Carlisle Airless 75 Gun Manuel du propriétaire

MANUEL DE SERVICE
FR
PISTOLET AIRLESS 75 7500 PSI
(0811-7500-1, 0811-7500-2, 0811-7500-3)
Les instructions suivantes fournissent les informations nécessaires au bon
fonctionnement et à l'entretien préventif du pistolet Binks Airless 75. Veuillez
lire et comprendre toutes les informations contenues dans ce document
afin d'obtenir les performances maximales de votre nouveau pistolet de
pulvérisation Airless 75.
IMPORTANT ! NE PAS DÉTRUIRE
Il est de la responsabilité du client de faire lire et comprendre ce manuel à
tous les opérateurs et au personnel d'entretien.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT.
77-2950-R7 (6/2023)
1 / 14
www.carlisleft.com
FR
www.carlisleft.com
2 / 14
77-2650-R7 (6/2023)
FR
Dans cette fiche, les mots AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE sont utilisés
pour mettre l'accent sur des informations importantes en matière de sécurité, comme suit :
! AVERTISSEMENT
Dangers ou pratiques
dangereuses pouvant
entraîner des blessures
graves, la mort ou des
dommages matériels
importants.
!
ATTENTION
Dangers ou pratiques
dangereuses pouvant
entraîner des blessures
mineures, des dommages
au produit ou à la
propriété.
NOTE
Informations importantes
concernant l'installation, le
fonctionnement ou
l'entretien.
Lisez les avertissements suivants avant d'utiliser cet appareil.
LIRE LE MANUEL
Avant d'utiliser l'équipement de finition, lisez et
comprenez toutes les informations relatives à la
sécurité, au fonctionnement et à l'entretien
fournies dans le manuel d'utilisation.
NE JAMAIS MODIFIER L'ÉQUIPEMENT
Ne pas modifier l'équipement sans l'accord écrit
du fabricant.
PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ
Le fait de ne pas porter de lunettes de sécurité
avec des protections latérales peut entraîner des
blessures graves aux yeux ou la cécité.
SAVOIR OÙ ET COMMENT ARRÊTER
L'ÉQUIPEMENT EN CAS D'URGENCE
METTRE HORS TENSION, DEPRESSURISER,
DÉCONNECTER ET VERROUILLER TOUTES LES
SOURCES D'ÉNERGIE PENDANT L'ENTRETIEN
Le fait de ne pas mettre hors tension, déconnecter
et verrouiller toutes les sources d'alimentation avant
d'effectuer l'entretien de l'équipement peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles
ou la mort.
PROCÉDURE DE DÉCOMPRESSION
Toujours suivre la procédure de décompression
indiquée dans le manuel d'instructions de
l'équipement.
RISQUE DE BRUIT
Vous pouvez être blessé par un bruit fort. Une
protection auditive peut être nécessaire lors de
l'utilisation de cet équipement.
FORMATION DES OPÉRATEURS
Tout le personnel doit être formé avant d'utiliser
l'équipement de finition.
CHARGE STATIQUE
Le produit peut développer une charge statique qui
doit être dissipée par une mise à la terre correcte
de l'équipement, des objets à pulvériser et de tous
les autres objets conducteurs d'électricité dans la
zone de dépose. Une mise à la terre incorrecte ou
la formation d'étincelles peut provoquer des
conditions dangereuses et entraîner un incendie,
une explosion ou un choc électrique, ainsi que
d'autres blessures graves.
RISQUE DE MAUVAISE UTILISATION DE
L'ÉQUIPEMENT
Une mauvaise utilisation de l'équipement peut
entraîner une rupture, un dysfonctionnement ou un
démarrage inopiné de l'appareil et provoquer des
blessures graves.
MAINTENIR LES PROTECTIONS DE
L'ÉQUIPEMENT EN PLACE
Ne pas utiliser l'appareil si les dispositifs de
sécurité ont été enlevés.
RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION
Ne jamais utiliser de trichloroéthane, de chlorure
de méthylène, d'autres solvants à base
d'hydrocarbures halogénés ou de fluides contenant
de tels solvants dans des équipements dont les
parties en contact avec le sol sont en aluminium.
Une telle utilisation pourrait entraîner une réaction
chimique grave, avec un risque d'explosion.
Consultez vos fournisseurs de fluides pour vous
assurer que les fluides utilisés sont compatibles
avec les pièces en aluminium.
RISQUE LIÉ AUX PROJECTILES
Vous pouvez être blessé par des liquides ou des
gaz qui s'échappent sous pression, ou par des
débris volants.
RISQUE DE PINCEMENT
Les pièces mobiles peuvent s'écraser et se
couper. Les points de pincement sont en fait
toutes les zones où se trouvent des pièces
mobiles.
INSPECTER L'ÉQUIPEMENT
QUOTIDIENNEMENT
Inspecter quotidiennement l'équipement pour
détecter les pièces usées ou cassées. N'utilisez
pas l'appareil si vous n'êtes pas sûr de son état.
77-2950-R7 (6/2023)
IL INCOMBE À L'EMPLOYEUR DE FOURNIR CES
INFORMATIONS À L'OPÉRATEUR DE L'ÉQUIPEMENT.
POUR PLUS D'INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DES
ÉQUIPEMENTS BINKS ET DEVILBISS, VOIR LE LIVRET DE
SÉCURITÉ GÉNÉRALE DES ÉQUIPEMENTS (77-5300).
3 / 14
www.carlisleft.com
FR
PISTOLET DE PULVÉRISATION AIRLESS 75 BINKS
7500 PSI
Réservé à un usage professionnel !
Pression de service maximale : 7500 PSI 517 BAR - 51,7 Mpa Modèle 0811-7500-X
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ,
D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN À
L'INTÉRIEUR !
Lisez tous les avertissements et toutes les
informations d'utilisation figurant à
l'intérieur de l'appareil
CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE
Contactez votre représentant local Binks
pour obtenir des exemplaires
supplémentaires de ce manuel
SPÉCIFICATIONS
Pression maximale du produit
7500 Psi/517Bar
Maximum
Corps de l'arme
Aluminium forgé
Trajectoire des fluides
Acier inoxydable
Taille de l'entrée produit
1/4" NPS(m) Filetage
Poids de l'arme
660 g / 23.3 oz
NOTE
Les instructions suivantes fournissent les
informations
nécessaires
au
fonctionnement et à l'entretien préventif
du pistolet Binks Airless 75. Il est de la
responsabilité du client de faire lire et
comprendre ce manuel à tous les opérateurs
et au personnel d'entretien. Veuillez lire et
comprendre toutes les informations
contenues dans ce document afin d'utiliser
votre nouveau pistolet de pulvérisation en
toute sécurité.
www.carlisleft.com
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
DANGER : DANGER POUR LES YEUX - Le fait
de ne pas porter de lunettes de sécurité
avec des écrans latéraux peut entraîner des
blessures graves ou la cécité. Tous les
opérateurs et les personnes présentes
doivent toujours porter des lunettes de
sécurité avec des écrans latéraux conformes
à la norme ANSI Z87.1 ou à la norme
européenne 156.
DANGER : BLESSURE PAR INJECTION - un
flux à haute pression produit par cet
équipement peut transpercer la peau et les
tissus sous-jacents, entraînant une
blessure grave et une possible amputation.
Consultez immédiatement un médecin.
NE PAS TRAITER UNE BLESSURE PAR
INJECTION COMME UNE SIMPLE COUPURE
!
L'injection peut entraîner une amputation.
Consultez immédiatement un médecin.
4 / 14
77-2650-R7 (6/2023)
FR
PISTOLET DE PULVÉRISATION AIRLESS 75 BINKS
!
