Réglages
Réception de l’antenne et réglages de la langue
(Réglages)
Le menu « Réglages » vous permet de régler le tuner, la languee, l’horloge et les canaux du graveur.
1
Appuyez sur HDD ou DVD, puis sur
SYSTEM MENU pendant le graveur est en mode d’arrêt.
2
Sélectionnez « RÉGLAGES » et appuyez sur ENTER.
3
Sélectionnez « Réglages » et appuyez sur
ENTER.
Les options de « Réglages » s’affichent. Les réglages par défaut sont soulignés.
• Pour désactiver l’affichage, appuyez à plusieurs reprises sur SYSTEM MENU.
RÉGLAGES
Réglages
Vidéo
Audio
Fonctions
H-P
Options
Réglage du canal
Liste des Chaînes
Page Programmes TV
Horloge
Langue
Régl. facile
Réglage du canal
Programmez les canaux manuellement.
Si vous n’avez pas pu régler certains canaux à l’aide de la fonction « Régl. facile », vous pouvez les régler manuellement.
Si aucun son n’est émis ou si l’image est déformée, il est possible que le mauvais système de tuner ait été préréglé lors du « Régl. facile ».
Réglez manuellement le bon système de tuner dans les étapes suivantes.
1
Sélectionnez « Réglage du canal » sous
« Réglages » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
BG
Normal
C 3
AAB
Non
NICAM
Prog.
1
2
Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner la chaîne.
Chaîne sélectionnée
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
BG
Normal
C 2
CDE
Non
NICAM
Prog.
8
3
Sélectionnez « Norme » et appuyez sur
ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
I 3
Non
NICAM
Prog.
8
4
Sélectionnez un système TV disponible entre
BG, DK, I ou L, puis appuyez sur ENTER
(page 96).
BG
I
DK
L
Sélectionnez cette option si vous êtes dans un pays d’Europe de l’Ouest, à l’exception des pays cités dans la liste « Canaux pouvant être captés» à la page 96.
Sélectionnez cette option si vous êtes dans un pays d’Europe de l’Est.
Sélectionnez cette option si vous êtes en Grande-Bretagne ou en République d’Irlande.
Sélectionnez cette option si vous êtes en France.
,
Suite à la page suivante
95
FR
96
FR
5
Sélectionnez « Normal/CABLE » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Réglage du canal
BG Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
CDE
Non
NICAM
Prog.
8
6
Sélectionnez « Normal » et appuyez sur
ENTER.
• Pour prérégler les canaux CABLE
(télévision câblée), sélectionnez
« CABLE ».
7
Sélectionnez « Réglage Canal » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
BG
Normal
CDE
Non
NICAM
Prog.
8
8
Appuyez plusieurs fois sur
M/m jusqu’à ce que la chaîne que vous recherchez s’affiche, puis appuyez sur ENTER.
Les canaux apparaissent dans l’ordre indiqué dans le tableau ci-dessous.
• Si vous connaissez le numéro du canal souhaité, appuyez sur les touches numériques. Par exemple, pour le canal 5, appuyez d’abord sur « 0 » puis sur « 5 ».
Ensuite, appuyez sur ENTER.
9
Sélectionnez « Audio » et appuyez sur
ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
BG
Normal
C 5
CDE
Prog.
8
NICAM
Standard
Sélectionnez normalement ce réglage.
Sélectionnez ce réglage lorsque le son des émissions
NICAM n’est pas clair.
10
Sélectionnez « NICAM » et appuyez sur
ENTER.
11
Sélectionnez « AFT » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
AFT :
Normal
C 5
CDE
Non
Non
Prog.
8
Oui
Non
Active la fonction d’accord fin automatique. Sélectionnez normalement ce réglage.
Permet de régler l’image manuellement.
12
Sélectionnez « Oui » pour activer le réglage
AFT, puis appuyez sur ENTER.
• Si la fonction d’accord fin automatique ne fonctionne pas de manière efficace, sélectionnez « Non » et appuyez sur
ENTER. Lorsque la barre d’accord fin s’affiche, appuyez sur
</, pour obtenir une image plus claire, puis appuyez sur
ENTER.
• Pour prérégler un autre canal, répétez la procédure à partir de l’étape 2.
