Tennant TN8001004,TN8001017 Mode d'emploi

T260
LAVEUSE AUTOTRACTÉE
Français FR
Manuel de l’opérateur
Référence du modèle
LAVEUSE TN8001017 [T260, 50 CM, NON TRACTÉE, BATTERIES]
Europe
Pour consulter le manuel des pièces, rendez-vous sur :
www.tennantco.com/manuals
9030358
Rév. 00 (04-2025)
FR
Français
INTRODUCTION
UTILISATION PRÉVUE
Ce manuel accompagne chaque nouveau
modèle.
La laveuse de sol automatique est destinée
à un usage commercial, par exemple dans
les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines,
les magasins, les bureaux ou les entreprises
de location. Elle est conçue pour laver les
surfaces de sol dures (béton, carrelage,
pierre, synthétique, etc.) en intérieur. Cette
machine n’est pas conçue pour le nettoyage
de moquettes ou le ponçage de sols en bois.
Utiliser uniquement les disques, brosses
recommandés et les détergents pour sols
disponibles dans le commerce. N’utilisez pas
cette machine pour un autre usage que celui
décrit dans ce manuel.
Il fournit les instructions nécessaires au
fonctionnement et à l’entretien.
isez ce manuel dans
L
son intégralité et familiarisezvous avec la machine avant
de l’utiliser ou de l’entretenir.
Cette machine vous fournira d’excellents
services. Toutefois, les meilleurs résultats
seront obtenus à des coûts minimaux si :
la machine est manipulée avec un certain
soin ;
la machine fait l’objet d’un entretien
régulier conformément aux instructions
d’entretien de ce manuel.
l’entretien de la machine est effectué avec
des pièces fournies par le fabricant ou des
pièces équivalentes.
Pour consulter, imprimer ou télécharger
le manuel le plus récent, rendez-vous
à l’adresse
DONNÉES DE LA MACHINE
Veuillez remplir ce formulaire
au moment de l’installation pour
s’y référer ultérieurement.
Modèle n° N° de série Date d’installation -
www.tennantco.com/manuals
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Veuillez éliminer les matériaux
d’emballage et les composants
usagés de l’appareil, tels que les
batteries, de manière respectueuse
de l’environnement et conformément
aux règlements locaux concernant
l’élimination des déchets.
N’oubliez pas de toujours recycler.
Tennant Company
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA, Uden -The
Pays-Bas
Europe@tennantco.com
www.tennantco.com
Les caractéristiques et les pièces sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Copyright © 2025 Tennant Company.
Tous droits réservés.
2
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
Tennant T260 (03- 2025)
3
FR
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – CONSERVEZ CES CONSIGNES
Les mises en garde suivantes que contient
ce manuel ont la signification suivante :
AVERTISSEMENT : pour indiquer
la présence de dangers ou les pratiques
dangereuses susceptibles d’occasionner
des blessures graves ou de provoquer
la mort.
POUR VOTRE SÉCURITÉ : pour identifier
les instructions qui doivent être suivies afin
de garantir la sécurité lors de l’utilisation
de l’équipement.
Les informations suivantes signalent des
conditions potentiellement dangereuses
pour l’opérateur. Prenez connaissance des
différentes situations pouvant apparaître.
Localisez tous les organes de sécurité sur
la machine. Signalez immédiatement tout
dommage occasionné à la machine ou tout
mauvais fonctionnement.
AVERTISSEMENT : pour réduire
le risque d’incendie, d’explosion, de choc
électrique ou de blessure :
- Lisez le manuel avant d’utiliser la machine.
- N’utilisez pas ni ne ramassez de matériaux
inflammables.
- N’utilisez pas la machine près de liquides,
vapeurs ou poussières inflammables.
AVERTISSEMENT : les matières
inflammables peuvent provoquer une
explosion ou un incendie. N’utilisez
pas de matériaux inflammables dans
le(s) réservoir(s).
AVERTISSEMENT : les matières
inflammables ou métaux réactifs peuvent
provoquer des explosions ou un incendie.
Ne pas ramasser.
AVERTISSEMENT : brosse rotative.
Éloignez vos mains.
- Les batteries émettent de l’hydrogène.
Ce gaz est susceptible d’exploser ou de
s’enflammer. Évitez toute étincelle et toute
flamme nue lors de la charge des batteries.
- Débranchez les câbles des batteries
et le cordon du chargeur avant l’entretien
de la machine.
- Ne chargez pas les batteries avec un cordon
endommagé. Ne modifiez pas la prise.
Si le cordon d’alimentation du chargeur est
endommagé ou rompu, il doit être remplacé
par le fabricant ou son agent de maintenance
ou toute autre personne qualifiée, afin d’éviter
tout danger.
- N’utilisez pas la machine en extérieur.
Entreposez-la à l’intérieur.
- Disque/brosse en cours de rotation :
éloignez vos mains.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
1. N’utilisez pas la machine :
- À moins d’avoir été formé et autorisé.
- À moins d’avoir lu et compris le manuel
d’utilisation.
- À moins d’être mentalement et physiquement
capable de suivre les instructions de la
machine.
- Sous l’influence de l’alcool ou de drogues/
médicaments.
- Lorsque vous utilisez un téléphone portable
ou d’autres types d’appareils électroniques.
- Si elle n’est pas en bon état de marche.
- À l’extérieur. Cette machine est destinée
exclusivement à un usage à l’intérieur.
- Dans les zones où des vapeurs/liquides
inflammables ou des poussières combustibles
sont présents.
- Avec des disques ou des accessoires non
fournis ou agréés par Tennant. L’utilisation
de disques d’autres marques risque de porter
atteinte à la sécurité de l’utilisateur.
- Dans les zones dans lesquelles des objets
risquent de tomber.
Cette machine n’est pas équipée d’un moteur
protégé contre les explosions. Le moteur
électrique émet des étincelles au moment
du démarrage et pendant son fonctionnement,
ce qui peut entraîner un incendie instantané
ou une explosion si la machine est utilisée
dans une zone où des vapeurs/liquides
inflammables ou des poussières combustibles,
sont présentes.
