Utilisation avec d’autres appareils
4
Utilisation d’un graveur
DVD
(vendu séparément)
Équipement requis (à compter de janvier 2009)
• Graveur DVD (VW-BN1
＊
)
• Câble de raccordement USB mini AB (fourni avec le graveur DVD)
＊ Il est recommandé d’utiliser le graveur DVD VW-BN1. Le bon fonctionnement ne peut
être garanti si un graveur autre que celui recommandé est utilisé.
Disques compatibles : disques de 12 cm
Images animées et fixes
DVD-RAM
DVD-R, DVD-R DL
Images animées seulement DVD-RW
＊
Images fixes seulement
CD-RW
CD-R
Disques neufs ou déjà utilisés
Disques neufs seulement
Disques neufs ou déjà utilisés
Disques neufs ou déjà utilisés
Disques neufs seulement
＊ Le mode d’enregistrement utilisé pour les disques DVD-RW est le « mode vidéo ».
● Il n’est pas possible d’utiliser les disques +RW/+R/+R DL et les disques de
●
8 cm pour la copie.
Tout le contenu des disques est supprimé avant que le transfert ne débute.
●
Vérifiez si les données sont importantes ou non avant d’utiliser le disque.
Après la fin de la copie, la finalisation est automatiquement lancée.
●
Un disque finalisé ne peut être utilisé qu’en lecture. Aucun autre enregistrement, tant d’images animées que d’images fixes, ne peut y être ajouté.
Pour les instructions relatives aux aspects suivants, reportez-vous au
•
•
• manuel de l’utilisateur du graveur :
Disques recommandés et soins de disques
Connexions au graveur au moyen du câble USB mini AB
Utilisation des fonctions du graveur
Temps requis pour la copie (référence)
(Copie d’une séquence vidéo de 4 Go sur disque avec le graveur VW-BN1.)
Type de disque
Temps de copie
DVD-RAM DVD-RW DVD-R
Entre 40 et 90 min Entre 30 et 60 min Entre 15 et 60 min
● Le temps de copie sur disque varie selon le nombre de scènes, le type de disque, le nombre de disques requis pour la copie et la température ambiante.
●
●
Le temps de copie sur un disque DVD-R DL peut être de 1,5 à 2 fois plus long que sur un disque DVD-R.
Pour permettre la vérification des données copiées, le temps de copie peut
être plus long que la durée de l’enregistrement. Attendez que le message de fin de copie des données s’affiche.
68
VQT2A18
Les images animées et fixes enregistrées sur cet appareil peuvent être copiées sur des disques au moyen d’un graveur DVD (vendu séparément).
Connexion du caméscope à un graveur DVD
Branchez l’adaptateur secteur (fourni avec le graveur DVD) au graveur DVD.
Branchez l’appareil à l’adaptateur secteur (P.22) et réglez la molette de sélection de mode sur une position autre que [OFF].
Connectez l’appareil au graveur DVD au moyen du câble USB mini AB fourni.
Mini-fiche A Mini-fiche B
Insérez les fiches à fond.
Mettez un disque en place dans le graveur.
• Lorsque le graveur est connecté, le menu
Menu [GRAVEUR DVD]
•
[GRAVEUR DVD] s’affiche à l’écran ACL du caméscope. Si ce message ne s’affiche pas, reconnectez le câble USB mini AB.
Connectez d’abord le graveur DVD à l’appareil, puis mettez le disque en place.
● Utilisez le câble USB mini AB fourni avec le graveur DVD (vendu séparément).
Si un câble autre que celui fourni est utilisé, le bon fonctionnement ne peut
●
être garanti.
Connectez le caméscope directement au graveur DVD sans passer par un
● concentrateur USB.
Il est essentiel que seuls les adaptateurs secteur recommandés soient utilisés avec l’appareil et le graveur DVD. Il n’est pas possible d’alimenter le graveur
DVD par le truchement d’une connexion USB. De plus, la connexion entre
● l’appareil et le graveur DVD ne fonctionnera pas si l’appareil est alimenté par sa batterie.
Si le graveur DVD est connecté à cet appareil avec un disque déjà en place, le message « IMPOSSIBLE DE VÉRIFIER PÉRIPHÉRIQUE CONNECTÉ.
