Kromschroder DG..B, DG..U Mode d'emploi

Pressostats gaz DG..B, DG..U
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Cert. Version 11.17 · Edition 11.24 · FR · 03251234
1 SÉCURITÉ
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
1.1 À lire et à conserver
Sommaire
1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Vérifier l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Vérifier l’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 6
10 Durée de vie prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12 Logistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
13 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Cet appareil doit être installé et
mis en service conformément aux normes et règlements en vigueur. Vous trouverez ces instructions
de service également sur le site www.docuthek.com.
1.2 Légende
1 , 2 ,3 , a , b , c = étape
➔ = remarque
1.3 Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité
quant aux dommages découlant du non-respect
des instructions de service et d’une utilisation non
conforme de l’appareil.
1.4 Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions de service :
DANGER
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou
risque de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
1.5 Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
2 VÉRIFIER L’UTILISATION
Cette fonction n’est garantie que pour les limites
indiquées, voir page 6 (9 Caractéristiques
techniques). Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
2.1 Code de type
DG
Pressostat gaz
6–500
Réglage maxi. en mbar (1 mbar = 100 Pa)
B
Commute en cas de hausse de surpression
BN
Commute en cas de baisse de surpression
U
Commute en cas de hausse de surpression/dépression/pression différentielle
UN
Commute en cas de baisse de surpression/
dépression/pression différentielle
G
Avec contacts or
-3
Raccordement élect. avec bornes à vis
-4
Raccordement élect. avec bornes à vis,
IP 65
-5
Raccordement élect. avec embase à
4 pôles, sans connecteur, IP 54
-6
Raccordement élect. avec embase à
4 pôles, avec connecteur, IP 54
-9
Raccordement élect. avec embase à
4 pôles, avec connecteur, IP 65
K2
LED témoin rouge/verte pour 24 V CC/CA
T
Lampe témoin bleue pour 230 V CA
T2
LED témoin rouge/verte pour 110 à
230 V CA
N
Lampe témoin bleue pour 120 V CA
A
Ajustement extérieur
2.2 Désignation des pièces
2
3
1
4
1 Bloc supérieur du boîtier avec couvercle
2 Bloc inférieur du boîtier
3 Molette
4 Presse-étoupe M16
2.3 Plaque signalétique
Made in Germany
DG
CE
2
1
ATTENTION
Afin que l’appareil ne subisse pas de dommages
lors du montage et durant le service, il y a lieu de
tenir compte des dispositions suivantes :
– Une chute de l’appareil risque de l’endommager
irrémédiablement. Si cela se produit, remplacer
l’appareil complet ainsi que les modules
associés avant toute utilisation.
– Utiliser seulement un matériau d’étanchéité
approuvé.
– Respecter la température ambiante maximale –
voir page 6 (9.1 Conditions ambiantes).
– Les vapeurs contenant de la silicone peuvent
perturber les contacts. En cas d’utilisation de
tuyaux en silicone, n’utiliser que des tuyaux en
silicone qui ont été suffisamment recuits.
– La condensation ne doit pas pénétrer dans
l’appareil. Veiller si possible à orienter les
tuyauteries vers le haut. Faute de quoi, des
risques de givrage en cas de températures
négatives, de décalage du point de commutation ou de corrosion de l’appareil seraient à
craindre, susceptibles d’entraîner un dysfonctionnement.
– En cas d’installation extérieure, couvrir le
pressostat et le protéger du rayonnement solaire
direct (avec la version IP 65 également). Pour
éviter la formation de buée et de condensation,
le couvercle avec élément de compensation de
la pression peut être utilisé. Voir accessoires,
élément de compensation de la pression.
– Éviter les impulsions trop fortes au niveau de
l’appareil.
– En cas de fortes fluctuations de pression,
installer une buse d’amortissement/un
obturateur primaire.
➔ Le DG ne doit pas être en contact avec une
paroi. Écart minimal de 20 mm.
➔ Veiller à un espace libre de montage suffisant.
➔ La molette doit être bien visible.
3.1 Position de montage
Position de montage verticale, horizontale, ou
partiellement à l’envers, de préférence avec la
membrane en position verticale. En position de
montage verticale, le point de commutation pS
correspond à la valeur de l’échelle SK de la molette.
Dans une autre position de montage, le point de
commutation pS change et ne correspond plus à la
valeur de l’échelle SK réglée. Le point de commutation pS doit être contrôlé.