ATTENTION
NOTE
NOTE AU MÉDECIN :
L'injection dans la peau est une blessure
traumatique. Il est important de traiter la
blessure le plus rapidement possible. Ne pas
retarder le traitement pour rechercher la
toxicité. Certains revêtements injectés
directement dans la circulation sanguine
posent des problèmes de toxicité. La
consultation d'un chirurgien plasticien ou
d'un chirurgien reconstructeur de la main
peut être conseillée.
NE PAS S'APPROCHER DE LA BUSE : Ne pas
dépasser la pression de travail maximale
de 7500 PSI (517 BAR, 51,7 Mpa).
PRÉVENTION :
JAMAIS Diriger l'arme vers une partie
quelconque du corps.
NE JAMAIS Laisser une quelconque partie du
corps entrer en contact avec le flux de fluide. NE
PAS laisser le corps toucher une fuite dans le
tuyau de fluide.
!
JAMAIS Mettre la main devant l'arme. Les gants
ne protègent pas contre les blessures par
injection.
TOUJOURS verrouiller la gâchette du pistolet,
arrêter la pompe et relâcher toute la pression
avant de procéder à l'entretien, au nettoyage de
l'embout ou de la protection, au remplacement
de l'embout ou de laisser l'appareil sans
surveillance. La pression ne sera pas relâchée en
arrêtant le moteur. La vanne PRIME/SPRAY doit
être tournée vers PRIME pour relâcher la
pression. Se reporter à la procédure de
décompression décrite dans le manuel de la
pompe.
PRÉVENTION :
Prévoir un système d'évacuation et d'introduction
d'air frais pour empêcher l'accumulation de
vapeurs inflammables dans l'air de la zone de
pulvérisation.
Évitez toutes les sources d'inflammation telles
que les étincelles d'électricité statique, les
appareils électriques, les flammes, les veilleuses,
les objets chauds et les étincelles provoquées par
le branchement et le débranchement des cordons
d'alimentation ou le fonctionnement des
interrupteurs d'éclairage.
TOUJOURS Maintenir la protection de la buse en
place pendant la pulvérisation. Le protège-bouton
offre une certaine protection, mais il s'agit
principalement d'un dispositif d'avertissement.
Ne pas fumer dans la zone de pulvérisation.
Un extincteur doit être présent et en bon état de
fonctionnement. Placer la pompe à une distance
d'au moins 7,6 m de l'objet à pulvériser dans un
endroit bien ventilé. Ajouter du tuyau d'arrosage
si nécessaire. Les vapeurs inflammables sont
souvent plus lourdes que l'air. La surface au sol
doit être extrêmement bien ventilée. La pompe
peut contenir des pièces en arc qui émettent des
étincelles et peuvent enflammer les vapeurs.
TOUJOURS Retirer la buse de pulvérisation
avant de rincer ou de nettoyer le système.
TOUJOURS inspecter le tuyau avant chaque
utilisation. Le tuyau de peinture peut présenter
des fuites en raison de l'usure, de l'entortillement
et de l'abus. Une fuite peut injecter du matériel
dans la peau.
JAMAIS Utiliser un pistolet de pulvérisation sans
que le verrou de la gâchette et la protection de
la gâchette ne soient en place et en bon état de
fonctionnement.
L'équipement et les objets dans et autour de la
zone de pulvérisation doivent être correctement
mis à la terre pour éviter les étincelles
d'électricité statique.
Tous les accessoires doivent avoir une pression
nominale de 517 BAR (7500 PSI) ou plus. Cela
comprend les buses de pulvérisation, les
pistolets, les extensions et les tuyaux.
77-2950-R7 (6/2023)
AVERTISSEMENT
DANGER : EXPLOSION OU INCENDIE - Les
vapeurs de solvant et de peinture peuvent
exploser ou s'enflammer. Des blessures
graves et/ou des dommages matériels
peuvent survenir.