4
- Dans les zones trop sombres pour visualiser
les commandes de la machine ou faire
fonctionner la machine en toute sécurité
2. Avant d’utiliser la machine :
- Vérifiez qu’aucun liquide ne fuit de la machine.
- Assurez-vous que tous les dispositifs
de sécurité se trouvent à leur place
et fonctionnent correctement.
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
3. Lorsque vous utilisez la machine :
- Respectez les consignes d’utilisation décrites
dans ce manuel.
- Signalez immédiatement tout dommage
occasionné à la machine ou tout mauvais
fonctionnement.
- Portez des chaussures de travail
antidérapantes à bout fermé.
- Réduisez la vitesse dans les tournants.
- Roulez lentement sur les pentes et
les surfaces glissantes.
- Ne récurez pas ou ne transportez pas sur des
pentes dont l’inclinaison est supérieure à 2 %.
- Suivez les recommandations de sécurité
spécifiques au lieu de travail en matière
de sols mouillés.
- Suivez les instructions de mélange, de
manipulation et de mise au rebut indiquées
sur les conteneurs chimiques.
- Ne transportez pas de passagers sur
la machine.
- Soyez prudent lorsque vous effectuez une
marche arrière.
- Tenez les enfants et les personnes non
autorisées à l’écart de la machine.
- Ne laissez personne utiliser la machine
comme un jouet.
4. Avant de quitter la machine ou d’en faire
l’entretien :
- Arrêtez la machine sur une surface
horizontale.
- Ne débranchez pas le cordon d’alimentation
CC du chargeur de la prise de la machine
lorsque le chargeur est en marche. Ceci
peut provoquer des étincelles. Si le chargeur
doit être arrêté durant le cycle de charge,
débranchez d’abord le cordon d’alimentation
CA.
- N’utilisez pas de chargeurs de batterie
incompatibles, car cela peut endommager
les blocs batteries et provoquer un incendie.
- Vérifiez si le câble du chargeur n’est pas
endommagé.
- Veillez à ce que l’espace de travail soit
bien aéré.
- Évitez tout contact avec l’acide des batteries.
- Éloignez tout objet métallique des batteries.
- N’utilisez pas de jet de pression sur
la machine.
- Utilisez un palan ou demandez de l’aide
pour soulever les batteries.
- La batterie doit être installée par un
personnel formé.
- Portez un équipement de protection
individuelle approprié et tel que recommandé
dans ce manuel.
POUR VOTRE SÉCURITÉ : porter des gants
de protection.
POUR VOTRE SÉCURITÉ : porter des
lunettes de protection.
- Engagez le frein de parking, si la machine
est équipée de cette option.
- Coupez le contact et enlevez la clé.
5. Lors de l’entretien de la machine :
- Débranchez la connexion de la batterie
et le câble du chargeur avant de travailler
sur la machine.
- Toutes les opérations doivent être effectuées
avec une visibilité et un éclairage suffisants.
- Toutes les réparations doivent être effectuées
uniquement par du personnel formé.
- Utilisez les pièces de rechange fournies
ou agréées par Tennant.
- Ne modifiez pas le design d’origine de
la machine.
- Ne levez pas la machine au cric.
- Évitez les pièces mobiles. Ne portez pas
de vêtements amples ou de bijoux et attachez
les cheveux longs.
Tennant T260 (03- 2025)
5
FR
Français
ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE
Les étiquettes de mise en garde se trouvent sur la machine aux endroits
indiqués. Remplacez les étiquettes lorsqu’elles sont endommagées ou
qu’elles deviennent illisibles.
ÉTIQUETTE
D’AVERTISSEMENT
– Les matériaux
inflammables ou
métaux réactifs
peuvent provoquer
des explosions.
Ne pas ramasser.
1269522
POUR CONNAÎTRE
LES ÉTIQUETTES DE
SÉCURITÉ - Lisez le
manuel au préalable
utilisation de la machine.
ÉTIQUETTE
D'AVERTISSEMENT –
Les matériaux inflammables
peuvent provoquer une
explosion ou un incendie.
N’utilisez pas de matériaux
inflammables dans
le(s) réservoir(s).
1208911
ÉTIQUETTE
D’AVERTISSEMENT Les batteries émettent
de l'hydrogène gazeux.
Une explosion ou
un incendie peut en
résulter. Évitez toute
étincelle et toute
flamme nue lors
du chargement.
ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT
- Risque électrique. Débranchez
les câbles de la batterie avant
l'entretien ou la réparation de
la machine.
6
ÉTIQUETTE
« NE PAS
MARCHER »
ÉTIQUETTE
D’AVERTISSEMENT Disque en cours de rotation.
Éloignez vos mains.
ÉTIQUETTE
D’AVERTISSEMENT Les batteries émettent
de l'hydrogène gazeux.
Une explosion ou
un incendie peut en
résulter. Évitez toute
étincelle et toute
flamme nue lors
du chargement.
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
COMPOSANTS DE LA MACHINE T260
13
12
1. Couvercle du réservoir
de récupération
2. Entrée d’eau propre
3. Moteur de plaque de brosse
4. Plaque de brosse
5. Jupe imperméable
6. Grandes roulettes
7. Assemblage de raclettes
Tennant T260 (03- 2025)
8. Interface du chargeur
9. Levier de levage de la lamelle
10. Pédale de levage de la plaque
de brosse
11. Tuyau des eaux usées
12. Interrupteur de mode
d’économie d’énergie
13. Sortie d’eau du réservoir d’eau
7
FR
Français
14
15
14. Tuyau d’aspiration
15. Grille du filtre à eau propre
Panneau de commande/contrôle et instrument
Compteur
d’électricité/
horaire de travail
Interrupteur
de plaque
de brosse
8
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
1 2 3
Câble de batterie
négatif (noir)
Câble de batterie
positif (rouge)
1 Disjoncteur de plaque de brosse, réinitialisable
2 Disjoncteur de l’aspiration d’eau, réinitialisable
3 Disjoncteur de circuit de commande, réinitialisable
Installation de la machine
Déballage de la machine
1. Vérifiez soigneusement si la
boîte d’emballage de la machine est
endommagée. En cas de dommage,
veuillez le signaler immédiatement
au transporteur.
