SLH 090 03.10 - F Instructions de service 51159136 SLH 090 24 V 15 A - 200 A SLH 090 48 V 20 A - 170 A SLH 090 80 V 35 A - 160 A 07.15 100% >80% <80% AIR 100% >80% <80% AIR 100% >80% <80% AIR 100% >80% <80% AIR 100% >80% <80% AIR 100% >80% <80% Remarques concernant les instructions de service Remarques concernant les instructions de service Les connaissances nécessaires afin de pouvoir utiliser le chargeur de façon sûre sont fournies par les présentes INSTRUCTIONS DE SERVICE. Les informations sont présentées de façon brève et claire. Les chapitres sont classés par ordre alphabétique et les pages sont numérotées en continu. Les connaissances nécessaires afin de pouvoir utiliser le chargeur de façon sûre sont fournies par les présentes INSTRUCTIONS DE SERVICE. Les informations sont présentées de façon brève et claire. Les chapitres sont classés par ordre alphabétique et les pages sont numérotées en continu. Ce manuel contient une description de plusieurs types de chargeurs. Les données correspondantes figurent dans les caractéristiques techniques en annexe (voir section « Caractéristiques techniques »). Lors de l’utilisation et de l’exécution de travaux d'entretien, veiller à utiliser la description correspondant au type de chargeur disponible. Ce manuel contient une description de plusieurs types de chargeurs. Les données correspondantes figurent dans les caractéristiques techniques en annexe (voir section « Caractéristiques techniques »). Lors de l’utilisation et de l’exécution de travaux d'entretien, veiller à utiliser la description correspondant au type de chargeur disponible. Nos chargeurs font l’objet d’un perfectionnement constant. Nous vous prions de bien vouloir comprendre que nous réservons le droit de modifier la forme, l’équipement et la technique. Le contenu de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits à certaines caractéristiques bien précises du chargeur. Nos chargeurs font l’objet d’un perfectionnement constant. Nous vous prions de bien vouloir comprendre que nous réservons le droit de modifier la forme, l’équipement et la technique. Le contenu de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits à certaines caractéristiques bien précises du chargeur. Droits d’auteur Droits d’auteur Les droits d’auteur sur ces instructions de service sont réservés à la société JUNGHEINRICH AG. Les droits d’auteur sur ces instructions de service sont réservés à la société JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hambourg - Allemagne Am Stadtrand 35 22047 Hambourg - Allemagne Téléphone : +49 (0) 40/6948-0 Téléphone : +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com www.jungheinrich.com 07.15 FR Préface 07.15 FR Préface 3 3 4 4 07.15 FR 07.15 FR Table des matières Table des matières A Généralités.............................................................................. 7 A Généralités.............................................................................. 7 1 Objet des instructions de service............................................................. 7 1 Objet des instructions de service............................................................. 7 B Sécurité ................................................................................... 9 B Sécurité ................................................................................... 9 1 2 3 3.1 4 5 Généralités .............................................................................................. Remarques pour les plaques et symboles .............................................. Qualification du personnel ....................................................................... En utilisation commerciale....................................................................... Utilisation conforme à l'usage prévu........................................................ Consignes de sécurité pour le dépannage et la maintenance................. 9 10 11 11 12 14 1 2 3 3.1 4 5 Généralités .............................................................................................. Remarques pour les plaques et symboles .............................................. Qualification du personnel ....................................................................... En utilisation commerciale....................................................................... Utilisation conforme à l'usage prévu........................................................ Consignes de sécurité pour le dépannage et la maintenance................. 9 10 11 11 12 14 C Données du produit................................................................. 15 C Données du produit................................................................. 15 1 2 3 3.1 4 5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 Description du produit et de sa fonction .................................................. Désignation du type................................................................................. Description des accessoires et de leur fonction ...................................... Prise de charge ....................................................................................... Risque résiduel........................................................................................ Description des dispositifs de sécurité .................................................... Indications et plaques sur le chargeur..................................................... Plaque signalétique (exemple) ................................................................ Autocollant avec indication du programme de charge préréglé .............. Plaque pour performance de type ........................................................... Marquage du chargeur de batterie avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique.......................................................................................... 15 16 17 17 18 20 21 21 21 21 1 2 3 3.1 4 5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 Description du produit et de sa fonction .................................................. Désignation du type................................................................................. Description des accessoires et de leur fonction ...................................... Prise de charge ....................................................................................... Risque résiduel........................................................................................ Description des dispositifs de sécurité .................................................... Indications et plaques sur le chargeur..................................................... Plaque signalétique (exemple) ................................................................ Autocollant avec indication du programme de charge préréglé .............. Plaque pour performance de type ........................................................... Marquage du chargeur de batterie avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique.......................................................................................... 15 16 17 17 18 20 21 21 21 21 D Mise en place et mise en service ............................................ 25 D Mise en place et mise en service ............................................ 25 1 2 3 4 5 6 7 8 Consignes de sécurité pour la mise en place et le montage ................... Étendue des fournitures .......................................................................... Exigences requises sur le site d'exploitation ........................................... Montage/mise en place du chargeur et pose de la batterie..................... Raccordement au secteur et fusibles secteur ......................................... Support de câble ..................................................................................... Raccordement du chargeur de batterie au réseau d’alimentation ........... Première mise en service et test de fonctionnement............................... 25 26 27 28 30 32 34 34 1 2 3 4 5 6 7 8 Consignes de sécurité pour la mise en place et le montage ................... Étendue des fournitures .......................................................................... Exigences requises sur le site d'exploitation ........................................... Montage/mise en place du chargeur et pose de la batterie..................... Raccordement au secteur et fusibles secteur ......................................... Support de câble ..................................................................................... Raccordement du chargeur de batterie au réseau d’alimentation ........... Première mise en service et test de fonctionnement............................... 25 26 27 28 30 32 34 34 22 07.15 FR 07.15 FR 22 5 5 Utilisation................................................................................. 35 E Utilisation................................................................................. 35 Consignes de sécurité pour l’exploitation et la manipulation ................... Contrôle visuel avant la mise en service ................................................. Activités précédant le début de la charge................................................ Description de l’unité de commande et d’affichage ................................. Signification de la touche Marche/Arrêt................................................... Signalement de l’état de service par affichage LED................................ Branchement réseau du chargeur ........................................................... Raccord de batterie ................................................................................. Commande de ventilateur ....................................................................... Commande de ventilateur (jusqu'au numéro de série 545637)............... Commande de ventilateur (à partir du numéro de série 545637) ............ Démarrer la procédure de charge ........................................................... La procédure de charge démarre automatiquement ............................... Démarrer la procédure de charge manuellement .................................... Interrompre la procédure de charge manuellement et redémarrer le cas échéant.................................................................................................... 10 La procédure de charge s'achève automatiquement............................... 10.1 Charge de maintien (uniquement pour les types de batteries PZS/PZB) 10.2 Charge de compensation (uniquement pour types de batteries PZV/ XFC) ........................................................................................................ 11 Procédure de charge avec brassage de l'électrolyte (o) ......................... 12 Aquamatik (o) .......................................................................................... 12.1 Fonctionnement de l’installation de remplissage automatique d’eau ...... 13 Pannes et messages d’erreur.................................................................. 14 Débrancher le chargeur du réseau d’alimentation................................... 35 37 38 40 40 41 43 43 46 46 47 48 48 49 1 2 3 4 4.1 4.2 5 6 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 9 35 37 38 40 40 41 43 43 46 46 47 48 48 49 52 55 56 57 58 62 Consignes de sécurité pour l’exploitation et la manipulation ................... Contrôle visuel avant la mise en service ................................................. Activités précédant le début de la charge................................................ Description de l’unité de commande et d’affichage ................................. Signification de la touche Marche/Arrêt................................................... Signalement de l’état de service par affichage LED................................ Branchement réseau du chargeur ........................................................... Raccord de batterie ................................................................................. Commande de ventilateur ....................................................................... Commande de ventilateur (jusqu'au numéro de série 545637)............... Commande de ventilateur (à partir du numéro de série 545637) ............ Démarrer la procédure de charge ........................................................... La procédure de charge démarre automatiquement ............................... Démarrer la procédure de charge manuellement .................................... Interrompre la procédure de charge manuellement et redémarrer le cas échéant.................................................................................................... 10 La procédure de charge s'achève automatiquement............................... 10.1 Charge de maintien (uniquement pour les types de batteries PZS/PZB) 10.2 Charge de compensation (uniquement pour types de batteries PZV/ XFC) ........................................................................................................ 11 Procédure de charge avec brassage de l'électrolyte (o) ......................... 12 Aquamatik (o) .......................................................................................... 12.1 Fonctionnement de l’installation de remplissage automatique d’eau ...... 13 Pannes et messages d’erreur.................................................................. 14 Débrancher le chargeur du réseau d’alimentation................................... 52 55 56 57 58 62 F Maintenance............................................................................ 63 F Maintenance............................................................................ 63 1 2 Nettoyage, inspection et entretien ........................................................... Pièces de rechange................................................................................. 63 64 1 2 Nettoyage, inspection et entretien ........................................................... Pièces de rechange................................................................................. 63 64 G Élimination............................................................................... 65 G Élimination............................................................................... 65 H Annexe .................................................................................... 67 H Annexe .................................................................................... 67 1 2 2.1 2.2 2.3 Plan d’encombrement et aperçu.............................................................. Caractéristiques techniques .................................................................... Caractéristiques techniques des chargeurs 24 V .................................... Caractéristiques techniques des chargeurs 48 V .................................... Caractéristiques techniques des chargeurs 80 V .................................... 67 71 71 73 75 1 2 2.1 2.2 2.3 Plan d’encombrement et aperçu.............................................................. Caractéristiques techniques .................................................................... Caractéristiques techniques des chargeurs 24 V .................................... Caractéristiques techniques des chargeurs 48 V .................................... Caractéristiques techniques des chargeurs 80 V .................................... 67 71 71 73 75 50 51 51 07.15 FR 1 2 3 4 4.1 4.2 5 6 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 9 6 50 51 51 07.15 FR E 6 A Généralités A Généralités 1 1 Objet des instructions de service Objet des instructions de service Il doit toujours être possible d’avoir recours aux instructions de service et elles doivent être conservées à proximité du chargeur. Les instructions de service doivent être lues et appliquées par toute personne chargée de travaux sur le chargeur, tel que par exemple pour le transport, la mise en place et le montage, la manipulation, l’entretien et le démontage. Il doit toujours être possible d’avoir recours aux instructions de service et elles doivent être conservées à proximité du chargeur. Les instructions de service doivent être lues et appliquées par toute personne chargée de travaux sur le chargeur, tel que par exemple pour le transport, la mise en place et le montage, la manipulation, l’entretien et le démontage. En utilisation commerciale, il faut non seulement tenir compte des instructions de service mais également respecter les directives, les normes et les lois en vigueur sur les lieux d’utilisation et dans le pays d’application afin de garantir un fonctionnement fiable et compétent. En utilisation commerciale, il faut non seulement tenir compte des instructions de service mais également respecter les directives, les normes et les lois en vigueur sur les lieux d’utilisation et dans le pays d’application afin de garantir un fonctionnement fiable et compétent. S’adresser aux services techniques du fabricant ou du fournisseur pour obtenir d’autres informations sortant du cadre de ces instructions de service. S’adresser aux services techniques du fabricant ou du fournisseur pour obtenir d’autres informations sortant du cadre de ces instructions de service. Tous les documents sont protégés au sens du droit d’auteur. La remise à un tiers ainsi que la reproduction de documents, même partielle, ainsi qu’une évaluation et une communication de leur contenu sont strictement interdits sans autorisation explicite. Tous les documents sont protégés au sens du droit d’auteur. La remise à un tiers ainsi que la reproduction de documents, même partielle, ainsi qu’une évaluation et une communication de leur contenu sont strictement interdits sans autorisation explicite. 07.15 FR Ces instructions de service ont pour but de permettre le fonctionnement conforme et fiable du chargeur SLH 090. Le chargeur SLH 090 sera par la suite dénommé chargeur. 07.15 FR Ces instructions de service ont pour but de permettre le fonctionnement conforme et fiable du chargeur SLH 090. Le chargeur SLH 090 sera par la suite dénommé chargeur. 7 7 8 8 07.15 FR 07.15 FR B Sécurité B Sécurité 1 1 Généralités Généralités L’exploitant doit assurer la disponibilité des instructions de service à proximité du chargeur et la prise de connaissance de ces directives par le personnel opérateur. L’exploitant doit assurer la disponibilité des instructions de service à proximité du chargeur et la prise de connaissance de ces directives par le personnel opérateur. L’exploitant doit ajouter aux instructions de service toutes consignes de service résultant de prescriptions nationales disponibles quant à la prévention des accidents et à la protection de l’environnement, y compris les informations sur les obligations de contrôle et de signalisation relatives à la prise en compte de particularités fonctionnelles, p. ex. quant à l’organisation du travail, aux déroulements de travaux et au personnel chargé des tâches. L’exploitant doit ajouter aux instructions de service toutes consignes de service résultant de prescriptions nationales disponibles quant à la prévention des accidents et à la protection de l’environnement, y compris les informations sur les obligations de contrôle et de signalisation relatives à la prise en compte de particularités fonctionnelles, p. ex. quant à l’organisation du travail, aux déroulements de travaux et au personnel chargé des tâches. Les règles spécifiques reconnues pour un travail sûr et correct doivent être respectées en plus des instructions de service et des réglementations relatives à la prévention des accidents en vigueur dans le pays d’application et sur les lieux d’utilisation. Les règles spécifiques reconnues pour un travail sûr et correct doivent être respectées en plus des instructions de service et des réglementations relatives à la prévention des accidents en vigueur dans le pays d’application et sur les lieux d’utilisation. 07.15 FR Les instructions de service font partie intégrante du chargeur. 07.15 FR Les instructions de service font partie intégrante du chargeur. 9 9 2 Remarques pour les plaques et symboles 2 Remarques pour les plaques et symboles Le chargeur est fabriqué conformément aux règles généralement reconnues et à l’état actuel de la technique. Des consignes de sécurité complémentaires sont fournies pour garantir à l’utilisateur une sécurité suffisante. Un niveau de sécurité suffisant durant l’exploitation du chargeur est uniquement garanti si ces consignes sont observées. Le chargeur est fabriqué conformément aux règles généralement reconnues et à l’état actuel de la technique. Des consignes de sécurité complémentaires sont fournies pour garantir à l’utilisateur une sécurité suffisante. Un niveau de sécurité suffisant durant l’exploitation du chargeur est uniquement garanti si ces consignes sont observées. Consignes de sécurité et marquages Consignes de sécurité et marquages Les consignes de sécurité et les explications importantes sont signalées par les pictogrammes suivants : Les consignes de sécurité et les explications importantes sont signalées par les pictogrammes suivants : DANGER! DANGER! Signale une situation à risque particulièrement importante. Tout non respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves irréversibles ou la mort. Signale une situation à risque particulièrement importante. Tout non respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves irréversibles ou la mort. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Signale une situation à risque particulièrement importante. Tout non respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, irréversibles ou mortelles. Signale une situation à risque particulièrement importante. Tout non respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, irréversibles ou mortelles. ATTENTION! ATTENTION! Signale une situation dangereuse. Tout non respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou moyennes. Signale une situation dangereuse. Tout non respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou moyennes. REMARQUE REMARQUE Signale un risque de la chose. Tout non respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels. Z Précède les conseils et les explications. t o désigne l’équipement en série désigne l’équipement supplémentaire 07.15 FR t o 10 Précède les conseils et les explications. désigne l’équipement en série désigne l’équipement supplémentaire 07.15 FR Z Signale un risque de la chose. Tout non respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels. 10 3 Qualification du personnel 3 Qualification du personnel AVERTISSEMENT! 