Millennium M841 eONE Mode d'emploi

Instructions
M841 eONE
TABLE DES MATIÈRES
1
INFORMATIONS IMPORTANTES
4
1.1.
Consignes de sécurité
4
1.2.
Consignes pour la manipulation de l‘adaptateur réseau
4
2
3
4
CONTENU
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
CHARGE DE L‘APPAREIL
4
4
5
4.1.
Affichage de la charge
5
4.2.
Affichage de l‘état de charge
5
5
6
ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET LEURS FONCTIONS JOUER AVEC L‘EONE
5
6
6.1.
Mettez le eONE en marche 6
6.2.
Mettre en place les pièces
6
6.3.
Sélectionner l‘application d‘échecs
6
6.4.
Exécuter des coups
6
6.4.1. LED allumées
6
6.4.2. Conversion d‘un pion en dame
6
6.4.3. Conversion d‘un pion en un cavalier, un fou ou une tour 7
6.4.4. Élimination des erreurs (les coups ne sont pas identifiés)
7
7
8
9
CONNEXION BLUETOOTH
CONNEXION USB
DÉPANNAGE : CONSEILS POUR
JOUER EN LIGNE SUR DES SERVEURS D‘ÉCHECS
7
7
9.1.
Connexion Bluetooth avec l‘appareil terminal
7
9.2.
Connexion internet
8
9.3.
État du serveur
8
9.4.
Problèmes avec les applications d‘échecs, si vous en utilisez plusieurs
8
10
11
12
13
14
15
CALIBRER L‘ÉCHIQUIER
RÉINITIALISATION DU RÉGLAGE D‘USINE :
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE
ÉLIMINATION
GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE
ET INFORMATIONS SUR LE FABRICANT
8
8
8
9
9
15.1.
Conditions de garantie
9
15.2.
Contact avec le service après-vente
10
7
9
1 INFORMATIONS
IMPORTANTES
Avant la mise en service de l‘appareil,
veuillez lire intégralement les consignes de
sécurité suivantes et la notice d‘utilisation.
Respectez-les scrupuleusement et conservez-les avec votre appareil pour pouvoir les
consulter ultérieurement. Si vous transmettez l‘appareil à un autre utilisateur, veuillez lui remettre également cette notice.
Cet appareil est conçu pour une utilisation
à l‘intérieur dans des locaux secs.
1.1. Consignes de sécurité
• Veuillez noter que ce produit n‘est pas
un jouet pour les enfants au sens de la
directive 2009/48/CE. Si vous laissez vos
enfants utiliser l‘appareil, donnez-leur les
instructions nécessaires et veillez à ce
que l‘appareil soit uniquement utilisé de
façon conforme.
• Le sachet et le film plastique de
l‘emballage doivent être tenus à l‘écart
des nourrissons et des enfants en bas
âge, il y a un risque d‘étouffement !
• Pour éviter tout dommage, n‘exposez
pas l‘appareil à une source de chaleur,
comme par ex. des radiateurs ou le
rayonnement direct du soleil. Ne jamais
exposer l‘appareil à l‘humidité.
• Afin d‘éviter des dysfonctionnements,
n‘utilisez pas l‘appareil sur ou à
proximité immédiate d‘appareils
générant des champs magnétiques ou
un rayonnement électromagnétique,
comme par ex. des téléviseurs, des hautparleurs, des téléphones sans fil, des
équipements WiFi, etc.
• Pour charger l‘accu intégré dans le
eONE, utilisez un adaptateur réseau USB
avec 5V et au moins 0,6 A.
• Vérifiez régulièrement l‘absence de
détériorations sur le produit et ne
l‘utilisez plus s‘il est endommagé.
1.2. Consignes pour la manipulation de
l‘adaptateur réseau
• La prise doit se trouver à proximité de
l‘appareil et être facilement accessible.
• L‘appareil ne doit pas être raccordé à
un nombre plus important de sources
électriques que ce qui est recommandé.
• Les contacts de connexion ne doivent
pas être court-circuités.
• Avant le nettoyage, débranchez
impérativement le bloc d‘alimentation
de l‘alimentation électrique.
• Vérifiez régulièrement l‘absence de
dommages sur le produit et sur le bloc
d‘alimentation et ne l‘utilisez plus s‘il est
endommagé. Ne l‘ouvrez jamais.