2. Vérifiez la liste des contenus
d’expédition. S’il manque des articles,
veuillez contacter le revendeur.
Contenu du fret :
● Câble carré Ø 6, 36 cm de long
de câblage de batterie
● 4 manchons en plastique pour
le câblage de la batterie
● Un assemblage de lamelles
● Un plateau porte disque et un
disque de laveuse (ou une brosse)
3. Avant de déballer la machine,
veuillez d’abord retirer les pièces de
fixation en fer des roulettes. Avec l’aide
d’autres personnes, veuillez décharger
soigneusement la machine de l’étagère.
Tennant T260 (03- 2025)
REMARQUE : si la plateforme
de chargement et de déchargement
n’est pas utilisée, ne pas pousser
la machine directement afin d’éviter
d’endommager la machine.
Installer la batterie
Avertissement : les batteries
émettent de l’hydrogène. Ce gaz
est susceptible d’exploser ou de
s’enflammer. Évitez toute étincelle
et toute flamme nue lors de la charge
des batteries.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
Lors de la réparation de la machine,
porter des gants de protection et un
équipement de protection oculaire lors
de la manipulation de la batterie et
du câblage de la batterie.
Éviter tout contact avec l’acide de
la batterie (si applicable à ce type
de batterie).
9
FR
Français
Batterie recommandée
Données techniques :
Deux batteries de 12 V ne
nécessitant aucun entretien.
Volume maximum de la batterie :
332 x 175 x 214 mm
1. Garez la machine sur une
surface plane, éteignez tous
les interrupteurs et retirez la clé.
2. Levez le réservoir de
récupération de sorte que le
compartiment de la batterie
soit accessible. Vérifiez que le
réservoir de récupération soit
vide avant d’être levé (comme
indiqué ci-dessous).
Fonctionnement de la machine
Méthode de nettoyage :
De l’eau et du détergent s’écoulent
vers la plaque de brosse et la
surface à travers l’électrovanne et
l’électrovanne. Utilisez du détergent
et de l’eau pour nettoyer le sol
en tournant la plaque de brosse.
Lorsque la machine avance, les eaux
usées générées sont aspirées dans
le réservoir de récupération par la
lamelle et le moteur d’aspiration.
Informations sur la brosse
et le disque à récurer
Pour obtenir les meilleurs
résultats, veuillez utiliser le type de
brosse approprié lors du nettoyage.
Les brosses et disques à récurer
recommandés pour la T260 sont les
suivants :
Plaque de brosse : 500 mm 19,5"
Brosse de lavage Malish
3. Placez avec précaution
la batterie dans le compartiment
de batteries et disposez les cosses
des batteries comme illustré
ci-dessous (Figure 2).
4. Connectez le câblage
de la batterie à la borne de batterie,
comme indiqué sur la figure
(comme illustré ci-dessous)
Branchez les câbles rouges
à la borne positive (+) et les câbles
noirs à la borne négative (-).
Disque de polissage (blanc) utilisé pour maintenir un sol très lisse
ou poli, puis le nettoyer pour éviter
de rayer le sol.
Disque coussin (rouge) - utilisé
pour récurer les saletés légères sans
rayer le sol.
Disque à récurer (bleu) utilisé
pour nettoyer les saletés modérées
à lourdes. Essuyez la saleté,
les taches et les marques d’usure
et nettoyez la surface de sol pour
qu’elle soit replacée.
Disque de ponçage (marron)
utilisé pour retirer le revêtement
sur la surface de sol en vue d’un
nouveau revêtement.
Disque de ponçage par
gravité (noir) utilisé pour enlever
les revêtements ou les substrats
épais, ou pour récurer très fort.
Figure 2
10
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
Raccordement de l’ensemble
de la lamelle
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
avant de quitter ou d’entretenir
la machine, arrêtez-la sur une
surface plane, coupez le contact,
retirez la clé et engagez le frein
de parking, si la machine en est
équipée.
4. Branchez le tuyau d’aspiration
au bloc de la lamelle, comme indiqué
sur l’image suivante.
Raccordement de l’ensemble
de la lamelle
1. Arrêtez la machine sur une
surface horizontale, et tournez
la clé de contact en position OFF.
2. Soulevez le support de la lamelle
(comme indiqué sur la figure
ci-dessous).
Installation de la plaque
de brosse
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
Avant d’installer la plaque de
brosse ou le support de disque,
veuillez garer la machine sur une
surface plane, éteindre tous les
interrupteurs d’alimentation et
retirer la clé.
1. Arrêtez la machine sur une
surface horizontale, et tournez
la clé de contact en position OFF.
3. Installez l’ensemble de la
lamelle sur le support de montage
de la lamelle (comme indiqué sur la
figure ci-dessous). Veillez à introduire
complètement le bouton de serrage
dans la fente avant de le serrer.
Tennant T260 (03- 2025)
2. Appuyez sur la pédale du
moteur de la plaque de brosse et
déplacez-la vers la droite (comme
indiqué par la flèche) pour relever
le moteur de la plaque de brosse
(comme indiqué sur la figure
ci-dessous).
11
FR
Français
3. Placez la plaque de brosse
au centre du couvercle de la plaque
de brosse, maintenez la plaque de
brosse vers le haut avec les deux
mains en équilibre, et insérez une
broche sur la plaque de brosse dans
le trou d’installation de la boucle de
brosse à travers le port d’observation,
et secouez-la d’un côté à l’autre, de
sorte que les deux autres broches
pénètrent également dans le trou
de la boucle de brosse. Lorsque
la plaque de brosse est équilibrée,
tournez immédiatement avec force
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, puis encliquetez
dans la boucle de brosse par
inertie (comme illustré sur l’image
ci-dessous).
Pour la méthode de lavage :
utilisez de l’eau chaude (60 °C
maximum). Versez le détergent
recommandé dans le réservoir
de solution pour le mélange.