3.1 AVERTISSEMENT! Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. Seul du personnel spécialisé qualifié est habilité à intervenir sur le chargeur. Les compétences du personnel pour la manipulation, l’installation et la remise en état doivent être nettement délimitées. Seul du personnel spécialisé qualifié est habilité à intervenir sur le chargeur. Les compétences du personnel pour la manipulation, l’installation et la remise en état doivent être nettement délimitées. Au sens de ces consignes fondamentales, le terme de personnel qualifié désigne des personnes disposant des qualifications correspondantes et maîtrisant les activités suivantes : Au sens de ces consignes fondamentales, le terme de personnel qualifié désigne des personnes disposant des qualifications correspondantes et maîtrisant les activités suivantes : – – – – – – – – Mise en place et montage Mise en service Mode Mise hors service et démontage Mise en place et montage Mise en service Mode Mise hors service et démontage La maintenance du chargeur ne peut être effectuée que par des électriciens qualifiés et habilités à réaliser ces travaux. La maintenance du chargeur ne peut être effectuée que par des électriciens qualifiés et habilités à réaliser ces travaux. Le fabricant attire l’attention sur le fait qu’il décline toute responsabilité pour des dégâts et des dysfonctionnements résultant du non respect des instructions de service. Le fabricant attire l’attention sur le fait qu’il décline toute responsabilité pour des dégâts et des dysfonctionnements résultant du non respect des instructions de service. En utilisation commerciale 3.1 Si le chargeur est utilisé à des fins commerciales, les points suivants s’appliquent également : – L’opérateur doit être familiarisé avec la procédure de charge d’accumulateurs au plomb et ses maniements par le biais de formations ou d’instructions spéciales. – Seul du personnel spécialisé et mandaté est autorisé à manier le chargeur. 07.15 FR 07.15 FR Si le chargeur est utilisé à des fins commerciales, les points suivants s’appliquent également : – L’opérateur doit être familiarisé avec la procédure de charge d’accumulateurs au plomb et ses maniements par le biais de formations ou d’instructions spéciales. – Seul du personnel spécialisé et mandaté est autorisé à manier le chargeur. En utilisation commerciale 11 11 4 Utilisation conforme à l'usage prévu Z 4 Le chargeur est exclusivement destiné à la recharge d’accumulateurs au plomb. En fonction du programme de charge préréglé, il est uniquement possible de charger des batteries à électrolyte liquide correspondant au programme de charge ou bien des batteries de traction scellées sans entretien. Le chargeur n’est pas approprié pour tout autre type d’accumulateurs ni pour des batteries non rechargeables ! Le chargeur est exclusivement destiné à la recharge d’accumulateurs au plomb. En fonction du programme de charge préréglé, il est uniquement possible de charger des batteries à électrolyte liquide correspondant au programme de charge ou bien des batteries de traction scellées sans entretien. Le chargeur n’est pas approprié pour tout autre type d’accumulateurs ni pour des batteries non rechargeables ! Sur demande de l’exploitant, il est possible d’équiper le chargeur de différents types de prises de charge. L’exploitant est dans l’obligation Sur demande de l’exploitant, il est possible d’équiper le chargeur de différents types de prises de charge. L’exploitant est dans l’obligation – de n’utiliser que les prises de charge dont la protection par fusible est appropriée pour l’utilisation avec le chargeur, – d’exclure tout risque de raccordement par erreur de types de batterie non adéquats. – de n’utiliser que les prises de charge dont la protection par fusible est appropriée pour l’utilisation avec le chargeur, – d’exclure tout risque de raccordement par erreur de types de batterie non adéquats. Z Le dernier point peut être aisément assuré par un codage de couleur ou mécanique sur la prise de charge. Le dernier point peut être aisément assuré par un codage de couleur ou mécanique sur la prise de charge. 07.15 FR Le chargeur avec pompe et tuyaux intégrés de brassage de l'électrolyte ne convient qu’aux batteries avec brassage d’électrolyte. 07.15 FR Le chargeur avec pompe et tuyaux intégrés de brassage de l'électrolyte ne convient qu’aux batteries avec brassage d’électrolyte. 12 Utilisation conforme à l'usage prévu 12 DANGER! DANGER! Risque d’explosion lors de la recharge de types de batteries non adaptés ou mal réglés La recharge d’une batterie non autorisée pour ce chargeur est interdite. De plus, le programme de charge configuré dans le chargeur et le type de batterie à charger doivent concorder. Le non respect des points mentionnés ci-dessus peut endommager le chargeur et la batterie. La batterie risque de dégager trop de gaz, voire même d’exploser ! XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. Risque d’explosion lors de la recharge de types de batteries non adaptés ou mal réglés La recharge d’une batterie non autorisée pour ce chargeur est interdite. De plus, le programme de charge configuré dans le chargeur et le type de batterie à charger doivent concorder. Le non respect des points mentionnés ci-dessus peut endommager le chargeur et la batterie. La batterie risque de dégager trop de gaz, voire même d’exploser ! XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. ATTENTION! ATTENTION! Si le programme de charge a été modifié ultérieurement sur un chargeur, l’exploitant doit obligatoirement noter durablement le type de batterie adéquat sur l’extérieur du boîtier. Si le programme de charge a été modifié ultérieurement sur un chargeur, l’exploitant doit obligatoirement noter durablement le type de batterie adéquat sur l’extérieur du boîtier. REMARQUE REMARQUE Les prescriptions du fabricant de batterie doivent être prises en considération et respectées ! 07.15 FR 07.15 FR Les prescriptions du fabricant de batterie doivent être prises en considération et respectées ! 13 13 Afin d’assurer une utilisation conforme, les indications : Afin d’assurer une utilisation conforme, les indications : – relatives au site d'exploitation (voir section « Consignes de sécurité pour la mise en place et le montage » et section « Exigences requises sur le site d'exploitation »), – de la plaque signalétique (voir section „Indications et plaques sur le chargeur“) – figurant dans les caractéristiques techniques (voir annexe « Caractéristiques techniques ») – relatives au site d'exploitation (voir section « Consignes de sécurité pour la mise en place et le montage » et section « Exigences requises sur le site d'exploitation »), – de la plaque signalétique (voir section „Indications et plaques sur le chargeur“) – figurant dans les caractéristiques techniques (voir annexe « Caractéristiques techniques ») doivent être observées et respectées. doivent être observées et respectées. DANGER! DANGER! Les points suivants risquent de causer de graves dommages corporels et dégâts matériels : Xutilisation non conforme ou fausse manipulation, Xouverture inadmissible du chargeur, Xmauvaise installation ou travaux de maintenance et de remise en état non conformes. Les points suivants risquent de causer de graves dommages corporels et dégâts matériels : Xutilisation non conforme ou fausse manipulation, Xouverture inadmissible du chargeur, Xmauvaise installation ou travaux de maintenance et de remise en état non conformes. DANGER! DANGER! Le chargeur de batterie doit uniquement être utilisé pour les cas prévus dans ces instructions de service et dans la description technique et seulement avec les accessoires ou les composants recommandés et autorisés par le fabricant. Le chargeur de batterie doit uniquement être utilisé pour les cas prévus dans ces instructions de service et dans la description technique et seulement avec les accessoires ou les composants recommandés et autorisés par le fabricant. Toute autre utilisation est réputée non conforme. Seul l’exploitant ou l’opérateur du chargeur de batterie sont alors responsables d’éventuels dégâts résultant d’une telle utilisation non conforme. Toute autre utilisation est réputée non conforme. Seul l’exploitant ou l’opérateur du chargeur de batterie sont alors responsables d’éventuels dégâts résultant d’une telle utilisation non conforme. La mise en service du chargeur de batterie est uniquement autorisée en respectant la directive sur la compatibilité électromagnétique (2004/108/CEE). La mise en service du chargeur de batterie est uniquement autorisée en respectant la directive sur la compatibilité électromagnétique (2004/108/CEE). 14 07.15 FR Toutes les indications relatives à l’utilisation non conforme, au risque résiduel (voir section « Risque résiduel »), au montage et à l’exploitation ainsi qu’à la maintenance contenues dans ces instructions de service doivent donc être prises en considération et respectées. 07.15 FR Toutes les indications relatives à l’utilisation non conforme, au risque résiduel (voir section « Risque résiduel »), au montage et à l’exploitation ainsi qu’à la maintenance contenues dans ces instructions de service doivent donc être prises en considération et respectées. 14 Consignes de maintenance sécurité pour le dépannage et la 5 Consignes de maintenance sécurité pour le dépannage et la Avant d’effectuer des travaux d'entretien ou de remise en état, toujours débrancher le chargeur de la tension de réseau et de la batterie. N’ouvrir le boîtier du chargeur que 5 minutes après déconnexion du secteur et de la batterie, afin que les condensateurs intégrés puissent se décharger. N’ouvrir le boîtier du chargeur que 5 minutes après déconnexion du secteur et de la batterie, afin que les condensateurs intégrés puissent se décharger. Sans autorisation du fabricant, il est interdit de procéder à des changements, à des apports ou à des modifications risquant de porter atteinte à la sécurité ! Ceci est également valable pour le montage et le réglage de dispositifs de sécurité. Veiller tout particulièrement à ne pas réduire des espaces ni des entrefers. Sans autorisation du fabricant, il est interdit de procéder à des changements, à des apports ou à des modifications risquant de porter atteinte à la sécurité ! Ceci est également valable pour le montage et le réglage de dispositifs de sécurité. Veiller tout particulièrement à ne pas réduire des espaces ni des entrefers. Les pièces de rechange utilisées doivent correspondre aux exigences techniques fixées par le fabricant. Ceci est toujours garanti en cas d’utilisation de pièces de rechange d’origine. Les pièces de rechange utilisées doivent correspondre aux exigences techniques fixées par le fabricant. Ceci est toujours garanti en cas d’utilisation de pièces de rechange d’origine. 07.15 FR Avant d’effectuer des travaux d'entretien ou de remise en état, toujours débrancher le chargeur de la tension de réseau et de la batterie. 07.15 FR 5 15 15 16 16 07.15 FR 07.15 FR C Données du produit C Données du produit 1 1 Description du produit et de sa fonction Description du produit et de sa fonction Le chargeur comprend : Le chargeur comprend : – au moins un groupe de puissance réglable, synchronisé à haute fréquence, – une électronique de charge commandée par microprocesseur, – une unité de commande et d’affichage avec touche Marche/Arrêt (selon les modèles, avec quatre ou cinq diodes électroluminescentes (LED)) – au moins un groupe de puissance réglable, synchronisé à haute fréquence, – une électronique de charge commandée par microprocesseur, – une unité de commande et d’affichage avec touche Marche/Arrêt (selon les modèles, avec quatre ou cinq diodes électroluminescentes (LED)) Le programme de charge pour le type de batterie correspondant est ajusté au préalable dans nos usines en fonction des besoins du client. Le programme de charge pour le type de batterie correspondant est ajusté au préalable dans nos usines en fonction des besoins du client. Les différents modules du chargeur sont montés dans un boîtier stable en tôle. Pour le raccordement au réseau, le chargeur est équipé d’un câble secteur et d’une fiche secteur. Les différents modules du chargeur sont montés dans un boîtier stable en tôle. Pour le raccordement au réseau, le chargeur est équipé d’un câble secteur et d’une fiche secteur. Les câbles de charge sont déjà dotés d’une prise de charge spécifique à la batterie vers le connecteur batterie. Les câbles de charge sont déjà dotés d’une prise de charge spécifique à la batterie vers le connecteur batterie. 07.15 FR Le chargeur est exclusivement destiné à la recharge d’accumulateurs au plomb. En fonction du programme de charge préréglé, il est uniquement possible de charger des batteries à électrolyte liquide ou bien des batteries de traction scellées sans entretien. 07.15 FR Le chargeur est exclusivement destiné à la recharge d’accumulateurs au plomb. En fonction du programme de charge préréglé, il est uniquement possible de charger des batteries à électrolyte liquide ou bien des batteries de traction scellées sans entretien. 17 17 2 Désignation du type 2 Désignation du type Le chargeur SLH 090 est disponible en différentes versions. Exemple de désignation de type (p. ex. pour un chargeur 24 V/60 A) en détails : Le chargeur SLH 090 est disponible en différentes versions. Exemple de désignation de type (p. ex. pour un chargeur 24 V/60 A) en détails : Type E 230 G 24/60 B-SLH 090 Type E 230 G 24/60 B-SLH 090 Désignation du chargeur – SLH 090 Courant de sortie nominal Tension de sortie nominale Type de courant de sortie 'G' – courant continu Tension nominale d’entrée Type de courant d’entrée 'E' – courant alternatif monophasé Z 18 Les données caractéristiques précises figurent sur la plaque signalétique du chargeur ainsi qu’en annexe, voir sections « Indications et plaques sur le chargeur » et « Caractéristiques techniques ». 07.15 FR Les données caractéristiques précises figurent sur la plaque signalétique du chargeur ainsi qu’en annexe, voir sections « Indications et plaques sur le chargeur » et « Caractéristiques techniques ». 07.15 FR Z Désignation du chargeur – SLH 090 Courant de sortie nominal Tension de sortie nominale Type de courant de sortie 'G' – courant continu Tension nominale d’entrée Type de courant d’entrée 'E' – courant alternatif monophasé 18 3 Description des accessoires et de leur fonction 3 Description des accessoires et de leur fonction 3.1 Prise de charge 3.1 Prise de charge Différentes prises de charge doivent être utilisées en fonction du type de batterie. Les câbles de charge sont déjà dotés d’une prise de charge spécifique à la batterie vers le connecteur batterie. Des données techniques complémentaires sont déterminées dans les documents de livraison fournis en annexe (ainsi que dans la confirmation de commande). 07.15 FR 07.15 FR Différentes prises de charge doivent être utilisées en fonction du type de batterie. Les câbles de charge sont déjà dotés d’une prise de charge spécifique à la batterie vers le connecteur batterie. Des données techniques complémentaires sont déterminées dans les documents de livraison fournis en annexe (ainsi que dans la confirmation de commande). 19 19 4 Risque résiduel 4 DANGER! DANGER! Risque d’explosion lors de la recharge de types de batteries non adaptés ou mal réglés La recharge d’une batterie non autorisée pour ce chargeur est interdite. De plus, le programme de charge configuré dans le chargeur et le type de batterie à charger doivent concorder. Le non respect des points mentionnés ci-dessus peut endommager le chargeur et la batterie. La batterie risque de dégager trop de gaz, voire même d’exploser ! XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. Risque d’explosion lors de la recharge de types de batteries non adaptés ou mal réglés La recharge d’une batterie non autorisée pour ce chargeur est interdite. De plus, le programme de charge configuré dans le chargeur et le type de batterie à charger doivent concorder. Le non respect des points mentionnés ci-dessus peut endommager le chargeur et la batterie. La batterie risque de dégager trop de gaz, voire même d’exploser ! XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! 07.15 FR Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est hautement explosif et ne doit pas être enflammé. XLe raccordement et la déconnexion du câble de charge du chargeur avec la prise de batterie ne doivent avoir lieu que lorsque le chargeur est éteint. XPour ce qui est de la tension et de la capacité de charge, le chargeur doit être adapté à la batterie. XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des connexions n’est pas endommagé. XAérer suffisamment le local dans lequel la batterie est chargée. XLes surfaces des cellules batterie doivent être dégagées durant la procédure de charge pour assurer une aération suffisante. XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des batteries. XAucun composant inflammable ou susceptible de produire des étincelles ne doit se trouver à moins de 2 m de la zone de la batterie déposée en vue d’une procédure de charge. XPrévoir du matériel de protection contre les incendies. XNe poser aucun objet métallique sur la batterie. XRespecter impérativement les consignes de sécurité, voir chapitre Sécurité. 07.15 FR Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est hautement explosif et ne doit pas être enflammé. XLe raccordement et la déconnexion du câble de charge du chargeur avec la prise de batterie ne doivent avoir lieu que lorsque le chargeur est éteint. XPour ce qui est de la tension et de la capacité de charge, le chargeur doit être adapté à la batterie. XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des connexions n’est pas endommagé. XAérer suffisamment le local dans lequel la batterie est chargée. XLes surfaces des cellules batterie doivent être dégagées durant la procédure de charge pour assurer une aération suffisante. XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des batteries. XAucun composant inflammable ou susceptible de produire des étincelles ne doit se trouver à moins de 2 m de la zone de la batterie déposée en vue d’une procédure de charge. XPrévoir du matériel de protection contre les incendies. XNe poser aucun objet métallique sur la batterie. XRespecter impérativement les consignes de sécurité, voir chapitre Sécurité. 20 Risque résiduel 20 AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque d'incendie lors de la charge des batteries Des gaz acides corrosifs risquent de se dégager au cours de la charge de batteries. Les gaz acides peuvent corroder les composants dans les chargeurs de batterie électriques et causer des courts-circuits (risque d'incendie). XMonter les chargeurs de batterie de sorte qu'il soit impossible de placer des batteries en dessous pour les charger. XPlacer les batteries devant et à côté du chargeur de batterie, de sorte que les gaz acides qui sont produits se répartissent librement (se diluent) et s’échappent sur le lieu d’application. Risque d'incendie lors de la charge des batteries Des gaz acides corrosifs risquent de se dégager au cours de la charge de batteries. Les gaz acides peuvent corroder les composants dans les chargeurs de batterie électriques et causer des courts-circuits (risque d'incendie). XMonter les chargeurs de batterie de sorte qu'il soit impossible de placer des batteries en dessous pour les charger. XPlacer les batteries devant et à côté du chargeur de batterie, de sorte que les gaz acides qui sont produits se répartissent librement (se diluent) et s’échappent sur le lieu d’application. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque d’accrochage aux câbles de charge Risque de trébuchement dû à des câbles de charge mal rangés. Des personnes peuvent se prendre les pieds ou trébucher sur des câbles débranchés ou traînant sur le sol. Il existe également un risque de dommages corporels et matériels graves, lorsque la procédure de charge en cours est interrompue en retirant de la prise de charge. Les étincelles en résultant risquent alors d’enflammer les gaz qui se forment durant la procédure de charge et de déclencher en conséquence un incendie ou une explosion. XPoser les câbles de charge de sorte que personne ne puisse trébucher dessus ou y rester accroché. XAu terme de la procédure de charge, enrouler les câbles de charge ou les déposer sur le support de câbles (si disponible). 07.15 FR 07.15 FR Risque d’accrochage aux câbles de charge Risque de trébuchement dû à des câbles de charge mal rangés. Des personnes peuvent se prendre les pieds ou trébucher sur des câbles débranchés ou traînant sur le sol. Il existe également un risque de dommages corporels et matériels graves, lorsque la procédure de charge en cours est interrompue en retirant de la prise de charge. Les étincelles en résultant risquent alors d’enflammer les gaz qui se forment durant la procédure de charge et de déclencher en conséquence un incendie ou une explosion. XPoser les câbles de charge de sorte que personne ne puisse trébucher dessus ou y rester accroché. XAu terme de la procédure de charge, enrouler les câbles de charge ou les déposer sur le support de câbles (si disponible). 