Nilfisk IVB 965-2H/M SD XC 230/1/50 EU Manuel utilisateur

ATTIX 965-0H/M SD XC
ATTIX 965-2H/M SD XC
Instructions for use
WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche
Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung
des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette
Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstromkontrolle überprüft worden ist.
ø
ø
3
ø6
27
32
ø
5
0
auto
107413889 D (07. 2024)
16
1
2
15
ø
27
32
ø
3
ø6
ø
5
0
14
auto
13
3
12
11
4
5
10
6
9
8
7
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bedienungsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instructions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gebruiksaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Instruccciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Instruções de Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Οδηγίες λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Kullanma Talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Navodila za delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Instrukcje dotyczące obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Указания за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Tööjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Norādījumi par ekspluatāciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
사용법. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
คําแนะนําการใช้งาน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Arahan Operasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
OEL = Occupational exposure limit *)Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
1)
3
ATTIX 9 H/M
27
ø
ø
3
ø6
ø
A
32
5
0
auto
2.
1.
1.
3.*
*) Option / Optional accessories
5
ATTIX 9 H/M
A
Type P2
2.
1.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
6
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
A
2.
1.
1.
3.
4.
5.
6.
8.
7.
*) Option / Optional accessories
7
ATTIX 9 H/M
B
1.
ATTIX 965-0H/M SDXC
2.
3.
ø27
ø32
ø36
ø38
ø50
ø27
ø32
ø36
ø38
ø50
0= 
I = 
II = 
ATTIX 965-2H/M SDXC
2.
3.
ø27
ø32
ø36
ø38
ø50
8
ø27
ø32
ø36
ø38
ø50
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
B*
4.
1.
ø
ø
3
ø6
27
32
ø
5
0
auto
3.
2.
5.
6.
*) Option / Optional accessories
9
ATTIX 9 H/M
B
10 sec .
10
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
C
Type P2
2.
1.
1.
4.
3.
5.
*) Option / Optional accessories
11
ATTIX 9 H/M
27
ø
ø
3
ø6
5
0
auto
ø
27
32
ø
3
ø6
ø
0
2.
3.
5
1.
12
ø
D
32
auto
*) Option / Optional accessories
1 Consignes de sécurité importantes
1.1
Symboles utilisés pour le signalement des instructions
DANGER
Danger qui peut se traduire directement par des blessures graves
ou irréversibles, voire même un décès.
AVERTISSEMENT
Danger qui peut se traduire par des blessures graves ou même un
décès.
AVERTISSEMENT
Danger qui peut se traduire par des blessures légères et des
dégâts.
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant la première utilisation de votre aspirateur. Conservez les instructions pour consultation ultérieure.
1.2
Instructions d’utilisation
En dehors des instructions d’utilisation et des réglementations de prévention des accidents applicables obligatoirement dans le pays d’utilisation, observer les règles admises de sécurité et de
conformité d’utilisation.
1.3
Objet et utilisation prévue
Cette machine est adaptée à un usage industriel, par exemple dans les usines, les sites de construction et les ateliers. Cette machine est également conçue pour une utilisation professionnelle, par
exemple dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et sociétés de location. Les
accidents dus à une mauvaise utilisation ne peuvent être évités que par ceux qui utilisent la machine.
Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme. Le fabricant ne pourra pas être tenu
pour responsable des dommages liés à une telle utilisation. Ce risque est uniquement supporté par
l’utilisateur. L’utilisation correcte inclut le bon fonctionnement, la maintenance et les réparations spécifiés par le fabricant.
Le Àux d’air des systèmes d’aspiration de sécurité doit être strictement contrôlé pour obtenir un débit
minimum de Vmin = 20 m/s dans le tuyau d’aspiration.
LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.
Pour les aspirateurs de type H (désignation -0H, -2H), ce qui suit s’applique :
Ce dispositif convient pour recueillir de la poussière sèche et non inÀammable, des liquides non
inÀammables, la poussière toxique avec des valeurs OEL1), les poussières carcinogènes, les poussières contenant des germes.
Aspirateur de type H (IEC 60335-2-69). Les poussières appartenant à cette classe sont
: poussières avec des valeurs OEL1), toutes les poussières carcinogènes et les poussières mélangées à des agents pathogènes. Les aspirateurs de type H sont intégralement testés et ont un degré de perméabilité maximal de 0,005 %. La mise au rebut doit être exempte
de poussière.
WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche
Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung
des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette
Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstromkontrolle überprüft worden ist.
Mise en garde indiquée sur le label de sécurité :
Cet appareil contient des poussières dangereuses pour la santé. Des opérations de vidange et de
maintenance, y compris le démontage des collecteurs de poussière, ne doivent être eႇectuées que
1)OEL=limite d’exposition professionnelle, *) Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du manuel d’origine
33
par du personnel autorisé équipé de la protection personnelle adéquate. Ne pas lancer la machine
avant installation et véri¿cation complètes du système de ¿ltrage.
Pour les extracteurs de poussière, veillez à ce que le changement d’air soit de type L lorsque l’air
d’échappement revient dans la pièce. Respectez les réglementations nationales avant utilisation.
Pour les aspirateurs de type M (désignation -2M), ce qui suit s’applique :
Ce dispositif convient pour recueillir de la poussière sèche et non inÀammable, des liquides non inÀammables, la sciure de bois et la poussière toxique avec des valeurs OEL1) > 0,1 mg/m³
Aspirateur de type M (IEC 60335-2-69). Les poussières appartenant à cette classe sont
: poussières avec des valeurs OEL1) > 0,1 mg/m³ ainsi que la sciure de bois. La machine est intégralement testée avec des aspirateurs pour cette classe de poussière. Le
degré de perméabilité maximal est de 0,1 % et la mise au rebut doit être exempte de poussière.
Pour les extracteurs de poussière, veillez à ce que le changement d’air soit de type L lorsque l’air
d’échappement revient dans la pièce. Respectez les réglementations nationales avant utilisation.
1.4
•
•
•
•
•
•
•
•
34
Avertissements importants
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures, veuillez lire et respecter toutes les instructions de sécurité et
les consignes de prudence avant d’utiliser l’appareil. Cet aspirateur
est conçu pour être utilisé en toute sécurité dans le cadre des fonctions de nettoyage spécifiées. En cas de dommages sur des parties électriques ou mécaniques, l’aspirateur et / ou les accessoires
doivent être réparés par un service technique qualifié ou le fabricant avant utilisation afin d’éviter d’autres dommages à l’appareil
ou des blessures physiques à l’utilisateur.
Les enfants devront être surveillés pour faire en sorte qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Il ne faut pas confier le nettoyage et la maintenance « utilisateur »
à des enfants sans surveillance.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances.
Cette machine est exclusivement conçue pour une utilisation intérieure.
Cette machine doit uniquement être stockée à l’intérieur.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le
débrancher de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant la maintenance.
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche d’alimentation électrique est endommagé. Pour le débrancher, saisissez la fiche et
1)OEL=limite d’exposition professionnelle, *) Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du manuel d’origine
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
pas le cordon. Éviter de manipuler la fiche ou l’aspirateur avec des
mains mouillées. Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.
Ne pas tirer ou transporter par le cordon, ne pas utiliser le cordon
comme une poignée, ne pas écraser le cordon sous une porte, ne
pas tirer le cordon autour de bords ou coins tranchants. Ne pas
faire rouler l’aspirateur sur le cordon. Éloigner le cordon des
surfaces chauffées.
Tenez les cheveux, les vêtements amples, et les parties du corps à
distance des orifices ou des parties mobiles. Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures ou ne pas utiliser avec les ouvertures bloquées. Veillez à ce que les ouvertures ne soient jamais obstruées
par de la poussière, de la peluche, des cheveux ou quoi que ce soit
risquant de réduire le flux d’air.
N’utilisez pas la machine en extérieur, à basse température.
Ne pas se servir de la machine pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, et ne pas l’utiliser
dans un environnement dans lequel de tels liquides pourraient être
présents.
N’aspirez rien qui soit en train de fumer ou de brûler (par ex. cigarettes, allumettes ou cendres chaudes).
Le nettoyage des escaliers requiert une attention toute particulière.
Ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas équipé de filtres.
Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement, a fait l’objet d’une
chute, a été endommagé, laissé en plein air ou immergé, le retourner dans un centre technique ou chez un distributeur.