REMARQUE : si vous versez la
solution dans le réservoir de solution
avec un seau, assurez-vous que
le seau est propre. N’utilisez pas le
même seau pour remplir la solution
et évacuer les eaux usées.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
Lorsque vous utilisez la machine,
veuillez suivre le rapport de
mélange et les instructions sur le
récipient de produits chimiques.
Verser la solution dans le
réservoir de solution
L’avant de la machine est équipé
d’un trou d’injection d’eau dans un
seau et la solution est injectée dans le
réservoir de solution (comme illustré
dans les deux images suivantes).
12
REMARQUE : pour la méthode
de lavage, veuillez toujours utiliser le
détergent commercial recommandé.
Un endommagement de la machine
dû à l’utilisation d’un détergent
inadapté entraînera l’annulation
de la garantie du fabricant. (Rappel :
n’utilisez PAS de détergent granulaire
tel que la lessive en poudre).
AVERTISSEMENT : les matières
inflammables peuvent provoquer
une explosion ou un incendie.
N’utilisez PAS de matériaux
inflammables dans le(s)
réservoir(s).
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
Fonctionnement de la machine
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
N’utilisez pas la machine avant
d’avoir lu et compris le manuel
d’utilisation.
AVERTISSEMENT : n’utilisez
pas la machine à proximité
ou dans un endroit contenant
des liquides, des gaz ou des
poussières inflammables. Faites
attention aux risques d’incendie
ou d’explosion.
(comme indiqué par la flèche), puis
activez l’interrupteur de plaque de
brosse (comme illustré sur l’image
ci-dessous).
Après cette étape, gardez toujours
une main sur la machine jusqu’à ce
que la machine soit éteinte sur une
surface plane.
- Vérifications avant utilisation.
- Nettoyez les déchets solides sur
la surface.
- Vérifiez l’échelle de capacité de
la batterie du compteur de batterie
(consulter « Indicateur du niveau
de batterie » à la page 15).
- Vérifiez l’état de la brosse.
- Vérifiez l’état d’usure de
la lamelle de capteur et ajustez
l’angle de manière appropriée.
- Assurez-vous que le réservoir
de récupération est vide et que le
panier de récupération est propre
et bien installé.
3. Abaissez la poignée de levage
de la lamelle pour que la lamelle
soit montée sur la surface (comme
illustré ci-dessous) et que le moteur
d’aspiration d’eau fonctionne.
Démarrer la machine
1. Démarrez l’alimentation
électrique et mettez l’interrupteur
d’alimentation principal sous tension
(comme illustré ci-dessous).
2. Appuyez sur la pédale de
levage de la plaque de brosse
et déplacez-vous vers la gauche
Tennant T260 (03- 2025)
13
FR
Français
4. Réglez manuellement la vanne,
réglez la quantité d’eau produite.
Après l’avoir réglé à la position
appropriée, poussez la machine pour
commencer le nettoyage (comme
illustré sur l’image ci-dessous).
Pendant le fonctionnement
de la machine
AVERTISSEMENT : pour
éviter tout risque d’incendie ou
d’explosion, ne ramassez pas
de matériaux inflammables
ou de métaux réactifs.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
Lors de l’utilisation de la machine,
il convient de marcher lentement
et de porter des chaussures
antidérapantes en cas de pente
ou de surface glissante.
5. Pour arrêter l’interrupteur
de nettoyage, veuillez éteindre la
plaque de brosse, relever la plaque
de brosse. Une fois que la laveuse
a parcouru une certaine distance,
soulevez la poignée de levage de
la lamelle pour faire en sorte que
la lamelle soit relevée, puis coupez
l’interrupteur d’alimentation principal.
1. Chaque largeur de nettoyage
se chevauche de 5 cm.
2. Maintenir la machine en
mouvement afin de ne pas
endommager la surface.
3. Nettoyez la zone de nettoyage
à l’avance pour éviter les marques
de traînée sur le sol une fois que la
lamelle a absorbé l’eau. Essuyez
la lamelle avec un chiffon pour
enlever les déchets.
4. Ne faites pas fonctionner
la machine sur une pente de plus
de 2 %.
5. S’il y a trop de mousse, veuillez
verser le moussoir commercial
recommandé dans le réservoir
de récupération.
Remarque : ne laissez pas de
bulles pénétrer dans le filtre des eaux
usées du réservoir de récupération
pour éviter d’endommager le moteur
d’aspiration.
6. Pour les zones extrêmement
sales, veuillez utiliser la double
méthode de nettoyage. Soulevez
la lamelle pour la nettoyer, laissez
tremper la solution pendant 3 à
5 minutes, puis abaissez la lamelle
et nettoyez-la à nouveau.
7. Lorsque vous avez terminé
d’utiliser la machine, veuillez relever
la lamelle et la plaque de brosse,
éteindre tous les interrupteurs
d’alimentation et retirer la clé.
14
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
8. N’utilisez pas la machine
dans les zones où la température
ambiante est supérieure à
o
o
o
o
43 C/110 F ou inférieure à 0 C/32 F.
Indicateur du niveau de batterie
Le compteur de batterie indique la
puissance de la batterie. Lorsque la
batterie est chargée complètement,
tous les voyants sont allumés. Au
fur et à mesure que l’énergie est
consommée, les voyants s’éteignent
de droite à gauche (comme illustré
dans la figure ci-dessous)
REMARQUE : afin de
prolonger la durée de vie
de la batterie, veillez à charger
la batterie lorsqu’elle est faible
après l’utilisation de la machine.
L’énergie est divisée en 7 cases,
toutes vertes, et diminuent à mesure
que l’énergie diminue. Lorsque
la batterie est complètement
déchargée, l’avertissement A03
s’affiche. Veuillez pousser la
machine vers la zone de charge pour
la charger immédiatement.
de l’alimentation, veuillez déterminer
la cause du déclenchement de
l’alimentation et laisser le moteur
refroidir, puis appuyez manuellement
sur le bouton de l’interrupteur de
réinitialisation de surcharge.