• Respectez les consignes de sécurité
relatives au bloc d‘alimentation.
2 CONTENU
• Carte eONE
• Kit de pièces d‘échecs pour eONE
• Sachet de conservation pour les pièces
d‘échecs
• Câble USB pour le chargement et la
transmission de données
• Notice d‘utilisation succincte
• Consignes importantes
3 PREMIÈRE MISE EN
SERVICE
• Avant d‘utiliser eONE pour la première
fois, l‘appareil doit être amené à la
température ambiante.
• Chargez complètement l‘appareil après
le déballage. Si les 3 LED des touches
avant sont allumées en continu, l‘eONE
est chargé. Selon l‘état de charge, ceci
peut durer jusqu‘à 4 heures.
• Allumez l‘eONE avec la touche MARCHE
ARRÊT [BILD] et vérifiez que le Bluetooth
est activé.
• Téléchargez l‘appli ChessLink à partir
de l‘Appstore ou du Playstore sur votre
appareil portable et installez-la.
• Effectuez la première installation de
l‘appli pour connecter votre eONE et
veillez à autoriser la géolocalisation,
sinon la connexion Bluetooth ne
fonctionnera pas. [Remarque : eONE sera
connecté directement à partir de l‘appli,
pas via les réglages système de votre
appareil portable].
• Dès que votre eONE sera connecté avec
l‘appli, vous pouvez vous inscrire sur
Lichess dans l‘appli. Puis disposez les
pièces, en mettant les blancs devant.
Cherchez un adversaire via l‘appli et
démarrez une partie. Si vous avez les
noirs, tournez simplement l‘échiquier
pour une partie plus agréable. Exécutez
vos coups comme d‘habitude. Les LED
de l‘eONE vous indiquent les coups de
votre adversaire.
• Si vous remarquez des
dysfonctionnements, eONE a besoin tout
d‘abord d‘un calibrage. Vous trouverez
des informations complémentaires à ce
sujet au chapitre 10 de ce manuel.
Conseils d‘entretien très importants :
• Veillez à recharger l‘eONE au plus tard
tous les 2 mois.
• Nous conseillons de recalibrer eONE
tous les 2 mois. Pour cela retirez toutes
les pièces de l‘échiquier et maintenez
la touche MARCHE / ARRÊT enfoncée
pendant 10 secondes. Vous trouverez des
informations complémentaires sur le
calibrage au chapitre 10.
4 CHARGE DE L‘APPAREIL
• Branchez un câble USB de type C à
l‘eONE.
• Connectez le câble USB à un ordinateur
ou à un adaptateur réseau USB
classique.
• Un adaptateur électrique USB du
commerce avec 5V ≥ 600 mA est
recommandé.
• Pour un chargement complet, le temps
de charge maxi est de 4 heures
• Avant la première partie, veuillez charger
complètement le eONE.
• Veuillez charger l‘eONE au moins tous
les deux mois pour garantir une longue
durée de vie des accus.
4.1. Affichage de la charge
• Si le eONE est activé : La LED sur la
touche du milieu clignote.
• Si le eONE est désactivé : Les 3 LED
s‘allument l‘une après l‘autre avec une
luminosité réduite. Si les 3 LED sont
allumées en continu, l‘accu est
entièrement chargé.
4.2. Affichage de l‘état de charge
• À chaque mise en marche, les 3 LED
clignotent brièvement. Plus les LED
clignotantes sont nombreuses, plus la
charge de l‘accu est importante.
• Si seule la LED de gauche clignote, nous
vous recommandons de charger l‘accu
sans délai.
• Si l‘accu est déchargé, seule la LED du
milieu clignote.
• Durée de jeu selon la luminosité des
LED et le type de connexion au moins 18
heures.
• Durée de veille env. 2 mois.
5 ÉLÉMENTS DE COMMANDE
ET LEURS FONCTIONS
Le eONE dispose des éléments de commande suivants.
• 64 cases d‘échiquier (chacune équipée
de 4 LED et d‘un capteur) pour
l’affichage des coups de l‘adversaire.
• Raccordement de type C pour le
chargement et l‘échange de données.
