d’un photofilm (s.53).
– Changer le titre du disque (s.53).
52
Passez à l’l’étape 5 si vous souhaitez
finaliser le disque en utilisant les réglages par défaut suivants :
– Menu DVD : Style 1
– Photofilm : Créer un photofilm
– Titre du disque : Date à laquelle le disque a été utilisé pour la première fois
Menu DVD, photofilm, titre de disque
Glossaire (s.138, 139)
5
Appuyez sur
t [OUI] t [OUI].
La finalisation débute.
• Évitez les chocs et les vibrations, et ne débranchez pas l'adaptateur CA de votre caméscope pendant la finalisation. Lorsque vous devez débrancher l’adaptateur CA, assurez-vous que le commuteur d’alimentation de votre caméscope est en position d’arrêt et débranchez l'adaptateur
CA losrque le voyant ou est éteint.
La finalisation se poursuit lorsque vous rebranchez l'adaptateur CA et que vous mettez votre caméscope sous tension. Vous ne pouvez éjecter le disque que lorsque le finalisation est terminée.
6
Appuyer sur lorsque
[Terminé.] s’affiche.
• Lorsque vous utilisez un DVD-R/DVD-RW
(mode VIDEO)/DVD+RW, Z clignote sur l’écran de veille d’enregistrement de votre caméscope lorsque la finalisation est terminée.
Retirez le disque du caméscope.
• Lorsque vous réglez votre caméscope pour créer un menu DVD sur des disques DVD-R/DVD-RW
(mode VIDEO)/DVD+RW et que vous finalisez ensuite le disque, le menu DVD s’affiche quelques secondes pendant la finalisation du disque.
• Vous ne pouvez pas visionner le photofilm d’un disque DVD-R/DVD-RW (mode VIDEO) avec votre caméscope.
• Après avoir finalisé un disque, l’indicateur du disque et le format d’enregistrement sont affichés comme suit :
DVD-R
DVD-RW (modeVIDEO)
DVD-RW (modeVR)
DVD+RW
Pour sélectionner un style de menu de DVD
1
Appuyez sur [MENU DVD].
2
Sélectionnez le style désiré parmi
4 modèles à l’aide des boutons / .
Pour changer le titre du disque
1
Appuyez sur [TITRE DISQUE].
2
Supprimez les caractères superflues en appuyant sur [ T].
Le curseur jaune se déplace et les caractères sont supprimés en partant de la fin.
3
Sélectionnez un type de caractère, puis appuyez sur le caractère voulu.
1 2006
Sélectionnez [AUC.MENU] si vous ne désirez créer aucun menu DVD.
3
Appuyez sur t [FIN].
Pour changer les paramètres d’un photofilm
1
Appuyez sur [PHOTOFILM].
2 Appuyez sur [OUI].
Sélectionnez [NON] si vous ne désirez créer aucun photofilm.
3 Appuyez sur t [FIN].
• La finalisation peut être plus longue lors de la création d’un photofilm, car plus il y a d’images fixes sur le disque, plus le temps nécessaire à la création du photofilm est long.
• Vous pouvez visionner les images en format JPEG avec le lecteur DVD de votre ordinateur sans créer
de photofilm (s.55).
• Vous ne pouvez pas créer un photofilm sur un DVD-
RW (mode VR) au cours de cette étape. Il faut le
personnaliser à l’écran MONTAGE (s.86).
Pour supprimer un caractère : Appuyer sur [
T].
Pour insérer une espace : Appuyez sur
[ t].
4
Appuyez sur [ t] en validant un caractère pour passer au point d’insertion suivant.
• On peut inscrire jusqu’à 20 caractères.
5
Lorsque la saisie des caractères est terminée, appuyez sur .
Le titre du disque est maintenant changé.
6
Appuyez sur [FIN].
• Les titres peuvent comporter jusqu’à 20 caractères.
• Lorsque vous changez un titre de disque qui a été créé par un autre appareil, le 21e caractère et les suivants sont supprimés.