21 21 Description des dispositifs de sécurité 5 22 Description des dispositifs de sécurité Le chargeur est conçu et construit selon les règles reconnues de la technique. En cas d’utilisation conforme, il ne présente donc aucun danger pour la sécurité et la santé du personnel opérateur ou de tiers. Tous les modules sous tension sont équipés de boîtiers ou de caches pouvant seulement être desserrés au moyen d’outils. Tous les câbles et connecteurs sont blindés ou mis à la terre dans les règles. Le chargeur est conçu pour l'indice de protection IP21. Tous les modules sous tension sont équipés de boîtiers ou de caches pouvant seulement être desserrés au moyen d’outils. Tous les câbles et connecteurs sont blindés ou mis à la terre dans les règles. Le chargeur est conçu pour l'indice de protection IP21. Tous les modules électriques ou électroniques sont marqués du symbole CE. Tous les espaces isolants sont respectés. Tous les circuits de commutation sont protégés côté primaire et secondaire par des fusibles avec intensité du courant et caractéristique de déclenchement définies. Tous les modules électriques ou électroniques sont marqués du symbole CE. Tous les espaces isolants sont respectés. Tous les circuits de commutation sont protégés côté primaire et secondaire par des fusibles avec intensité du courant et caractéristique de déclenchement définies. Tous les composants métalliques sont mis à la terre au moyen d’un système conducteur de protection. Tous les composants métalliques sont mis à la terre au moyen d’un système conducteur de protection. Le chargeur est équipé d’une fonction de coupure automatique dès que l’état maximal de charge préréglé de la batterie est atteint. Une surcharge et un dégagement excessif de vapeurs explosibles sont ainsi exclus. Le chargeur est équipé d’une fonction de coupure automatique dès que l’état maximal de charge préréglé de la batterie est atteint. Une surcharge et un dégagement excessif de vapeurs explosibles sont ainsi exclus. 07.15 FR Le chargeur est conçu et construit selon les règles reconnues de la technique. En cas d’utilisation conforme, il ne présente donc aucun danger pour la sécurité et la santé du personnel opérateur ou de tiers. 07.15 FR 5 22 6 Indications et plaques sur le chargeur 6 Indications et plaques sur le chargeur 6.1 Plaque signalétique (exemple) 6.1 Plaque signalétique (exemple) Z 6.2 Sans condutur neutre Sans condutur neutre Avec condutur neutre Avec condutur neutre Z La plaque signalétique est placée au dos du boîtier. (Exemple : chargeur 24 V/60 A) Autocollant avec indication du programme de charge préréglé 6.2 Autocollant avec indication du programme de charge préréglé (exemple LP5) 6.3 Autocollant avec indication du programme de charge préréglé (exemple LP5) Z PzS 300 - 390Ah 7-8,5h Progr. 5 Kühlhaus Plaque pour performance de type La plaque de la performance de type est placée sur le devant du boîtier (Exemple : 24V/60A chargeur). 6.3 Z 24V 60A 07.15 FR Z L’autocollant avec indication du programme de charge préréglé (exemple LP5) est placé sur le câble de charge. Autocollant avec indication du programme de charge préréglé L’autocollant avec indication du programme de charge préréglé (exemple LP5) est placé sur le câble de charge. PzS 300 - 390Ah 7-8,5h Progr. 5 Kühlhaus Plaque pour performance de type La plaque de la performance de type est placée sur le devant du boîtier (Exemple : 24V/60A chargeur). 24V 60A 07.15 FR Z La plaque signalétique est placée au dos du boîtier. (Exemple : chargeur 24 V/60 A) 23 23 6.4 Marquage du chargeur de batterie avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique 6.4 REMARQUE REMARQUE Risque de détérioration de la batterie due à une charge incorrecte des batteries avec la courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique Les chargeurs avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique sont compatibles pour la charge de batteries utilisées en entrepôt frigorifique. La température de l'électrolyte de la batterie à charger doit être d'env. +5 °C pour éviter toute détérioration de la batterie pendant l'opération de charge. Les temps de charge des batteries avec basse température de l'électrolyte se rallongent de jusqu'à 4 heures. La charge de batteries dans l'entrepôt frigorifique (températures ambiantes inférieures à 0 °C) est interdite. XN'utiliser le chargeur que dans des locaux clos, hors gel et secs. XLes températures ambiantes sur le site d'implantation ne doivent pas être inférieures à 0 °C ni supérieures à +40 °C. XS'assurer que la température de l'électrolyte de la batterie à charger est d'env. +5 °C. XNe pas procéder à la charge de batteries avec des températures d'électrolyte systématiquement supérieures à +15 °C avec la courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique. Dans ce cas, faire adapter la courbe caractéristique de charge par le service après-vente du fabricant. Risque de détérioration de la batterie due à une charge incorrecte des batteries avec la courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique Les chargeurs avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique sont compatibles pour la charge de batteries utilisées en entrepôt frigorifique. La température de l'électrolyte de la batterie à charger doit être d'env. +5 °C pour éviter toute détérioration de la batterie pendant l'opération de charge. Les temps de charge des batteries avec basse température de l'électrolyte se rallongent de jusqu'à 4 heures. La charge de batteries dans l'entrepôt frigorifique (températures ambiantes inférieures à 0 °C) est interdite. XN'utiliser le chargeur que dans des locaux clos, hors gel et secs. XLes températures ambiantes sur le site d'implantation ne doivent pas être inférieures à 0 °C ni supérieures à +40 °C. XS'assurer que la température de l'électrolyte de la batterie à charger est d'env. +5 °C. XNe pas procéder à la charge de batteries avec des températures d'électrolyte systématiquement supérieures à +15 °C avec la courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique. Dans ce cas, faire adapter la courbe caractéristique de charge par le service après-vente du fabricant. REMARQUE REMARQUE Risque de détérioration de la batterie due à une charge incorrecte des batteries XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. Risque de détérioration de la batterie due à une charge incorrecte des batteries XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. ATTENTION! ATTENTION! 07.15 FR Si le programme de charge a été modifié ultérieurement sur un chargeur, l’exploitant doit obligatoirement noter durablement le type de batterie adéquat sur l’extérieur du boîtier. 07.15 FR Si le programme de charge a été modifié ultérieurement sur un chargeur, l’exploitant doit obligatoirement noter durablement le type de batterie adéquat sur l’extérieur du boîtier. 24 Marquage du chargeur de batterie avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique 24 Z La plaque du chargeur avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique est apposée en face avant de l'appareil. La plaque du chargeur avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique est apposée en face avant de l'appareil. 100% >80% >80% <80% <80% AIR AIR 07.15 FR 100% 07.15 FR Z 25 25 26 26 07.15 FR 07.15 FR D Mise en place et mise en service D Mise en place et mise en service 1 1 Consignes de sécurité pour la mise en place et le montage Consignes de sécurité pour la mise en place et le montage AVERTISSEMENT! Risque d’incendie Aucun matériau inflammable ne doit se trouver à proximité immédiate du chargeur de batterie. Cela comprend également les matériaux de transport et d'emballage fournis. XAucun matériau inflammable ne doit se trouver dans un périmètre d'au moins 2,5 m du chargeur de batterie. Risque d’incendie Aucun matériau inflammable ne doit se trouver à proximité immédiate du chargeur de batterie. Cela comprend également les matériaux de transport et d'emballage fournis. XAucun matériau inflammable ne doit se trouver dans un périmètre d'au moins 2,5 m du chargeur de batterie. Aucun liquide ne doit pénétrer dans le chargeur de batterie. Aucun liquide ne doit pénétrer dans le chargeur de batterie. L’écart entre le chargeur et des matériaux inflammables doit être au moins de 2,5 m à l’horizontale. Le stockage de matériaux inflammables, par exemple sur des étagères, ainsi que l’utilisation de matériaux de construction inflammables au-dessus du chargeur sont interdits. La distance jusqu’à des zones à risques d’incendies, d’explosions et de composants explosifs doit être au moins de 5 m. L’écart entre le chargeur et des matériaux inflammables doit être au moins de 2,5 m à l’horizontale. Le stockage de matériaux inflammables, par exemple sur des étagères, ainsi que l’utilisation de matériaux de construction inflammables au-dessus du chargeur sont interdits. La distance jusqu’à des zones à risques d’incendies, d’explosions et de composants explosifs doit être au moins de 5 m. Le chargeur doit être protégé contre une sollicitation inadmissible. En particulier, il faut veiller à ne pas endommager des composants durant le transport et la manipulation. Tout contact avec des composants électroniques doit être évité. Le chargeur doit être protégé contre une sollicitation inadmissible. En particulier, il faut veiller à ne pas endommager des composants durant le transport et la manipulation. Tout contact avec des composants électroniques doit être évité. Le chargeur contient des composants éventuellement soumis à des charges électrostatiques pouvant être facilement endommagés suite à une manipulation incorrecte. Des composants électriques ne doivent pas être endommagés ni détruits mécaniquement. Le chargeur contient des composants éventuellement soumis à des charges électrostatiques pouvant être facilement endommagés suite à une manipulation incorrecte. Des composants électriques ne doivent pas être endommagés ni détruits mécaniquement. L’installation électrique (sections de conducteurs, protections par fusible, raccordement du conducteur de protection) doit être réalisée conformément aux prescriptions correspondantes. L’installation électrique (sections de conducteurs, protections par fusible, raccordement du conducteur de protection) doit être réalisée conformément aux prescriptions correspondantes. Avant d’effectuer l’installation électrique, comparer les indications de performance figurant sur la plaque signalétique avec celles des connexions d’alimentation. Le chargeur doit être protégé contre des tensions de contact dangereuses trop élevées en installant en amont un fusible secteur. Les valeurs du branchement réseau indiquées sur la plaque signalétique (tension et fréquence) doivent être respectées. Avant d’effectuer l’installation électrique, comparer les indications de performance figurant sur la plaque signalétique avec celles des connexions d’alimentation. Le chargeur doit être protégé contre des tensions de contact dangereuses trop élevées en installant en amont un fusible secteur. Les valeurs du branchement réseau indiquées sur la plaque signalétique (tension et fréquence) doivent être respectées. Z Voir section « Branchement réseau du chargeur ». 07.15 FR Voir section « Branchement réseau du chargeur ». 07.15 FR Z AVERTISSEMENT! 27 27 Procédure • Retirer le matériel d'emballage (film plastique ou carton). • Si le chargeur de batterie a été livré sur une palette de transport, retirer le chargeur de batterie de la palette de transport. Ceci n'est pas valable pour les palettes sur lesquelles le chargeur de batterie est monté. Ces palettes disposent d'un support réfractaire. • Éliminer le matériel d'emballage conformément aux règlementations en vigueur. Procédure • Retirer le matériel d'emballage (film plastique ou carton). • Si le chargeur de batterie a été livré sur une palette de transport, retirer le chargeur de batterie de la palette de transport. Ceci n'est pas valable pour les palettes sur lesquelles le chargeur de batterie est monté. Ces palettes disposent d'un support réfractaire. • Éliminer le matériel d'emballage conformément aux règlementations en vigueur. Z Z En plus des limitations citées dans les instructions de service concernant le choix du site d'implantation, les directives nationales doivent également être respectées. 07.15 FR Z Actions à effectuer avant la mise en place ou l'installation du chargeur de batterie 28 En plus des limitations citées dans les instructions de service concernant le choix du site d'implantation, les directives nationales doivent également être respectées. 07.15 FR Z Actions à effectuer avant la mise en place ou l'installation du chargeur de batterie 28 2 Étendue des fournitures 2 REMARQUE Étendue des fournitures REMARQUE Avant de commencer l’installation, contrôler l’intégralité de l'étendue des fournitures au moyen des documents de la livraison joints. En cas d’éventuels vices, contacter immédiatement le fabricant. Avant de commencer l’installation, contrôler l’intégralité de l'étendue des fournitures au moyen des documents de la livraison joints. En cas d’éventuels vices, contacter immédiatement le fabricant. L'étendue des fournitures englobe au moins les éléments suivants : L'étendue des fournitures englobe au moins les éléments suivants : – – – – – – – – – – chargeur avec programme de charge préréglé, câbles secteur et de batterie raccordés, les instructions de service, une fiche d'informations (fixée au chargeur), le bon de livraison. chargeur avec programme de charge préréglé, câbles secteur et de batterie raccordés, les instructions de service, une fiche d'informations (fixée au chargeur), le bon de livraison. Procédure • Contrôler directement à la livraison si celle-ci est complète et non endommagée. • Contrôler si les données concordent au moyen du bon de livraison et de la plaque signalétique. • En cas de défauts, contacter immédiatement le fabricant ainsi que l’entreprise de transport, le cas échéant. • Inspecter le chargeur à la recherche de raccords à vis desserrés ou autres. Le cas échéant, resserrer ces connexions. Procédure • Contrôler directement à la livraison si celle-ci est complète et non endommagée. • Contrôler si les données concordent au moyen du bon de livraison et de la plaque signalétique. • En cas de défauts, contacter immédiatement le fabricant ainsi que l’entreprise de transport, le cas échéant. • Inspecter le chargeur à la recherche de raccords à vis desserrés ou autres. Le cas échéant, resserrer ces connexions. 07.15 FR L’étendue des fournitures ainsi que le modèle du chargeur de batterie peuvent en dévier en fonction des souhaits du client. Des données techniques complémentaires sont déterminées dans les documents de livraison fournis en annexe (ainsi que dans la confirmation de commande). 07.15 FR L’étendue des fournitures ainsi que le modèle du chargeur de batterie peuvent en dévier en fonction des souhaits du client. Des données techniques complémentaires sont déterminées dans les documents de livraison fournis en annexe (ainsi que dans la confirmation de commande). 29 29 Exigences requises sur le site d'exploitation 3 30 Exigences requises sur le site d'exploitation Le chargeur ne doit être utilisé que dans des locaux fermés, hors gel et secs. Les températures ambiantes sur le site d'implantation ne doivent pas être inférieures à 0 °C ni supérieures à +40 °C. Le site d'exploitation ne doit pas être trop chargé en poussières. Toute présence de poussières conductrices (suie, métaux) doit être exclue. Le site d'exploitation ne doit pas être trop chargé en poussières. Toute présence de poussières conductrices (suie, métaux) doit être exclue. Le site d'exploitation doit être suffisamment aéré de façon à assurer une répartition (dilution) suffisante d’éventuels gaz (brouillard acide, gaz détonant) et à éviter la formation de mélanges gazeux explosibles. Le site d'exploitation doit être suffisamment aéré de façon à assurer une répartition (dilution) suffisante d’éventuels gaz (brouillard acide, gaz détonant) et à éviter la formation de mélanges gazeux explosibles. Choisir l’emplacement de façon à ne pas recouvrir les fentes d’aération et à ne pas empêcher le flux d’air de refroidissement. Le chargeur ne doit jamais être placé à proximité de radiateurs ni d’autres sources de chaleur. Tout risque d’accumulation de chaleur sur le chargeur, par exemple suite à un colmatage des ouvertures d’aération, doit être exclu. Choisir l’emplacement de façon à ne pas recouvrir les fentes d’aération et à ne pas empêcher le flux d’air de refroidissement. Le chargeur ne doit jamais être placé à proximité de radiateurs ni d’autres sources de chaleur. Tout risque d’accumulation de chaleur sur le chargeur, par exemple suite à un colmatage des ouvertures d’aération, doit être exclu. 07.15 FR Le chargeur ne doit être utilisé que dans des locaux fermés, hors gel et secs. Les températures ambiantes sur le site d'implantation ne doivent pas être inférieures à 0 °C ni supérieures à +40 °C. 07.15 FR 3 30 4 Montage/mise en place du chargeur et pose de la batterie 4 AVERTISSEMENT! Montage/mise en place du chargeur et pose de la batterie AVERTISSEMENT! Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est hautement explosif et ne doit pas être enflammé. XLe raccordement et la déconnexion du câble de charge du chargeur avec la prise de batterie ne doivent avoir lieu que lorsque le chargeur est éteint. XPour ce qui est de la tension et de la capacité de charge, le chargeur doit être adapté à la batterie. XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des connexions n’est pas endommagé. XAérer suffisamment le local dans lequel la batterie est chargée. XLes surfaces des cellules batterie doivent être dégagées durant la procédure de charge pour assurer une aération suffisante. XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des batteries. XAucun composant inflammable ne doit se trouver à moins de 2,5 m, ni aucun composant susceptible de produire des étincelles à moins d'1 m de la zone de la batterie déposée en vue d’une procédure de charge. XPrévoir du matériel de protection contre les incendies. XNe poser aucun objet métallique sur la batterie. XRespecter impérativement les consignes de sécurité, voir chapitre Sécurité. 07.15 FR 07.15 FR Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est hautement explosif et ne doit pas être enflammé. XLe raccordement et la déconnexion du câble de charge du chargeur avec la prise de batterie ne doivent avoir lieu que lorsque le chargeur est éteint. XPour ce qui est de la tension et de la capacité de charge, le chargeur doit être adapté à la batterie. XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des connexions n’est pas endommagé. XAérer suffisamment le local dans lequel la batterie est chargée. XLes surfaces des cellules batterie doivent être dégagées durant la procédure de charge pour assurer une aération suffisante. XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des batteries. XAucun composant inflammable ne doit se trouver à moins de 2,5 m, ni aucun composant susceptible de produire des étincelles à moins d'1 m de la zone de la batterie déposée en vue d’une procédure de charge. XPrévoir du matériel de protection contre les incendies. XNe poser aucun objet métallique sur la batterie. XRespecter impérativement les consignes de sécurité, voir chapitre Sécurité. 31 31 Montage/Mise en place du chargeur de batterie Montage/Mise en place du chargeur de batterie AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Procédure • Pour la suspension murale des chargeurs, utiliser le matériel de fixation joint (2 chevilles S10, 2 vis M6x60). Le plan de perçage est annexé (voir Plan d’encombrement et aperçu). • Assurer une aération optimale du chargeur de batterie. • Respecter un écart latéral d’au moins 1,0 m par rapport au chargeur suivant. Si l’écart d’au moins 1,0 m par rapport au chargeur suivant ne peut être respecté, les chargeurs doivent être décalés. • Respecter un écart d’au moins 0,5 m par rapport aux murs voisins. Procédure • Pour la suspension murale des chargeurs, utiliser le matériel de fixation joint (2 chevilles S10, 2 vis M6x60). Le plan de perçage est annexé (voir Plan d’encombrement et aperçu). • Assurer une aération optimale du chargeur de batterie. • Respecter un écart latéral d’au moins 1,0 m par rapport au chargeur suivant. Si l’écart d’au moins 1,0 m par rapport au chargeur suivant ne peut être respecté, les chargeurs doivent être décalés. • Respecter un écart d’au moins 0,5 m par rapport aux murs voisins. REMARQUE Lors du montage ou de la mise en place du chargeur de batterie, veiller à ce que les substances suivantes ne puissent pas pénétrer à l'intérieur du chargeur de batterie : Xgaz agressifs, tels que des gaz acides Xpoussières conductrices, telles que la suie ou les poussières métalliques Xgrandes quantités de poussières non conductrices Xliquides REMARQUE Lors du montage ou de la mise en place du chargeur de batterie, veiller à ce que les substances suivantes ne puissent pas pénétrer à l'intérieur du chargeur de batterie : Xgaz agressifs, tels que des gaz acides Xpoussières conductrices, telles que la suie ou les poussières métalliques Xgrandes quantités de poussières non conductrices Xliquides • Monter/mettre en place le chargeur de batterie de sorte que le raccordement du réseau d'alimentation se trouve à portée du câble secteur du chargeur de batterie (au moins 2 m). • Monter/mettre en place le chargeur de batterie de sorte que le raccordement du réseau d'alimentation se trouve à portée du câble secteur du chargeur de batterie (au moins 2 m). ATTENTION! Le câble réseau du chargeur ne doit pas être prolongé. ATTENTION! Le câble réseau du chargeur ne doit pas être prolongé. Pose de la batterie à charger Pose de la batterie à charger Procédure • Positionner la batterie devant ou à côté du chargeur de batterie, de sorte que le connecteur de la batterie se trouve à portée du câble de charge du chargeur de batterie (standard 2,5 m). Procédure • Positionner la batterie devant ou à côté du chargeur de batterie, de sorte que le connecteur de la batterie se trouve à portée du câble de charge du chargeur de batterie (standard 2,5 m). 32 07.15 FR Risque d'incendie lors de la charge des batteries Des gaz acides corrosifs risquent de se dégager au cours de la charge de batteries. Les gaz acides peuvent corroder les composants dans les chargeurs de batterie électriques et causer des courts-circuits (risque d'incendie). Aucun matériau inflammable ne doit se trouver à proximité immédiate du chargeur de batterie. XAucun matériau inflammable ne doit se trouver dans un périmètre d'au moins 2,5 m du chargeur de batterie. XMonter les chargeurs de batterie de sorte qu'il soit impossible de placer des batteries en dessous pour les charger. XPlacer les batteries devant et à côté du chargeur de batterie, de sorte que les gaz acides qui sont produits se répartissent librement (se diluent) et s’échappent sur le lieu d’application. 