Manuel d’installation
Valve réversible
à double ligne
3A9521A
FR
À utiliser avec une pompe de lubrification pour la distribution d’huiles et de lubrifiants
non corrosifs et non abrasifs uniquement. Réservé à un usage professionnel uniquement.
Référence :
2002258 1/4 NPT, valve réversible
Pression de service maximum de 241,3 bar
Instructions de sécurité
importantes
Avant d’utiliser l’équipement, lire tous
les avertissements et toutes les
instructions contenus dans le présent
manuel. Se familiariser avec les
commandes et l’utilisation appropriées
de l’équipement. Conserver ces
instructions.
Manuels afférents
Ces manuels ainsi que toutes les traductions
disponibles peuvent être retrouvés sur le site
www.graco.com.
Numéro de manuel en anglais
312497
Description
Vannes de répartition Trabon
Symboles de sécurité
Symboles de sécurité
Les symboles de sécurité suivants figurent dans ce manuel et sur les étiquettes d’avertissement. Lire le tableau
ci-dessous pour comprendre ce que signifie chaque symbole.
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Risques en lien avec une
mauvaise utilisation de
l’équipement
Ne pas arrêter ou dévier les
fuites avec la main, le corps, un
gant ou un chiffon
Risque d’injection cutanée
Suivre la procédure de
décompression
Risque d’injection cutanée
Lire le manuel
Risques d’éclaboussures
Porter un équipement de
protection individuelle
Ne pas approcher les mains ou
d’autres parties du corps de la
sortie de fluide
Symbole d’alerte de sécurité
Ce symbole indique : Attention ! Soyez vigilant ! Rechercher ce symbole dans le
manuel : il signale des messages importants relatifs à la sécurité.
2
3A9521A
Avertissements généraux
Avertissements généraux
Les avertissements suivants s’appliquent dans ce manuel. Lire, comprendre et suivre les avertissements avant
d’utiliser cet équipement. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INJECTION CUTANÉE
Le fluide sous haute pression s’échappant par l’appareil de distribution, par une fuite dans un
flexible ou par des pièces brisées peut transpercer la peau. Une telle blessure par injection peut
ressembler à une simple coupure, mais il s’agit en fait d’une blessure grave qui peut même
nécessiter une amputation. Consulter immédiatement un médecin pour une intervention
chirurgicale.
•
•
•
•
•
•
3A9521A
Ne pas pointer l’appareil de distribution vers quelqu’un ou vers une partie du corps.
Ne pas mettre la main sur la sortie de fluide.
Ne pas arrêter ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
Suivre la Procédure de décompression une fois la distribution terminée et avant le nettoyage,
la vérification ou l’entretien de l’équipement.
Serrer tous les raccordements de fluide avant de faire fonctionner l’équipement.
Vérifier quotidiennement les flexibles et les accouplements. Remplacer immédiatement les
pièces usées ou endommagées.
3
Avertissements généraux
AVERTISSEMENT
RISQUES EN LIEN AVEC UNE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
Une mauvaise utilisation de l’équipement peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas utiliser l’unité en cas de fatigue ou sous l’influence de médicaments ou d’alcool.
Ne pas dépasser les valeurs maximales de pression de service ou de température spécifiées
pour le composant le plus sensible du système. Voir les Spécifications techniques de tous les
manuels des équipements.
Utiliser des fluides et des solvants compatibles avec les pièces de l’équipement en contact avec
le produit. Voir les Spécifications techniques de tous les manuels des équipements. Lire les
avertissements du fabricant de fluides et de solvants. Pour obtenir des informations détaillées
sur les produits utilisés, demander les fiches de données de sécurité (FDS) au distributeur ou
revendeur.
Mettre tous les équipements hors tension et suivre la Procédure de décompression lorsqu’un
équipement n’est pas utilisé.
Vérifier l’équipement quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement toutes les pièces
usées ou endommagées en utilisant uniquement des pièces d’origine.
Veiller à ne pas altérer ou modifier l’équipement. Les modifications ou les altérations risquent
d’invalider les homologations accordées par les organismes compétents et de créer des risques
relatifs à la sécurité.