53
Lecture d’un disque avec un lecteur DVD, etc.
Un disque finalisé enregistré avec votre caméscope peut être lu sur un appareil DVD,
etc. (s.50). Les disques DVD+RW peuvent
être lus même s’ils n’ont pas été finalisés.
• N’utilisez pas un adaptateur pour CD de
8 cm avec un disque de 8 cm, DVD pourrait
ne pas fonctionner correctement.
• Veillez à ce qu’un lecteur DVD à la verticale
soit placé dans une position permettant
d’y insérer un disque à l’horizontale.
1
Insérez un disque dans le lecteur
DVD.
2
Débutez la lecture du disque.
La méthode de lecture diffère selon le lecteur DVD. Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre lecteur DVD.
Possibilité de lecture
La lecture peut ne pas être possible avec
certains appareils DVD. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre appareil DVD ou consultez votre détaillant.
Si vous avez créé un photofilm ou un menu DVD
DVD
+RW
Vous pouvez sélectionner une scène spécifique dans le menu.
Les photofilms sont inscrits à la suite des films dans le menu.
Photofilm
54
• Le disque peut ne pas être lu, il peut figer entre des scènes et certaines fonctions peuvent être désactivées sur certains lecteurs de DVD.
• Les images fixes sont lues en photofilm, affichant chaque image 3 secondes.
• Les lecteurs de DVD qui acceptent les sous-titres peuvent afficher la date et l’heure d’enregistrement
à l’endroit où s’affichent normalement les sous-
titres (s.77). Reportez-vous également au mode
d’emploi de votre lecteur DVD.
Lecture d’un disque avec un lecteur DVD d’ordinateur
• N’utilisez pas un adaptateur pour CD de
8 cm avec un disque de 8 cm, DVD pourrait
ne pas fonctionner correctement.
• Même si vous utilisez un DVD+RW, vous
devez finaliser le disque (s.50). Sinon,
cela pourrait entraîner un problème de
fonctionnement.
Lecture des images fixes
Les images stockées sur le disque sont affichées en format JPEG.
Puisque vous travaillez directement sur le disque, veuillez noter que la suppression ou la modification des données d’origine est possible.
Lecture des films
Utilisez un lecteur DVD compatible avec les disques de 8 cm ; une application de lecture des DVD doit aussi être installée sur votre ordinateur.
1
Insérez le disque finalisé dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
1
Insérez le disque finalisé dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
2
Cliquez sur [Start]
t
[My Computer].
Ou double-cliquez sur l’icône [My
Computer] de votre bureau.
2
Effectuez la lecture du disque au moyen d’un lecteur DVD.
3
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur DVD contenant le disque, puis cliquez sur [Open].
• Le disque peut ne pas être lu avec certains ordinateurs. Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre ordinateur.
• Vous ne pouvez ni lire ni éditer des films qui ont
été copiés du disque vers le disque dur de votre ordinateur. Pour savoir comment importer des films, consultez le « Guide de mise en route » compris avec le CD-ROM fourni.
4
Double-cliquez sur [DCIM]
t
[100MSDCF].
5
Double-cliquez sur le fichier
à afficher.
L’image fixe sélectionnée s’affiche
à l’écran.
Suite
55
56
La date de la première utilisation du disque correspond au titre du disque.
<c’est-à-dire>
Lorsque le disque a été utilisé pour la première fois à 18 h (6:00 pm) le 1er janvier 2006 :
2006_01_01_06H00M_PM
Nom de volume
Les images sont stockées sur le disque dans les répertoires suivants :
x Films
DVD-R/DVD-RW (mode VIDEO)/DVD+RW :
Dossier VIDEO_TS
DVD-RW (Mode VR ) :
Dossier DVD_RTAV x Images fixes
Dossier DCIM\100MSDCF
<c’est-à-dire>
Dossier de destination des données des DVD-Rs/
DVD-RW (mode VIDEO)/DVD+RW sous
Windows XP :
Dossier images fixes
