Instructions d’entretien
VCIOM-16866-FR Addenda
Novembre 2021
Actionneurs Biffi
Fiche d’addenda
Section 1 : Introduction
1.1
But
Cette fiche d’avenants présente les modifications nécessaires pour le manuel d’installation,
d’exploitation et de maintenance concerné.
1.2
Documents concernés
Le tableau ci-dessous affiche la liste des documents concernés par les modifications écrites
dans chaque cas.
Boîtier
A
B
Nom du produit
Document concerné
RPD
Tous les produits oim mis sur le marché
Remarque
–
RPS
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
ALGA
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
ALGAS, ALGAS-QA
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
GIG
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
GIGS
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
GPO
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
RPHD
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
RPHS
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
OLGA et OLGA-H
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
OLGAS et OLGAS-H, et ALGAS-H QA
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
DPT
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
TPS, TPS-QA
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
PLA
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
PLAS
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
GIL
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
GILS
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
HLA
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
HLAS, HLAS-C, HLAS QA
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
RPD
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
RPS
Tous les MIU de produits ont été publiés
–
Copyright © Biffi. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les fiches techniques mises à jour peuvent être obtenues sur notre site Internet www.biffi.it
ou auprès de votre centre Biffi le plus proche : Biffi Italia s.r.l. - Strada Biffi 165, 29017 Fiorenzuola d’Arda (PC) - Italie Tél. : +39 0523 944 411 - biffi_italia@biffi.it
Fiche de addenda
Instructions d’entretien
Novembre 2021
VCIOM-16866-FR Addenda
Section 2 : Cas A
Mise à jour de la table des matières pour ajouter de nouvelles sections telles que la section
1.1.3. Charge électrostatique et 1.1.4, émission sonore. Notez que la section 1.1.4
s’applique uniquement aux applications à basse pression ou aux actionneurs QA.
Table des matières
Section 1 :
1.1.3
Avertissement général
1.1
Généralités����������������������������������������������������������������������������� 1
1.1.1 Réglementation applicable���������������������������������������� 1
1.1.2 Conditions générales������������������������������������������������� 2
1.2
Plaque d’identification������������������������������������������������������������ 2
1.3
Description de l’actionneur����������������������������������������������������� 3
Charge électrostatique
La surface de l’actionneur présente un risque de charge électrostatique ; en
cas de nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon antistatique ; en cas d’entretien,
éviter tous les frottements/frictions qui pourraient charger l’équipement de
manière électrostatique.
1.1.4
Émission sonore
La vérification du bruit de la vanne actionnée est à la charge du fabricant de
vannes. Biffi souligne que le bruit de l’actionneur peut être considéré comme
négligeable puisqu’il s’agit d’un équipement destiné à une utilisation régulière
on-off ou intermittente.
Si la vanne d’échappement rapide intégrée est en place, nous recommandons
d’utiliser un epi (équipement de protection individuelle) afin d’éviter toute
gêne acoustique.
2
Fiche de addenda
Instructions d’entretien
Fiche de addenda
VCIOM-16866-FR Addenda
Novembre 2021
Section 3 : Cas B
Lorsque la configuration offshore est demandée, prendre en compte les modifications suivantes.
3.1
En référence à la gamme de produits RPS
Examinez la Section 7 - Figure 22 et Tableau 14 pour les mises à jour des données techniques.
Figure 22
Actionneur pneumatique à simple effet RPS MSJ/MHW
25
33
30
7
B
3
D
4
13
22
14
36
16
9
16
12
11
22
32
29
33
25
31
2
7
5
19
15
A
C
6
1
34
B
30
26
Fiche de addenda
28
18
A
27
10
8
C
B
17
24
21
23
D
20
3
Fiche de addenda
Instructions d’entretien
Novembre 2021
VCIOM-16866-FR Addenda
Tableau 14.