• Touche Marche / Arrêt
◇ Activation / désactivation –
appuyer brièvement
◇ Réinitialisation rapide –
Maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes
- les LED de la position
initiale s‘allument en continu - efface la mémoire
actuelle des positions et
rétablit le réglage d‘usine.
• Touche Tourner l‘échiquier
◇ Fonction principale : Tourner l‘échiquier. Les pièces
noires sont alors devant
◇ Fonction auxiliaire : Conversion en un cavalier
• Touche Luminosité des LED
◇ Fonction principale : Réduire la luminosité des LED
◇ Fonction auxiliaire : Conversion en un fou
• Touche Bluetooth
◇ Fonction principale : Connexion Bluetooth MARCHE
/ ARRÊT
◇ Fonction auxiliaire : Conversion en une tour
◇ Remarque : Lors de la
transmission de données à
l‘aide du câble USB, Bluetooth doit toujours être
désactivé !
• Interrupteur RESET
◇ L‘interrupteur RESET se trouve sous
l‘ouverture sur la face inférieure de
l‘échiquier eONE.
◇ Il peut être actionné avec un objet
pointu (par ex. un trombone de bureau ouvert).[figure]
◇ Utilisez-le pour redémarrer le eONE si
l‘échiquier est bloqué et s‘il ne réagit
plus aux saisies.
Consignes pour l‘utilisation des touches
avant :
Actionnez toujours les 3
touches avant avec votre
doigt à plat. Votre doigt
doit être placé à plat au
bord de l‘échiquier pour
que les touches réagissent convenablement.
En alternative, vous pouvez également
activer les touches avec la face inférieure
d‘une pièce d‘échecs.
6 JOUER AVEC L‘EONE
6.1. Mettez le eONE en marche
Appuyez brièvement sur l‘interrupteur
MARCHE / ARRÊT Toutes les cases de la
position initiale ou de la dernière position finale clignotent. Raccordez le eONE
avec l‘application souhaitée, par ex. l‘appli
ChessLink.
6.2. Mettre en place les pièces
Disposez la position initiale sur l‘échiquier.
Veuillez noter :
• Les pièces blanches sont devant (près
des touches de fonction).
• Si la fonction « Tourner l‘échiquier » est
activée, (la LED à gauche avec la flèche
clignote), alors les pièces noires sont
devant.
• Respectez la règle de base bien connue
: La dame blanche sur une case blanche,
la dame noire sur une case noire.
Dès que toutes les pièces sont en place, les
LED s‘éteignent, l‘échiquier est prêt pour
une partie.
6.3. Sélectionner l‘application d‘échecs
Vous devez maintenant exécuter l‘application d‘échecs souhaitée et connecter le
eONE. Si par exemple vous utilisez l‘appli
ChessLink App pour jouer en ligne sur Lichess, démarrez l‘appli, connectez le eONE
et établissez la connexion avec le serveur
Lichess via l‘appli. Si vous avez trouvé un
adversaire, vous pouvez commencer la
partie.
Vous trouverez une vue d‘ensemble des
programmes d‘échecs et applis compatibles sur https://www.computerchess.com.
Vous trouverez également un manuel
d‘utilisation de l‘appli ChessLink sur notre
site Internet ou bien directement dans
l‘appli.
Si vous souhaitez utiliser des applications
de fournisseurs tiers compatibles avec
notre protocole ChessLink et avec le eONE,
veuillez tenir compte des instructions respectives de l‘application correspondante.
6.4.Exécuter des coups
Exécutez vos coups comme d‘habitude.
Veuillez noter :
• Pour le roque, déplacez d‘abord le roi,
puis la tour.
• Si votre application logicielle autorise les
reprises de coups, exécutez-les toujours
dans l‘ordre correct (remettez d‘abord
en place la dernière pièce que vous avez
déplacée).
6.4.1. LED allumées
Les LED allumées vous indiquent qu‘une
position sur l‘échiquier n‘est pas correcte,
ou bien que l‘échiquier ne peut pas identifier la position comme correcte. Reprenez
le dernier coup et exécutez-le à nouveau
pour corriger l‘erreur. La plupart du temps,
il suffit de lever brièvement à nouveau la
dernière pièce déplacée.
Pour les prises de pièces en particulier, veillez à lever les deux pièces. Si vous exécutez
par ex. une prise de pion de d4 en e5, levez
le pion en d4, retirez le pion en e5 et placez
votre pion d4 sur sa nouvelle case.