Si la machine doit être réparée,
veuillez contacter un centre de
service agréé.
Minuteur
Le minuteur enregistre le
nombre total d’heures pendant
lesquelles le moteur de la plaque
de brosse est allumé. Veuillez
utiliser le minuteur pour déterminer
quand les procédures d’entretien
recommandées doivent être
effectuées et enregistrer l’historique
de l’entretien (comme indiqué dans
la figure ci-dessous).
Affichage de la puissance de charge
Interrupteur de réinitialisation
de surcharge
La machine est équipée d’un
interrupteur de réinitialisation de
surcharge réinitialisable pour éviter
d’endommager le moteur de la
plaque de brosse. L’interrupteur
de réinitialisation de surcharge est
illustré sur la figure (comme illustré
ci-dessous).
Lorsque l’interrupteur de
réinitialisation de surcharge
déclenche un déclenchement
Tennant T260 (03- 2025)
Indique le nombre total d’heures
Vidange du réservoir d’eau
Après chaque utilisation, le
réservoir de récupération doit être
vidangé et nettoyé.
15
FR
Français
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
avant de quitter ou de réparer la
machine, garez-la sur une surface
plane, puis coupez l’interrupteur
d’alimentation de la machine.
Vidange du réservoir de
récupération
1. Transportez la machine
jusqu’au lieu de vidange et éteindre
la machine.
2. Tenez le tuyau d’évacuation
avec son embouchure vers le haut,
retirez le bouchon du tuyau et
évacuez l’eau (comme indiqué
sur la figure ci-dessous).
Vidanger le réservoir de solution
Remarque : lorsque vous utilisez
des seaux pour maintenir les eaux
usées déversées du réservoir de
récupération, n’utilisez pas le même
seau pour verser la solution dans le
réservoir de solution.
3. Démontez et rincez le panier de
collecte des eaux usées situé dans
le réservoir de récupération (comme
illustré ci-dessous).
Pour vidanger l’eau restante
du réservoir de solution, ouvrez le
couvercle de vidange du réservoir de
solution (comme indiqué ci-dessous).
Batterie en charge
Les instructions de charge
suivantes s’appliquent au chargeur
fourni avec cette machine.
REMARQUE : afin de prolonger
la durée de vie de la batterie, veillez à
charger la batterie lorsque la batterie
est faible après l’utilisation de la
machine afin d’éviter d’endommager
la batterie en raison d’une perte
d’alimentation à long terme.
Caractéristiques du chargeur
de batterie
● Type de chargeur : chargeur
intelligent entièrement automatique
● Batterie sans entretien
● Tension de sortie -24 V
● Courant -13 Ah
16
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
L’utilisation de chargeurs de
batteries incompatibles peut
endommager les batteries
et provoquer un incendie.
Charger la machine
Pour les instructions d’utilisation
du chargeur de batterie, veuillez
vous référer au manuel du chargeur
de batterie fourni avec le chargeur.
1. Déplacez la machine vers
un endroit bien ventilé.
AVERTISSEMENT : les
batteries émettent de l’hydrogène.
Ce gaz est susceptible d’exploser
ou de s’enflammer. Évitez toute
étincelle et toute flamme nue lors
de la charge des batteries.
2. Placez la machine sur une
surface plane et sèche, soulevez
la lamelle et la plaque de brosse,
éteignez tous les interrupteurs et
retirez la clé.
3. Insérez la fiche du chargeur
dans le port de charge de l’appareil
et assurez-vous qu’elle est bien
branchée.
4. Branchez le câble
d’alimentation CA (courant alternatif)
du chargeur sur une prise de courant
bien orientée.
REMARQUE : une fois le
chargeur de batterie connecté,
la machine ne fonctionne plus.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
Pendant le chargement du
chargeur, ne débranchez pas le
câble CC du chargeur de la prise
de la machine. afin d’éviter les
décharges d’arc électrique. Si
la charge doit être suspendue
pendant la charge, débranchez
d’abord le câble d’alimentation CA.
Précautions pour l’installation
de la batterie et utilisation
1. Avant d’utiliser la batterie,
vérifiez si chaque batterie est
endommagée, propre et clairement
marquée, et nettoyez la surface de la
batterie avec un chiffon sec. Vérifiez
la tension en circuit ouvert de la
batterie, si les pôles positif et négatif
sont clairement marqués, et s’il y a
inversion de polarité.
2. Conformément aux exigences
du schéma, la batterie doit être
installée à la verticale et non à l’envers.
La distance entre les batteries
adjacentes doit être d’au moins
5 mm. Une fois l’installation terminée,
vérifiez que les pôles positif et négatif
de chaque batterie sont corrects,
conformément aux exigences du
schéma d’installation, puis connectez
chaque batterie à l’ensemble de
l’installation à l’aide de fils.
3. Une fois toutes les batteries
installées, vérifiez que chaque pièce
de connexion n’est pas desserrée.
Lors du serrage de la connexion,
n’oubliez pas de ne pas trop forcer,
car cela endommagerait la borne. En
général, la force de serrage ne doit
pas dépasser 15N•M.
4. Lors de l’installation de la
batterie dans l’ensemble du véhicule,
réglez la prise entre les batteries
pour que la batterie soit en position
verticale et serrez-la pour éviter
qu’elle ne bouge ou se cogne.
5. Les verrous de porte
électriques, les porte-fusibles, etc.
Tennant T260 (03- 2025)
17
FR
Français
doivent être isolés de la batterie
pendant les périodes propices aux
étincelles.
6. La batterie quitte l’usine en
état de charge et l’utilisateur peut
généralement la charger directement
dans la machine. Si la batterie
est laissée pendant une longue
période (plus de 2 mois), elle doit
être rechargée selon la méthode
de chargement avant d’être utilisée.
7. La batterie ne doit pas se
trouver à proximité de flammes ou de
sources de chaleur. Il est strictement
interdit d’exposer la batterie à la
lumière directe du soleil en été,
et d’éviter les vibrations violentes,
les collisions et les courts-circuits
entre les électrodes positives
et négatives de la batterie.