S’assurer que tout l’équipement est adapté et homologué pour l’environnement dans lequel il est
utilisé.
Utiliser l’équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus d’informations,
contacter votre distributeur.
Maintenir les flexibles et les câbles à distance des zones de circulation, des bords coupants, des
pièces en mouvement et des surfaces chaudes.
Ne pas tordre ni plier les flexibles. Ne pas les utiliser pour tirer l’équipement.
Éloigner les enfants et les animaux de la zone de travail.
Respecter toutes les réglementations applicables en matière de sécurité.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Dans la zone de travail, porter un équipement de protection approprié afin de réduire le risque de
blessures graves, notamment aux yeux et aux oreilles (perte auditive), de brûlures ou d’inhalation
de fumées toxiques. Cet équipement de protection inclut notamment :
•
•
4
des lunettes de protection et une protection auditive ;
des masques respiratoires, des vêtements et gants de protection recommandés par le fabricant
de fluides et de solvants.
3A9521A
Installation type
Installation type
L’installation illustrée à la FIG. 1 sert uniquement de guide pour choisir et installer les composants et les
accessoires du système. Contacter votre distributeur Graco pour concevoir un système adapté à vos besoins.
FIG. 1 : Installation type
Légende :
A Sortie de fluide, côté A
B Sortie de fluide, côté B
C Valve réversible à double ligne
D Pompe de lubrification*
E Vis de réglage de la pression
F Vanne de décompression de la sortie de la
pompe
G Câblage du contrôleur*
H Contrôleur*
J Ligne de lubrification principale A*
K Ligne de lubrification principale B*
L Appareil de dosage*
M Extrémités du point de lubrification*
N Ligne d’évent*
P Orifice d’entrée de fluide P
R Bouchon, SAE, 5/16-24
3A9521A
S
U
V
Commutateur de proximité*
Ligne d’alimentation en fluide de la pompe
Orifice d’évent V
*Fourni par l’utilisateur
5
Installation
Installation
10. Connecter le commutateur de proximité (S) au
contrôleur (H).
11. Purger le système de l’air.
1. Relâcher la pression dans le système en suivant
la Procédure de décompression, page 7.
2. Trouver un emplacement stable pour le montage
de la valve réversible à double ligne (C).
12. Régler la pression sur la sortie de pression
voulue.
Pour connaître la taille des trous de montage, voir
Dimensions des trous de montage, page 11.
3. Connecter la ligne d’alimentation en fluide de la
pompe (U) à l’orifice d’entrée de fluide (P).
4. Connecter la ligne de lubrification principale A (J)
à la sortie de fluide côté A (A).
5. Connecter la ligne de lubrification principale B (K)
à la sortie de fluide côté B (B).
6. Connecter la ligne d’évent (N) à l’orifice de
ventilation de la valve (V) et au retour du réservoir
de fluide de la pompe de lubrification.
7. Connecter la ligne de lubrification principale A (J)
et la ligne de lubrification principale B (K) à
l’appareil de dosage (L).
8. Retirer et jeter le bouchon (R) (FIG. 2).
9. Installer un commutateur de proximité (S) (fourni
par l’utilisateur)
(réf. 17L983) (FIG. 2).
FIG. 2
6
3A9521A
Fonctionnement
Fonctionnement
Pour cette section, voir Installation type, page 5.
Procédure de décompression
Suivre la procédure de décompression chaque
fois que ce symbole apparaît.
Valve réversible
Les lettres de référence utilisées dans les instructions
suivantes renvoient à la section Installation type,
page 5.
La valve réversible (C) peut permettre l’alimentation
en fluide par le côté A (A) et le renvoi du fluide vers le
réservoir par le côté B (B) ou permettre l’alimentation
en fluide par le côté B (B) et le renvoi du fluide vers le
réservoir par le côté A (A) (FIG. 4).
Cet équipement reste sous pression tant que la
décompression n’a pas été effectuée manuellement.
Pour éviter des blessures graves dues au fluide sous
pression, notamment des injections cutanées et des
éclaboussures de fluide, et à des pièces en
mouvement, suivre la procédure de décompression
une fois l’application terminée et avant un nettoyage,
une vérification ou un entretien de l’équipement.