3
Pression amont maxi. = pression de maintien,
tension secteur, température ambiante, type de
protection : voir la plaque signalétique.
pS = SK
FR-2
pS = SK + 18 Pa
pS = SK - 18 Pa
DG..B, DG..U · Edition 11.24
Pressostats gaz DG pour le contrôle de la hausse
ou de la baisse de la pression de gaz ou d’air.
Surpression
Dépression
DG..B
Gaz, air, fumées
–
DG..U
Gaz, air, fumées
Air, fumées
3 MONTAGE
3.2 Possibilités de raccordement
suite, il ne peut fonctionner qu’à cette valeur de
tension ou à une valeur de tension supérieure.
1 et 2
Pression (G ¼" )
ATTENTION
– Afin que le DG..B, DG..U ne subisse pas de
dommages durant le service, il faut respecter le
pouvoir de coupure, voir page 6 (9
Caractéristiques techniques).
1 Mettre l’installation hors tension.
3 et 4
Dépression (G 1/8 " )
DG..U
Surpression
Surpression
Dépression
Dépression
Pression
différentielle
DG..B
Surpression
RaccorLaisser
Obturer
der
libre
1
2
3 ou 4
2
1
3 ou 4
3
4
1 ou 2
4
3
1 ou 2
1 ou 2 pour la pression absolue
plus élevée.
3 ou 4 pour la pression absolue
moins élevée.
Obturer les raccords non utilisés.
Raccorder
1
Obturer
–
3
2
Laisser
libre
–
4
M16 x 1,5:
➔ Utiliser l’élément filtrant (n° réf. 74916199) sur
les raccords 3 et 4 si les contacts électriques du
pressostat sont susceptibles d’être encrassés
par des impuretés présentes dans l’air ambiant/
le fluide. Sur la version IP 65, l’élément filtrant est
compris de série, voir la plaque signalétique.
3.3 Montage
1 Mettre l’installation hors tension.
2 Fermer l’alimentation gaz.
3 S’assurer que la conduite est propre.
4 Ventiler la conduite.
5 Ø 4–10 mm
6 Câbler selon le plan de raccordement.
7 Revisser le presse-étoupe M16 (raccord conduit
1/2" NPT).
➔ Les contacts 3 et 2 se ferment en cas de hausse
de pression. Les contacts 1 et 3 se ferment en
cas de baisse de pression. Avec un contact de
travail, le contact NC est supprimé.
L1
2
NO
3
COM
1
NC
1
2 NC
NO
3
COM
4 CÂBLAGE
Le pressostat DG..B, DG..U peut être utilisé dans
les zones à risque d’explosion 1 (21) et 2 (22), si un
amplificateur de sectionnement classé équipement
Ex-i selon EN 60079-11 (VDE 0170-7):2012 est
installé en amont dans une zone sûre.
DG..B, DG..U classé « matériel électrique simple »
selon EN 60079-11:2012 correspond à la classe de
température T6, groupe II. L’inductance/la capacité
interne est de Li = 0,2 µH/Ci = 8 pF.
L’utilisation d’un circuit RC (22 Ω, 1 μF) est recommandée pour des pouvoirs de coupure faibles, de
24 V, 8 mA par exemple, dans des milieux contenant de la silicone ou huileux.
DG..B, DG..U · Edition 11.24
C = 1 µF
NO
2
NC
1
5 RÉGLAGE
➔ Le point de consigne est réglable via la molette.
1 Mettre l’installation hors tension.
2 Dévisser le couvercle du corps.
➔ Une fois le réglage réussi, remettre le couvercle
du corps. Respecter les couples de serrage, voir
page 6 (9 Caractéristiques techniques).
3 Raccorder un ohmmètre.
NO
COM
2
3
NC
1
2 NC
NO
3
COM
1
R = 22 Ω
4 Régler le point de consigne via la molette.
5 Raccorder un manomètre.
COM
3
0
➔ Si le pressostat est soumis une fois à une
tension > 24 V (> 30 V) et à un courant > 0,1 A
avec cos φ = 1 ou > 0,05 A avec cos φ = 0,6,
la couche d’or sur les contacts est détruite. En-
0.4" = 0.4"WC
6 1 cm = 1 mbar = 100 Pa
FR-3
7 Établir la pression tout en observant le point de
commutation sur l’ohmmètre et sur le manomètre.
8 Dans le cas où le DG..B, DG..U ne se déclencherait pas selon le point de consigne souhaité,
modifier la plage de réglage sur la molette.