8. La capacité de la batterie est
basée sur une température ambiante
de 25 °C. La capacité de la batterie
diminue d’environ 1 % chaque fois
que la température chute de 1 °C.
L’influence de la température doit être
prise en compte pendant l’utilisation,
et l’utilisation de la batterie dans un
environnement inférieur à -10 °C doit
être évitée.
9. La batterie ne doit pas être
démontée librement afin d’éviter tout
danger.
10. Les batteries usagées
doivent être recyclées et ne doivent
pas être jetées, ce qui pourrait nuire
à l’environnement.
11. Lors de la charge, faites
attention au changement de
température de la batterie pour
éviter toute surchauffe et tout
endommagement de la batterie,
ce qui peut entraîner un danger.
MESSAGES LED AFFICHÉS
Réf.
Start
F1
F2
F3_I (*)
F3_U (*)
F4
Messages signalés
Démarrage automatique
de l’exécution
Phase 1 : Charge initiale à courant
constant
Phase 2 : Charge finale à tension
constante
Phase 3 : Charge finale à courant
constant
Phase 3 : Charge finale à tension
constante
Charge terminée
LED DL3 LED DL2
(rouge) (jaune)
LED DL1
(verte)
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OÙ :
OFF = la LED est éteinte
ON = la LED est allumée en permanence
CLT = la LED clignote
Remarque (*) : la séquence des phases et des messages relatifs varie
en fonction de la courbe.
18
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
12. La batterie doit éviter de
fonctionner en cas de coupure
de courant à long terme et doit
être complètement chargée avant
utilisation.
2. Nettoyez le panier de collecte
(comme indiqué ci-dessous).
13. N’oubliez pas de charger
la machine trop fréquemment ou
de la laisser fonctionner dans des
conditions de manque d’énergie, car
la batterie risque d’être endommagée
et le fabricant n’est pas responsable
des dommages causés à la batterie
par ce type d’incident.
Entretien de la machine
Pour maintenir la machine en
bon état de fonctionnement, il est
nécessaire de suivre strictement les
procédures d’entretien quotidiens et
hebdomadaires.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
Avant de quitter la machine ou
d’en faire l’entretien.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
Pour l’entretien de la machine,
portez un équipement de
protection individuelle appropriée.
Toutes les réparations doivent
être effectuées uniquement par du
personnel formé.
3. Appuyez sur la pédale de levage
de la plaque de brosse et déplacez-la
vers la droite pour soulever la plaque
de brosse, éteignez l’interrupteur
de la plaque de brosse, retirez
manuellement la plaque de brosse,
tournez la plaque de brosse dans
le sens des aiguilles d’une montre
et retirez la plaque de brosse avec
inertie et force instantanée (comme
illustré sur l’image ci-dessous).
AVERTISSEMENT : prêtez
attention au risque de choc
électrique. Éteignez le contact
avant d’examiner l’interruption de
l’alimentation électrique.
Entretien quotidien (après
chaque utilisation)
1. Vidangez et nettoyez le
réservoir de récupération (comme
indiqué ci-dessous).
Tennant T260 (03- 2025)
19
FR
Français
4. Nettoyez la lamelle de capteur
(comme indiqué ci-dessous). Placez
la lamelle en position relevée, pour
éviter de l’endommager.
5. Vérifiez l’état d’usure du bord
de la lamelle de capteur (comme
illustré ci-dessous). S’il est usé,
veuillez changer les deux extrémités
de la lamelle. (Voir « Remplacement
des lamelles de capteur » à la
page 29)
20
6. Essuyez la machine avec
un détergent multi-usages et un
chiffon humide (comme indiqué cidessous). Pour votre sécurité : Lors
du nettoyage de la machine, n’utilisez
pas de jet à haute pression ou de
tuyau d’eau pour rincer la machine,
ce qui pourrait entraîner une
défaillance du système électrique.
7. Afin de prolonger la durée
de vie de la batterie, veuillez
charger la batterie à temps après
l’utilisation de la machine pour éviter
d’endommager la batterie en raison
d’une perte d’alimentation (comme
illustré ci-dessous).
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
Entretien hebdomadaire
1. Retirez la grille de filtre du
réservoir de solution sous la machine
et nettoyez-la (comme illustré
ci-dessous). Assurez-vous que
le réservoir de solution est vide
au moment du démontage de
la grille de filtre.
Entretien tous les six mois :
vérifier le circuit de la machine.
2. Nettoyez le haut de la
batterie pour éviter la corrosion des
électrodes et vérifiez si le câblage
de la batterie est desserré (comme
illustré sur l’image suivante).
Tennant T260 (03- 2025)
21
FR
Français
Tableau d’entretien
Le tableau ci-dessous indique le responsable de chaque procédure
O = Opérateur
P = Personnel spécialement formé
Fréquence
Personne resp.
Légende
Description
Procédure
Tous les jours
O
1
Disques
Vérifier, retourner
ou remplacer
O
1
Brosse(s)
Vérifier, nettoyer
O
2
Réservoir de récupération
Vidanger, rincer et nettoyer
le panier de collecte
O
3
Réservoir de solution
Vidanger, rincer
O
4
Capteur
Nettoyer, vérifier
l'endommagement
et l'usure
O
5
Batteries
Charger si nécessaire
O
6
Jupe de la tête à récurer
Vérifier l’endommagement
et l’usure
O
5
Éléments des batteries
Vérifier le niveau
d’électrolyte
O
4
Réservoir de récupération de
l'égouttement du bloc du racloir
Vérifier, nettoyer
O
2
Joint du bouchon du réservoir
de récupération
Vérifier l’usure
Toutes les
semaines
50 heures
O
7
Filtre du réservoir de solution
Nettoyer
200 heures
O
5
Batteries, bornes et câbles
Vérifier et nettoyer
750 heures
P
8
Moteur d’aspiration
Remplacer les charbons
1 250 heures
P
9
Moteur de brosse
Remplacer les charbons
REMARQUE : un entretien plus fréquent peut être nécessaire dans des
conditions de poussière extrême.