Relâcher la pression au niveau du flexible de l’orifice
d’entrée de fluide P (P) sur la valve réversible en
desserrant progressivement le raccord d’extrémité du
flexible jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fuite de lubrifiant ou d’air (FIG. 3).
FIG. 4
La vanne réversible (C) change de direction lorsque le
niveau de pression dans la ligne d’alimentation en
fluide de la pompe et la ligne de lubrification
principale A ou B (J ou K) atteint la pression définie
par la vis de réglage de la pression (E).
Recyclage et mise au
rebut
Fin de vie du produit
Lorsqu’un produit arrive à la fin de sa vie utile, il doit
être recyclé de manière responsable.
FIG. 3
3A9521A
7
Dépannage
Dépannage
Suivre la Procédure de décompression indiquée
dans le manuel de votre pompe avant de vérifier ou
de réparer l’équipement.
REMARQUE : avant de démonter l’appareil, vérifier
toutes les sources de problème et analyser les
causes éventuelles.
Problème
Cause
Solution
La vanne réversible change de
sens avant le déclenchement des
distributeurs.
La pression de basculement définie
par la vis de réglage de la pression
n’est pas assez élevée.
Augmenter la pression en tournant
la vis de réglage de la pression
dans le sens horaire.
Le système continue de monter
en pression plus longtemps que
souhaité après le déclenchement
des distributeurs.
La pression de basculement définie
est trop élevée.
Tourner la vis de réglage de la
pression dans le sens antihoraire
pour réduire la pression.
Le système de monte pas en
pression.
8
La vis de réglage de la pression
n’est pas assez serrée.
Tourner la vis de réglage de la
pression dans le sens horaire pour
augmenter la pression.
3A9521A
Réparation
Réparation
Suivre la procédure de décompression chaque
fois que ce symbole apparaît.
10. Retirer et jeter le joint torique (10).
Remontage
1. Appliquer du lubrifiant et insérer le joint torique (7)
dans le boîtier de la vanne de décompression (4).
2. Insérer la retenue du joint torique (6), partie plate
contre le joint torique (7).
Cet équipement reste sous pression tant que la
décompression n’a pas été effectuée manuellement.
Pour éviter des blessures graves dues au fluide sous
pression, notamment des injections cutanées et des
éclaboussures de fluide, et à des pièces en
mouvement, suivre la procédure de décompression
une fois l’application terminée et avant un nettoyage,
une vérification ou un entretien de l’équipement.
Les numéros de référence de la section suivante
renvoient à la section Pièces, page 10.
REMARQUE : utiliser toutes les pièces de
remplacement du Kit 2002258, voir page 10.
Démontage
1. Relâcher la pression dans le système en suivant
la Procédure de décompression, page 7.
2. Enlever et jeter la vis de décompression de la
vanne de réglage (9).
3. Enlever et jeter le ressort de la vanne de
décompression (11).
4. Enlever et jeter le boîtier de la vanne de
décompression (4), s’assurer que la prise est
propre, retirer tous les joints toriques et les débris
qui se trouvent à l’intérieur.
5. Retirer et jeter le joint torique (5).
6. Retirer et jeter le joint torique de retenue (6).
7. Retirer et jeter le joint torique (7).
3. Lubrifier et insérer le joint torique (5) sur la
retenue du joint torique (6).
4. Insérer le piston de la vanne de décompression
(8) dans le côté hexagonal du boîtier de la vanne
de décompression (4), mettre en place en
appuyant sur le ressort de la vanne de
décompression (11) tout en maintenant le joint
torique (5) en position. Ne pas installer le ressort
de la vanne de décompression (11) à cette étape.
5. Replacer le boîtier de la vanne de décompression
(4) dans la prise et serrer à un couple de 10.8 12.2 N•m.
6. Insérer le ressort de la vanne de décompression
(11) dans la prise et le boîtier de la vanne de
décompression (4).
7. Lubrifier et placer un nouveau joint torique (10)
dans la rainure de la vis de décompression de la
vanne de réglage (9).
8. Réinstaller la vis de décompression de la vanne
de réglage (9) et serrer manuellement.