Veillez à ce que la position sur l‘échiquier
respecte les règles du jeu d‘échecs (par ex.
votre roi est en échec !).
6.4.2. Conversion d‘un pion en dame
Pour convertir un pion quand il atteint
la dernière ligne en une dame, levez le
pion sur la ligne 7 (ou 2), prenez la dame
de rechange et placez-la sur la case de
destination. Si vous avez déjà 2 dames en
jeu, vous pouvez prendre n‘importe quelle
autre pièce et la repérer de manière correspondante.
6.4.3. Conversion d‘un pion en un
cavalier, un fou ou une tour
Pour convertir un pion en un cavalier, un
fou ou une tour, levez le pion sur la ligne 7
(ou 2). Les 3 touches à l‘avant se mettent
à clignoter. Confirmez la pièce souhaitée
avec l‘une des 3 touches et placez-la sur la
case de destination.
Important : Si votre adversaire effectue
également une conversion en un cavalier,
un fou ou une tour, vous devez procéder de
la même manière.
Supposons que votre adversaire fait une
conversion en un cavalier, vous ne l‘avez
pas remarqué, vous devez reprendre le
coup sur l‘échiquier, vous devez alors procéder comme décrit ci-dessus.
6.4.4. Élimination des erreurs (les coups
ne sont pas identifiés)
L‘échiquier identifie les coups par la modification des valeurs sensorielles à la surface, c.-à-d. une case occupée a une valeur
différente de celle d‘une case vide.
Si vous effectuez la prise d4xe5 en glissant sur l‘échiquier, il est possible qu‘il ne
détecte pas de modification des valeurs
sensorielles sur e5 (parce que cette case
est tout le temps occupée), et il signale
donc une erreur. Levez la pièce sur la case
cible encore une fois brièvement, ou bien
exécutez le coup complet à nouveau, pour
éliminer l‘erreur.
Faites attention en particulier lors de l‘exécution de coups de prises doubles, c‘est-àdire de coups dans lesquels votre adversaire prend une pièce puis vous lui prenez
une pièce juste après, à exécuter les deux
coups sur l‘échiquier. Le eONE ne peut pas
identifier l‘exécution de tels coups « en une
seule passe ».
Une autre remarque : Si en exécutant un
coup vous bousculez par mégarde une
figure voisine, et que ce coup aurait été
légal, il est possible que eONE reconnaisse
ce coup-là comme exécuté. Veillez donc à
exécuter vos coups proprement.
Si la position après exécution du coup ne
correspond pas aux règles des échecs (par
ex. parce que votre roi est en échec), le
coup ne peut pas être exécuté.
7 CONNEXION BLUETOOTH
De nombreuses applications utilisent la
variante moderne Bluetooth Low Energy Variante (BLE), également intégrée
dans le eONE. Cette connexion comporte
deux particularités dont vous devez tenir
compte :
• Avec la BLE, le couplage avec l‘appareil
mobile s‘effectue toujours directement
dans l‘application, jamais via les réglages
du système de l‘appareil mobile
(exemple : l‘appli ChessLink).
• Pour une connexion réussie, il faut
impérativement accepter le partage
de position géographique, sans elle la
connexion Bluetooth ne peut pas être
établie. Acceptez-le quand l‘appareil
mobile vous le demande, sinon la
connexion ne pourra être établie.
8 CONNEXION USB
Vous trouverez les pilotes USB pour la connexion avec le eONE sur
www.computerchess.com.
Pour utiliser la connexion de données USB,
le Bluetooth doit être désactivé.
9 DÉPANNAGE : CONSEILS
POUR JOUER EN LIGNE
SUR DES SERVEURS
D‘ÉCHECS
Pour le jeu en ligne, il faut veiller avant tout
à ce que les 5 composants du système
fonctionnent de manière fiable : eONE
- Bluetooth - Appareil mobile - WiFi ou
réseau mobile - Serveur d‘échecs. Si des
problèmes apparaissent, veuillez vérifier les
points suivants :Bluetooth connection to
the device.
9.1. Connexion Bluetooth avec l‘appareil
terminal
• La distance entre le eONE et l‘appareil
mobile ne doit pas être trop importante.
• Le partage de position géographique
(dans le BLE) doit impérativement être
accepté.