Il faudra faire suivre aux opérateurs une formation adéquate à l’utilisation de ces machines.
La machine ne peut pas être utilisée comme pompe à eau. La machine a été conçue pour aspirer de l’air et des mélanges contenant
de l’eau.
Connectez la machine à une alimentation électrique correctement
reliée à la terre. La prise de courant et la rallonge doivent être dotées d’un conducteur de terre.
Assurez une ventilation suffisante du lieu de travail.
N’utilisez pas la machine sur une échelle ou un escabeau. Elle
pourrait basculer et subir des dommages. Risque de blessure.
Utiliser uniquement la prise de courant de l’appareil pour les
usages définis dans les instructions.
1)OEL=limite d’exposition professionnelle, *) Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du manuel d’origine
35
• En cas de production de mousse ou de sortie de liquide de la machine, arrêtez immédiatement l’aspirateur.
1.5
•
•
•
•
Appareils à double isolation*)
AVERTISSEMENT
L’appareil ne doit pas servir à d’autres applications que celles décrites dans ce mode d’emploi et uniquement avec les accessoires
recommandés par le fabricant.
AVANT DE BRANCHER VOTRE ASPIRATEUR, vérifiez que la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique de l’aspirateur
correspond à la tension disponible (avec une marge de 10 %).
Cet appareil est fourni avec une double isolation. Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques. Voir les instructions pour
l’entretien des appareils à double isolation.
Nettoyer le limiteur de niveau d’eau régulièrement et vérifier s’il
présente des signes de dommages.
Un appareil à double isolation est pourvu de deux systèmes d’isolation au lieu de la mise à la terre.
Un produit à double isolation n’est pourvu d’aucun moyen de mise à la terre et aucun moyen de mise
à la terre ne devrait être ajouté à l’appareil. L’entretien d’un appareil à double isolation demande
un grand soin et une connaissance du système et devrait être effectué seulement par des techniciens qualifiés. Les pièces de rechange pour un appareil à double isolation doivent être identiques
aux pièces à remplacer. Un appareil à double isolation est marqué par les mots « DOUBLE ISOLATION ». Le symbole (un carré dans un carré) peut aussi être utilisé sur le produit.
La machine est équipée d’un cordon spécialement conçu qui, si endommagé, doit être remplacé par
un cordon du même type. Il est disponible dans les centres de service et les distributeurs agréés et
doit être installé par un personnel qualifié.
1.6
•
•
•
•
36
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
La section supérieure de la machine intègre des composants sous
tension. Les composants sous tension peuvent conduire à des
blessures graves voire même mortelles. Ne jamais pulvériser de
l’eau sur la section supérieure de la machine.
L’aspirateur ne peut pas être utilisé si le câble électrique ou la fiche
sont endommagés. Contrôlez les régulièrement. En cas de dommage, seuls Nilfisk ou un distributeur agréé Nilfisk peuvent procéder à la réparation.
Ne manipulez pas le câble électrique ou la fiche avec des mains
mouillées.
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble électrique mais
en retirant la fiche elle-même. La fiche doit toujours être retirée de
la prise murale avant de procéder à toute réparation à la machine
1)OEL=limite d’exposition professionnelle, *) Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du manuel d’origine
ou au câble d’alimentation.
• Ne jamais enrouler le cordon d’alimentation autour des doigts ou
de toute autre partie du corps de l’opérateur.
•
•
•
Il est recommandé de raccorder la machine par un coupe-circuit à courant résiduel.
Les éléments électriques (fiches, prises et accouplements) et la rallonge doivent être disposés de
sorte à garantir la classe de protection.
Les connecteurs et accouplements des cordons d’alimentation ainsi que les rallonges doivent être
étanches à l’eau.
Rallonge
• La rallonge doit répondre ou être supérieure aux spécifications imposées par le fabricant.
• Si une rallonge est utilisée, il faut contrôler la section minimale du câble :
Longueur du câble
jusqu'à 20 m
de 20 à 50 m
1.7
Section
< 16 A
1,5 mm2
2,5 mm2
< 25 A
2,5 mm2
4,0 mm2
Matériaux dangereux
AVERTISSEMENT
Substances dangereuses.
Passer l’aspirateur sur des substances dangereuses peut provoquer
des blessures graves, voire mortelles.