22
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
Remplacement des lamelles
de capteur
Chaque lamelle de capteur possède
quatre bords. Lorsque la lamelle est
usée, il suffit de remplacer les deux
extrémités de la lamelle et d’utiliser
l’autre surface intacte. Remplacez
la lamelle lorsque les quatre bords
sont usés.
1. Retirez de la machine le bloc de
lamelle (comme illustré ci-dessous).
3. La lamelle est accessible de
tous les côtés. Selon l’état d’usure
de la lamelle, la lamelle peut être
remplacée dans les directions
gauche et droite pour la première
fois afin de s’assurer que le trou de
la lamelle est aligné avec la boucle.
Après une nouvelle usure, la lamelle
peut être échangée de haut en bas,
la troisième fois de gauche à droite,
puis la lamelle peut être remplacée
(comme indiqué ci-dessous).
2. Dévissez les deux écrous
jaunes à l’extérieur et tournez-les vers
le haut. Retournez la lamelle et retirez
la lamelle (comme indiqué sur la figure
ci-dessous).
Tennant T260 (03- 2025)
23
FR
Français
Chargement/déchargement
de la machine
Lorsque vous transportez la machine
à l’aide d’une remorque ou d’un
camion, veuillez suivre attentivement la
procédure de chargement et d’arrimage :
1. Relevez la tête à récurer et retirez
le bloc de lamelle.
2. Utilisez une rampe pouvant
supporter le poids de la machine
et de l’opérateur, et chargez la machine
avec précaution.
POUR VOTRE SÉCURITÉ : lors
du chargement de la machine sur
un camion ou une remorque, utiliser
une rampe capable de supporter le
poids de la machine et de l’opérateur
effectuant le chargement.
POUR VOTRE SÉCURITÉ : lors
du chargement/déchargement, la
machine ne peut fonctionner que
sur des pentes allant jusqu’à 2 %.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas
la zone du panneau de commande ou
les rails servant à l’entreposage des
accessoires comme points d’ancrage,
cela pourrait occasionner
des dommages.
Entreposer la machine
1. Charger les batteries avant
entreposage. Ne pas entreposer lorsque
la batterie est épuisée. Si la période
d’entreposage est longue, veillez à charger
la batterie tous les 2 à 3 mois pour éviter
d’endommager la batterie à long terme.
2. Vidanger l’eau dans le réservoir d’eau
et rincez abondamment.
3. Entreposer la machine dans un endroit
sec, et la lamelle et la plaque de brosse
doivent être maintenus en position relevée.
4. Ouvrir le couvercle du réservoir de
récupération pour faciliter la ventilation.
3. Une fois chargée, positionnez
l’avant de la machine contre l’avant
de la remorque ou du camion. Abaissez
la tête de brossage, coupez le contact
et engagez le frein de stationnement,
si la machine en est équipée.
4. Mettez une cale derrière chaque
roue arrière
5. À l’aide de sangles, arrimez la
machine en utilisant les quatre supports
d’arrimage situés sur le châssis de la
machine. Il peut s’avérer nécessaire
d’installer des supports d’arrimage sur le
plancher de votre remorque ou du camion.
REMARQUE : en cas de transport de
la machine dans un camion ouvert ou
une remorque, sécurisez le couvercle
du réservoir de récupération.
24
REMARQUE : ne pas exposer la machine
à la pluie, elle doit être entreposée à
l’intérieur.
5. Si la machine est entreposée à une
température inférieure à zéro, suivre les
instructions relatives à l’antigel ci-dessous.
Antigel
Verser 4 litres (1 gallon) d’antigel dans
le réservoir de solution sans le diluer.
Pour votre sécurité : éviter tout
contact de l’antigel avec les yeux.
Porter des lunettes de protection.
Important : avant d’utiliser la machine,
rincer l’antigel dans le réservoir de solution.
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
Dépannage
Problème
La machine ne peut pas
être utilisée
Le chargeur ne
fonctionne pas
Le moteur de
la plaque de brosse
ne fonctionne pas
La machine ne peut
pas avancer
Le moteur d’aspiration
ne fonctionne pas
Peu d’eau ou pas
de sortie d’eau
La vanne de vidange
est fermée lorsque la
machine est arrêtée
et le débit d’eau ne
s’arrête pas
Tennant T260 (03- 2025)
Raison
Solution
L’interrupteur n’est pas ouvert ou
Enclenchez l’interrupteur ou le remplacer
endommagé
Le bouton du moteur de la plaque de
Enclenchez l’interrupteur ou le remplacer
brosse n’est pas ouvert ou endommagé
Dysfonctionnement de la poignée
Remplacez le micro-interrupteur
de l’interrupteur du moteur
Veuillez charger la batterie ou
La batterie est à plat ou endommagée
la remplacer
Retirez le défaut de court-circuit
Interrupteur de réinitialisation
et appuyez sur l’interrupteur de
de surcharge déclenché
réinitialisation de surcharge
La prise n’est pas branchée sur
Vérifiez le branchement de la prise
l’alimentation
Mauvaise connexion des fils positifs et Connectez correctement les pôles positif
négatifs
et négatif
Reportez-vous au code de défaut
Défaillance du chargeur
du chargeur
La plaque de brosse se soulève de la
Remplacez le micro-interrupteur
surface ou le bouton du moteur de la
du moteur de la plaque de brosse
plaque de brosse est endommagé
Remplacez le micro-interrupteur
Interrupteur du moteur endommagé
du moteur
Interrupteur de réinitialisation
Dépannez, appuyez sur l’interrupteur
de surcharge déclenché
de réinitialisation de surcharge
Usure de la brosse en carbone
Veuillez contacter le centre de service
du moteur
Connecteur du moteur de la plaque
Refixez le connecteur