DÉBRANCHER LE CÂBLE USB DE L’APPAREIL » pourrait s’afficher après l’affichage pendant une minute de « Patientez. ». Le cas échéant, débranchez le câble USB Mini AB de l’appareil et retirez le disque du graveur DVD afin de vous assurer que le disque est utilisable et n’a pas été mis en place sens
● dessus dessous.
Si le message « LECTURE EN COURS… » demeure affiché plus de
2 minutes, retirez le disque du graveur DVD et assurez-vous qu’il est utilisable et qu’il n’a pas été mis en place sens dessus dessous.
VQT2A18
69
Utilisation avec d’autres appareils
4
Utilisation d’un graveur
DVD
(vendu séparément) (suite)
Dans le cas d’images fixes, toutes les scènes sont copiées à la fois. Dans le cas d’images animées, toutes les scènes ou seulement quelques scènes ou seulement celles enregistrées à une date donnée peuvent être sélectionnées et copiées.
Copie d’images fixes sur un disque
Sélectionnez [GRAVER DISQUE] dans le menu [GRAVEUR DVD] (P.69).
Sélectionnez [IMAGE].
La copie débute. Suivez alors les instructions qui s’affichent.
Annulation de la copie
Appuyez sur . Le menu [GRAVEUR DVD] s’affiche.
● Après la fin de la copie des images fixes, il est possible de créer un autre disque avec les mêmes images.
Copie de toutes les images animées sur un disque
Sélectionnez [GRAVER DISQUE] dans le menu [GRAVEUR DVD] (P.69).
Sélectionnez [VIDÉO] → [COPIE DVD] → [TOUTES SCÈNES] ou
[SCÈNES AJOUTÉES].
[TOUTES SCÈNES] : Toutes les images animées sont copiées.
[SCÈNES AJOUTÉES] : Les images animées enregistrées après la copie au moyen de la fonction [GRAVER DISQUE] (celles non identifiées par [ ]) sont copiées sur un autre disque.
Sélectionnez [OUI].
Le nombre de disques requis pour la copie s’affiche. Si deux disques ou plus sont nécessaires, suivez les instructions qui s’affichent pour changer les disques.
Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Annulation de la copie
Appuyez sur . Le menu [GRAVEUR DVD] s’affiche.
70
● [ ] identifie les vignettes des images animées ayant été copiées au moyen de la fonction [COPIE DVD]. Toutes les images animées identifiées par [ ] peuvent être supprimées en même temps. (P.73)
● Après la fin de la copie des images animées, il est possible de créer un autre disque avec les mêmes images.
VQT2A18
Les images animées et fixes enregistrées sur cet appareil peuvent être copiées sur des disques au moyen d’un graveur DVD (vendu séparément).
Copie d’images animées sélectionnées
Sélectionnez [GRAVER DISQUE] dans le menu [GRAVEUR DVD] (P.69).
Sélectionnez [VIDÉO] → [SCÈNES FAVORITES] → [SÉLEC. SCÈNES] ou
[SÉLEC. DATE].
SÉLEC. SCÈNES
Sélectionnez des vignettes.
SÉLEC. DATE
Sélectionnez une date.
Espace disque libre
Taille de la scène
La vignette sélectionnée est identifiée par un cadre rouge. Pour la désélectionner, appuyez de nouveau sur la touche centrale du curseur.
Confirmez vos sélections.
Lorsque [DÉBUT] est sélectionné, un message de confirmation s’affiche.
La date sélectionnée est identifiée par un cadre rouge. Pour la désélectionner, appuyez de nouveau sur la touche centrale du curseur.
Confirmez vos sélections.
Sur pression de la touche, un message de confirmation s’affiche.
La copie débute.
Sélectionnez [OUI] et suivez les instructions qui s’affichent.
Annulation de la copie
Appuyez sur . Le menu [GRAVEUR DVD] s’affiche.
● Recommencez l’étape pour sélectionner plusieurs scènes d’images animées.
Jusqu’à 50 scènes peuvent être sélectionnées à la fois lorsque « SÉLEC. SCÈNES » est sélectionné ; avec « SÉLEC. DATE », il est possible de sélectionner un total de 50 dates.
● Avec [SÉLEC. SCÈNES], les scènes sont copiées sur un seul disque. Si la taille des images animées excède la capacité du disque, le message
« Espace disque libre » s’affiche en rouge et la capacité manquante est indiquée. Sélectionnez les scènes qui pourront prendre place sur le disque.