Les substances suivantes ne doivent pas être aspirées par la machine :
• Déchets chauds (cigarettes allumées, cendres chaudes, etc.
• Liquides inflammables, explosifs, agressifs (par ex. essence, solvants, acides, alcalis, etc.)
• poussière inflammable, explosive (par ex. poussière de magnésium
ou d’aluminium, etc.)
AVERTISSEMENT
Les matériaux aspirés peuvent présenter un risque pour l’environnement.
• Éliminer les saletés conformément aux réglementations légales.
Pour éliminer l’amiante, portez un vêtement de protection à usage
unique supplémentaire.
• Portez un maque respiratoire P2.
Nettoyez l’extérieur de la machine, essuyez-la ou emballez-la dans un
emballage bien étanche et évitez de disperser la poussière toxique.
Pendant les travaux de maintenance et de réparation, toutes les pièces
contaminées ne pouvant pas être nettoyées correctement doivent être :
• Emballées dans des sacs bien hermétiques
• Éliminés de façon conforme aux réglementations en vigueur relatives à l’élimiation des déchets.
1)OEL=limite d’exposition professionnelle, *) Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du manuel d’origine
37
1.8
Entretien
Retirez le câble d’alimentation de la prise de courant pendant la maintenance. Avant d’utiliser l’aspirateur, veillez à ce que la tension affichée sur la plaque signalétique corresponde à la tension de l’alimentation secteur.
La machine est conçue pour une utilisation intensive et continue. Selon le nombre d’heures de fonctionnement, le filtre à poussière doit être remplacé. Nettoyez la machine propre avec un chiffon sec
et une petite quantité de vernis pulvérisé.
Pendant les opérations de maintenance et de nettoyage, il faut toujours manipuler la machine de
sorte à ce qu’il ne représente aucun danger pour l’équipe de maintenance ou les autres personnes.
Dans la zone de maintenance
• Utiliser une ventilation filtrée.
• Porter des vêtements de protection.
• Nettoyer la zone de maintenance afin qu’aucune substance dangereuse ne s’en échappe.
1.9 Maintenance et inspection régulières
La machine doit être maintenue et inspectée régulièrement par du personnel agréé conformément
à la législation et aux réglementations en vigueur. Il y a lieu en particulier d’effectuer des tests électriques fréquents concernant la continuité à la terre, la résistance d’isolation et l’état du cordon.
En cas de défaut, la machine DOIT être mise hors service, contrôlée entièrement et réparée par un
technicien agréé.
Au moins une fois par an, il faut faire effectuer une inspection technique, y compris des filtres, de
l’échanchéité à l’air et des mécanismes de contrôle, par un technicien Nilfisk.
Il faut faire vérifier l’efficacité du filtre d’appareils de type H annuellement. Les résultats doivent être
présentés sur demande. Si l’efficacité du filtre ne répond pas aux exigences relatives à la poussière
de type H, le filtre doit être remplacé.
Pour plus de détails sur le service après-vente, contactez votre distributeur ou le représentant commercial Nilfisk de votre pays. Voir verso du présent document.
2.0
Garantie
La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions commerciales générales.
Toute modification arbitraire sur l’appareil, l’utilisation de pièces de rechange et accessoires inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à la destination excluent une responsabilité du fabricant
pour les dommages qui en résulteraient.
Un équipement marqué d’un symbole de poubelle avec roues barrée d’une croix indique que
cet équipement électrique et électronique usagé ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères non séparées. Pour éviter des effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement,
l’équipement doit être déposé séparément aux points de collecte désignés.
Les utilisateurs d’équipements ménagers électriques et électroniques doivent utiliser les systèmes de
collecte municipaux. Veuillez noter que les équipements électriques et électroniques utilisés dans le
commerce ne doivent pas être éliminés via des systèmes de collecte d’ordures municipaux. Nous serons heureux de vous donner des informations concernant des options d’élimination appropriées.