Réduire la pression et répéter l’opération.
5.1 Plage de réglage
Différentiel Pression
amont
Plage
de
de
Type
maxi.
réglage1) commutapmax.
tion2)
[kPa]
DG 6
40–600 Pa
20–30 Pa
10
100–
DG 10
25–40
Pa
50
1000 Pa
DG 30
0,25–3 kPa 0,035–0,09
50
kPa
DG 50
0,25–5 kPa 0,08–0,15
50
kPa
DG 150
3–15 kPa 0,3–0,5 kPa
60
DG 400
5–40 kPa 0,5–1,5 kPa
60
DG 500 10–50 kPa 0,8–1,7 kPa
60
1) Tolérance de réglage = ± 15 % de la valeur de l’échelle.
2) Différentiel de commutation moyen pour réglage mini.
et maxi.
➔ Variation du point de commutation lors de
l’essai selon EN 1854 Pressostats gaz et air :
± 15 %. En cas de DG 6 : EN 1854 Pressostats
air : ± 15 % ou ± 10 Pa.
6 VÉRIFIER L’ÉTANCHÉITÉ
Contrôler l’étanchéité de tous les raccords gaz
utilisés.
1 Fermer la conduite de gaz près de l’arrière de la
vanne.
2 Ouvrir la vanne et l’alimentation gaz.
➔ N2 = 90 kPa, 200 kPa maxi. < 15 min.
3
N2
8 ACCESSOIRES
8.1 Jeu de raccordement
Pour le contrôle d’une pression amont minimale et
maximale avec deux pressostats montés côte à
côte.
N° réf. : 74912250
2
1
2
1
2
1
2x 3
1x
4
8.2 Jeu d’éléments filtrants
Afin d’éviter l’encrassement des contacts du DG..B,
DG..U par des impuretés présentes dans l’air ambiant ou dans le fluide, utiliser l’élément filtrant sur le
raccord de dépression 1/8". Standard avec IP 65.
Jeu d’éléments filtrants disponible en set de 5
pièces, n° réf. : 74916199
8.3 Ajustement extérieur
Afin de régler la pression de commutation depuis
l’extérieur, le couvercle pour l’ajustement extérieur
(clé mâle à six pans de 6 mm) pour DG..I peut être
monté ultérieurement.
N° réf. : 74916155
4
7 MAINTENANCE
2
1
3
8.4 Boîtier de protection contre les intempéries
E
A
G
C
F
D
B
Le boîtier de protection contre les intempéries est
une protection durable pour le montage en plein air
FR-4
DG..B, DG..U · Edition 11.24
Pour assurer un fonctionnement sans défaut :
contrôler chaque année l’étanchéité et le bon fonctionnement du pressostat et tous les semestres en
cas d’utilisation de biogaz.
➔ Lors du contrôle de la pression en baisse, un
essai de fonctionnement peut être réalisé par ex.
avec le PIA.
➔ Après des travaux d’entretien, vérifier l’étanchéité, voir page 4 (6 Vérifier l’étanchéité).
afin d’éviter la formation d’eau de condensation et
l’altération des éléments du boîtier.
Le boîtier de protection contre les intempéries est
en acier inox 1 mm.
L’élément filtrant fourni protège le raccord 1/8" ouvert contre la pénétration d’impuretés et d’insectes.
Programme de livraison :
A 1 x boîtier, 100 x 100 x 100 mm
B 2 x vis M4 x 16
C 4 x écrous
D 2 x rondelles
E 2 x écrous borgnes
F 1 x élément filtrant (raccord 1/8")
G 1 x bouchon de poignée
N° réf. : 74924909
Position de montage : verticale, presse-étoupe
dirigé vers le bas.
8.7 Bouton d’essai PIA
Afin de vérifier le pressostat mini., le DG..B, DG..U
déclenché peut être ventilé via le bouton d’essai du
PIA (non exempt de métaux non-ferreux).
R¼
Rp ¼
N° réf. : 74329466
Click
TEST
8.8 Jeu tube flexible
Uniquement pour l’application avec de l’air.
Jeu tube flexible avec tuyau flexible de 2 m en PVC
(Ø 4,75 x 1 mm), 2 brides de raccordement de
gaine avec vis, raccords R 1/4 et R 1/8.
N° réf. : 74912952.
8.9 Jeu de fixation par vis, en U
.95")
75 (2
20
(0.79
7")
M4 x 12
")
Pour pressostats certifiés CE.