Article
1
2
3
4
5
6
7*
8*
9
10
11
12
13
14
15
16
17*
18*
19
20*
21*
22
23*
24*
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35*
36
37
Liste des pièces
Qté
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
1
1
4
1
2
2
1
1
1
2
2
1
2
8
1
1
2
4
1
1
1
1
1
1
1
2
Description
Boîtier
Pignon
Piston
Flasque arrière
Rack
Arbre
Joint de vérin
Rondelle à épaulement
Disque de centrage des ressorts
Écrou
Disque de retenue du ressort
Tige d’entretoise de la crémaillère
Tube du vérin
Tirant
Vis de palier de butée
Ressort
Rondelle d’étanchéité
Rondelle d’étanchéité
Bloc coulissant
Patin de guidage de piston
Bague de maintien
Vis
Joint torique
Joint torique
Écrou
Écrou
Rondelle
Rondelle
Goupille élastique
Vis de butée de course
Vis
Bouchon
Vis de réglage de butée
Vis à vérin de commande manuelle
Joint torique
Tube d’entretoise
Œillet de levage
Matériau
Fonte ductile
Fonte ductile
Acier au carbone
Acier au carbone basse température
Fonte ductile
Acier allié nickelé
Caoutchouc NBR
Nylon
Nylon
Acier au carbone
Acier au carbone
Acier au carbone
Acier carbone nickelé
Numéro d’acier allié
Acier allié
Acier au carbone
PTFE
PTFE
Bronze
Téflon + graphite
Acier inoxydable
Acier allié
Caoutchouc NBR
Caoutchouc NBR
Acier au carbone #
Acier au carbone
Acier au carbone
Acier au carbone
Acier au carbone
Acier au carbone #
Acier allié
Aluminium + bronze + acier
Bronze #
Acier au carbone**
Caoutchouc NBR
Acier au carbone
Acier au carbone
REMARQUE :
* Pièces détachées recommandées
** Acier inoxydable obligatoire en cas d’application en mer
# Acier inoxydable disponible en cas d’application marine
4
Fiche de addenda
Instructions d’entretien
Fiche de addenda
VCIOM-16866-FR Addenda
3.2
Novembre 2021
Avec des références à la ligne de produits RPD
Consulter la section 7, figure 18 et tableau 10 pour les mises à jour des données techniques.
Figure 18
Actionneur pneumatique à double effet avec vis manuelle
25
26
7
3
4
13
14
22
D
36
7
5
25
19
31
15
2
A
C
6
1
B
33
10
26
28
18
Fiche de addenda
B
34
35
17
24
21
C
A
27
8
23
D
20
5
Fiche de addenda
Instructions d’entretien
Novembre 2021
VCIOM-16866-FR Addenda
Tableau 10.
Liste des pièces
Article
Qté
Description
Matériau
1
1
Boîtier
Fonte ductile
2
1
Pignon
Fonte ductile
3
1
Piston
Acier au carbone
4
1
Flasque arrière
Acier au carbone
5
1
Rack
Fonte ductile
6
1
Arbre
Acier carbone nickelé
7
2
Joint de vérin
Caoutchouc NBR*
8
2
Rondelle à épaulement
Nylon*
10
2
Écrou
Acier au carbone
13
1
Tube du vérin
Acier carbone nickelé
14
4
Tirant
Acier allié
15
1
Vis de palier de butée
Acier allié
17
2
Rondelle d’étanchéité
PVC*
18
1
Rondelle d’étanchéité
PVC*
19
1
Bloc coulissant
Bronze
20
1
Patin de guidage de piston
Téflon + graphite*
21
2
Bague de maintien
Acier inoxydable*
22
1
Vis
Acier allié
23
2
Joint torique
Caoutchouc NBR*
24
1
Joint torique
Caoutchouc NBR*
25
8
Écrou
Acier au carbone #
26
1
Écrou
Acier au carbone
27
1
Rondelle
Acier au carbone
28
2
Rondelle
Acier au carbone
31
1
Vis
Acier allié
33
2
Vis de réglage de butée
Bronze #
34
2
Vis à vérin de commande manuelle
Acier inoxydable**
35
2
Joint torique
Caoutchouc NBR*
36
2
Œillet de levage
Acier au carbone
REMARQUE:
* Pièces détachées recommandées
** Acier inoxydable disponible en cas d’application marine
# Acier inoxydable disponible en cas d’application marine
6
Fiche de addenda
Instructions d’entretien
Fiche de addenda
VCIOM-16866-FR Addenda
Novembre 2021
Page vierge.
Fiche de addenda
7
VCIOM-16866-FR ©2021 Biffi. Tous droits réservés.
Biffi Italia s.r.l.
Strada Biffi 165
29017 Fiorenzuola d’Arda (PC)
Italie
Tél. : (+39) 0523 944 411
Pour obtenir la liste complète des sites de vente et de fabrication,
consulter le site www.biffi.it ou contactez-nous à biffi_italia@biffi.it
Le contenu de cette publication n’est présenté qu’à titre informatif et
bien que tous les efforts aient été faits pour s’assurer de la véracité des
informations fournies, celles-ci ne sauraient être considérées comme une ou
des garanties, implicites ou explicites, concernant les produits ou services
décrits dans les présentes, ou quant à l’utilisation de ces produits ou services
ou à leur application à un usage particulier. Toutes les ventes sont régies
par nos conditions, qui sont disponibles sur demande. Nous nous réservons
le droit de modifier ou d’améliorer à tout moment et sans préavis les
conceptions ou spécifications de nos produits.
">