38
1)OEL=limite d’exposition professionnelle, *) Accessoires en option / Option dépendant du modèle
Traduction du manuel d’origine
1
Description
1.1
Eléments de
commande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
Guidon
Orifice de soufflage de l’air
d’échappement
Orifice d’aspiration d’air
frais
Crochet de fermeture
Poignée pour l’enlèvement
de la cuve à saletés
Arceau inclinable pour la
dépose de la cuve à
saletés
Support pour la buse de sol
Galet de guidage avec frein
Cuve à saletés
10
11
12
13
14
15
16
Raccord d’admission «H»
Raccord d’admission «M»
Fixation pour le cordon
Commutateur
de l‘appareil «I-0-II» *)
Commutateur de l‘appareil
avec réglage de la puissance d‘aspiration
‘auto-0-I» *)
Prise intégrée *)
Réglage du diamètre du
tuyau flexible
Fixation pour accessoires
Brève notice
Vous trouverez aux pages 5 –
12 une brève notice en langage
neutre, qui vous aidera pour la
mise en service, la commande et
l’entreposage de l’appareil.
auto
Cette brève notice ne remplace
pas la notice d’utilisation séparée qui décrit l’appareil en détail.
La notice d’utilisation fournit en
A Avant la mise en service
outre des informations complémentaires sur la commande, la
maintenance et la réparation de
l’appareil.
Signification des symboles
Les instructions de manipulation
sont subdivisées en 4 domaines
qui sont représentés par des
symboles
B Commande / Service
B* Raccordement d‘un appareil
électrique
C Remplacement de l’élément filtrant
«H»
auto
D Après le travail
OEL=limite d’exposition professionnelle, *)Accessoire optionnel / variantes de modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
1)
39
3
Fonctionnement
3.1
Prise intégrée dans
l’appareil *)
3.2
La prise intégrée dans l’appareil
n’est dimensionnée que pour les
buts indiqués dans la notice d’utilisation.
Contrôle de la
surveillance du débit
volumétrique
1.
Le raccordement d’autres
appareils peut entraîner
des dommages matériels.
1.
Vérifiez que tous les filtres,
y compris le filtre d‘air d‘alimentation du moteur, sont
disponibles, correctement
installés et en bon état.
Avant d‘absorber/aspirer des
poussières avec des valeurs de
CMA :
3.3
Pour garantir une puissance
d‘aspiration élevée et régulière,
l‘élément filtrant est dépoussiéré
automatiquement pendant le service. S‘il est très colmaté, nous
recommandons un dépoussiérage intégral .
1.
Arrêtez l‘aspirateur.
2.
Bouchez l‘orifice de la buse
Dépoussiérage de
l‘élément filtrant
Uniquement lors de l’aspiration
sans filtre à insérer en toile.
3.4
Transport
1.
2.
40
1)
Avant le transport, fermer
tous les verrouillages de la
cuve à saletés.
Fermer avec un bouchon
les deux raccords d’admission sur la cuve à saletés.
2.
3.
2.
3.
3.
4.
Avant de brancher un appareil, arrêtez l’aspirateur et
l’appareil à raccorder.
Lisez la notice d’utilisation
de l’appareil à raccorder et
observez les consignes de
sécurité qu’elle contient.
Le moteur étant en marche, obturez le tuyau flexible d‘aspiration ; un signal
acoustique d‘avertissement
retentit après env. 1 seconde.
ou du tuyau flexible d‘aspiration avec la paume de la
main.
Tournez le commutateur sur
la position « I » et laissez
marcher l‘aspirateur env. 10
secondes avec l‘orifice du
tuyau flexible bouchée.
Ne pas basculer l’appareil
lorsque du liquide se trouve
dans la cuve à saletés.
Ne pas soulever l’appareil
avec un crochet de grue.
OEL=limite d’exposition professionnelle, *)Accessoire optionnel / variantes de modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
4
Domaines d’utilisation et méthodes
de travail
4.1
Techniques de
travail
Lorsqu’ils sont utilisés correctement, les accessoires complémentaires, les buses d’aspiration
et les tuyaux flexibles peuvent
renforcer l’effet du nettoyage et
diminuer l’effort.
Vous obtiendrez un nettoyage
efficace en observant quelques
directives et en faisant appel à
votre propre expérience dans des
domaines spéciaux.
Vous trouverez ici quelques indications fondamentales.
4.1.1
Aspiration de
substances sèches
PRUDENCE !
N’aspirez pas de substances
inflammables.
matières aspirées peuvent ainsi
être éliminées facilement et de
façon hygiénique.