07.15 FR Risque d'incendie lors de la charge des batteries Des gaz acides corrosifs risquent de se dégager au cours de la charge de batteries. Les gaz acides peuvent corroder les composants dans les chargeurs de batterie électriques et causer des courts-circuits (risque d'incendie). Aucun matériau inflammable ne doit se trouver à proximité immédiate du chargeur de batterie. XAucun matériau inflammable ne doit se trouver dans un périmètre d'au moins 2,5 m du chargeur de batterie. XMonter les chargeurs de batterie de sorte qu'il soit impossible de placer des batteries en dessous pour les charger. XPlacer les batteries devant et à côté du chargeur de batterie, de sorte que les gaz acides qui sont produits se répartissent librement (se diluent) et s’échappent sur le lieu d’application. 32 07.15 FR ATTENTION! Le câble de charge du chargeur de batterie ne doit pas être prolongé. 07.15 FR ATTENTION! Le câble de charge du chargeur de batterie ne doit pas être prolongé. 33 33 5 Raccordement au secteur et fusibles secteur 5 AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. Un raccordement au secteur est nécessaire sur le lieu d’application prévu afin de pouvoir exploiter le chargeur. La tension et la fréquence de réseau doivent correspondre aux données figurant sur la plaque signalétique (voir section « Indications et plaques sur le chargeur »). Le raccordement au réseau doit être correctement mis à la terre. Un raccordement au secteur est nécessaire sur le lieu d’application prévu afin de pouvoir exploiter le chargeur. La tension et la fréquence de réseau doivent correspondre aux données figurant sur la plaque signalétique (voir section « Indications et plaques sur le chargeur »). Le raccordement au réseau doit être correctement mis à la terre. Protéger le chargeur contre une trop haute tension de contact suivant les prescriptions locales de l’entreprise d’exploitation et de distribution d'électricité. Protéger le chargeur contre une trop haute tension de contact suivant les prescriptions locales de l’entreprise d’exploitation et de distribution d'électricité. 07.15 FR Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. 07.15 FR 34 Raccordement au secteur et fusibles secteur 34 Procédure • Monter en série les fusibles secteur selon le tableau suivant : Procédure • Monter en série les fusibles secteur selon le tableau suivant : Courant de secteur et fusible secteur Courant de secteur et fusible secteur Courant nominal 0à6A >6 à 10 A >10 à 16 A >16 à 18 A >18 à 23 A >23 à 32 A Remarque Courant nominal 0à6A >6 à 10 A >10 à 16 A >16 à 18 A >18 à 23 A >23 à 32 A Il est possible d’utiliser des fusibles gL ou des disjoncteurs automatiques à caractéristique B, C ou K. Z Fusible secteur 6 A gL 10 A gL 16 A gL 20 A gL 25 A gL 35 A gL Remarque Il est possible d’utiliser des fusibles gL ou des disjoncteurs automatiques à caractéristique B, C ou K. Des indications précises sur les courants d’entrées et de sortie ainsi que sur la puissance absorbée figurent en annexe (voir section « Caractéristiques techniques »). 07.15 FR Des indications précises sur les courants d’entrées et de sortie ainsi que sur la puissance absorbée figurent en annexe (voir section « Caractéristiques techniques »). 07.15 FR Z Fusible secteur 6 A gL 10 A gL 16 A gL 20 A gL 25 A gL 35 A gL 35 35 6 Support de câble 6 Support de câble Sur tous les types de boîtier, le chargeur est doté d'un support de câble (2). La position de montage varie selon les types de boîtiers. Sur tous les types de boîtier, le chargeur est doté d'un support de câble (2). La position de montage varie selon les types de boîtiers. – Sur les types de boîtier G21 et G22, à partir de l'année de construction 03.2013, un support de câble (2) est fourni. Le support de câble se fixe au dos du chargeur à l'aide de l'une des deux vis fournies pour l'accrochage au mur de l'appareil. – Sur les types de boîtier G21 et G22, à partir de l'année de construction 03.2013, un support de câble (2) est fourni. Le support de câble se fixe au dos du chargeur à l'aide de l'une des deux vis fournies pour l'accrochage au mur de l'appareil. 2 2 Le support de câble (2) se trouve au milieu du dos du boîtier. Le support de câble (2) se trouve au milieu du dos du boîtier. – Pour les types de boîtiers G23, G26, G27 et G28, le support de câble (2) est fixé au boîtier depuis l’extérieur par un écrou moleté (1). – Pour les types de boîtiers G24 et G25, le support de câble (2) est fixé au boîtier depuis l’intérieur par un écrou moleté (1). – Pour les types de boîtiers G23, G26, G27 et G28, le support de câble (2) est fixé au boîtier depuis l’extérieur par un écrou moleté (1). – Pour les types de boîtiers G24 et G25, le support de câble (2) est fixé au boîtier depuis l’intérieur par un écrou moleté (1). Réglage en hauteur du support de câble (2) 1 Réglage en hauteur du support de câble (2) 2 Procédure AVERTISSEMENT! Le support de câble (2) pour les types de boîtiers G24 et G25 ne peut être réglé que par des électriciens qualifiés et habilités en ce sens. AVERTISSEMENT! Le support de câble (2) pour les types de boîtiers G24 et G25 ne peut être réglé que par des électriciens qualifiés et habilités en ce sens. • Desserrer l'écrou moleté (1). • Déplacer le support de câble (2) vers le bas. • Resserrer l'écrou moleté (1). • Desserrer l'écrou moleté (1). • Déplacer le support de câble (2) vers le bas. • Resserrer l'écrou moleté (1). 07.15 FR Procédure 07.15 FR 36 1 2 36 Utiliser le support de câble (2) comme support de boîtier (uniquement pour les types de boîtiers G23, G26 et G27) Utiliser le support de câble (2) comme support de boîtier (uniquement pour les types de boîtiers G23, G26 et G27) 3 07.15 FR Procédure • Desserrer l'écrou moleté (1). • Retirer le support de câble (2) et fixer l'écrou moleté (1) à nouveau sur le boîtier. • Tourner le support de câble (2) et l'insérer dans l’ouverture (3) ménagée sur la paroi arrière l'appareil. 07.15 FR Procédure • Desserrer l'écrou moleté (1). • Retirer le support de câble (2) et fixer l'écrou moleté (1) à nouveau sur le boîtier. • Tourner le support de câble (2) et l'insérer dans l’ouverture (3) ménagée sur la paroi arrière l'appareil. 3 37 37 7 Raccordement d’alimentation du chargeur de batterie au réseau 7 Raccordement d’alimentation REMARQUE batterie au réseau Avant le raccordement du chargeur de batterie au réseau d’alimentation, respecter les sections suivantes au chapitre « Mise en place et mise en service » : X« Consignes de sécurité pour la mise en place et le montage » X« Montage/mise en place du chargeur et pose de la batterie » X« Exigences requises sur le site d'exploitation » X« Raccordement au secteur et fusibles secteur » Les conditions suivantes doivent être assurées avant le raccordement du chargeur de batterie : Les conditions suivantes doivent être assurées avant le raccordement du chargeur de batterie : – Monter/mettre en place le chargeur de batterie de sorte que le raccordement du réseau d'alimentation se trouve à portée du câble secteur du chargeur de batterie (au moins 2 m). – Monter/mettre en place le chargeur de batterie de sorte que le raccordement du réseau d'alimentation se trouve à portée du câble secteur du chargeur de batterie (au moins 2 m). ATTENTION! Le câble réseau du chargeur ne doit pas être prolongé. Le câble réseau du chargeur ne doit pas être prolongé. – Positionner la batterie devant ou à côté du chargeur de batterie de sorte que le connecteur de la batterie se trouve à portée du câble de charge du chargeur de batterie (standard 2,5 m). – Positionner la batterie devant ou à côté du chargeur de batterie de sorte que le connecteur de la batterie se trouve à portée du câble de charge du chargeur de batterie (standard 2,5 m). AVERTISSEMENT! Risque d'incendie lors de la charge des batteries Des gaz acides corrosifs risquent de se dégager au cours de la charge de batteries. Les gaz acides peuvent corroder les composants dans les chargeurs de batterie électriques et causer des courts-circuits (risque d'incendie). XMonter les chargeurs de batterie de sorte qu'il soit impossible de placer des batteries en dessous pour les charger. XPlacer les batteries devant et à côté du chargeur, de sorte que les gaz acides qui sont produits se répartissent librement (se diluent) et s’échappent sur le lieu d’application. Risque d'incendie lors de la charge des batteries Des gaz acides corrosifs risquent de se dégager au cours de la charge de batteries. Les gaz acides peuvent corroder les composants dans les chargeurs de batterie électriques et causer des courts-circuits (risque d'incendie). XMonter les chargeurs de batterie de sorte qu'il soit impossible de placer des batteries en dessous pour les charger. XPlacer les batteries devant et à côté du chargeur, de sorte que les gaz acides qui sont produits se répartissent librement (se diluent) et s’échappent sur le lieu d’application. Z De plus amples précisions sur les poids, courants d’entrées et de sortie ainsi que sur la puissance absorbée figurent en annexe (voir section « Caractéristiques techniques »). Première mise en service et test de fonctionnement 8 De plus amples précisions sur les poids, courants d’entrées et de sortie ainsi que sur la puissance absorbée figurent en annexe (voir section « Caractéristiques techniques »). Première mise en service et test de fonctionnement 07.15 FR Après avoir achevé correctement la mise en place et le montage, le chargeur doit être mis en service pour la première fois dans le but d’effectuer un test de fonctionnement, voir chapitre « Utilisation ». 07.15 FR Après avoir achevé correctement la mise en place et le montage, le chargeur doit être mis en service pour la première fois dans le but d’effectuer un test de fonctionnement, voir chapitre « Utilisation ». 38 de Avant le raccordement du chargeur de batterie au réseau d’alimentation, respecter les sections suivantes au chapitre « Mise en place et mise en service » : X« Consignes de sécurité pour la mise en place et le montage » X« Montage/mise en place du chargeur et pose de la batterie » X« Exigences requises sur le site d'exploitation » X« Raccordement au secteur et fusibles secteur » AVERTISSEMENT! 8 chargeur REMARQUE ATTENTION! Z du 38 E Utilisation 1 Consignes de manipulation E Utilisation sécurité pour l’exploitation et la 1 AVERTISSEMENT! Consignes de manipulation sécurité pour l’exploitation et la AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser de batteries non rechargeables. Ne pas utiliser de batteries non rechargeables. Le chargeur doit uniquement être utilisé s’il est en parfait état technique et que l’opérateur a conscience des prescriptions, de la sécurité et des dangers tout en respectant ces instructions de service. En particulier des pannes risquant de porter atteinte à la sécurité doivent être immédiatement signalées et éliminées. Le chargeur doit uniquement être utilisé s’il est en parfait état technique et que l’opérateur a conscience des prescriptions, de la sécurité et des dangers tout en respectant ces instructions de service. En particulier des pannes risquant de porter atteinte à la sécurité doivent être immédiatement signalées et éliminées. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Aucun liquide ne doit pénétrer dans le chargeur de batterie. Aucun liquide ne doit pénétrer dans le chargeur de batterie. L’indication de la plaque signalétique relative à la tension batterie autorisée doit être contrôlée et respectée avant de procéder au raccordement des câbles de charge (voir section « Indications et plaques sur le chargeur »). Il faut toujours assurer la polarité du raccordement des câbles de charge et de la batterie. L’indication de la plaque signalétique relative à la tension batterie autorisée doit être contrôlée et respectée avant de procéder au raccordement des câbles de charge (voir section « Indications et plaques sur le chargeur »). Il faut toujours assurer la polarité du raccordement des câbles de charge et de la batterie. 07.15 FR Les dommages ou autres défauts au niveau du chargeur peuvent provoquer des accidents Si des modifications, des dommages ou d'autres défauts relevant de la sécurité sont constatés sur le chargeur de batterie ou sur son comportement d'exploitation, le chargeur de batterie ne peut plus être utilisé jusqu’à la remise en état en bonne et due forme. XSignaler sans attendre les défauts constatés au supérieur compétent. XMarquer le chargeur défectueux et le mettre hors service. XNe remettre le chargeur à nouveau en service qu’après avoir localisé et réparé le défaut. 07.15 FR Les dommages ou autres défauts au niveau du chargeur peuvent provoquer des accidents Si des modifications, des dommages ou d'autres défauts relevant de la sécurité sont constatés sur le chargeur de batterie ou sur son comportement d'exploitation, le chargeur de batterie ne peut plus être utilisé jusqu’à la remise en état en bonne et due forme. XSignaler sans attendre les défauts constatés au supérieur compétent. XMarquer le chargeur défectueux et le mettre hors service. XNe remettre le chargeur à nouveau en service qu’après avoir localisé et réparé le défaut. 39 39 DANGER! DANGER! Risque d’explosion lors de la recharge de types de batteries non adaptés ou mal réglés La recharge d’une batterie non autorisée pour ce chargeur est interdite. De plus, le programme de charge configuré dans le chargeur et le type de batterie à charger doivent concorder. Le non respect des points mentionnés ci-dessus peut endommager le chargeur et la batterie. La batterie risque de dégager trop de gaz, voire même d’exploser ! XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. Risque d’explosion lors de la recharge de types de batteries non adaptés ou mal réglés La recharge d’une batterie non autorisée pour ce chargeur est interdite. De plus, le programme de charge configuré dans le chargeur et le type de batterie à charger doivent concorder. Le non respect des points mentionnés ci-dessus peut endommager le chargeur et la batterie. La batterie risque de dégager trop de gaz, voire même d’exploser ! XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! 40 07.15 FR Risque d’accrochage aux câbles de charge ! Risque de trébuchement dû à des câbles de charge mal rangés. Des personnes peuvent se prendre les pieds ou trébucher sur des câbles débranchés ou traînant sur le sol. Il existe également un risque de dommages corporels et matériels graves, lorsque la procédure de charge en cours est interrompue en retirant de la prise de charge. Les étincelles en résultant risquent alors d’enflammer les gaz qui se forment durant la procédure de charge et de déclencher en conséquence un incendie ou une explosion. XPoser les câbles de charge de sorte que personne ne puisse trébucher dessus ou y rester accroché. XAu terme de la procédure de charge, enrouler les câbles de charge ou les déposer sur le support de câbles (si disponible). 07.15 FR Risque d’accrochage aux câbles de charge ! Risque de trébuchement dû à des câbles de charge mal rangés. Des personnes peuvent se prendre les pieds ou trébucher sur des câbles débranchés ou traînant sur le sol. Il existe également un risque de dommages corporels et matériels graves, lorsque la procédure de charge en cours est interrompue en retirant de la prise de charge. Les étincelles en résultant risquent alors d’enflammer les gaz qui se forment durant la procédure de charge et de déclencher en conséquence un incendie ou une explosion. XPoser les câbles de charge de sorte que personne ne puisse trébucher dessus ou y rester accroché. XAu terme de la procédure de charge, enrouler les câbles de charge ou les déposer sur le support de câbles (si disponible). 40 Contrôle visuel avant la mise en service 2 Contrôle visuel avant la mise en service Exécution d'un contrôle avant chaque charge Procédure • S'assurer de l'absence de dommages et de la bonne connexion de la prise secteur. • Inspecter le boîtier à la recherche de dommages. • Inspecter l'isolation du câble de charge et le câble de la prise secteur à la recherche de dommages. • S'assurer de l'absence de dommages sur la prise de charge. • Vérifier si tous les raccords à vis sont serrés à fond. • Vérifier si la batterie et le chargeur de batterie sont correctement affectés. Procédure • S'assurer de l'absence de dommages et de la bonne connexion de la prise secteur. • Inspecter le boîtier à la recherche de dommages. • Inspecter l'isolation du câble de charge et le câble de la prise secteur à la recherche de dommages. • S'assurer de l'absence de dommages sur la prise de charge. • Vérifier si tous les raccords à vis sont serrés à fond. • Vérifier si la batterie et le chargeur de batterie sont correctement affectés. 07.15 FR Exécution d'un contrôle avant chaque charge 07.15 FR 2 41 41 3 Activités précédant le début de la charge 3 AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. REMARQUE REMARQUE Risque de détérioration de la batterie due à une charge incorrecte des batteries avec la courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique Les chargeurs avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique sont compatibles pour la charge de batteries utilisées en entrepôt frigorifique. La température de l'électrolyte de la batterie à charger doit être d'env. +5 °C pour éviter toute détérioration de la batterie pendant l'opération de charge. Les temps de charge des batteries avec basse température de l'électrolyte se rallongent de jusqu'à 4 heures. La charge de batteries dans l'entrepôt frigorifique (températures ambiantes inférieures à 0 °C) est interdite. XN'utiliser le chargeur que dans des locaux clos, hors gel et secs. XLes températures ambiantes sur le site d'implantation ne doivent pas être inférieures à 0 °C ni supérieures à +40 °C. XS'assurer que la température de l'électrolyte de la batterie à charger est d'env. +5 °C. XNe pas procéder à la charge de batteries avec des températures d'électrolyte systématiquement supérieures à +15 °C avec la courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique. Dans ce cas, faire adapter la courbe caractéristique de charge par le service après-vente du fabricant. Risque de détérioration de la batterie due à une charge incorrecte des batteries avec la courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique Les chargeurs avec courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique sont compatibles pour la charge de batteries utilisées en entrepôt frigorifique. La température de l'électrolyte de la batterie à charger doit être d'env. +5 °C pour éviter toute détérioration de la batterie pendant l'opération de charge. Les temps de charge des batteries avec basse température de l'électrolyte se rallongent de jusqu'à 4 heures. La charge de batteries dans l'entrepôt frigorifique (températures ambiantes inférieures à 0 °C) est interdite. XN'utiliser le chargeur que dans des locaux clos, hors gel et secs. XLes températures ambiantes sur le site d'implantation ne doivent pas être inférieures à 0 °C ni supérieures à +40 °C. XS'assurer que la température de l'électrolyte de la batterie à charger est d'env. +5 °C. XNe pas procéder à la charge de batteries avec des températures d'électrolyte systématiquement supérieures à +15 °C avec la courbe caractéristique d'entrepôt frigorifique. Dans ce cas, faire adapter la courbe caractéristique de charge par le service après-vente du fabricant. REMARQUE REMARQUE 07.15 FR Risque de détérioration de la batterie due à une charge incorrecte des batteries XVérifier systématiquement si le chargeur de batterie est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, prendre contact avec le service aprèsvente du fabricant. 07.15 FR Risque de détérioration de la batterie due à une charge incorrecte des batteries XVérifier systématiquement si le chargeur de batterie est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, prendre contact avec le service aprèsvente du fabricant. 42 Activités précédant le début de la charge 42 Pour l'opérateur dûment instruit, la procédure de charge d’une batterie comprend généralement les étapes suivantes : Procédure • Vérifier si la batterie et le chargeur de batterie sont correctement affectés. • S'assurer de l’absence de dommages sur le chargeur, voir section « Contrôle visuel avant la mise en service ». • Raccorder le chargeur au réseau électrique. • Raccorder la batterie au chargeur de batterie (raccorder le câble de charge du chargeur de batterie à la prise de batterie). • (La procédure de charge est lancée automatiquement, voir section « Démarrer la procédure de charge »). • (La procédure de charge s’arrête automatiquement, voir section « La procédure de charge s'achève automatiquement »). • Débrancher la batterie du chargeur de batterie (débrancher le câble de charge du chargeur de batterie de la prise de batterie). Procédure • Vérifier si la batterie et le chargeur de batterie sont correctement affectés. • S'assurer de l’absence de dommages sur le chargeur, voir section « Contrôle visuel avant la mise en service ». • Raccorder le chargeur au réseau électrique. • Raccorder la batterie au chargeur de batterie (raccorder le câble de charge du chargeur de batterie à la prise de batterie). • (La procédure de charge est lancée automatiquement, voir section « Démarrer la procédure de charge »). • (La procédure de charge s’arrête automatiquement, voir section « La procédure de charge s'achève automatiquement »). • Débrancher la batterie du chargeur de batterie (débrancher le câble de charge du chargeur de batterie de la prise de batterie). Z Les différentes étapes sont expliquées plus précisément aux sections suivantes. Ces paragraphes doivent être lus minutieusement avant d’utiliser le chargeur pour la première fois. 07.15 FR Les différentes étapes sont expliquées plus précisément aux sections suivantes. Ces paragraphes doivent être lus minutieusement avant d’utiliser le chargeur pour la première fois. 07.15 FR Z Pour l'opérateur dûment instruit, la procédure de charge d’une batterie comprend généralement les étapes suivantes : 43 43 4 4.1 Description de l’unité de commande et d’affichage 4 Pour les types de boîtier G21, G22 Pour les types de boîtier G21, G22 La face avant du chargeur est dotée de l’unité de commande et d’affichage comprenant quatre diodes électroluminescentes (LED) et une touche Marche/Arrêt. La face avant du chargeur est dotée de l’unité de commande et d’affichage comprenant quatre diodes électroluminescentes (LED) et une touche Marche/Arrêt. 