de brosse desserré
Moteur de plaque de brosse
Remplacez le moteur
endommagé
Endommagement de la roue universelle Remplacez la roue universelle
Remplacez la grande roulette
Endommagement de la grande roulette
endommagée
L’angle de la plaque de brosse est
Réajustez l’angle de la plaque de brosse
incorrect
Le micro-interrupteur de la pédale de
Remplacez le micro-interrupteur
levage de la lamelle est endommagé
Le fil du micro-interrupteur est éteint
Réinsérez le filetage
Le bouton d’encrage du moteur est
Remplacez le micro-interrupteur
endommagé
Le moteur d’aspiration est endommagé Remplacez le moteur d’aspiration
Le réservoir de récupération est plein
Évacuation des eaux usées
Nettoyez la grille de filtre du réservoir
Grille de filtre du réservoir de solution
de solution
Remplacez l’interrupteur de
Interrupteur de vanne d’eau cassée
la vanne d’eau
L’électrovanne ne fonctionne pas
Remplacez l’électrovanne
correctement
Remplissez le réservoir de solution,
ouvrez la vanne d’eau au maximum,
démarrez la machine, utilisez la pression
Impuretés dans l’électrovanne
de l’eau pour éliminer les impuretés
dans l’électrovanne [Répétez cette étape
plusieurs fois]
L’électrovanne est endommagée
Remplacez l’électrovanne
25
FR
Français
Dépannage - Suite
Aspiration insuffisante
Le réservoir de
Vidangez le réservoir
récupération est plein
de récupération ou
ou le tuyau d’aspiration
remplacez le tuyau
est cassé
d’aspiration
Le couvercle du tuyau
Replacez le couvercle
des eaux usées n’est
du tuyau de vidange
pas scellé
Le filtre des eaux usées
Nettoyage de la grille de
dans le réservoir de
filtre des eaux usées
récupération est bloqué
Retirez les corps
Corps étranger dans le
étrangers et remettre en
joint du couvercle du
place le couvercle du
tuyau des eaux usées
tuyau des eaux usées
Remplacez ou échangez
Lamelle de capteur usée
la lamelle de capteur
Inspectez le support de
La lamelle de capteur
montage de la lamelle
ne peut pas être repliée
pour vérifier qu’il n’est
correctement
pas endommagé
Le moteur d’aspiration
Remplacez le moteur
est endommagé
d’aspiration
Batterie faible
Temps de
fonctionnement réduit
26
Chargez de la batterie
Veuillez charger
Batterie faible
complètement la batterie
Défaillance de la batterie Remplacez la batterie
Reportez-vous
La batterie a besoin
à la section « Entretien
d’un entretien
de la batterie »
Défaillance du chargeur Réparez ou remplacez
de batterie
le chargeur de batterie
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
MESSAGES D’ERREUR À L’ÉCRAN
En cas d’anomalies, les codes d’erreur suivants peuvent s’afficher.
CODE
D’ERREUR
PROBLÈME
SOLUTIONS
Srt:IB > IBmax
Le courant de sortie
a dépassé la valeur
nominale du courant de
plus de 10 %
E01:Open Circuit
Le courant est
soudainement passé
à zéro de manière
inattendue
Assurez-vous qu’il n’y a pas de court-circuit sur la
batterie ou les câbles de batterie ou qu’il y a une
charge active sur la batterie qui consomme plus
de courant que ce que le chargeur peut fournir
Vérifiez la connexion des bornes à la batterie
et vérifiez la tension des éléments de la batterie
pour vous assurer qu’il n’y a pas d’éléments en
circuit ouvert. Le chargeur redémarre au bout
de 5 secondes.
Le capteur thermique
E02 : Temperature interne a détecté une
température élevée.
Utilisez le chargeur dans un endroit bien ventilé
E03:timer
Assurez-vous qu’un courant de charge approprié
a été défini pour la capacité de la batterie et que
Le minuteur de sécurité
la tension sélectionnée correspond à la tension
de l’une des phases
de la batterie. Assurez-vous également qu’aucun
a été activée
élément n’est en court-circuit et que la batterie n’est
pas sulfatée.
Réf.
Messages signalés
LED DL3
(rouge)
LED DL2 (jaune)
LED DL1
(verte)
Temporisation
de phase ou
trop de courant
CLT
OFF
OFF
Pas de batterie
OFF
CLT
OFF
Inversion de polarité
OFF
CLT
OFF
OFF
CLT
OFF
OFF
CLT
OFF
Erreur de surchauffe
CLT
OFF
OFF
Profil de charge
corrompu
CLT
OFF
OFF
Batterie en
court-circuit
Tension de batterie
incorrecte
Voici un exemple de l’affichage d’une erreur de température
« E02:Temperature ».
Tennant T260 (03- 2025)
27
FR
Français
CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE
MODÈLE
Longueur
Hauteur
Largeur/Châssis
Largeur de lavage
Largeur d’aspiration
Diamètre de la brosse
Capacité du réservoir de solution
Capacité du réservoir de récupération
poids (sans batterie)
Quantité de batteries
Tension
Capacité de remplacement :
Moteur de plaque de brosse (VDC/KW)
Moteur d’aspiration d’eau
Chargeur (type intelligent) VCC
Chargeur (type intelligent) Ampère
Chargeur (type intelligent) Hertz
Chargeur (type intelligent) VCA
Température de fonctionnement ambiante
Niveau de pression sonore LpA
Incertitude de pression acoustique KpA
Niveau de puissance sonore LWA + Incertitude KWA
Vibration – Main-bras
Vibration – Corps entier
T260
1 300 mm / 52,2 po
1 100 mm / 43,3 po
545 mm / 21,5 po
500 mm / 19,7 po
772 mm / 30,4 po
495 mm / 19,5 po
40 L/10,5 gal
45 L/11,5 gal
71,5 kg / 157 livres
2
24 V
106Ah/C5
24/0,55(0,74)
24/0,40(0,54)
24
13
50
100-240 V
0 et 43grs C
66,5 dB(A)
3 dB(A)
81,7 dB(A)
< 2,50 ms2
< 0,250 ms2
Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
28
Tennant T260 (03- 2025)
Français FR
1 100 mm /
43,3 po
1 300 mm /
52,2 po
1 100 mm / 43,3 po
772 mm / 30,4 po
Tennant T260 (03- 2025)
29
">