Pour l’aspiration de poussières
sèches ininflammables avec des
valeurs de CMA, il faut que le
diamètre du tuyau flexible corresponde à la position du commutateur de l’aspirateur.
Après l’aspiration de liquides,
l’élément filtrant est humide. Un
élément humide se colmate plus
vite lorsque vous aspirez des
substances sèches. C’est pourquoi il faudrait, avant l’aspiration
à sec, laver et sécher l’élément
filtrant ou le remplacer par un sec.
Avant d’aspirer des substances
sèches avec des valeurs de
CMA, il faut toujours introduire
un sac filtre de sécurité dans la
cuve. Voir n° de commande au
paragraphe 5.2 « Accessoires ».
Pour aspirer des poussières inoffensives, nous recommandons
d’utiliser un sac d’évacuation.
Voir n° de commande au paragraphe 5.2 « Accessoires ». Les
4.1.2
Aspiration de liquides
PRUDENCE !
N’aspirez pas de liquides inflammables.
En raison de leur construction,
les appareils dotés d’une cuve
déposable (SD) ne possèdent
pas de surveillance automatique
du niveau de remplissage. Il y a
un risque de détérioration de l’appareil due au surremplissage ou
de dommages causés par l’écoulement du liquide aspiré.
1.
2.
N’aspirez jamais plus de 40
litres à la fois.
Arrêtez l’aspirateur et videz
la cuve à saletés.
Avant d’aspirer des liquides, il
Si l’aspirateur a servi pour aspirer
des poussières de type « H », il
faut nettoyer la machine soigneusement avant de l’utiliser pour
des poussières de type « M » ou
inférieur.
Utiliser toujours le sac filtre /
d‘évacuation correspondant au
type de poussière.
faut retirer systématiquement le
sac filtre ou le sac d’évacuation
et vérifier le fonctionnement du
flotteur ou la limitation du niveau
d’eau (voir paragraphe C « Remplacement de l‘élément filtrant »).
Il est conseillé d’utiliser un élément filtrant séparé ou un tamis
de filtration.
Si de la mousse se forme, arrêtez
immédiatement le travail et videz
la cuve.
Pour réduire la formation de
mousse, employez le produit anti-mousse Nilfisk Foam Stop (voir
n° de commande au paragraphe
5.2 « Accessoires »).
OEL=limite d’exposition professionnelle, *)Accessoire optionnel / variantes de modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
1)
41
5
Divers
5.1
Caractéristiques techniques
ATTIX
965-0H/M SD XC
965 2H/M SD XC
EU
DK
Tension du secteur
V
220-240
Fréquence du secteur
Hz
50/60
Protection par fusible
A
16
10
Puissance absorbée
W
2 x 1200
2 x 1000
Puissance connectée pour la prise intégrée
W
Puissance connectée totale
W
2400
2300
Débit volumétrique d’air (max.)
3
m /h
(litres/min)
2 x 216
2 x 3600
2 x 174
2 x 2900
Dépression (max.)
hPa
230
210
Niveau sonore de la surface de référence mesuré
à une distance de 1 m, LPA (IEC 60335-2-69)
dB(A)
75 ± 2
Bruit de travail
dB(A)
67 ± 2
Vibration ISO 5349 ah
m/s2
≤ 2,5
300
Classe de protection
I
Type de protection
IP X4
Poids
kg
45
Ces spécifications et détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
ø du tuyau flexible d’aspiration
mm
5.2
Débit volumétrique d’air minimum
m3/h
(litres/min)
27
41
690
32
58
970
36
73
1220
38
82
1360
50
141
2360
Accessoires
Désignation
N° de commande
965-0H/M
965-0DXC
965-2H/M
Sac filtre de sécurité (5 sacs)
302003473
Sac d’évacuation (5 sacs)
302001480
Elément filtrant « H »
107400564
Nilfisk-Foam-Stop (6 x 1 l)
42
965-2DXC
8469
1)
OEL=limite d’exposition professionnelle, *)Accessoire optionnel / variantes de modèle
Traduction du mode d’emploi d’origine
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB / EG
Declaration of Conformity
Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Déclaration de conformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring
Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant /
Fabricante / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač /
Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant
/ Fabricante / Producent / Producător / производитель /
Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/ Üretici firma:
Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/
Πродукт / Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto /
Produktas / Produkts / Artikel / Produtos / Produs / Izdelek
/ Ürün
Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse /
Descripción / Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание
/ Περιγραφή / Leirás / Opis / Descrizione / Aprašymas /
Apraksts / Beschrijving / Descrição / Descriere / Beskrivning
/ Popis / Açıklama
We, Nilfisk hereby declare under our sole
responsibility, that the above-mentioned
product(s) is/are in conformity with the
following directives and standards.