100% 100% >80% >80% <80% <80% Pour les types de boîtier G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 et G32 Pour les types de boîtier G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 et G32 La face avant du chargeur est dotée de l’unité de commande et d’affichage comprenant cinq diodes électroluminescentes (LED) et une touche Marche/ Arrêt. La face avant du chargeur est dotée de l’unité de commande et d’affichage comprenant cinq diodes électroluminescentes (LED) et une touche Marche/ Arrêt. 100% >80% 100% >80% <80% <80% AIR AIR Signification de la touche Marche/Arrêt La touche Marche/Arrêt chargeur : 4.1 possède diverses fonctions, selon l’état de service du Signification de la touche Marche/Arrêt La touche Marche/Arrêt chargeur : possède diverses fonctions, selon l’état de service du 07.15 FR – Mise en marche du chargeur, voir section « Démarrer la procédure de charge ». – Arrêt du chargeur, voir section « Interrompre la procédure de charge manuellement et redémarrer le cas échéant ». – Réglage du mode pause, voir section « Interrompre la procédure de charge manuellement et redémarrer le cas échéant ». 07.15 FR – Mise en marche du chargeur, voir section « Démarrer la procédure de charge ». – Arrêt du chargeur, voir section « Interrompre la procédure de charge manuellement et redémarrer le cas échéant ». – Réglage du mode pause, voir section « Interrompre la procédure de charge manuellement et redémarrer le cas échéant ». 44 Description de l’unité de commande et d’affichage 44 4.2 Signalement de l’état de service par affichage LED 4.2 Pour les types de boîtier G21, G22 Signalement de l’état de service par affichage LED Pour les types de boîtier G21, G22 Affichage à LED Affichage à LED État de service durant la charge Couleur de la LED Batterie absente État de service durant la charge 100 % >80 <80 % % rouge verte jaune jaune X Charge principale Recharge Fin de charge et – charge de maintien pour types de batteries PZS/ PZB – charge de compensation pour types de batteries PZV/XFC Mode pause Désulfatation – charge de maintien pour types de batteries PZS/ PZB – charge de compensation pour types de batteries PZV/XFC Mode pause Désulfatation X X X X X Clignotement alterné LED >80% clignote Z X X Clignotement alterné LED >80% clignote X X X X Le X signale l’allumage de la LED correspondante. 07.15 FR Le X signale l’allumage de la LED correspondante. X voir Pannes et messages d’erreur U<1,9 V/cellule clignote X Charge principale Recharge Fin de charge et X 07.15 FR Z X Couleur de la LED Batterie absente voir Pannes et messages d’erreur U<1,9 V/cellule clignote 100 % >80 <80 % % rouge verte jaune jaune 45 45 Pour les types de boîtier G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 et G32 Pour les types de boîtier G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 et G32 Affichage à LED Affichage à LED État de service durant la charge Couleur de la LED Batterie absente État de service durant la charge 100 % >80 <80 % % rouge verte jaune jaune AIR bleu X Charge principale X Recharge Fin de charge et – charge de maintien pour types de batteries PZS/ PZB – charge de compensation pour types de batteries PZV/XFC Brassage d’électrolyte Mode pause Désulfatation Charge principale X – charge de maintien pour types de batteries PZS/ PZB – charge de compensation pour types de batteries PZV/XFC Brassage d’électrolyte Mode pause X X X X 46 bleu voir Pannes et messages d’erreur U<1,9 V/cellule clignote X Recharge Fin de charge et X X AIR X Clignotement alterné LED >80% clignote Désulfatation Z X X X X X X X Clignotement alterné LED >80% clignote Le X signale l’allumage de la LED correspondante. 07.15 FR Le X signale l’allumage de la LED correspondante. 07.15 FR Z Couleur de la LED Batterie absente voir Pannes et messages d’erreur U<1,9 V/cellule clignote 100 % >80 <80 % % rouge verte jaune jaune 46 5 Branchement réseau du chargeur 5 Pour l’alimentation en courant, le chargeur est doté d’un câble secteur avec une fiche. Pour l’alimentation en courant, le chargeur est doté d’un câble secteur avec une fiche. ATTENTION! 6 Branchement réseau du chargeur ATTENTION! Le câble réseau du chargeur ne doit pas être prolongé. Le câble réseau du chargeur ne doit pas être prolongé. Procédure • Relier le chargeur au réseau électrique, en enfichant la fiche secteur dans la prise. Procédure • Relier le chargeur au réseau électrique, en enfichant la fiche secteur dans la prise. Raccord de batterie 6 DANGER! Raccord de batterie DANGER! Risque de blessures et avertissement concernant une tension électrique dangereuse La batterie contient de l’acide sulfurique extrêmement agressif. Les pièces métalliques dégagées d’une batterie sont toujours sous tension. XNe pas ouvrir le boîtier de la batterie et ne toucher aucune pièce métallique nue ! XLes travaux sur et avec les batteries ou installations de batteries ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé qualifié et dans le respect des instructions de service du fabricant de la batterie. Risque de blessures et avertissement concernant une tension électrique dangereuse La batterie contient de l’acide sulfurique extrêmement agressif. Les pièces métalliques dégagées d’une batterie sont toujours sous tension. XNe pas ouvrir le boîtier de la batterie et ne toucher aucune pièce métallique nue ! XLes travaux sur et avec les batteries ou installations de batteries ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé qualifié et dans le respect des instructions de service du fabricant de la batterie. DANGER! DANGER! Risque d’explosion lors de la recharge de types de batteries non adaptés ou mal réglés La recharge d’une batterie non autorisée pour ce chargeur est interdite. De plus, le programme de charge configuré dans le chargeur et le type de batterie à charger doivent concorder. Le non respect des points mentionnés ci-dessus peut endommager le chargeur et la batterie. La batterie risque de dégager trop de gaz, voire même d’exploser ! XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. 07.15 FR 07.15 FR Risque d’explosion lors de la recharge de types de batteries non adaptés ou mal réglés La recharge d’une batterie non autorisée pour ce chargeur est interdite. De plus, le programme de charge configuré dans le chargeur et le type de batterie à charger doivent concorder. Le non respect des points mentionnés ci-dessus peut endommager le chargeur et la batterie. La batterie risque de dégager trop de gaz, voire même d’exploser ! XVérifier systématiquement si le chargeur est configuré pour le type de batterie correspondant. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. 47 47 AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est hautement explosif et ne doit pas être enflammé. XLe raccordement et la déconnexion du câble de charge du chargeur avec la prise de batterie ne doivent avoir lieu que lorsque le chargeur est éteint. XPour ce qui est de la tension et de la capacité de charge, le chargeur doit être adapté à la batterie. XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des connexions n’est pas endommagé. XAérer suffisamment le local dans lequel la batterie est chargée. XLes surfaces des cellules batterie doivent être dégagées durant la procédure de charge pour assurer une aération suffisante. XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des batteries. XAucun composant inflammable ou susceptible de produire des étincelles ne doit se trouver à moins de 2 m de la zone de la batterie déposée en vue d’une procédure de charge. XPrévoir du matériel de protection contre les incendies. XNe poser aucun objet métallique sur la batterie. XRespecter impérativement les consignes de sécurité, voir chapitre Sécurité. Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est hautement explosif et ne doit pas être enflammé. XLe raccordement et la déconnexion du câble de charge du chargeur avec la prise de batterie ne doivent avoir lieu que lorsque le chargeur est éteint. XPour ce qui est de la tension et de la capacité de charge, le chargeur doit être adapté à la batterie. XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des connexions n’est pas endommagé. XAérer suffisamment le local dans lequel la batterie est chargée. XLes surfaces des cellules batterie doivent être dégagées durant la procédure de charge pour assurer une aération suffisante. XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des batteries. XAucun composant inflammable ou susceptible de produire des étincelles ne doit se trouver à moins de 2 m de la zone de la batterie déposée en vue d’une procédure de charge. XPrévoir du matériel de protection contre les incendies. XNe poser aucun objet métallique sur la batterie. XRespecter impérativement les consignes de sécurité, voir chapitre Sécurité. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! 48 07.15 FR Risque d'incendie lors de la charge des batteries Des gaz acides corrosifs risquent de se dégager au cours de la charge de batteries. Les gaz acides peuvent corroder les composants dans les chargeurs de batterie électriques et causer des courts-circuits (risque d'incendie). XMonter les chargeurs de batterie de sorte qu'il soit impossible de placer des batteries en dessous pour les charger. XPlacer les batteries devant et à côté du chargeur de batterie, de sorte que les gaz acides qui sont produits se répartissent librement (se diluent) et s’échappent sur le lieu d’application. 07.15 FR Risque d'incendie lors de la charge des batteries Des gaz acides corrosifs risquent de se dégager au cours de la charge de batteries. Les gaz acides peuvent corroder les composants dans les chargeurs de batterie électriques et causer des courts-circuits (risque d'incendie). XMonter les chargeurs de batterie de sorte qu'il soit impossible de placer des batteries en dessous pour les charger. XPlacer les batteries devant et à côté du chargeur de batterie, de sorte que les gaz acides qui sont produits se répartissent librement (se diluent) et s’échappent sur le lieu d’application. 48 AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Raccorder la batterie au chargeur Raccorder la batterie au chargeur Conditions primordiales – Raccorder le chargeur au réseau d'alimentation. Conditions primordiales – Raccorder le chargeur au réseau d'alimentation. Procédure • Poser le câble de charge de sorte que personne ne puisse trébucher dessus et n'interrompe donc la procédure de charge. • Enficher la prise de charge du chargeur de batterie dans la prise de la batterie. Procédure • Poser le câble de charge de sorte que personne ne puisse trébucher dessus et n'interrompe donc la procédure de charge. • Enficher la prise de charge du chargeur de batterie dans la prise de la batterie. 15 secondes après que la batterie a été raccordée au chargeur de batterie, la procédure de charge s’enclenche automatiquement. 15 secondes après que la batterie a été raccordée au chargeur de batterie, la procédure de charge s’enclenche automatiquement. 07.15 FR Risque d’accrochage aux câbles de charge Risque de trébuchement dû à des câbles de charge mal rangés. Des personnes peuvent se prendre les pieds ou trébucher sur des câbles débranchés ou traînant sur le sol. Il existe également un risque de dommages corporels et matériels graves, lorsque la procédure de charge en cours est interrompue en retirant de la prise de charge. Les étincelles en résultant risquent alors d’enflammer les gaz qui se forment durant la procédure de charge et de déclencher en conséquence un incendie ou une explosion. XPoser les câbles de charge de sorte que personne ne puisse trébucher dessus ou y rester accroché. XAu terme de la procédure de charge, enrouler les câbles de charge ou les déposer sur le support de câbles (si disponible). 07.15 FR Risque d’accrochage aux câbles de charge Risque de trébuchement dû à des câbles de charge mal rangés. Des personnes peuvent se prendre les pieds ou trébucher sur des câbles débranchés ou traînant sur le sol. Il existe également un risque de dommages corporels et matériels graves, lorsque la procédure de charge en cours est interrompue en retirant de la prise de charge. Les étincelles en résultant risquent alors d’enflammer les gaz qui se forment durant la procédure de charge et de déclencher en conséquence un incendie ou une explosion. XPoser les câbles de charge de sorte que personne ne puisse trébucher dessus ou y rester accroché. XAu terme de la procédure de charge, enrouler les câbles de charge ou les déposer sur le support de câbles (si disponible). 49 49 7 Commande de ventilateur 7 Commande de ventilateur 7.1 Commande de ventilateur (jusqu'au numéro de série 545637) 7.1 Commande de ventilateur (jusqu'au numéro de série 545637) Boîtiers G21, G22, G23, G26, G27, G28 État du chargeur de batterie Chargeur de batterie raccordé au réseau d'alimentation (sans batterie) Interruption de la charge (batterie déconnectée du chargeur) Fin de charge Boîtiers G21, G22, G23, G26, G27, G28 Comportement du ventilateur Les ventilateurs tournent pendant 1 minute Les ventilateurs continuent de tourner pendant 1 minute après que la température minimale paramétrée a été dépassée État du chargeur de batterie Chargeur de batterie raccordé au réseau d'alimentation (sans batterie) Interruption de la charge (batterie déconnectée du chargeur) Fin de charge Boîtier G24, G25, G29, G30, G31, G32 Boîtier G24, G25, G29, G30, G31, G32 Comportement du ventilateur Les ventilateurs restent éteints État du chargeur de batterie Chargeur de batterie raccordé au réseau d'alimentation (sans batterie) Interruption de la charge (batterie déconnectée du chargeur) Fin de charge 50 Comportement du ventilateur Les ventilateurs restent éteints Les ventilateurs s'éteignent 07.15 FR Les ventilateurs s'éteignent 07.15 FR État du chargeur de batterie Chargeur de batterie raccordé au réseau d'alimentation (sans batterie) Interruption de la charge (batterie déconnectée du chargeur) Fin de charge Comportement du ventilateur Les ventilateurs tournent pendant 1 minute Les ventilateurs continuent de tourner pendant 1 minute après que la température minimale paramétrée a été dépassée 50 7.2 Commande de ventilateur (à partir du numéro de série 545637) 7.2 Commande de ventilateur (à partir du numéro de série 545637) Lors de la fin de charge, en cas d'interruption de charge ou lorsque le chargeur sans batterie est raccordé au réseau d'alimentation électrique, les ventilateurs du chargeur tournent pendant un laps de temps prédéfini. Lors de la fin de charge, en cas d'interruption de charge ou lorsque le chargeur sans batterie est raccordé au réseau d'alimentation électrique, les ventilateurs du chargeur tournent pendant un laps de temps prédéfini. Boîtiers G21, G22, G23, G26, G27, G28 Boîtiers G21, G22, G23, G26, G27, G28 État du chargeur de batterie Chargeur de batterie raccordé au réseau d'alimentation (sans batterie) Interruption de la charge (batterie déconnectée du chargeur) Fin de charge Comportement du ventilateur Les ventilateurs tournent pendant 1 minute Les ventilateurs continuent de tourner pendant 1 minute après que la température minimale paramétrée a été dépassée État du chargeur de batterie Chargeur de batterie raccordé au réseau d'alimentation (sans batterie) Interruption de la charge (batterie déconnectée du chargeur) Fin de charge Boîtier G24, G25, G29, G30, G31, G32 Boîtier G24, G25, G29, G30, G31, G32 État du chargeur de batterie Chargeur de batterie raccordé au réseau d'alimentation (sans batterie) Interruption de la charge (batterie déconnectée du chargeur) Fin de charge Comportement du ventilateur Les ventilateurs tournent pendant 10 minutes Les ventilateurs continuent de tourner pendant 10 minutes après la fin de charge ou l'interruption de charge 07.15 FR Comportement du ventilateur Les ventilateurs tournent pendant 10 minutes Les ventilateurs continuent de tourner pendant 10 minutes après la fin de charge ou l'interruption de charge 07.15 FR État du chargeur de batterie Chargeur de batterie raccordé au réseau d'alimentation (sans batterie) Interruption de la charge (batterie déconnectée du chargeur) Fin de charge Comportement du ventilateur Les ventilateurs tournent pendant 1 minute Les ventilateurs continuent de tourner pendant 1 minute après que la température minimale paramétrée a été dépassée 51 51 8 Démarrer la procédure de charge 8 Démarrer la procédure de charge 8.1 La procédure de charge démarre automatiquement 8.1 La procédure de charge démarre automatiquement Conditions primordiales – Le chargeur est raccordé au réseau d’alimentation – Le chargeur est débranché – La ligne caractéristique avec fonction de charge est réglée dans le chargeur – La tension de la batterie est d’au moins 0,5 V/cellule – La tension de la batterie est inférieure à 2,4 V/cellule Procédure • Raccorder la batterie au chargeur. • Ne pas actionner la touche Marche/Arrêt. Procédure • Raccorder la batterie au chargeur. • Ne pas actionner la touche Marche/Arrêt. Le chargeur s’enclenche automatiquement 15 secondes après que la prise de charge du chargeur ait été reliée à la prise de la batterie. En fonction de l'état de charge de la batterie, la LED « 100 % » verte ou l’une des LED « >80 % »/« <80 % » jaunes s’allume selon l’état de charge de la batterie. Le chargeur s’enclenche automatiquement 15 secondes après que la prise de charge du chargeur ait été reliée à la prise de la batterie. En fonction de l'état de charge de la batterie, la LED « 100 % » verte ou l’une des LED « >80 % »/« <80 % » jaunes s’allume selon l’état de charge de la batterie. Z 52 En cas de tension de la batterie inférieure à 1,9 V/cellule, la LED « < 80 % » jaune clignote (décharge profonde de la batterie). En cas de tension de la batterie inférieure à 1,5 V/cellule, la LED « < 80 % » jaune clignote (décharge profonde de la batterie) et le courant de charge est limité à 10 % du courant nominal. Si cette phase dure plus de 30 minutes, le chargeur s’arrête immédiatement et affiche un message d’erreur (la LED rouge s’allume). 07.15 FR En cas de tension de la batterie inférieure à 1,9 V/cellule, la LED « < 80 % » jaune clignote (décharge profonde de la batterie). En cas de tension de la batterie inférieure à 1,5 V/cellule, la LED « < 80 % » jaune clignote (décharge profonde de la batterie) et le courant de charge est limité à 10 % du courant nominal. Si cette phase dure plus de 30 minutes, le chargeur s’arrête immédiatement et affiche un message d’erreur (la LED rouge s’allume). 07.15 FR Z Conditions primordiales – Le chargeur est raccordé au réseau d’alimentation – Le chargeur est débranché – La ligne caractéristique avec fonction de charge est réglée dans le chargeur – La tension de la batterie est d’au moins 0,5 V/cellule – La tension de la batterie est inférieure à 2,4 V/cellule 52 8.2 Démarrer la procédure de charge manuellement Conditions primordiales – Le chargeur est raccordé au réseau d’alimentation – Le chargeur est débranché – La batterie est raccordée au chargeur – La ligne caractéristique avec fonction de charge est réglée dans le chargeur – La tension de la batterie est d’au moins 0,5 V/cellule – La tension de la batterie est inférieure à 2,4 V/cellule Conditions primordiales – Le chargeur est raccordé au réseau d’alimentation – Le chargeur est débranché – La batterie est raccordée au chargeur – La ligne caractéristique avec fonction de charge est réglée dans le chargeur – La tension de la batterie est d’au moins 0,5 V/cellule – La tension de la batterie est inférieure à 2,4 V/cellule Procédure • 15 secondes après que la prise de charge du chargeur a été reliée à la prise de la batterie, le chargeur s’enclenche automatiquement (voir section « La procédure de charge démarre automatiquement). En fonction de l'état de charge de la batterie, la LED « 100 % » verte ou l’une des LED « >80 % »/« <80 % » jaunes s’allume selon l’état de charge de la batterie. Procédure • 15 secondes après que la prise de charge du chargeur a été reliée à la prise de la batterie, le chargeur s’enclenche automatiquement (voir section « La procédure de charge démarre automatiquement). En fonction de l'état de charge de la batterie, la LED « 100 % » verte ou l’une des LED « >80 % »/« <80 % » jaunes s’allume selon l’état de charge de la batterie. • Le chargeur peut aussi être démarré manuellement en l'espace de ces 15 secondes, pour ce faire : • Actionner la touche Marche/Arrêt moins de 1 seconde. La procédure de charge est lancée. En fonction de l'état de charge de la batterie, la LED « 100 % » verte ou l’une des LED « >80 % »/« <80 % » jaunes s’allume selon l’état de charge de la batterie. Si aucune batterie n’est raccordée, la LED s’allume en rouge. • Le chargeur peut aussi être démarré manuellement en l'espace de ces 15 secondes, pour ce faire : • Actionner la touche Marche/Arrêt moins de 1 seconde. La procédure de charge est lancée. En fonction de l'état de charge de la batterie, la LED « 100 % » verte ou l’une des LED « >80 % »/« <80 % » jaunes s’allume selon l’état de charge de la batterie. Si aucune batterie n’est raccordée, la LED s’allume en rouge. Z En cas de tension de la batterie inférieure à 1,9 V/cellule, la LED « < 80 % » jaune clignote (décharge profonde de la batterie). En cas de tension de la batterie inférieure à 1,5 V/cellule, la LED « < 80 % » jaune clignote (décharge profonde de la batterie) et le courant de charge est limité à 10 % du courant nominal. Si cette phase dure plus de 30 minutes, le chargeur s’arrête immédiatement et affiche un message d’erreur (la LED rouge s’allume). 