Pour éviter la formation de buée, le couvercle avec
élément de compensation de la pression peut être
utilisé. La membrane dans le raccord permet de
ventiler le couvercle sans que l’eau ne pénètre.
N° réf. : 74923391
8.6 Obturateur primaire
50 (1.97")
M4 x 10
20 ")
9
(0.7
30 (1.18")
45 (1.77")
25 (0.98")
43 -0,3 (1.69")
64 (2.52")
N° réf. : 74915387
FR-5
39 (1.53")
5,2
(0.2")
4,20 +0,1
(0.17")
24 (0.94")
16
(0.63")
Pour pressostats certifiés CE.
En cas de fortes fluctuations de pression, nous
recommandons d’installer un obturateur primaire
(non exempt de métaux non-ferreux).
Ø de l’alésage : 0,2 mm, n° réf. : 75456321
Ø de l’alésage : 0,3 mm, n° réf. : 75441317
6 (0.24")
R¼
10
(0.4")
Rp ¼
DG..B, DG..U · Edition 11.24
(1.8
40 (1.57")
8.5 Couvercle IP 65 avec élément de compensation de la pression
47,5
8.10 Embase normalisée
L1
1
NO 2 NC
NO
3
COM
2
NO
1
NC
N
N
N° réf. : 74920412
8.11 Jeu embase normalisée
NC
L1
3
COM
2
1
NC
NO
NO
N
L1
1
3
1
2 NC
NO
3
COM
N
N
Pour pressostats certifiés CE, n° réf. : 74915388
L1
3
COM
3
COM
8.13 LED rouge/verte pour 24 V CC/CA ou pour
110 V CA à 230 V CA
24 V CC, I = 16 mA ; 24 V CA, I = 8 mA, n° réf. :
74921089.
110 V CA à 230 V CA, n° réf. : 74923275.
NO
2
1 2
N
8.12 Lampe témoin rouge/bleue
Lampe témoin rouge
110/120 V CA, I = 1,2 mA, n° réf. : 74920430.
230 V CA, I = 0,6 mA, n° réf. : 74920429.
Lampe témoin bleue
110/120 V CA, I = 1,2 mA, n° réf. : 74916121.
230 V CA, I = 0,6 mA, n° réf. : 74916122.
1
2
3
4
+
1
2 NC
NO
3 COM
2
3
2
NO
1 NC
–
4
N
9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
9.1 Conditions ambiantes
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec
un nettoyeur haute pression et/ou des détergents.
Température maximale ambiante et du fluide :
-20 à +80 °C (-4 à +176 °F).
Givrage, condensation et buée non admis dans et
sur l’appareil.
Une utilisation permanente dans la plage de
température ambiante supérieure accélère l’usure
FR-6
DG..B, DG..U · Edition 11.24
1
3
COM
des matériaux élastomères et réduit la durée de vie
(contacter le fabricant).
Type de protection : IP 54 ou IP 65.
Classe de protection : 1.
9.2 Caractéristiques mécaniques
Type de gaz : gaz naturel, gaz de ville, GPL (gazeux),
fumées, biogaz (0,1 % vol. H2S maxi.), hydrogène
et air. Le gaz doit être propre et sec dans toutes les
conditions de température et sans condensation.
Un fonctionnement continu avec gaz de plus de
0,1 % vol. H2S ou une quantité d’ozone supérieure
à 200 µg/m3 accélère l’usure des matériaux élastomères et réduit la durée de vie.
Pression amont maxi. pmax. = pression de maintien,
voir page 4 (5.1 Plage de réglage). Pression
d’essai maxi. pour vérifier l’ensemble de l’installation : temporairement < 15 minutes 200 kPa.
Pressostat à membrane, exempt de silicone.
Membrane : NBR.
Corps : plastique PBT renforcé de fibre de verre
et dégageant peu de gaz, bloc inférieur du boîtier :
AlSi 12.
Poids : 270 à 320 g.