• Veuillez vérifier ceci par ex. par le
contrôle de la position dans l‘appli
ChessLink.
• Naturellement le Bluetooth doit être
activé sur le eOne
9.2. Connexion internet
Si vous rencontrez des problèmes par ex.
avec la pendule qui n‘est pas synchronisée
dans l‘appli avec le serveur, l‘explication
la plus fréquente est que la connexion
Internet n‘est pas stable. Ceci se produit
souvent si vous vous connectez avec un
appareil mobile en WiFi, mais que le routeur WiFi est relativement éloigné (réseau
WiFi faible). À la différence de la navigation
sur Internet ou de la réception de mails,
pour lesquelles vous ne remarquez par de
restrictions, vous avez besoin pour le jeu
d‘échecs en ligne d‘une connexion très
fiable, pour le téléchargement dans les
deux sens !
Si votre WiFi n‘est pas suffisant pour
cela, essayez d‘utiliser un réseau mobile, souvent cela fonctionne mieux, car la
couverture réseau est généralement plus
étendue que la couverture WiFi.
Le volume de données nécessaire lui-même est très faible, la stabilité et la vitesse de
la connexion sont d‘autant plus importantes.
9.3. État du serveur
Il peut également arriver que le serveur
d‘échecs ne soit pas accessible actuellement de manière stable, par ex. en raison
de travaux de maintenance ou pendant
des périodes de faibles charges (réduction
des capacités du serveur). Vous pouvez
facilement vérifier ceci par ex. via le navigateur de votre appareil mobile, en consultant la plateforme correspondante.
9.4. Problèmes avec les applications
d‘échecs, si vous en utilisez plusieurs
Le eONE est compatible avec une multitude d‘applications d‘échecs. Si vous
rencontrez des problèmes de fonctionnement après un changement d‘application,
maintenez la touche MARCHE / ARRÊT
enfoncée pendant 3 secondes sur le eONE
activé. Le eONE redémarre et réinitialise les
paramètres système utiles pour le jeu sur
les réglages d‘usine. Selon toute probabilité, l‘application fonctionnera alors à
nouveau.
10 CALIBRER L‘ÉCHIQUIER
De temps en temps, l‘échiquier eONE doit
être recalibré. Les capteurs de l‘échiquier
réagissent par exemple aux changements
de température ou de l‘humidité de l‘air.
Vous détecterez la nécessité d‘un calibrage
par ex. au fait que
• régulièrement, des coups ne sont pas
détectés
• ou des champs vides clignotent de
manière sporadique,
• ou des coups que vous n‘avez pas
effectués sont réalisés
• ou bien les 3 touches à l‘avant
s‘actionnent d‘elles-mêmes, ou perdent
leur fonction.
Calibrez l‘échiquier comme suit :
• Videz et nettoyez entièrement la surface.
Veillez à ce qu‘aucun objet (et aucun
doigt) ne se trouve sur la surface de jeu.
• L‘appareil doit être activé.
• Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT
enfoncée pendant environ 10 secondes
jusqu‘à ce que toutes les LED des cases
s‘allument. Relâchez alors la touche.
• Une séquence de clignotement sur tout
l‘échiquier indique le calibrage en cours.
• Dès que les LED de la position de base
clignotent, le calibrage est terminé et le
eONE est à nouveau prêt à servir.
11 RÉINITIALISATION DU
RÉGLAGE D‘USINE :
En cas de dysfonctionnements que vous
ne pouvez pas comprendre et que vous ne
pouvez pas éliminer ni avec l‘interrupteur
RESET par un calibrage, vous devez réinitialisez l‘appareil avec le réglage d‘usine.
Procéder comme suit :
• Videz et nettoyez entièrement la surface.
Veillez à ce qu‘aucun objet (et aucun
doigt) ne se trouve sur la surface de jeu.
• L‘appareil doit être activé.
• Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT
enfoncée pendant environ 20 secondes.
• Maintenant les LED affichent un petit X
suivi de la séquence du calibrage.
• Dès que les LED de la position de base
clignotent, le calibrage est terminé et le
eONE est à nouveau prêt à servir.