My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shodě s následujícími směrnicemi a normami.
Wir, Nilfisk erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das oben genannte
Produkt den folgenden Richtlinien und Normen
entspricht.
Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar
at ovennævnte produkt(er) er i
overensstemmelse med følgende direktiver og
standarder.
Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto antes
mencionado está en conformidad con las
siguientes directivas y normas
Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja
kanname ainuisikulist vastutust, et eespool
nimetatud toode on kooskõlas järgmiste
direktiivide ja
Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité
que le produit mentionné ci-dessus est
conforme aux directives et normes suivantes.
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Declaratie de conformitate
Декларация о соответствии
Försäkran om
överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı
Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby, DENMARK
ATTIX 965-0H/M - SD XC EU
VAC - Commercial - Wet/Dry
220-240V 50-60Hz, IPX4
Mes, „ Nilfisk“, prisiimdami visišką
atsakomybę pareiškiame, kad pirmiau
minėtas produktas (-ai) atitinka šias
direktyvas ir standartus
Mēs, Nilfisk, ar pilnu atbildību apliecinām,
ka iepriekšminētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartiem
Vi, Nilfisk erklærer herved under eget
ansvar, at det ovennevnte produktet er i
samsvar med følgende direktiver og
standarder
We verklaren Nilfisk hierbij op eigen
verantwoordelijkheid, dat het
bovengenoemde product voldoet aan de
volgende richtlijnen en normen
Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa
exclusiva responsabilidade, que o produto
acima mencionado está em conformidade
com as diretrizes e normas a seguir
My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z
pełną odpowiedzialnością, że wyżej
wymieniony produkt jest zgodny z
następującymi dyrektywami i normami..
Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe
propria răspundere, că produsul mai sus
menționat este în conformitate cu
Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien
mukaisesti
Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на
своя лична отговорност, че посочените погоре продуктът е в съответствие със
следните директиви и стандарти.
Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας
ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και
πρότυπα.
Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel,
hogy a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak
Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom
odgovornošću, da gore navedeni proizvod u
skladu sa sljedećim direktivama i standardima.
următoarele standarde și directive
Мы, Nilfisk настоящим заявляем под
нашу полную ответственность, что
вышеперечисленные
продукция соответствует следующими
директивам и стандартам.
Vi Nilfisk förklarar härmed under eget
ansvar att ovan nämnda produkt
överensstämmer med följande direktiv och
normer.
My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok
je v zhode s nasledujúcimi smernicami a
normami.
Mi, Nilfisk izjavljamo s polno
odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni
izdelek v skladu z naslednjimi smernicami
in standardi.
Nilfisk, burada yer alan tüm
sorumluluklarımıza göre, yukarıda
belirtilen ürünün aşağıdaki direktifler ve
standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.
Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria
responsabilità, che il prodotto di cui sopra è
conforme alle seguenti direttive e norme.
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
Authorized signatory:
Jan 19, 2022
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 63000:2018
Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global Products & Services,
Nilfisk NLT
UK Declaration of Conformity
We,
Nilfisk Ltd
Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria
CA11 9BQ UK
Hereby declare under our sole responsibility that the
Products: VAC - Commercial - Wet/Dry
Description: 220-240V, 110-120V 50-60Hz, IPX4
Type: ATTIX 961-01, ATTIX 965-21 SD XC
Are in compliance with the following standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 63000:2018
Following the provisions of:
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012/3032
Penrith, 20-1-2021
Stewart Dennett
GM/MD
HEAD QUARTER
GREECE
SLOVAKIA
Nilfisk A.E.
Tel.: +30 210 911 9600
www.nilfisk.com
Nilfisk s.r.o.
Tel.: +421 948 339 353
www.nilfisk.com
NETHERLANDS
SOUTH AFRICA
SALES COMPANIES
Nilfisk B.V.