◆Canaux pouvant être captés
Système de télévision
Plage de couverture des canaux
BG (Pays d’Europe de l’Ouest, sauf ceux
énumérés ci-dessous)
E2 – E12 VHF
Italie A – H VHF
E21 – E69 UHF
S1 – S20 CATV
S21 – S41 HYPER
S01 – S05 CATV
DK (Pays de l’Europe de l’Est)
R1 – R12 VHF
R21 – R69 UHF
I (Grande-Bretagne/
République d’Irlande)
S1 – S20 CATV
S21 – S41 HYPER
S01 – S05 CATV
Irlande A – J VHF
Afrique du Sud 4 – 13 VHF
B21 – B69 UHF
S1 – S20 CATV
S21 – S41 HYPER
S01 – S05 CATV
Système de télévision
L (France)
Plage de couverture des canaux
F2 – F10 VHF
F21 – F69 UHF
B – Q CATV
S21 – S41 HYPER
◆Accord des canaux CABLE français
Ce graveur peut balayer les canaux CABLE B à Q et les canaux de fréquence HYPER S21 à S41.
Dans le menu Réglage Canal, les canaux sont nommés S1 à S44. Par exemple, le canal B est indiqué par le numéro de Réglage Canal S1, et le canal Q est indiqué par le numéro de Réglage
Canal S23 (reportez-vous au tableau ci-dessous).
Si le canal CABLE que vous souhaitez prérégler est indiqué par sa fréquence (par exemple, 152,75
MHz), reportez-vous au tableau ci-dessous pour trouver le numéro de canal correspondant.
J
K
I
J
H
H
F
G
Canal correspondant
B
C
E
F
D
D
N
O
P
L
L
M
N
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S11
S12
S13
S14
S7
S8
S9
S10
Numéros de réglage de canal
Gamme de fréquence captable
(MHz)
S1
S2
116,75–124,75
124,75–132,75
S3
S4
S5
S6
132,75–140,75
140,75–148,75
148,75–156,75
156,75–164,75
164,75–172,75
172,75–180,75
180,75–188,75
188,75–196,75
196,75–204,75
204,75–212,75
212,75–220,75
220,75–228,75
228,75–236,75
236,75–244,75
244,75–252,75
252,75–260,75
260,75–268,75
268,75–276,75
276,75–284,75
S29
S30
S31
S32
S25
S26
S27
S28
Canal correspondant
P
Q
S21
S22
S23
S24
S37
S38
S39
S40
S41
S33
S34
S35
S36
S40
S41
S42
S43
S44
S36
S37
S38
S39
S32
S33
S34
S35
S28
S29
S30
S31
Numéros de réglage de canal
Gamme de fréquence captable
(MHz)
S22
S23
284,75–292,75
292,75–300,75
S24
S25
S26
S27
299,25–307,25
307,25–315,25
315,25–323,25
323,25–331,25
331,25–339,25
339,25–347,25
347,25–355,25
355,25–363,25
363,25–371,25
371,25–379,25
379,25–387,25
387,25–395,25
395,25–403,25
403,25–411,25
411,25–419,25
419,25–427,25
427,25–435,25
435,25–443,25
443,25–451,25
451,25–459,25
459,25–467,25
Nom de la station
Permet de modifier ou de saisir un nouveau nom de station (jusqu’à 5 caractères). Le graveur doit recevoir des informations de canal (par exemple, des informations SMARTLINK) pour que les noms de stations s’affichent automatiquement.
1
Sélectionnez « Réglage du canal » sous
« Réglages » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Réglage du canal
Norme :
Normal/CABLE :
Réglage Canal :
Nom de la station :
TV-Payante/Canal+ :
Audio :
BG
Normal
C 3
AAB
Non
NICAM
Prog.
1
,
Suite à la page suivante
97
FR
98
FR
2
Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner la chaîne pour laquelle vous souhaitez modifier ou saisir un nom de station.
3
Sélectionnez « Nom de la station » et appuyez sur ENTER.
L’écran de saisie des caractères s’affiche.
Saisissez le nom de la station
3
4
1
2
5
Retour
Sup. tt.
Espace
8
9
6
7
0
"A"
"a"
Symbole
Annuler
Terminer
• Pour saisir les caractères, reportez-vous à la page 45.
4
Sélectionnez « Terminer » et appuyez sur
ENTER.
TV-Payante/Canal+
Permet de régler les canaux TV payante/Canal+
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page 33.
Liste des Chaînes (Modification/
Désactivation des canaux)
Permet de modifier ou de désactiver les chaînes après le réglage des canaux. Si des chaînes ne sont pas utilisées ou si elles contiennent des canaux non souhaités, vous pouvez les désactiver.