9. Desserrer la vis de décompression de la vanne de
réglage (9) d’environ un tour.
10. Si elle a été retirée du système, elle doit être
réinstaller dans le système une fois entièrement
réassemblée.
11. Purger l’air du système.
12. Réinitialiser la pression du système.
8. Retirer et jeter le piston de la vanne de
décompression (8).
9. Retirer et jeter la vis de réglage
de la pression (9).
3A9521A
9
Pièces
Pièces
Réf.
1
2
4‡
5‡
6‡
7‡
8‡
9‡
10‡
11‡
12
13
Pièce
Description
Qté
1
VALVE, base, double ligne, réversible,
MSP
3
562718 VALVE, ensemble MSP, 40s
1
Boîtier, vanne de décompression
1
Joint torique, 008 Viton-A 75 duro
1
Retenue, joint torique
1
Joint torique, -005 Viton-A 75 duro
1
Piston, vanne de décompression
1
Vis de réglage de la pression
1
Joint torique, -12 Buna-N 90 duro
1
Ressort, vanne de décompression
3
556431 Bouchon, SAE, 5/16-24
1
100721 Bouchon, tuyau
‡ Pièces comprises dans le kit 2002258 (vendu
séparément).
10
3A9521A
Dimensions
Dimensions
Dimensions des trous de montage
3A9521A
11
Spécifications techniques
Spécifications techniques
Valve réversible à double ligne
Pression de service maximum de fluide
Dimensions de l’entrée
Système impérial
3 500 psi
1/4 po. NPT
Matériaux en contact avec le produit communs à tous les modèles
acier galvanisé plaqué au zinc, acier au carbone, alliage
d’acier, acier inoxydable, caoutchouc nitrile (Buna-N)
Tous les modèles
7 lb.
Matériaux de construction
Poids
Remarques
Système métrique
24,1 MPa, 241,3 bar
3,2 kg
Toutes les marques ou marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
12
3A9521A
Spécifications techniques
Proposition 65 de Californie
RÉSIDENTS DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT : Cancer et effet nocif sur la reproduction - www.P65Warnings.ca.gov.
3A9521A
13
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et de marque Graco, est exempt de défaut matériel
et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco, Graco
réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement qu’il juge défectueuse.
Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas et la société Graco ne sera pas tenue pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre
dysfonctionnement, des dégâts ou des traces d’usure causé(e)(s) par une mauvaise installation, une mauvaise utilisation, l’abrasion, la corrosion,
une maintenance inappropriée ou incorrecte, la négligence, un accident, une modification ou un remplacement par des pièces ou des
composants qui ne sont pas de marque Graco. De même, la société Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas de dysfonctionnements,
de dommages ou de signes d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures, des accessoires, des équipements ou
des matériaux non fourni(e)s par Graco ou dus à une mauvaise conception, fabrication, installation, utilisation ou une mauvaise maintenance de
ces structures, accessoires, équipements ou matériels non fourni(e)s par Graco.
Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur Graco agréé pour
une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses.
L’équipement sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de matériau ou de fabrication,
les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ À UN USAGE
SPÉCIFIQUE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront telles que définies ci-dessus.
L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais de façon non exhaustive, pour les dommages indirects ou consécutifs de manque
à gagner, de perte de marché, les dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute
action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS, MAIS NON
FABRIQUÉS PAR GRACO. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs ou les
flexibles, etc.) sont couverts par la garantie de leur fabricant, s’il en existe une. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute
réclamation relative à ces garanties.
La société Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant de la
fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits ou d’autres
biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie, d’une négligence de
Graco, ou autre.
Informations Graco
Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco, consulter le site Internet
www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consulter le site www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter votre distributeur Graco ou téléphoner pour connaître le distributeur
le plus proche.
Téléphone : 612-623-6928 ou appel gratuit : 1-800-533-9655, Fax : 612-378-3590
Tous les textes et toutes les illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations
disponibles concernant le produit au moment de la publication.
Graco se réserve le droit de procéder à tout moment, sans préavis, à des modifications.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 3A9474
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l’étranger :Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 • États-Unis
Copyright 2024, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révision A, June 2024
">