07.15 FR Z Démarrer la procédure de charge manuellement En cas de tension de la batterie inférieure à 1,9 V/cellule, la LED « < 80 % » jaune clignote (décharge profonde de la batterie). En cas de tension de la batterie inférieure à 1,5 V/cellule, la LED « < 80 % » jaune clignote (décharge profonde de la batterie) et le courant de charge est limité à 10 % du courant nominal. Si cette phase dure plus de 30 minutes, le chargeur s’arrête immédiatement et affiche un message d’erreur (la LED rouge s’allume). 07.15 FR 8.2 53 53 9 Interrompre la procédure de charge manuellement et redémarrer le cas échéant 9 Interrompre la procédure de charge manuellement et redémarrer le cas échéant AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque d’explosion Un débranchement de la batterie durant une procédure de charge présente des risques de graves dommages corporels et dégâts matériels. En effet, les étincelles en résultant peuvent enflammer les gaz se formant au cours de la procédure de charge. XActionner la touche Marche/Arrêt pour interrompre la procédure de charge. Enfin, débrancher le câble de charge du chargeur de batterie et la prise de batterie. Risque d’explosion Un débranchement de la batterie durant une procédure de charge présente des risques de graves dommages corporels et dégâts matériels. En effet, les étincelles en résultant peuvent enflammer les gaz se formant au cours de la procédure de charge. XActionner la touche Marche/Arrêt pour interrompre la procédure de charge. Enfin, débrancher le câble de charge du chargeur de batterie et la prise de batterie. REMARQUE En fonctionnement normal, il est déconseillé d’achever le processus de charge avant la mise hors circuit automatique. Une coupure précoce conduit en effet à une charge insuffisante de la batterie. La capacité de la batterie ainsi disponible en est donc réduite. En fonctionnement normal, il est déconseillé d’achever le processus de charge avant la mise hors circuit automatique. Une coupure précoce conduit en effet à une charge insuffisante de la batterie. La capacité de la batterie ainsi disponible en est donc réduite. Interrompre la procédure de charge et redémarrer le cas échéant Interrompre la procédure de charge et redémarrer le cas échéant Conditions primordiales – Le chargeur est branché. – La batterie est raccordée au chargeur. Conditions primordiales – Le chargeur est branché. – La batterie est raccordée au chargeur. Procédure • Actionner la touche Marche/Arrêt moins de 1 seconde, la procédure de charge est interrompue et le chargeur passe en mode Pause. La LED verte « 100 % » et la LED jaune « < 80 % » clignotent en alternance. Si l’état du chargeur n’évolue pas, la procédure de charge reprend automatiquement après 1 minute. Selon l'état de charge de la batterie la LED « 100 % » verte ou l'une des LED « > 80 % »/« < 80 % » s'allume. • Actionner la touche Marche/Arrêt à nouveau moins de 1 seconde, la procédure de charge reprend. Selon l'état de charge de la batterie la LED « 100 % » verte ou l'une des LED « > 80 % »/« < 80 % » s'allume. • Actionner la touche Marche/Arrêt plus de 2 secondes, le chargeur est éteint. Procédure • Actionner la touche Marche/Arrêt moins de 1 seconde, la procédure de charge est interrompue et le chargeur passe en mode Pause. La LED verte « 100 % » et la LED jaune « < 80 % » clignotent en alternance. Si l’état du chargeur n’évolue pas, la procédure de charge reprend automatiquement après 1 minute. Selon l'état de charge de la batterie la LED « 100 % » verte ou l'une des LED « > 80 % »/« < 80 % » s'allume. • Actionner la touche Marche/Arrêt à nouveau moins de 1 seconde, la procédure de charge reprend. Selon l'état de charge de la batterie la LED « 100 % » verte ou l'une des LED « > 80 % »/« < 80 % » s'allume. • Actionner la touche Marche/Arrêt plus de 2 secondes, le chargeur est éteint. 54 07.15 FR Z 07.15 FR Z REMARQUE 54 10 Z La procédure de charge s'achève automatiquement 10 La procédure de charge s'achève automatiquement La procédure de charge s'achève automatiquement à la fin du programme de charge, c’est-à-dire lorsque la batterie est complètement chargée. La batterie peut être réutilisée. La procédure de charge s'achève automatiquement à la fin du programme de charge, c’est-à-dire lorsque la batterie est complètement chargée. La batterie peut être réutilisée. La LED « 100 % » verte signale la fin de la charge, ainsi que : – la charge de maintien pour les types de batterie PZS ou PZB. – la charge de compensation pour les types de batterie PZV e XFC. La LED « 100 % » verte signale la fin de la charge, ainsi que : – la charge de maintien pour les types de batterie PZS ou PZB. – la charge de compensation pour les types de batterie PZV e XFC. Z Tant que la batterie n’est pas débranchée du chargeur de batterie une charge de maintien ou de compensation a lieu pour chaque type de batterie, voir les sections suivantes « Charge de maintien (uniquement pour les types de batteries PZS/ PZB) » et « Charge de compensation (uniquement pour types de batteries PZV/ XFC) ». Tant que la batterie n’est pas débranchée du chargeur de batterie une charge de maintien ou de compensation a lieu pour chaque type de batterie, voir les sections suivantes « Charge de maintien (uniquement pour les types de batteries PZS/ PZB) » et « Charge de compensation (uniquement pour types de batteries PZV/ XFC) ». Tant que la batterie n’est pas débranchée du chargeur de batterie, une charge de maintien a lieu via le chargeur pour les types de batteries PZS ou PZB. Tant que la batterie n’est pas débranchée du chargeur de batterie, une charge de maintien a lieu via le chargeur pour les types de batteries PZS ou PZB. Description de la charge de maintien Description de la charge de maintien Conditions primordiales – Programme de charge terminé – Batterie totalement chargée – La LED « 100 % » verte s’allume et signale la fin de la charge ou la charge de maintien Conditions primordiales – Programme de charge terminé – Batterie totalement chargée – La LED « 100 % » verte s’allume et signale la fin de la charge ou la charge de maintien Procédure • 8 heures après la fin de la charge, le chargeur s'enclenche de manière cyclique pendant 15 minutes. • Durant ces 15 minutes, en fonction de la tension de la batterie, elle est chargée avec un courant faible. Procédure • 8 heures après la fin de la charge, le chargeur s'enclenche de manière cyclique pendant 15 minutes. • Durant ces 15 minutes, en fonction de la tension de la batterie, elle est chargée avec un courant faible. 07.15 FR 10.1 Charge de maintien (uniquement pour les types de batteries PZS/ PZB) 07.15 FR 10.1 Charge de maintien (uniquement pour les types de batteries PZS/ PZB) 55 55 Tant que la batterie n’est pas débranchée du chargeur de batterie, une charge de compensation a lieu via le chargeur pour les types de batteries PZV. Tant que la batterie n’est pas débranchée du chargeur de batterie, une charge de compensation a lieu via le chargeur pour les types de batteries PZV. Description de la charge de compensation Description de la charge de compensation Conditions primordiales – Programme de charge terminé – Batterie totalement chargée – La LED verte « 100 % » s’allume et signale la fin de la charge ou la charge de compensation Conditions primordiales – Programme de charge terminé – Batterie totalement chargée – La LED verte « 100 % » s’allume et signale la fin de la charge ou la charge de compensation Procédure • Avec les types de batteries PZV du fabricant « Exide » • 12 heures après la fin de la charge, le chargeur s'enclenche une seule fois pendant 15 heures. • Durant ces 15 heures, en fonction de la tension de la batterie, elle est chargée avec un courant faible. • Avec les types de batteries PZV du fabricant « Hawker » • 8 heures après la fin de la charge, le chargeur s'enclenche une seule fois pendant 2 heures. • Durant ces 2 heures, en fonction de la tension de la batterie, elle est chargée avec un courant faible. • Avec les types de batteries XFC du fabricant « Hawker » • Un compteur de charges compte la quantité de charge lors de chaque procédure de charge. • Une fois atteint le décuple de la capacité nominale, le chargeur de batterie s'allume pendant 2 heures. • Ensuite, le compteur de charge recommence à 0. Procédure • Avec les types de batteries PZV du fabricant « Exide » • 12 heures après la fin de la charge, le chargeur s'enclenche une seule fois pendant 15 heures. • Durant ces 15 heures, en fonction de la tension de la batterie, elle est chargée avec un courant faible. • Avec les types de batteries PZV du fabricant « Hawker » • 8 heures après la fin de la charge, le chargeur s'enclenche une seule fois pendant 2 heures. • Durant ces 2 heures, en fonction de la tension de la batterie, elle est chargée avec un courant faible. • Avec les types de batteries XFC du fabricant « Hawker » • Un compteur de charges compte la quantité de charge lors de chaque procédure de charge. • Une fois atteint le décuple de la capacité nominale, le chargeur de batterie s'allume pendant 2 heures. • Ensuite, le compteur de charge recommence à 0. 56 07.15 FR 10.2 Charge de compensation (uniquement pour types de batteries PZV/ XFC) 07.15 FR 10.2 Charge de compensation (uniquement pour types de batteries PZV/ XFC) 56 10.3 Désulfatation 10.3 Désulfatation La désulfatation est activée pour les batteries sulfatées pour éliminer la couche de sulfate et permet ainsi de rafraîchir les batteries anciennes. La batterie est alors chargée pendant 24 heures (en option, également 48 ou 72 heures) avec un courant constant (env. 3 A/100 Ah). La désulfatation est activée pour les batteries sulfatées pour éliminer la couche de sulfate et permet ainsi de rafraîchir les batteries anciennes. La batterie est alors chargée pendant 24 heures (en option, également 48 ou 72 heures) avec un courant constant (env. 3 A/100 Ah). Activation de la désulfatation Activation de la désulfatation Conditions primordiales – Le chargeur de batterie est raccordé au réseau d’alimentation. – Le chargeur de batterie est éteint. – Il faut désactiver le formage, voir "Formation (charge initiale)" à la page 54. Conditions primordiales – Le chargeur de batterie est raccordé au réseau d’alimentation. – Le chargeur de batterie est éteint. – Il faut désactiver le formage, voir "Formation (charge initiale)" à la page 54. Procédure • Actionner le bouton Marche/Arrêt brièvement deux fois de suite. Le chargeur de batterie passe en mode de réglage pour la désulfatation. Procédure • Actionner le bouton Marche/Arrêt brièvement deux fois de suite. Le chargeur de batterie passe en mode de réglage pour la désulfatation. La LED jaune « > 80 % » clignote 1 fois par seconde en cas de désulfatation désactivée. Si la LED clignote 3 fois par seconde, la désulfatation est activée. La LED jaune « > 80 % » clignote 1 fois par seconde en cas de désulfatation désactivée. Si la LED clignote 3 fois par seconde, la désulfatation est activée. • Pour activer la désulfatation, actionner le bouton Marche/Arrêt pendant plus de 3 secondes. La désulfatation est activée. Une fois la désulfatation terminée, le programme de charge précédemment configuré est automatiquement restauré. • Pour activer la désulfatation, actionner le bouton Marche/Arrêt pendant plus de 3 secondes. La désulfatation est activée. Une fois la désulfatation terminée, le programme de charge précédemment configuré est automatiquement restauré. Désactivation de la désulfatation Désactivation de la désulfatation Conditions primordiales – Le chargeur de batterie est raccordé au réseau d’alimentation. – La désulfatation est activée. Conditions primordiales – Le chargeur de batterie est raccordé au réseau d’alimentation. – La désulfatation est activée. Procédure • Pour désactiver la désulfatation, actionner brièvement le bouton Marche/Arrêt. Le chargeur de batterie passe en mode de réglage pour la désulfatation. Procédure • Pour désactiver la désulfatation, actionner brièvement le bouton Marche/Arrêt. Le chargeur de batterie passe en mode de réglage pour la désulfatation. La LED jaune « > 80 % » clignote 3 fois par seconde en cas de désulfatation activée. Si la LED clignote 1 fois par seconde, la désulfatation est désactivée. La LED jaune « > 80 % » clignote 3 fois par seconde en cas de désulfatation activée. Si la LED clignote 1 fois par seconde, la désulfatation est désactivée. • Actionner le bouton Marche/Arrêt pendant plus de 3 secondes. La désulfatation est désactivée. Z Une nouvelle pression sur le bouton Marche/Arrêt remet le chargeur de batterie en marche. 07.15 FR Une nouvelle pression sur le bouton Marche/Arrêt remet le chargeur de batterie en marche. 07.15 FR Z • Actionner le bouton Marche/Arrêt pendant plus de 3 secondes. La désulfatation est désactivée. 57 57 10.4 Formation (charge initiale) La courbe caractéristique de formation est utilisée dans les buts suivants : – Formation de batteries neuves – Brassage d'acide des batteries anciennes, peu utilisées – Rafraîchissement des batteries anciennes, peu utilisées La courbe caractéristique de formation est utilisée dans les buts suivants : – Formation de batteries neuves – Brassage d'acide des batteries anciennes, peu utilisées – Rafraîchissement des batteries anciennes, peu utilisées Lors de la formation, pendant les trois premiers cycles de charge après activation, la batterie est chargée avec un facteur de charge accru de 1,3. Lors de la formation, pendant les trois premiers cycles de charge après activation, la batterie est chargée avec un facteur de charge accru de 1,3. Sur les chariots nouvellement livrés, la formation est déjà activée. Sur les chariots nouvellement livrés, la formation est déjà activée. Activation de la formation Activation de la formation Conditions primordiales – Le chargeur de batterie est raccordé au réseau d’alimentation. – Le chargeur de batterie est éteint. Conditions primordiales – Le chargeur de batterie est raccordé au réseau d’alimentation. – Le chargeur de batterie est éteint. Procédure • Actionner le bouton Marche/Arrêt moins de 1 seconde. Les LED jaunes « > 80 % »/« < 80 % » clignotent 1 fois par seconde en cas de formation désactivée. Si les LED clignotent 3 fois par seconde, la formation est activée. Procédure • Actionner le bouton Marche/Arrêt moins de 1 seconde. Les LED jaunes « > 80 % »/« < 80 % » clignotent 1 fois par seconde en cas de formation désactivée. Si les LED clignotent 3 fois par seconde, la formation est activée. • Pour activer la formation, actionner le bouton Marche/Arrêt pendant plus de 3 secondes. • Pour activer la formation, actionner le bouton Marche/Arrêt pendant plus de 3 secondes. La formation est activée. Une fois la formation terminée, le programme de charge précédemment configuré est automatiquement restauré. La formation est activée. Une fois la formation terminée, le programme de charge précédemment configuré est automatiquement restauré. Désactivation de la formation Désactivation de la formation Conditions primordiales – Le chargeur de batterie est raccordé au réseau d’alimentation. – La formation est activée. Conditions primordiales – Le chargeur de batterie est raccordé au réseau d’alimentation. – La formation est activée. Procédure • Actionner le bouton Marche/Arrêt moins de 1 seconde. Les LED jaunes « > 80 % »/« < 80 % » clignotent 3 fois par seconde en cas de formation activée. Si les LED clignotent 1 fois par seconde, la formation est désactivée. Procédure • Actionner le bouton Marche/Arrêt moins de 1 seconde. Les LED jaunes « > 80 % »/« < 80 % » clignotent 3 fois par seconde en cas de formation activée. Si les LED clignotent 1 fois par seconde, la formation est désactivée. • Pour désactiver la formation, actionner le bouton Marche/Arrêt pendant plus de 3 secondes. • Pour désactiver la formation, actionner le bouton Marche/Arrêt pendant plus de 3 secondes. La formation est désactivée. La formation est désactivée. Z 58 Une nouvelle pression sur le bouton Marche/Arrêt remet le chargeur de batterie en marche. 07.15 FR Une nouvelle pression sur le bouton Marche/Arrêt remet le chargeur de batterie en marche. 07.15 FR Z 10.4 Formation (charge initiale) 58 11 Procédure de charge avec brassage de l'électrolyte (o) 11 REMARQUE Procédure de charge avec brassage de l'électrolyte (o) REMARQUE Un redémarrage ne se produit qu’après débranchement de la batterie. Un redémarrage ne se produit qu’après débranchement de la batterie. 07.15 FR Lorsque la pompe de brassage de l’électrolyte est allumée, la LED « AIR » bleue s’allume sur l’unité de commande et d’affichage. Le fonctionnement correct du système de brassage d'électrolyte est surveillé avec un pressostat sans potentiel logé dans le boîtier de pompe. Si le chargeur enregistre un chute de pression durant la charge, la charge de la batterie se poursuit avec un facteur de charge de 1.20. La LED « AIR » bleue sur l’unité de commande et d’affichage clignote. L’état de service respectif reste allumé. La batterie est à nouveau chargée avec le facteur de charge initial si la chute de pression a été corrigée en l'espace de 1 minute. XNe pas utiliser la pompe de brassage de l’électrolyte sans contre-pression. XPlacer le chargeur de batterie la pompe intégrée de brassage de l'électrolyte se trouve au moins 0,5 m au-dessus de la batterie à charger. XEn cas de message d’erreur (LED « AIR » bleue clignote), laisser se charger la batterie complètement sans brassage d'électrolyte. Une coupure précoce conduit en effet à une charge insuffisante de la batterie. La capacité de la batterie en est donc réduite. 07.15 FR Lorsque la pompe de brassage de l’électrolyte est allumée, la LED « AIR » bleue s’allume sur l’unité de commande et d’affichage. Le fonctionnement correct du système de brassage d'électrolyte est surveillé avec un pressostat sans potentiel logé dans le boîtier de pompe. Si le chargeur enregistre un chute de pression durant la charge, la charge de la batterie se poursuit avec un facteur de charge de 1.20. La LED « AIR » bleue sur l’unité de commande et d’affichage clignote. L’état de service respectif reste allumé. La batterie est à nouveau chargée avec le facteur de charge initial si la chute de pression a été corrigée en l'espace de 1 minute. XNe pas utiliser la pompe de brassage de l’électrolyte sans contre-pression. XPlacer le chargeur de batterie la pompe intégrée de brassage de l'électrolyte se trouve au moins 0,5 m au-dessus de la batterie à charger. XEn cas de message d’erreur (LED « AIR » bleue clignote), laisser se charger la batterie complètement sans brassage d'électrolyte. Une coupure précoce conduit en effet à une charge insuffisante de la batterie. La capacité de la batterie en est donc réduite. 59 59 12 Aquamatik (o) 12 La fonction Aquamatik du chargeur de batterie SLH 090 disponible en option, sert à commander une installation automatique de remplissage d’eau. Le système de remplissage d’eau est utilisé pour le réglage automatique du niveau d’électrolyte nominal des batteries. Les gaz s’évaporent par l’ouverture de dégazage des bouchons. La valve se trouvant dans le bouchon, en liaison avec le flotteur et la tige du flotteur gère la procédure de remplissage en termes de quantité d’eau nécessaire. La pression hydraulique sur la valve assure le blocage de l’arrivée d’eau et la fermeture sûre de la valve. La fonction Aquamatik du chargeur de batterie SLH 090 disponible en option, sert à commander une installation automatique de remplissage d’eau. Le système de remplissage d’eau est utilisé pour le réglage automatique du niveau d’électrolyte nominal des batteries. Les gaz s’évaporent par l’ouverture de dégazage des bouchons. La valve se trouvant dans le bouchon, en liaison avec le flotteur et la tige du flotteur gère la procédure de remplissage en termes de quantité d’eau nécessaire. La pression hydraulique sur la valve assure le blocage de l’arrivée d’eau et la fermeture sûre de la valve. La commande de l’installation de remplissage automatique de l’eau peut s'effectuer de diverses manières. Commande via : – un contact à fermeture sans potentiel – une tension de 230 V CA – une tension de 12V CC La commande de l’installation de remplissage automatique de l’eau peut s'effectuer de diverses manières. Commande via : – un contact à fermeture sans potentiel – une tension de 230 V CA – une tension de 12V CC REMARQUE REMARQUE 07.15 FR Pression de raccordement / eau de condensation L’installation de remplissage d’eau doit être exploitée de sorte qu’une pression hydraulique de 0,3 bar à 1,8 bar se forme dans la conduite hydraulique. La hauteur de mise en place du réservoir dépend du système de remplissage d’eau utilisé. Commande via XPompe immergée : la pompe immergée génère la pression de remplissage requise. Le réservoir et la surface du niveau de la batterie doivent être à la même hauteur. XValves sans pompe immergée : pour atteindre la pression de remplissage nécessaire, le bord inférieur du réservoir doit se trouver au minimum 3 m au-dessus du bord supérieur de la batterie. 07.15 FR Pression de raccordement / eau de condensation L’installation de remplissage d’eau doit être exploitée de sorte qu’une pression hydraulique de 0,3 bar à 1,8 bar se forme dans la conduite hydraulique. La hauteur de mise en place du réservoir dépend du système de remplissage d’eau utilisé. Commande via XPompe immergée : la pompe immergée génère la pression de remplissage requise. Le réservoir et la surface du niveau de la batterie doivent être à la même hauteur. XValves sans pompe immergée : pour atteindre la pression de remplissage nécessaire, le bord inférieur du réservoir doit se trouver au minimum 3 m au-dessus du bord supérieur de la batterie. 