Vous pouvez également changer les noms de stations. Si les noms de stations ne sont pas affichés, vous pouvez les saisir manuellement.
1
Sélectionnez « Liste des Chaînes » sous
« Réglages » et appuyez sur ENTER.
Réglages - Liste des Chaînes
Prog
1
2
3
4
5
6
Canal
C3
C5
C12
C21
C23
C24
Nom
AAB
FGH
PQR
2
Appuyez sur
M/m pour sélectionner la rangée contenant la chaîne que vous souhaitez modifier ou désactiver.
• Pour la modifier, appuyez sur ENTER et passez à l’étape 3.
• Pour la désactiver, appuyez sur CLEAR et passez à l’étape 5. Les chaînes désactivées sont passées lorsque vous appuyez sur
PROG +/–.
• Pour afficher d’autres pages pour les chaînes
7 à 99, appuyez plusieurs fois sur
M/m.
3
Appuyez sur
M/m jusqu’à ce que la rangée du canal sélectionné passe à la position de programme souhaitée.
Le canal sélectionné est inséré à la nouvelle chaîne.
Réglages - Liste des Chaînes
4
5
6
Prog
1
2
3
Canal
C3
C12
C21
C5
C23
C24
Nom
AAB
FGH
PQR
4
Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.
5
Pour déplacer ou désactiver une autre chaîne, répétez la procédure à partir de l’étape 2.
Remarque
Veillez à sélectionner la chaîne que vous souhaitez désactiver. Si vous désactivez une chaîne par erreur, vous devez réinitialiser ce canal manuellement.
Page Programmes TV
Certains systèmes de diffusion offrent un service télétexte* dans lequel les programmes complets et leurs données (titre, date, chaîne, heure de début d’enregistrement, etc.) sont stockés jour par jour.
Il y a une page de programmes télévisés pour chaque jour de la semaine. Lors de l’enregistrement d’un programme, le graveur obtient automatiquement le nom du programme à partir des pages télétexte et le mémorise en tant que titre. Les numéros de pages de programmes télévisés dépendent complètement de l’émission elle-même et peuvent être sujets à modification.
Par conséquent, il peut être nécessaire de régler les numéros de pages de programmes télévisés manuellement dans le menu Page Programmes
TV.
* Non disponible dans certaines régions.
1
Sélectionnez « Page Programmes TV » sous
« Réglages », puis appuyez sur
, ou
ENTER.
Le menu Page Programmes TV s’affiche.
2
Réglez la position de programme pour laquelle vous souhaitez régler ou modifier la page de programmes télévisés en appuyant sur
PROG
+/–
.
• Les numéros des pages des programmes télévisés (Exemple : P 301) s’affichent automatiquement lorsque le graveur les détecte.
Fonctions - Page Programmes TV
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
P 301
P 302
P 303
P 304
P 305
P 306
P 307
Prog.
4
• Si le graveur ne détecte aucun numéro
(P000), vous devez régler le numéro de page de programmes télévisés manuellement.
Fonctions - Page Programmes TV
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
P 000
P 000
P 000
P 000
P 000
P 000
P 000
Prog.
4
3
Sélectionnez le numéro de page de programmes télévisés à modifier, puis appuyez sur ENTER.
Fonctions - Page Programmes TV
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
P 0 0 0
P 000
P 000
P 000
P 000
P 000
P 000
Prog.
4
4
Appuyez sur les touches numériques ou sur
</M/m/, pour saisir le numéro de page de programmes télévisés, puis appuyez sur
ENTER pour confirmer le réglage.
• Si vous faites une erreur, appuyez sur
CLEAR pour saisir le numéro correct.
• Pour régler ou modifier un autre numéro de page de programmes télévisés, reprenez les
étapes 3 et 4 ci-dessus.
z
Conseil
Pour visualiser les informations télétexte à l’écran de votre téléviseur lorsque vous regardez un programme télévisé, commutez la source d’entrée sur le tuner du téléviseur en appuyant sur t TV/DVD.
Remarques
• Si vous ne souhaitez pas utiliser le numéro de page de programmes télévisés pour une identification automatique, saisissez « 000 » à l’étape 4 ci-dessus. Le graveur mémorise à la place un nom de titre par défaut
(chaîne, heure de début – heure de fin).