9.2.1 Couple de serrage recommandé
Couple de
Composant
serrage
[Ncm]
Vis du couvercle
65
Presse-étoupe M16 x 1,5
50
Conduit ½" NPT
170 (15 lb")
Raccord de tube Rp 1/8 sur bloc
250
inférieur du boîtier en aluminium
Raccord Rp 1/4 (1/4" NPT) sur
bloc inférieur du boîtier en
1300
aluminium
Raccord Rp 1/8 sur bloc supérieur
250
du boîtier
Vis de fixation de bornes de
80
raccordement
Vis T15 pour prise de pression
150
9.3 Caractéristiques électriques
Pouvoir de coupure :
DG
DG..B, DG..U · Edition 11.24
DG..G
DG..G
U
I
(cos φ = 1)
I
(cos φ =
0,6)
24–250 V
CA
5–250 V
CA
5–48 V CC
0,05–5 A
0,05–1 A
0,01–5 A
0,01–1 A
0,01–1 A
0,01–1 A
Diamètre de conducteur : 0,5 à 1,8 mm (AWG 24 à
AWG 13).
Passe-câble : M16 x 1,5, plage de serrage de 4 à
10 mm.
Type de raccordement : bornes à vis.
10 DURÉE DE VIE PRÉVUE
Cette indication de la durée de vie prévue se fonde
sur une utilisation du produit conforme à ces
instructions de service. Lorsque la limite de durée
de vie prévue est atteinte, les produits relevant de la
sécurité doivent être remplacés.
Durée de vie prévue (par rapport à la date de
fabrication) selon EN 13611, EN 1854 pour DG..B,
DG..U :
Fluide
Durée de vie prévue
Cycles de
Temps (ans)
commutation
Gaz
50 000
10
Air
250 000
10
De plus amples explications sont données dans les
réglementations en vigueur et sur le portail Internet
de l’Afecor (www.afecor.org).
Cette procédure s’applique aux installations de
chauffage. Respecter les prescriptions locales relatives aux équipements thermiques.
11 CERTIFICATIONS
Déclaration de conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que les
produitsDG..B, DG..U avec le numéro de produit
CE- -0085AP0467 répondent aux exigences des
directives et normes citées.
Directives :
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Règlement :
– (EU) 2016/426 – GAR
Normes :
– EN 1854:2010 (DIN EN 1854:2024-10
(EN 1854:2022+A1:2023 en préparation))
Le produit correspondant est conforme au type
éprouvé.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance selon le règlement (EU) 2016/426 Annex III
paragraph 3.
Elster GmbH
Déclaration de conformité scannée (D, GB) –
voirwww.docuthek.com
11.1 Certification UKCA
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN 1854:2010
FR-7
11.2 SIL, PL
13 MISE AU REBUT
Valeurs caractéristiques concernant la sécurité, voir
Safety manual/Information technique DG (D, GB, F) –
www.docuthek.com.
11.3 Homologations AGA, Union douanière
eurasiatique, conforme RoHS
11.4 Règlement REACH
L’appareil contient des substances extrêmement
préoccupantes qui figurent sur la liste des substances candidates du règlement européen REACH
N° 1907/2006. Voir Reach list HTS sur le site www.
docuthek.com.
11.5 RoHS chinoise
Directive relative à la limitation de l’utilisation de
substances dangereuses (RoHS) en Chine. Tableau
de publication (Disclosure Table China RoHS2)
scanné, voir certificats sur le site www.docuthek.
com.
Appareils avec composants électroniques :
Directive DEEE 2012/19/UE – directive relative
aux déchets d’équipements électriques et
électroniques
Déposer le produit en fin de vie (nombre de
cycles de manœuvre atteint) et son emballage dans
un centre de recyclage des matériaux valorisables
approprié. Ne pas jeter l’appareil avec les déchets
domestiques normaux. Ne pas brûler le produit.
Sur demande, les appareils usagés seront repris
par le fabricant en livraison franco domicile dans
le cadre des dispositions de la législation sur les
déchets.
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits,
rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre
ingénieur en distribution Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
hts.lotte@honeywell.com
www.kromschroeder.com
Direction centrale assistance en exploitation tous pays :
T +49 541 1214-365 ou -555
hts.service.germany@honeywell.com
Traduction de l’allemand
© 2024 Elster GmbH
FR-8
DG..B, DG..U · Edition 11.24
POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Sous réserve de modifications techniques visant à améliorer nos produits.
12 LOGISTIQUE
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures (coups, chocs, vibrations).
Température de transport : voir page 6 (9 Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent au
transport.
Signaler immédiatement tout dommage de transport sur l’appareil ou son emballage.
Vérifier la composition de la livraison.
Entreposage
Température d’entreposage : voir page 6 (9
Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent à
l’entreposage.
Durée d’entreposage : 6 mois avant la première
utilisation dans l’emballage d’origine. Si la durée
d’entreposage devait être allongée, la durée de vie
s’en trouverait réduite d’autant.
">