60 Aquamatik (o) 60 Conditions primordiales – La batterie est reliée avec l’installation de remplissage automatique d’eau « Aquamatic » – Le chargeur est équipé de la fonction Aquamatic – Chargeur relié à la batterie – La procédure de charge est lancée Conditions primordiales – La batterie est reliée avec l’installation de remplissage automatique d’eau « Aquamatic » – Le chargeur est équipé de la fonction Aquamatic – Chargeur relié à la batterie – La procédure de charge est lancée Procédure • 10 minutes avant la fin de la recharge, un contact relais pour la commande de l’installation de remplissage automatique d’eau est activé de manière cyclique selon l’intervalle suivant : • 15 s activé - alimentation en eau vers la batterie ouverte • 5 s désactivé - alimentation en eau vers la batterie coupée Procédure • 10 minutes avant la fin de la recharge, un contact relais pour la commande de l’installation de remplissage automatique d’eau est activé de manière cyclique selon l’intervalle suivant : • 15 s activé - alimentation en eau vers la batterie ouverte • 5 s désactivé - alimentation en eau vers la batterie coupée 07.15 FR 12.1 Fonctionnement de l’installation de remplissage automatique d’eau 07.15 FR 12.1 Fonctionnement de l’installation de remplissage automatique d’eau 61 61 Z Pannes et messages d’erreur 13 Z Si le chargeur de batterie n’a pas pu être remis en état de fonctionnement même après avoir procédé aux « mesures de dépannage » suivantes, ou encore si une panne ou un défaut sont signalés par l’affichage à LED dans le système électronique, informer le service après-vente du fabricant. Seul le personnel de service après-vente compétent du fabricant a le droit de procéder à l’élimination des erreurs. Le fabricant dispose d'un service après-vente spécialement formé pour ces tâches. Afin de pouvoir réagir rapidement et de manière précise aux erreurs, le service après-vente nécessite les indications suivantes, importantes et utiles : - Numéro de série du chargeur de batterie - Affichage de la LED - Description de l’erreur - Emplacement actuel du chargeur de batterie. Pannes et messages d’erreur Si le chargeur de batterie n’a pas pu être remis en état de fonctionnement même après avoir procédé aux « mesures de dépannage » suivantes, ou encore si une panne ou un défaut sont signalés par l’affichage à LED dans le système électronique, informer le service après-vente du fabricant. Seul le personnel de service après-vente compétent du fabricant a le droit de procéder à l’élimination des erreurs. Le fabricant dispose d'un service après-vente spécialement formé pour ces tâches. Afin de pouvoir réagir rapidement et de manière précise aux erreurs, le service après-vente nécessite les indications suivantes, importantes et utiles : - Numéro de série du chargeur de batterie - Affichage de la LED - Description de l’erreur - Emplacement actuel du chargeur de batterie. Pour les types de boîtier G21, G22 Pour les types de boîtier G21, G22 Les quatre diodes luminescentes de l’unité de commande et d’affichage signalent des pannes et l’état du chargeur de batterie. Les quatre diodes luminescentes de l’unité de commande et d’affichage signalent des pannes et l’état du chargeur de batterie. Affichage à LED État de service en cas d’erreur 100 % >80 % <80 % Couleur de la LED Batterie absente Chargeur sans fonction de charge ou tension de batterie trop élevée X Erreur temporelle Erreur de régulation Erreur de température X X X X 100 % >80 % <80 % jaune Couleur de la LED Batterie absente 1 Clignotement X X État de service en cas d’erreur Numéro d’erreur 2 3..4 11..13 6 et 8 rouge verte jaune X Chargeur sans fonction de charge ou tension de batterie trop élevée X Erreur temporelle Erreur de régulation Erreur de température X X X jaune 1 Clignotement X X X Numéro d’erreur 2 3..4 11..13 6 et 8 X = diode électroluminescente allumée X = diode électroluminescente allumée Le tableau suivant offre un aperçu des causes possibles des erreurs ainsi que la méthode pour les éliminer : Le tableau suivant offre un aperçu des causes possibles des erreurs ainsi que la méthode pour les éliminer : Erreur Erreur Cause • Batterie manquante, • Batterie à polarité inversée, • Tension de batterie < 0,5 V/ cellule Mesure de dépannage – Raccorder la batterie. – Contrôler si les pôles de la batterie sont inversés. – La batterie est profondément déchargée, le cas échéant, faire contrôler la batterie par le service client du fabricant. 1 07.15 FR 1 62 rouge verte jaune X Affichage à LED 62 Cause • Batterie manquante, • Batterie à polarité inversée, • Tension de batterie < 0,5 V/ cellule Mesure de dépannage – Raccorder la batterie. – Contrôler si les pôles de la batterie sont inversés. – La batterie est profondément déchargée, le cas échéant, faire contrôler la batterie par le service client du fabricant. 07.15 FR 13 Erreur 2 Cause • Le chargeur n’a pas de fonction de charge • Lors du branchement du chargeur, la tension de batterie était de 2,4 V/cellule (> 2,40 V/cellule), (en cas de valeur inférieure, mise en marche automatique) • Tension de batterie < 1,5 V/ cellule pendant plus de 30 minutes Mesure de dépannage – Éteindre et rallumer le chargeur. – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. – Faire régler la caractéristique de charge par le service après-vente du fabricant. Erreur 2 Mesure de dépannage – Éteindre et rallumer le chargeur. – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. – Faire régler la caractéristique de charge par le service après-vente du fabricant. – Éteindre et rallumer le chargeur. – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher 3 au chargeur. Allumer le chargeur. – Faire contrôler la batterie par le service après-vente du fabricant. • La phase de courant constant – Éteindre et rallumer le chargeur. est trop longue – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. 4 – La batterie est profondément déchargée, le cas échéant, faire contrôler la batterie par le service client du fabricant. • La température dans le – Éteindre et rallumer le chargeur. chargeur est trop élevée – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher 6 au chargeur. Allumer le chargeur. – S'assurer que l'arrivée et l'évacuation de l'air est assurée pour le chargeur. • Température de batterie – S'assurer que l'arrivée et l'évacuation 8 dépassée* de l'air est assurée pour le chargeur. • Valeur limite de réglage pour – Éteindre et rallumer le chargeur. la tension/le courant – Débrancher le chargeur. Débrancher la 11-13 dépassée batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. uniquement avec option charge pilotée par température (la température de * l’électrolyte est enregistrée par un capteur externe) 07.15 FR 07.15 FR – Éteindre et rallumer le chargeur. – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher 3 au chargeur. Allumer le chargeur. – Faire contrôler la batterie par le service après-vente du fabricant. • La phase de courant constant – Éteindre et rallumer le chargeur. est trop longue – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. 4 – La batterie est profondément déchargée, le cas échéant, faire contrôler la batterie par le service client du fabricant. • La température dans le – Éteindre et rallumer le chargeur. chargeur est trop élevée – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher 6 au chargeur. Allumer le chargeur. – S'assurer que l'arrivée et l'évacuation de l'air est assurée pour le chargeur. • Température de batterie – S'assurer que l'arrivée et l'évacuation 8 dépassée* de l'air est assurée pour le chargeur. • Valeur limite de réglage pour – Éteindre et rallumer le chargeur. la tension/le courant – Débrancher le chargeur. Débrancher la 11-13 dépassée batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. uniquement avec option charge pilotée par température (la température de * l’électrolyte est enregistrée par un capteur externe) Cause • Le chargeur n’a pas de fonction de charge • Lors du branchement du chargeur, la tension de batterie était de 2,4 V/cellule (> 2,40 V/cellule), (en cas de valeur inférieure, mise en marche automatique) • Tension de batterie < 1,5 V/ cellule pendant plus de 30 minutes 63 63 Pour les types de boîtier G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 et G32 Pour les types de boîtier G23, G24, G25, G26, G27, G28, G29, G30, G31 et G32 Les cinq diodes luminescentes de l’unité de commande et d’affichage signalisent des pannes et l’état du chargeur. Les cinq diodes luminescentes de l’unité de commande et d’affichage signalisent des pannes et l’état du chargeur. Affichage à LED État de service en cas d’erreur 100 % >80 % <80 % Couleur de la LED Batterie absente Chargeur sans fonction de charge ou tension de batterie trop élevée Erreur temporelle Défaillance de phase Erreur de régulation Erreur de température rouge verte jaune X X X X X X Chute de pression de brassage d'électrolyte X jaune AIR Affichage à LED État de service en cas d’erreur Numéro d’erreur 100 % >80 % <80 % bleu Couleur de la LED Batterie absente Chargeur sans fonction de charge ou tension de batterie trop élevée Erreur temporelle Défaillance de phase Erreur de régulation Erreur de température 1 Clignotement Indéfini X X Indéfini X 2 3..4 9 11..14 6..8 Clignotement X X X X X Chute de pression de brassage d'électrolyte X jaune AIR bleu 1 Clignotement Indéfini X X Indéfini X 2 3..4 9 11..14 6..8 Clignotement X = diode électroluminescente allumée X = diode électroluminescente allumée Le tableau suivant offre un aperçu des causes possibles des erreurs ainsi que la méthode pour les éliminer : Le tableau suivant offre un aperçu des causes possibles des erreurs ainsi que la méthode pour les éliminer : Erreur Erreur • Le chargeur n’a pas de fonction de charge • Lors du branchement du chargeur, la tension de batterie était de 2,4 V/cellule (> 2,40 V/cellule), (en cas de valeur inférieure, mise en marche automatique) Mesure – Raccorder la batterie. – Contrôler si les pôles de la batterie sont inversés. – La batterie est profondément déchargée, le cas échéant, faire contrôler la batterie par le service client du fabricant. – Éteindre et rallumer le chargeur. – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. – Faire régler la caractéristique de charge par le service après-vente du fabricant. 1 2 07.15 FR 2 Cause • Batterie manquante, • Batterie à polarité inversée, • Tension de batterie < 0,5 V/ cellule Cause • Batterie manquante, • Batterie à polarité inversée, • Tension de batterie < 0,5 V/ cellule • Le chargeur n’a pas de fonction de charge • Lors du branchement du chargeur, la tension de batterie était de 2,4 V/cellule (> 2,40 V/cellule), (en cas de valeur inférieure, mise en marche automatique) Mesure – Raccorder la batterie. – Contrôler si les pôles de la batterie sont inversés. – La batterie est profondément déchargée, le cas échéant, faire contrôler la batterie par le service client du fabricant. – Éteindre et rallumer le chargeur. – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. – Faire régler la caractéristique de charge par le service après-vente du fabricant. 07.15 FR 1 64 rouge verte jaune X Numéro d’erreur 64 Mesure – Éteindre et rallumer le chargeur. – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher 3 au chargeur. Allumer le chargeur. – Faire contrôler la batterie par le service après-vente du fabricant. • La phase de courant constant – Éteindre et rallumer le chargeur. est trop longue – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. 4 – La batterie est profondément déchargée, le cas échéant, faire contrôler la batterie par le service client du fabricant. • La température dans le – Éteindre et rallumer le chargeur. 6 chargeur est trop élevée – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher • La température au niveau du au chargeur. Allumer le chargeur. dissipateur thermique ou du 7 transfo est trop élevée – S'assurer que l'arrivée et l'évacuation de l'air est assurée pour le chargeur. • Température de batterie – S'assurer que l'arrivée et l'évacuation 8 dépassée* de l'air est assurée pour le chargeur. • Défaillance de phase** – Contrôler les phases du réseau d'alimentation (après une brève 9 défaillance de phase, la charge de la batterie reprend automatiquement). • Valeur limite de réglage pour – Éteindre et rallumer le chargeur. la tension/le courant – Débrancher le chargeur. Débrancher 11-13 dépassée la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. • Module de puissance – Informer le service après-vente du 14 défectueux** fabricant uniquement avec option charge pilotée par température (la température de * l’électrolyte est enregistrée par un capteur externe) ** uniquement pour appareils à 2 ou 3 phases Erreur Cause • Tension de batterie < 1,5 V/ cellule pendant plus de 30 minutes Mesure – Éteindre et rallumer le chargeur. – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher 3 au chargeur. Allumer le chargeur. – Faire contrôler la batterie par le service après-vente du fabricant. • La phase de courant constant – Éteindre et rallumer le chargeur. est trop longue – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. 4 – La batterie est profondément déchargée, le cas échéant, faire contrôler la batterie par le service client du fabricant. • La température dans le – Éteindre et rallumer le chargeur. 6 chargeur est trop élevée – Débrancher le chargeur. Débrancher la batterie du chargeur et la rebrancher • La température au niveau du au chargeur. Allumer le chargeur. dissipateur thermique ou du 7 transfo est trop élevée – S'assurer que l'arrivée et l'évacuation de l'air est assurée pour le chargeur. • Température de batterie – S'assurer que l'arrivée et l'évacuation 8 dépassée* de l'air est assurée pour le chargeur. • Défaillance de phase** – Contrôler les phases du réseau d'alimentation (après une brève 9 défaillance de phase, la charge de la batterie reprend automatiquement). • Valeur limite de réglage pour – Éteindre et rallumer le chargeur. la tension/le courant – Débrancher le chargeur. Débrancher 11-13 dépassée la batterie du chargeur et la rebrancher au chargeur. Allumer le chargeur. • Module de puissance – Informer le service après-vente du 14 défectueux** fabricant uniquement avec option charge pilotée par température (la température de * l’électrolyte est enregistrée par un capteur externe) ** uniquement pour appareils à 2 ou 3 phases 07.15 FR Cause • Tension de batterie < 1,5 V/ cellule pendant plus de 30 minutes 07.15 FR Erreur 65 65 Débrancher le chargeur du réseau d’alimentation 14 66 Débrancher le chargeur du réseau d’alimentation Le chargeur est approvisionné en courant au moyen du câble secteur. Le chargeur doit être débranché du réseau électrique si : – le chargeur n’est pas utilisé en permanence, – le système électronique de charge doit être remis à l’état initial (remise à zéro), par exemple en cas d’un affichage d’erreur. – le chargeur n’est pas utilisé en permanence, – le système électronique de charge doit être remis à l’état initial (remise à zéro), par exemple en cas d’un affichage d’erreur. 07.15 FR Le chargeur est approvisionné en courant au moyen du câble secteur. Le chargeur doit être débranché du réseau électrique si : 07.15 FR 14 66 F Maintenance F Maintenance 1 1 Nettoyage, inspection et entretien AVERTISSEMENT! Nettoyage, inspection et entretien AVERTISSEMENT! Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. Avertissement : tension électrique dangereuse Le chargeur est un moyen d’exploitation électrique à tensions et courants présentant des risques pour les personnes. XSeuls des spécialistes instruits et formés ont le droit de manier le chargeur. XDébrancher l’alimentation ainsi que, le cas échéant, la connexion à la batterie avant de procéder à toute manipulation ou à des travaux sur le chargeur. XSeuls des électriciens spécialisés qualifiés sont habilités à ouvrir et à remettre le chargeur en état. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Les conditions cadres de l’application d’un chargeur influencent considérablement l’usure des composants nécessitant un entretien. Les intervalles de maintenance mentionnés supposent des conditions de travail normales. XEn cas de conditions plus difficiles telles qu’une importante formation de poussières ou de fortes fluctuations de température, les intervalles doivent être réduits en conséquence. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. Les conditions cadres de l’application d’un chargeur influencent considérablement l’usure des composants nécessitant un entretien. Les intervalles de maintenance mentionnés supposent des conditions de travail normales. XEn cas de conditions plus difficiles telles qu’une importante formation de poussières ou de fortes fluctuations de température, les intervalles doivent être réduits en conséquence. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Les dommages ou autres défauts au niveau du chargeur peuvent provoquer des accidents Si des modifications, des dommages ou d'autres défauts relevant de la sécurité sont constatés sur le chargeur de batterie ou sur son comportement d'exploitation, le chargeur de batterie ne peut plus être utilisé jusqu’à la remise en état en bonne et due forme. XSignaler sans attendre les défauts constatés au supérieur compétent. XMarquer le chargeur défectueux et le mettre hors service. XNe remettre le chargeur à nouveau en service qu’après avoir localisé et réparé le défaut. 07.15 FR 07.15 FR Les dommages ou autres défauts au niveau du chargeur peuvent provoquer des accidents Si des modifications, des dommages ou d'autres défauts relevant de la sécurité sont constatés sur le chargeur de batterie ou sur son comportement d'exploitation, le chargeur de batterie ne peut plus être utilisé jusqu’à la remise en état en bonne et due forme. XSignaler sans attendre les défauts constatés au supérieur compétent. XMarquer le chargeur défectueux et le mettre hors service. XNe remettre le chargeur à nouveau en service qu’après avoir localisé et réparé le défaut. 67 67 REMARQUE REMARQUE Les chargeurs HF sont aérés de force par des ventilateurs, raison pour laquelle la poussière ne peut pas pénétrer dans les chargeurs. Les intervalles de maintenance mentionnés supposent des conditions de travail normales. XLe local où le chargeur est installé doit être aéré. XLa pièce où le chargeur est installée doit rester propre. XContrôler et débarrasser l'intérieur du chargeur au moins une fois par an de toute saleté s'y étant accumulée. Par principe, les travaux effectués à l’intérieur du chargeur ne sont à effectuer que par des électriciens qualifiés. XEn cas de conditions plus difficiles telles qu’une importante formation de poussières ou de fortes fluctuations de température, les intervalles doivent être réduits en conséquence. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. Les chargeurs HF sont aérés de force par des ventilateurs, raison pour laquelle la poussière ne peut pas pénétrer dans les chargeurs. Les intervalles de maintenance mentionnés supposent des conditions de travail normales. XLe local où le chargeur est installé doit être aéré. XLa pièce où le chargeur est installée doit rester propre. XContrôler et débarrasser l'intérieur du chargeur au moins une fois par an de toute saleté s'y étant accumulée. Par principe, les travaux effectués à l’intérieur du chargeur ne sont à effectuer que par des électriciens qualifiés. XEn cas de conditions plus difficiles telles qu’une importante formation de poussières ou de fortes fluctuations de température, les intervalles doivent être réduits en conséquence. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. REMARQUE REMARQUE Pour les chargeurs avec pompe de brassage de l'électrolyte, remplacer l’élément de filtre à air chaque année. Les intervalles de maintenance mentionnés supposent des conditions de travail normales. XRemplacer chaque année l’élément de filtre à air de la pompe de brassage de l’électrolyte. Le remplacement de l’élément du filtre à air et les travaux effectués à l’intérieur doivent exclusivement être effectués par des électriciens qualifiés. XEn cas de conditions plus difficiles telles qu’une importante formation de poussières ou de fortes fluctuations de température, les intervalles doivent être réduits en conséquence. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. Z 2 Pour les chargeurs avec pompe de brassage de l'électrolyte, remplacer l’élément de filtre à air chaque année. Les intervalles de maintenance mentionnés supposent des conditions de travail normales. XRemplacer chaque année l’élément de filtre à air de la pompe de brassage de l’électrolyte. Le remplacement de l’élément du filtre à air et les travaux effectués à l’intérieur doivent exclusivement être effectués par des électriciens qualifiés. XEn cas de conditions plus difficiles telles qu’une importante formation de poussières ou de fortes fluctuations de température, les intervalles doivent être réduits en conséquence. En cas de doute, contacter le personnel spécialisé compétent. Z Des poussières ou des saletés éventuelles sur le chargeur peuvent être enlevées avec un chiffon sec. Exécution d'un contrôle avant chaque charge Exécution d'un contrôle avant chaque charge Procédure • S'assurer de l'absence de dommages et de la bonne connexion de la prise secteur. • Inspecter le boîtier à la recherche de dommages. • Inspecter l'isolation du câble de charge et le câble de la prise secteur à la recherche de dommages. • S'assurer de l'absence de dommages sur la prise de charge. • Vérifier si tous les raccords à vis sont serrés à fond. • Vérifier si la batterie et le chargeur de batterie sont correctement affectés. Procédure • S'assurer de l'absence de dommages et de la bonne connexion de la prise secteur. • Inspecter le boîtier à la recherche de dommages. • Inspecter l'isolation du câble de charge et le câble de la prise secteur à la recherche de dommages. • S'assurer de l'absence de dommages sur la prise de charge. • Vérifier si tous les raccords à vis sont serrés à fond. • Vérifier si la batterie et le chargeur de batterie sont correctement affectés. Pièces de rechange 2 Pièces de rechange 07.15 FR Si vous avez besoin de pièces détachées, adressez-vous au fabricant ou au fournisseur avec les données du chargeur figurant sur la plaque signalétique. 07.15 FR Si vous avez besoin de pièces détachées, adressez-vous au fabricant ou au fournisseur avec les données du chargeur figurant sur la plaque signalétique. 