• Reportez-vous aux informations télétexte sur l’écran de votre téléviseur pour obtenir le numéro de page de programmes télévisés avec les titres de programmes et leurs heures de début.
• Si le guide de programmes télétexte dispose d’une page qui indique toujours les programmes pour le jour même, cette page devrait être entrée pour tous les jours.
• Si vous commencez un enregistrement plus de trois minutes avant l’heure de début du programme, les informations d’identification correctes peuvent ne pas
être transférées.
• Notez que cette fonction peut ne pas fonctionner correctement avec des programmes diffusés par certaines stations.
• Si le système de diffusion met à jour les informations télétexte au moment où l’enregistrement commence, l’identification du titre peut ne pas correspondre au programme enregistré. Dans ce cas, vous pouvez entrer manuellement le titre correct (page 45).
Horloge
Réglage Auto
Permet d’activer la fonction Réglage Horloge Auto lorsqu’un canal de votre région diffuse un signal horaire.
1
Sélectionnez « Horloge » sous « Réglages » et appuyez sur ENTER.
2
Sélectionnez « Réglage Auto » et appuyez sur
ENTER.
Réglages - Horloge
Réglage Auto :
Heure :
Non 1
Jeu 1. 1. 2004. 21:39
3
Sélectionnez « Oui » et appuyez sur ,.
4
Appuyez plusieurs fois sur M/m jusqu’à ce que la chaîne de la station qui émet un signal horaire s’affiche, puis appuyez sur ENTER.
Réglages - Horloge
Réglage Auto :
Heure :
Oui 1
Jeu 1. 1. 2004. 21:39
• Si le graveur ne reçoit de signal horaire d’aucune station, « Réglage Auto » revient automatiquement sur « Non » et le menu de réglage manuel de l’horloge s’affiche à l’écran.
,
Suite à la page suivante
99
FR
100
FR
z
Conseil
Si vous réglez « Réglage Auto » sur « Oui », la fonction
Réglage Horloge Auto est activée chaque fois que le graveur est mis hors tension.
Remarque
Pendant que le graveur est en mode d’attente d’enregistrement synchronisé, la fonction Réglage
Horloge Auto n’est pas disponible.
◆Pour régler l’horloge manuellement
Si la fonction Réglage Horloge Auto n’a pas réglé correctement l’horloge à l’heure locale, essayez une autre station ou réglez manuellement l’horloge.
1
Sélectionnez « Horloge » sous « Réglages » et appuyez sur ENTER.
2
Sélectionnez « Réglage Auto » et appuyez sur
ENTER.
Réglages - Horloge
Réglage Auto :
Heure :
Non 1
Jeu 1. 1. 2004. 21:39
3
Sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER.
4
Sélectionnez « Heure » et appuyez sur
ENTER.
Horloge - Heure
Régler manuellement l'heure et la date.
Sam 1 1 2005
5
Appuyez sur
M/m pour régler le jour, puis appuyez sur
,.
Réglez le mois, l’année, l’heure et les minutes dans cet ordre. Appuyez sur
</, pour sélectionner l’élément à régler, puis appuyez sur
M/m pour régler les chiffres. Le jour de la semaine est réglé automatiquement.
• Pour changer les chiffres, appuyez sur
< afin de revenir à l’élément que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur M/m.
6
Appuyez sur ENTER pour démarrer l’horloge.
Langue
Ecrans (menus à l’écran)
Permet de changer la langue des menus à l’écran.
Menu DVD (DVD VIDEO uniquement)
Permet de changer la langue du menu de DVD.
Audio (DVD VIDEO uniquement)
Permet de changer la langue de la bande son.
Si vous sélectionnez « Original », la langue par défaut du disque est sélectionnée.
Sous-Titre (DVD VIDEO uniquement)
Permet de changer la langue des sous-titres parmi les sous-titres enregistrés sur le disque.
Si vous sélectionnez « Idem Audio », la langue des sous-titres change selon la langue que vous avez sélectionnée pour la bande son.
z
Conseil
Si vous sélectionnez « Autres » sous « Menu DVD »,
« Sous-Titre » ou « Audio », sélectionnez et entrez un code de langue à partir de « Liste des codes de langues »
(page 132) à l’aide des touches numériques.
Remarque
Lorsque vous sélectionnez une langue dans « Menu
DVD », « Sous-Titre » ou « Audio » qui n’est pas enregistrée sur le DVD VIDEO, une des langues enregistrées est automatiquement sélectionnée.