Tel.: +31 036-5460700
www.nilfisk.com
Nilfisk Middle East & Africa
Tel: +971 4264 4172
www.nilfisk.com
ARGENTINA
HUNGARY
SOUTH KOREA
Nilfisk Kft.
Tel.: +36 24 507 452
www.nilfisk.com
Nilfisk Korea
Tel.: +82 02-3474-4141
www.nilfisk.com
INDIA
SPAIN
Nilfisk India Limited
Tel.: +91 80 4127 6510
www.nilfisk.com
Nilfisk S.A.U
Tel.: +34 900 506 776
www.nilfisk.com
IRELAND
SWEDEN
Nilfisk
Tel.: +35 01 294 3838
www.nilfisk.com
Nilfisk AB
Tel.: +46 031-706 73 00
www.nilfisk.com
ITALY
SWITZERLAND
Nilfisk SpA
Tel.: +39 0523 1612000
www.nilfisk.com
Nilfisk AG
Tel.: +41 (0)71 923 84 44
www.nilfisk.com
JAPAN
THAILAND
Nilfisk Inc.
Tel.: +81 045-620-3658
www.nilfisk.com
Nilfisk Co. Ltd.
Tel.: +66 0-2275-5630
www.nilfisk.com
MALAYSIA
TURKEY
Nilfisk Sdn Bhd
Tel.: +603 6275 3120
www.nilfisk.com
Nilfisk A.S.
Tel.: +90 216 275 76 00
www.nilfisk.com
MEXICO
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Tel.: +52 442 427 7774
www.nilfisk.com
Nilfisk Middle East Branch
Tel.: +971 4264 4172
www.nilfisk.com
NEW ZEALAND
UNITED KINGDOM
Nilfisk Limited
Tel.: +64 (09) 525 1130
www.nilfisk.com
Nilfisk Ltd.
Tel: +44 01768 868995
www.nilfisk.com
NORWAY
UNITED STATES
Nilfisk AS
Tel.: +47 22 75 17 80
www.nilfisk.com
Nilfisk, Inc.
Tel.: +1 800-989-2235
www.nilfisk.com
PERU
VIETNAM
Nilfisk S.A.C.
Tel.: + 51 (1) 710 8283
www.nilfisk.com
Nilfisk Vietnam
Tel.: +84 0866 461 566
www.nilfisk.com
DENMARK
Nilfisk A/S
Tel.: +45 43 23 81 00
www.nilfisk.com
Nilfisk Argentina
Tel.: +54 11 4737 1877
www.nilfisk.com
AUSTRALIA
Nilfisk Pty Ltd
Tel.: +61 1300 556 710
www.nilfisk.com
AUSTRIA
Nilfisk GmbH
Tel.: +43 (0)662/45 64 00-90
www.nilfisk.com
BELGIUM
Nilfisk nv/sa
Tel.: +32 (0) 2 467 60 50
www.nilfisk.com
BRAZIL
Nilfisk do Brasil
Tel.: +55 11 3959-0300
www.nilfisk.com
CANADA
Nilfisk Canada Company
Tel.: +1 800-668-8400
www.nilfisk.com
CHILE
Nilfisk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Tel.: +56 2 2684 5000
www.nilfisk.com
CHINA
Nilfisk
Tel.: +86 400 080 3200
www.nilfisk.com
CZECH REPUBLIC
Nilfisk s.r.o.
Tel.: +420 244 090 912
www.nilfisk.com
DENMARK
Nilfisk Danmark A/S
Tel.: +45 72 18 21 00
www.nilfisk.com
FINLAND
Nilfisk Oy Ab
Tel.: +358 207 890 602
www.nilfisk.com
FRANCE
Nilfisk SAS
Tel.: +33 169 59 87 00
www.nilfisk.com
GERMANY
Nilfisk GmbH
Tel.: +49 (0)7306-72-444
www.nilfisk.com
POLAND
Nilfisk Sp. Z.O.O.
Tel.: +48 22 104 22 00
www.nilfisk.com
PORTUGAL
Nilfisk Lda.
Tel.: +351 219 112 670
www.nilfisk.com
SINGAPORE
Nilfisk Pte Ltd
Tel.: +65 62681006
www.nilfisk.com
">