68 Des poussières ou des saletés éventuelles sur le chargeur peuvent être enlevées avec un chiffon sec. 68 G Élimination G Élimination Si le chargeur est définitivement mis hors service, les lois et les prescriptions en vigueur à ce moment doivent alors être respectées pour l’élimination. Si le chargeur est définitivement mis hors service, les lois et les prescriptions en vigueur à ce moment doivent alors être respectées pour l’élimination. Pour des informations plus détaillées, s’adresser aux entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets ou aux autorités responsables. Pour des informations plus détaillées, s’adresser aux entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets ou aux autorités responsables. REMARQUE REMARQUE L’emballage du chargeur doit être éliminé séparément. Le papier, le carton et les matières plastiques doivent être recyclés. L’emballage du chargeur doit être éliminé séparément. Le papier, le carton et les matières plastiques doivent être recyclés. 07.15 FR Avec leurs différents composants en matière plastique, en métal ou en métal lourd, les déchets électroniques présentent un risque élevé de danger pour l’environnement. XSéparer les déchets électroniques des ordures ménagères ou industrielles en vue de leur élimination. XLe cas échéant, remettre les déchets électroniques au service interne d’élimination qui se chargera ensuite de les remettre à des entreprises spécialisées (entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets). 07.15 FR Avec leurs différents composants en matière plastique, en métal ou en métal lourd, les déchets électroniques présentent un risque élevé de danger pour l’environnement. XSéparer les déchets électroniques des ordures ménagères ou industrielles en vue de leur élimination. XLe cas échéant, remettre les déchets électroniques au service interne d’élimination qui se chargera ensuite de les remettre à des entreprises spécialisées (entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets). 69 69 70 70 07.15 FR 07.15 FR H Annexe H Annexe 1 1 Plan d’encombrement et aperçu Type de boîtier Dimensions (mm) Largeur 262 262 Hauteur 164 164 G21 G22 Plan d’encombrement et aperçu Type de boîtier Profondeur 92 112 G21 G22 230 T Dimensions (mm) Largeur 262 262 Hauteur 164 164 230 T 64 H 64 H 100% >80% <80% Hauteur 256 G23, G27 T 100% >80% <80% B Type de boîtier Profondeur 92 112 B Dimensions (mm) Largeur 430 Type de boîtier Profondeur 115 Hauteur 256 G23, G27 T 350 Dimensions (mm) Largeur 430 350 80 H Profondeur 115 80 H 100% 100% >80% >80% <80% <80% AIR AIR 07.15 FR B 07.15 FR B 71 71 Type de boîtier G24 G25 G29 G30 G31 G32 Hauteur 395 695 395 485 695 790 T Dimensions (mm) Largeur 430 430 430 430 430 430 Type de boîtier Profondeur 300 300 345 345 345 345 G24 G25 G29 G30 G31 G32 Hauteur 395 695 395 485 695 790 T 350 Dimensions (mm) Largeur 430 430 430 430 430 430 350 80 80 H H 100% 100% >80% >80% <80% <80% AIR AIR B B Z 72 Le type de boîtier G28 ne remplace le type de boîtier G26 qu'à partir de mars 2013. 07.15 FR Le type de boîtier G28 ne remplace le type de boîtier G26 qu'à partir de mars 2013. 07.15 FR Z Profondeur 300 300 345 345 345 345 72 Type de boîtier Hauteur 256 G26 T Dimensions (mm) Largeur 610 Type de boîtier Profondeur 115 Hauteur 256 G26 T 540 Dimensions (mm) Largeur 610 540 80 H 80 H 100% 100% >80% >80% <80% <80% AIR AIR B Type de boîtier G 28 Hauteur 392 Profondeur 115 B Dimensions (mm) Largeur 430 Type de boîtier Profondeur 156 G 28 350 Hauteur 392 Dimensions (mm) Largeur 430 Profondeur 156 350 74 74 H H B B 07.15 FR T 07.15 FR T 73 73 Indications générales Caractéristiques techniques Série de chargeurs N° de chargeur Type de batterie Caractéristique de charge Plage de température Fréquence nominale d’entrée Type de protection Boîtier Normes SLH 090 Voir plaque signalétique Batterie à électrolyte liquide ou sans entretien Voir annexe Caractéristiques techniques 0 °C à +40 °C 47 - 63 Hz 74 Indications générales SLH 090 Voir plaque signalétique Batterie à électrolyte liquide ou sans entretien Voir annexe Caractéristiques techniques 0 °C à +40 °C 47 - 63 Hz IP 21 selon EN 60529 Voir Plan d’encombrement et aperçu 2006/95/CE – Directive Basse tension 2004/108/CEE – Directive CEM EN 60335 partie 1 – Sécurité des appareils électr. pour l’usage domestique et usages similaires EN 61558 – Transformateurs EN 60146 – Semi-conducteurs - Redresseurs EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3 – CEM EN 61000-3-2 – Perturbations électrique harmoniques EN 61000-3-3 – Fluctuations de tension et flicker EN 61000-4-2 – ESD EN 61000-4-3 – Immunité aux champs électromagnétiques EN 61000-4-4 – Immunité aux transitoires électriques rapides EN 61000-4-5 – Immunité aux transitoires électriques en salves EN 61000-4-6 – Immunité aux perturbations conduites induites par les champs HF EN 61000-4-11 – Résistance aux baisses et aux coupures de tension EN 60068-2-6 – Vibrations sinusoïdales EN 60068-2-27 – Chocs semi-sinusoïdaux DIN VDE 0701/0702 – Contrôle d’appareils électriques EN50178 – Équipement électronique dans les installations de puissance 07.15 FR IP 21 selon EN 60529 Voir Plan d’encombrement et aperçu 2006/95/CE – Directive Basse tension 2004/108/CEE – Directive CEM EN 60335 partie 1 – Sécurité des appareils électr. pour l’usage domestique et usages similaires EN 61558 – Transformateurs EN 60146 – Semi-conducteurs - Redresseurs EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3 – CEM EN 61000-3-2 – Perturbations électrique harmoniques EN 61000-3-3 – Fluctuations de tension et flicker EN 61000-4-2 – ESD EN 61000-4-3 – Immunité aux champs électromagnétiques EN 61000-4-4 – Immunité aux transitoires électriques rapides EN 61000-4-5 – Immunité aux transitoires électriques en salves EN 61000-4-6 – Immunité aux perturbations conduites induites par les champs HF EN 61000-4-11 – Résistance aux baisses et aux coupures de tension EN 60068-2-6 – Vibrations sinusoïdales EN 60068-2-27 – Chocs semi-sinusoïdaux DIN VDE 0701/0702 – Contrôle d’appareils électriques EN50178 – Équipement électronique dans les installations de puissance 07.15 FR Caractéristiques techniques Série de chargeurs N° de chargeur Type de batterie Caractéristique de charge Plage de température Fréquence nominale d’entrée Type de protection Boîtier Normes 74 2 Caractéristiques techniques 2 Caractéristiques techniques 2.1 Caractéristiques techniques des chargeurs 24 V 2.1 Caractéristiques techniques des chargeurs 24 V Tableau des types de chargeurs 24 V B-SLH 090 Nombre de modules Boîtier de puissance E 230 G 24/15 G211) 1 E 230 G 24/20 G211) 1 E 230 G 24/25 G211) 1 E 230 G 24/30 G211) 1 E 230 G 24/35 G211) 1 E 230 G 24/40 G221) 1 E 230 G 24/50 G221) 1 E 230 G 24/60 G232) 1 E 230 G 24/65 G232) 1 E 230 G 24/70 G232) 1 E 230 G 24/75 G232) 1 E 230 G 24/80 G232) 1 E 230 G 24/90 G232) 1 E 230 G 24/100 G232) 1 E 230 G 24/110 G232) 1 E 230 G 24/120 G232) 1 D 400 G 24/130 G24 2 D 400 G 24/140 G24 2 D 400 G 24/150 G24 2 D 400 G 24/160 G24 2 D 400 G 24/170 G24 2 D 400 G 24/180 G24 2 D 400 G 24/190 G24 2 D 400 G 24/200 G24 2 Type de chargeur 2) 3 kg 3 kg 3 kg 3 kg 3 kg 3,5 kg 3,5 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 15 A 20 A 25 A 30 A 35 A 40 A 50 A 60 A 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A 170 A 180 A 190 A 200 A Nombre de modules Boîtier de puissance E 230 G 24/15 G211) 1 E 230 G 24/20 G211) 1 E 230 G 24/25 G211) 1 E 230 G 24/30 G211) 1 E 230 G 24/35 G211) 1 E 230 G 24/40 G221) 1 E 230 G 24/50 G221) 1 E 230 G 24/60 G232) 1 E 230 G 24/65 G232) 1 E 230 G 24/70 G232) 1 E 230 G 24/75 G232) 1 E 230 G 24/80 G232) 1 E 230 G 24/90 G232) 1 E 230 G 24/100 G232) 1 E 230 G 24/110 G232) 1 E 230 G 24/120 G232) 1 D 400 G 24/130 G24 2 D 400 G 24/140 G24 2 D 400 G 24/150 G24 2 D 400 G 24/160 G24 2 D 400 G 24/170 G24 2 D 400 G 24/180 G24 2 D 400 G 24/190 G24 2 D 400 G 24/200 G24 2 Courant Puissance du absorbée secteur 2,1 A 2,8 A 3,5 A 4,2 A 4,9 A 5,6 A 7A 8,3 A 9A 9,7 A 10,4 A 11,1 A 12,5 A 13,9 A 14,9 A 15,5 A 2x9A 2 x 9,7 A 2 x 10,4 A 2 x 11,1 A 2 x 11,8 A 2 x 12,5 A 2 x 13,2 A 2 x 13,9 A Type de chargeur 480 W 640 W 800 W 960 W 1 120 W 1 280 W 1 600 W 1 920 W 2 080 W 2 240 W 2 400 W 2 560 W 2 880 W 3 200 W 3 422 W 3 560 W 4 160 W 4 480 W 4 800 W 5 120 W 5 440 W 5 760 W 6 080 W 6 400 W 1) également disponible en type de boîtier G27. Le poids augmente de 5,5 kg. également disponible en type de boîtier G26. Le poids augmente de 4 kg. également disponible en type de boîtier G28. Le poids augmente de 7 kg. 2) Z Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données de la plaque signalétique sont valables. 07.15 FR Z Poids Courant de sortie Poids Courant de sortie 3 kg 3 kg 3 kg 3 kg 3 kg 3,5 kg 3,5 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 15 A 20 A 25 A 30 A 35 A 40 A 50 A 60 A 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A 170 A 180 A 190 A 200 A Courant Puissance du absorbée secteur 2,1 A 2,8 A 3,5 A 4,2 A 4,9 A 5,6 A 7A 8,3 A 9A 9,7 A 10,4 A 11,1 A 12,5 A 13,9 A 14,9 A 15,5 A 2x9A 2 x 9,7 A 2 x 10,4 A 2 x 11,1 A 2 x 11,8 A 2 x 12,5 A 2 x 13,2 A 2 x 13,9 A 480 W 640 W 800 W 960 W 1 120 W 1 280 W 1 600 W 1 920 W 2 080 W 2 240 W 2 400 W 2 560 W 2 880 W 3 200 W 3 422 W 3 560 W 4 160 W 4 480 W 4 800 W 5 120 W 5 440 W 5 760 W 6 080 W 6 400 W également disponible en type de boîtier G27. Le poids augmente de 5,5 kg. également disponible en type de boîtier G26. Le poids augmente de 4 kg. également disponible en type de boîtier G28. Le poids augmente de 7 kg. Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données de la plaque signalétique sont valables. 07.15 FR 1) Tableau des types de chargeurs 24 V B-SLH 090 75 75 Tableau des types de chargeurs de batterie 24 V B-SLH 090 sans neutre Tableau des types de chargeurs de batterie 24 V B-SLH 090 sans neutre Nombre de Type de modules chargeur de Boîtier de batterie puissance D 400 G 24/130 G29 2 D 400 G 24/140 G29 2 D 400 G 24/150 G29 2 D 400 G 24/160 G29 2 D 400 G 24/170 G29 2 D 400 G 24/180 G29 2 D 400 G 24/190 G29 2 D 400 G 24/200 G29 2 Nombre de modules Boîtier de puissance D 400 G 24/130 G29 2 D 400 G 24/140 G29 2 D 400 G 24/150 G29 2 D 400 G 24/160 G29 2 D 400 G 24/170 G29 2 D 400 G 24/180 G29 2 D 400 G 24/190 G29 2 D 400 G 24/200 G29 2 130 A 140 A 150 A 160 A 170 A 180 A 190 A 200 A 10,4 A 11,2 A 12,0 A 12,8 A 13,6 A 14,4 A 15,2 A 16,0 A Type de chargeur de batterie 4798 W 5167 W 5537 W 5906 W 6275 W 6644 W 7013 W 7382 W 76 Poids Courant de sortie 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 130 A 140 A 150 A 160 A 170 A 180 A 190 A 200 A Courant Puissance de absorbée secteur 10,4 A 11,2 A 12,0 A 12,8 A 13,6 A 14,4 A 15,2 A 16,0 A 4798 W 5167 W 5537 W 5906 W 6275 W 6644 W 7013 W 7382 W 07.15 FR 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg Courant Puissance de absorbée secteur 07.15 FR Poids Courant de sortie 76 2.2 Caractéristiques techniques des chargeurs 48 V 2.2 Tableau des types de chargeurs 48 V B-SLH 090 Nombre de modules Boîtier de puissance E 230 G 48/20 G221) 1 E 230 G 48/25 G221) 1 E 230 G 48/30 G221) 1 E 230 G 48/35 G232) 1 E 230 G 48/40 G232) 1 E 230 G 48/45 G232) 1 E 230 G 48/50 G232) 1 E 230 G 48/55 G232) 1 E 230 G 48/60 G232) 1 D 230 G 48/65 G24 2 D 400 G 48/70 G24 2 D 400 G 48/75 G24 2 D 400 G 48/80 G24 2 D 400 G 48/90 G24 2 D 400 G 48/100 G24 2 D 400 G 48/110 G24 2 D 400 G 48/115 G24 2 D 400 G 48/115 G24 3 D 400 G 48/120 G24 2 D 400 G 48/120 G24 3 D 400 G 48/130 G24 3 D 400 G 48/140 G24 3 D 400 G 48/150 G24 3 D 400 G 48/160 G24 3 D 400 G 48/170 G24 3 Type de chargeur 2) Poids Courant de sortie 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 28 kg 23 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 20 A 25 A 30 A 35 A 40 A 45 A 50 A 55 A 60 A 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 115 A 115 A 120 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A 170 A Nombre de modules Boîtier de puissance E 230 G 48/20 G221) 1 E 230 G 48/25 G221) 1 E 230 G 48/30 G221) 1 E 230 G 48/35 G232) 1 E 230 G 48/40 G232) 1 E 230 G 48/45 G232) 1 E 230 G 48/50 G232) 1 E 230 G 48/55 G232) 1 E 230 G 48/60 G232) 1 D 230 G 48/65 G24 2 D 400 G 48/70 G24 2 D 400 G 48/75 G24 2 D 400 G 48/80 G24 2 D 400 G 48/90 G24 2 D 400 G 48/100 G24 2 D 400 G 48/110 G24 2 D 400 G 48/115 G24 2 D 400 G 48/115 G24 3 D 400 G 48/120 G24 2 D 400 G 48/120 G24 3 D 400 G 48/130 G24 3 D 400 G 48/140 G24 3 D 400 G 48/150 G24 3 D 400 G 48/160 G24 3 D 400 G 48/170 G24 3 Courant Puissance du absorbée secteur Type de chargeur 5,6 A 1 280 W 7A 1 600 W 8,3 A 1 920 W 9,7 A 2 240 W 11,1 A 2 560 W 12,5 A 2 880 W 13,9 A 3 200 W 15,3 A 3 520 W 15,5 A 3 550 W 2x9A 4 160 W 2 x 9,7 A 4 480 W 2 x 10,4 A 4 800 W 2 x 11,1 A 5 120 W 2 x 12,5 A 5 760 W 2 x 13,9 A 6 400 W 2 x 15,3 A 7 040 W 2 x 15,9 A 7 180 W 3 x 10,4 A 7 160 W 2 x 15,5 A 7 260 W 3 x 11,1 A 7 680 W 3 x 12,1 A 8 320 W 3 x 13 A 8 960 W 3 x 13,9 A 9 600 W 3 x 14,8 A 10 240 W 3 x 15,4 A 10 643 W 1) également disponible en type de boîtier G27. Le poids augmente de 5,5 kg. également disponible en type de boîtier G26. Le poids augmente de 4 kg. également disponible en type de boîtier G28. Le poids augmente de 7 kg. 2) Z Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données de la plaque signalétique sont valables. 07.15 FR Z Tableau des types de chargeurs 48 V B-SLH 090 Poids Courant de sortie 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 28 kg 23 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 20 A 25 A 30 A 35 A 40 A 45 A 50 A 55 A 60 A 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 115 A 115 A 120 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A 170 A Courant Puissance du absorbée secteur 5,6 A 1 280 W 7A 1 600 W 8,3 A 1 920 W 9,7 A 2 240 W 11,1 A 2 560 W 12,5 A 2 880 W 13,9 A 3 200 W 15,3 A 3 520 W 15,5 A 3 550 W 2x9A 4 160 W 2 x 9,7 A 4 480 W 2 x 10,4 A 4 800 W 2 x 11,1 A 5 120 W 2 x 12,5 A 5 760 W 2 x 13,9 A 6 400 W 2 x 15,3 A 7 040 W 2 x 15,9 A 7 180 W 3 x 10,4 A 7 160 W 2 x 15,5 A 7 260 W 3 x 11,1 A 7 680 W 3 x 12,1 A 8 320 W 3 x 13 A 8 960 W 3 x 13,9 A 9 600 W 3 x 14,8 A 10 240 W 3 x 15,4 A 10 643 W également disponible en type de boîtier G27. Le poids augmente de 5,5 kg. également disponible en type de boîtier G26. Le poids augmente de 4 kg. également disponible en type de boîtier G28. Le poids augmente de 7 kg. Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données de la plaque signalétique sont valables. 07.15 FR 1) Caractéristiques techniques des chargeurs 48 V 77 77 Tableau des types de chargeurs de batterie 48 V B-SLH 090 sans neutre Type de chargeur de batterie Boîtier D 400 G 48/65 D 400 G 48/70 D 400 G 48/75 D 400 G 48/80 D 400 G 48/90 D 400 G 48/100 D 400 G 48/110 D 400 G 48/115 D 400 G 48/115 D 400 G 48/120 D 400 G 48/120 D 400 G 48/130 D 400 G 48/140 D 400 G 48/150 D 400 G 48/160 D 400 G 48/170 G29 G29 G29 G29 G29 G29 G29 G29 G29 1) G29 G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) Courant de sortie 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 34 kg 29 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 115 A 115 A 120 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A 170 A Courant Puissance de absorbée secteur 10,2 A 11,0 A 11,8 A 12,6 A 14,1 A 15,7 A 17,2 A 17,6 A 11,7 A 17,8 A 12,5 A 13,6 A 14,6 A 15,7 A 16,7 A 17,4 A 4714 W 5077 W 5439 W 5802 W 6527 W 7252 W 7955 W 8113 W 8091 W 8604 W 8678 W 9402 W 10125 W 10848 W 11571 W 12027 W 78 Type de chargeur de batterie Boîtier D 400 G 48/65 D 400 G 48/70 D 400 G 48/75 D 400 G 48/80 D 400 G 48/90 D 400 G 48/100 D 400 G 48/110 D 400 G 48/115 D 400 G 48/115 D 400 G 48/120 D 400 G 48/120 D 400 G 48/130 D 400 G 48/140 D 400 G 48/150 D 400 G 48/160 D 400 G 48/170 G29 G29 G29 G29 G29 G29 G29 G29 G29 1) G29 G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) 1) Pour brassage d'électrolyte : type de boîtier G30 ; poids 38 kg. Z Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données figurant sur la plaque signalétique sont valables ! 07.15 FR Z Poids Nombre de modules de puissance 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 3 3 3 3 Poids Courant de sortie 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 34 kg 29 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 115 A 115 A 120 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A 170 A Courant Puissance de absorbée secteur 10,2 A 11,0 A 11,8 A 12,6 A 14,1 A 15,7 A 17,2 A 17,6 A 11,7 A 17,8 A 12,5 A 13,6 A 14,6 A 15,7 A 16,7 A 17,4 A 4714 W 5077 W 5439 W 5802 W 6527 W 7252 W 7955 W 8113 W 8091 W 8604 W 8678 W 9402 W 10125 W 10848 W 11571 W 12027 W Pour brassage d'électrolyte : type de boîtier G30 ; poids 38 kg. Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données figurant sur la plaque signalétique sont valables ! 07.15 FR 1) Nombre de modules de puissance 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 3 3 3 3 Tableau des types de chargeurs de batterie 48 V B-SLH 090 sans neutre 78 2.3 Caractéristiques techniques des chargeurs 80 V 2.3 Tableau des types de chargeurs 80 V B-SLH 090 Nombre de modules Boîtier de puissance E 230 G 80/35 G232) 1 E 230 G 80/40 G232) 1 D 400 G 80/45 G 24 2 D 400 G 80/50 G 24 2 D 400 G 80/60 G 24 2 D 400 G 80/65 G 24 2 D 400 G 80/70 G 24 2 D 400 G 80/75 G 24 3 D 400 G 80/80 G 24 3 D 400 G 80/90 G 24 3 D 400 G 80/100 G 24 3 D 400 G 80/110 G 24 3 D 400 G 80/120 G 24 3 D 400 G 80/130 G 25 4 D 400 G 80/140 G 25 4 D 400 G 80/150 G 25 4 D 400 G 80/160 G 25 5 Type de chargeur Poids Courant de sortie 10 kg 10 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 45 kg 45 kg 45 kg 50 kg 35 A 40 A 45 A 50 A 60 A 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A Nombre de modules Boîtier de puissance E 230 G 80/35 G232) 1 E 230 G 80/40 G232) 1 D 400 G 80/45 G 24 2 D 400 G 80/50 G 24 2 D 400 G 80/60 G 24 2 D 400 G 80/65 G 24 2 D 400 G 80/70 G 24 2 D 400 G 80/75 G 24 3 D 400 G 80/80 G 24 3 D 400 G 80/90 G 24 3 D 400 G 80/100 G 24 3 D 400 G 80/110 G 24 3 D 400 G 80/120 G 24 3 D 400 G 80/130 G 25 4 D 400 G 80/140 G 25 4 D 400 G 80/150 G 25 4 D 400 G 80/160 G 25 5 Courant Puissance du absorbée secteur 14,3 A 15,7 A 2 x 10,4 A 2 x 11,6 A 2 x 13,9 A 2 x 15,1 A 2 x 15,3 A 3 x 11,6 A 3 x 12,4 A 3 x 13,9 A 3 x 15 A 3 x 15,5 A 3 x 15,7 A 3 x 30,1 A 3 x 30,9 A 3 x 31,1 A 3 x 29,7 A Type de chargeur 3 300 W 3 600 W 4 800 W 5 333 W 6 400 W 6 933 W 7 280 W 8 000 W 8 533 W 9 600 W 10 333 W 10 677 W 10 800 W 13 867 W 14 200 W 14 650 W 17 067 W 2) également disponible en type de boîtier G26. Le poids augmente de 4 kg. également disponible en type de boîtier G28. Le poids augmente de 7 kg. Z Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données de la plaque signalétique sont valables. 07.15 FR Z Tableau des types de chargeurs 80 V B-SLH 090 Poids Courant de sortie 10 kg 10 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 23 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 28 kg 45 kg 45 kg 45 kg 50 kg 35 A 40 A 45 A 50 A 60 A 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A Courant Puissance du absorbée secteur 14,3 A 15,7 A 2 x 10,4 A 2 x 11,6 A 2 x 13,9 A 2 x 15,1 A 2 x 15,3 A 3 x 11,6 A 3 x 12,4 A 3 x 13,9 A 3 x 15 A 3 x 15,5 A 3 x 15,7 A 3 x 30,1 A 3 x 30,9 A 3 x 31,1 A 3 x 29,7 A 3 300 W 3 600 W 4 800 W 5 333 W 6 400 W 6 933 W 7 280 W 8 000 W 8 533 W 9 600 W 10 333 W 10 677 W 10 800 W 13 867 W 14 200 W 14 650 W 17 067 W également disponible en type de boîtier G26. Le poids augmente de 4 kg. également disponible en type de boîtier G28. Le poids augmente de 7 kg. Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données de la plaque signalétique sont valables. 07.15 FR 2) Caractéristiques techniques des chargeurs 80 V 79 79 Tableau des types de chargeurs de batterie 80 V B-SLH 090 sans neutre Type de chargeur de batterie Boîtier D 400 G 80/45 D 400 G 80/50 D 400 G 80/60 D 400 G 80/65 D 400 G 80/70 D 400 G 80/75 D 400 G 80/80 D 400 G 80/90 D 400 G 80/100 D 400 G 80/110 D 400 G 80/120 D 400 G 80/130 D 400 G 80/140 D 400 G 80/150 D 400 G 80/160 G29 G29 G29 G29 G29 G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G30 G30 G30 G31 2) 3) Courant de sortie 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 57 kg 57 kg 57 kg 62 kg 45 A 50 A 60 A 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A Courant Puissance de absorbée secteur 11,5 A 12,8 A 15,4 A 16,7 A 17,5 A 12,8 A 13,7 A 15,4 A 16,6 A 17,1 A 17,3 A 25,4 A 26,0 A 26,9 A 27,3 A 5328 W 5920 W 7104 W 7696 W 8081 W 8880 W 9472 W 10656 W 11470 W 11851 W 12018 W 15392 W 15762 W 16262 W 18944 W 80 Type de chargeur de batterie Boîtier D 400 G 80/45 D 400 G 80/50 D 400 G 80/60 D 400 G 80/65 D 400 G 80/70 D 400 G 80/75 D 400 G 80/80 D 400 G 80/90 D 400 G 80/100 D 400 G 80/110 D 400 G 80/120 D 400 G 80/130 D 400 G 80/140 D 400 G 80/150 D 400 G 80/160 G29 G29 G29 G29 G29 G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G29 1) G30 G30 G30 G31 1) Pour brassage d'électrolyte : type de boîtier G30 ; poids 38 kg. Pour brassage d'électrolyte : type de boîtier G31 ; poids 62 kg. Pour brassage d'électrolyte : type de boîtier G32 ; poids 66 kg. 2) 3) Z Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données figurant sur la plaque signalétique sont valables ! 07.15 FR Z Poids Nombre de modules de puissance 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 6 Poids Courant de sortie 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 34 kg 57 kg 57 kg 57 kg 62 kg 45 A 50 A 60 A 65 A 70 A 75 A 80 A 90 A 100 A 110 A 120 A 130 A 140 A 150 A 160 A Courant Puissance de absorbée secteur 11,5 A 12,8 A 15,4 A 16,7 A 17,5 A 12,8 A 13,7 A 15,4 A 16,6 A 17,1 A 17,3 A 25,4 A 26,0 A 26,9 A 27,3 A 5328 W 5920 W 7104 W 7696 W 8081 W 8880 W 9472 W 10656 W 11470 W 11851 W 12018 W 15392 W 15762 W 16262 W 18944 W Pour brassage d'électrolyte : type de boîtier G30 ; poids 38 kg. Pour brassage d'électrolyte : type de boîtier G31 ; poids 62 kg. Pour brassage d'électrolyte : type de boîtier G32 ; poids 66 kg. Le type d’appareil peut être identifié de manière claire via la désignation de type. Des appareils spéciaux peuvent toutefois différer de ces indications. Dans ce cas, seules les données figurant sur la plaque signalétique sont valables ! 07.15 FR 1) Nombre de modules de puissance 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 6 Tableau des types de chargeurs de batterie 80 V B-SLH 090 sans neutre 80 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.