12 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Réf. :
M841
Fréquence :
2402 à 2480 MHz
portée : env. 8 m
Temps de charge :4 h
13 CERTIFICAT DE
CONFORMITÉ CE
Millennium 2000 GmbH déclare par la présente que le eONE M841 et la fabrication
de cette série sont conformes aux directives CE applicables (notamment celles
mentionnées ci-après) :
• (RED) Équipements radio (FTEG)
2014/53/UE
• (DEEE) Déchets d‘équipements
électriques et électroniques 2012/19/UE
• (RoHS) Limitation de l‘utilisation de
certaines substances dangereuses
dans les équipements électriques et
électroniques 2011/65/UE
Pour consulter la déclaration de conformité, rendez-vous sur
https://www.millennium2000.de/doc/doc_
M841_doc.pdf
14 ÉLIMINATION
Éliminez les matériaux d‘emballage
dans le respect de l‘environnement
dans les récipients de collecte prévus à cet effet.
Conformément à la directive UE
2012/19, l‘appareil doit être éliminé
en bonne et due forme en fin de
vie. Ceci permet de recycler les
matières contenues dans l‘appareil et de prévenir toute pollution
de l‘environnement. Pour de plus
amples renseignements, adressezvous à l‘entreprise d‘élimination des
déchets ou à l‘administration de
votre commune.
Veuillez tenir compte que les accus montés
dans le eONE sont interchangeables. Vous
pouvez vous procurer un kit de rechange
correspondant auprès de notre service
après-vente.
15 GARANTIE, SERVICE
APRÈS-VENTE ET
INFORMATIONS SUR LE
FABRICANT
15.1.Conditions de garantie
Les droits légaux à la garantie s‘appliquent
à ce produit. De plus, nous accordons une
garantie de 3 ans sur ce produit. Ceci ne
limite pas vos droits légaux à la garantie.
Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent :
• Nous remédions gratuitement aux
dommages ou aux défauts de l‘appareil
résultant d‘un vice de fabrication établi.
Veuillez nous signaler immédiatement
les défauts dès leur constatation et
pendant la période de garantie.
• La garantie ne couvre ni les batteries, ni
les pièces fragiles comme par ex. le verre
ou le plastique. La garantie ne s‘applique
pas dans les cas suivants : différences
minimales dans les descriptions de
produits, qui sont négligeables pour
la valeur ou le fonctionnement de
l‘appareil, dommages résultant de
réactions chimiques, électrochimiques,
en cas de contact avec l‘eau, ainsi qu‘en
cas de conditions extérieures anormales.
• La garantie comprend la réparation
gratuite des pièces défectueuses ou le
remplacement par des pièces neuves,
selon notre choix. Les appareils faisant
l‘objet d‘une réclamation doivent être
remis au lieu d‘achat ou envoyés à
notre service après-vente. Les pièces
remplacées deviennent notre propriété.
• Lorsque vous faites valoir la garantie,
il faut impérativement présenter ou
envoyer le justificatif d‘achat comportant
la date d‘achat ou de livraison.
• La garantie expire si des réparations ou
des interventions effectuées par des
personnes non autorisées sont à l‘origine
de l‘incident.
• Les prestations de garantie n‘entraînent
ni la prorogation de la période de
garantie, ni l‘établissement d‘une
nouvelle garantie. La période de garantie
de la pièce de rechange montée prend
fin en même temps que celle de
l‘appareil complet.
• Sauf dispositions légales contraires,
toute autre revendication, notamment
de compensation, concernant des
dommages occasionnés en dehors de
l‘appareil est exclue de la garantie.
15.2. Contact avec le service après-vente
Pour un recours à la garantie, les clients en
Allemagne, en Autriche et en Suisse doivent contacter notre service après-vente.
Assistance Allemagne : 0800 – 64 55 366
Assistance Autriche : 0800 – 28 18 29
Assistance Suisse : 0800 – 83 51 28
MILLENNIUM 2000 GmbH Servicecenter
Reiherstrasse 2 D-35708 Haiger, Allemagne
Tel. : +49 (0)2773 7441 222, Mail : support@
millennium2000.de
Dans les autres pays, en cas de réclamation, veuillez vous adresser au revendeur
qui vous a vendu le produit.
S‘il vous manque simplement quelque
chose, vous pouvez la demander auprès
de votre revendeur ou de notre service
après-vente.
www.computerchess.com
Copyright © 2021, MILLENNIUM 2000
GmbH, Aschheim.
">