●
●
Avec [SÉLEC. DATE], le nombre de disques requis pour la copie s’affiche. Si deux disques ou plus sont nécessaires, suivez les instructions qui s’affichent pour changer les disques.
Après la fin de la copie des images animées, il est possible de créer un autre disque avec les mêmes images.
VQT2A18
71
Utilisation avec d’autres appareils
4
Utilisation d’un graveur
DVD
(vendu séparément) (suite)
Copie sur un graveur DVD
● Après la fin de la copie mais avant la suppression des données sur la carte
SD, vérifiez la lisibilité du disque et assurez-vous que toutes les données
● ont été bien copiées (P.73).
Pendant que la copie est en cours, ne mettez ni l’appareil ni le graveur DVD
●
● hors marche et ne déconnectez pas le câble USB Mini AB. Par ailleurs, protégez l’appareil et le graveur DVD de tout risque de choc.
Il n’est pas possible de retirer le disque pendant qu’une copie est en cours.
Les scènes sont copiées dans l’ordre où elles ont été enregistrées. Cet
● ordre ne peut être modifié.
Des images en provenance de plusieurs cartes SD ne peuvent être copiées
● sur un même disque.
Il n’est pas possible de copier à la fois des images animées et des images
●
● fixes sur un même disque.
Un maximum de 9 999 images peut êtres copiées sur un même disque.
S’il faut deux disques ou plus pour effectuer la copie, les scènes qui n’entrent pas dans un disque seront copiées sur le suivant.
● La date d’enregistrement des scènes ou des fichiers copiés sur un disque au moyen d’un graveur connecté à cet appareil sera celle à laquelle ils ont
été copiés. Selon le logiciel utilisé, il se pourrait que l’affichage de cette date ne soit pas juste.
● Les scènes copiées sur une carte SD en utilisant le logiciel fourni avec l’appareil ne peuvent pas être copiées sur un disque au moyen d’un graveur
●
DVD.
Il pourrait ne pas être possible de copier des données enregistrées sur un
● autre appareil. De plus, de telles données pourraient ne pas pouvoir être lues même si leur copie a réussi.
Lorsque des images fixes ont été enregistrées sur une carte SD à partir, par exemple, d’un ordinateur, celles qui ne sont pas affichées à l’écran ACL de
● l’appareil ne pourront être copiées sur disque.
Selon l’appareil utilisé aux fins de lecture, il pourrait ne pas être possible de visionner des images copiées sur un disque créé sur un graveur DVD connecté à cet appareil.
● Lorsqu’un disque créé à partir de cet appareil sur un graveur DVD est mis en place dans un enregistreur DVD, un message vous enjoignant de formater le disque pourrait s’afficher. Ne formatez pas le disque car cela aurait pour effet d’effacer toutes les données qui s’y trouvent.
Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’enregistreur DVD.
72
VQT2A18
Les images animées et fixes enregistrées sur cet appareil peuvent être copiées sur des disques au moyen d’un graveur DVD (vendu séparément).
Lecture de disques
Sélectionnez [VISIONNER DISQUE] dans le menu [GRAVEUR DVD] (P.69).
Sélectionnez une vignette et lancez la lecture de la scène.
Pour plus de détails, reportez-vous aux sections suivantes :
•
• Lecture d’images animées (P.56)
Lecture d’images fixes (P.59)
Pour annuler
Appuyez sur . Le menu [GRAVEUR DVD] s’affiche.
● Avec un disque comportant à la fois des images animées et des images fixes qui ont été copiées depuis d’autres appareils, seules les images animées seront lues. Il pourrait ne pas être possible de visionner des disques enregistrés sur d’autres appareils.
Pour quitter
Appelez l’affichage du menu [GRAVEUR DVD]. (P.69)
Retirez le disque du graveur DVD.
Déconnectez le câble USB mini AB.
Suppression d’images animées copiées
Toutes les images animées identifiées par le symbole [ ] peuvent être supprimées à la fois.
Réglez la molette de sélection de mode sur [ ].
Faites les sélections dans le menu (P.28).
→ [MODIF. SCÈNE]→[SUPPRIMER]→[COPIÉS] →[OUI]
Mettez fin à l’opération de suppression.
VQT2A18
73