Utiliser uniquement un tuyau de fluide haute
pression conducteur ou mis à la terre. Le pistolet
doit être mis à la terre par les raccords de
5 / 14
www.carlisleft.com
FR
PISTOLET DE PULVÉRISATION AIRLESS 75 BINKS
tuyaux.
!
Les cordons d'alimentation doivent être raccordés
à un circuit mis à la terre.
Rincez toujours l'appareil dans un récipient
métallique séparé, à faible pression de la pompe,
en retirant l'embout de pulvérisation. Tenir le
pistolet fermement contre le côté du récipient
pour le mettre à la terre et éviter les étincelles
d'électricité statique.
PRÉVENTION :
Respecter les avertissements et les instructions
du fabricant du matériau et du solvant.
Utiliser un masque ou un respirateur si les
vapeurs peuvent être inhalées. Lisez toutes les
instructions fournies avec le masque pour vous
assurer qu'il vous fournira la protection
nécessaire.
Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez
des matériaux dont le point d'éclair est inférieur
à 21° C (70° F). Le point d'éclair est la
température à laquelle un fluide peut produire
suffisamment de vapeur pour s'enflammer.
Porter des lunettes de protection.
Porter les vêtements de protection exigés par le
fabricant du revêtement.
Le plastique peut provoquer des étincelles
d'électricité statique. Ne jamais suspendre de
plastique pour entourer une zone de
pulvérisation. Ne pas utiliser de toiles de
protection en plastique lors de la pulvérisation de
matériaux inflammables.
!
AVERTISSEMENT
DANGER : GÉNÉRAL - Peut provoquer des
blessures graves ou des dégâts matériels.
Utiliser la pression la plus faible possible pour
rincer l'équipement
!
AVERTISSEMENT
DANGER : VAPORES DANGEREUSES - Les
peintures, solvants, insecticides et autres
matériaux peuvent être nocifs s'ils sont
inhalés ou entrent en contact avec le corps.
Les vapeurs peuvent provoquer de graves
nausées, des évanouissements ou un
empoisonnement.
PRÉVENTION :
AVERTISSEMENT
Lisez toutes les instructions et les précautions de
sécurité avant d'utiliser l'appareil.
DANGER : DANGER D'EXPLOSION DUE A
DES MATERIAUX INCOMPATIBLES - peut
provoquer des blessures graves ou des
dégâts matériels.
Débranchez toujours le moteur de l'alimentation
électrique avant d'intervenir sur l'équipement.
Respectez tous les codes locaux, régionaux et
nationaux régissant la ventilation, la prévention
des incendies et le fonctionnement de l'appareil.
PRÉVENTION :
Ne pas utiliser de matériaux contenant de l'eau
de Javel ou du chlore.
Les normes de sécurité du gouvernement
américain ont été adoptées dans le cadre de
l'Occupational Safety and Health Act (OSHA). Ces
Ne pas utiliser de solvants hydrocarbonés
halogénés tels que l'eau de Javel, le mildewcide,
le méthylène, le chlorure et le 1,1,1 trichloroéthane. Ils ne sont pas compatibles avec
l'aluminium.
Contactez votre fournisseur de revêtement pour
connaître la compatibilité du matériau avec
l'aluminium.
www.carlisleft.com
6 / 14
77-2650-R7 (6/2023)
FR
PISTOLET DE PULVÉRISATION AIRLESS 75 BINKS
en plastique (risque d'arc statique).
normes, en particulier la partie 1926 des normes
de construction, doivent être consultées.
Maintenir la zone de travail exempte de débris, y
compris de solvant, de chiffons et d'essence.
N'utilisez que des pièces autorisées par le
fabricant. L'utilisateur assume tous les risques et
toutes les responsabilités lorsqu'il utilise des
pièces qui ne répondent pas aux spécifications
minimales et aux dispositifs de sécurité du
fabricant de la pompe.
Les pulvérisateurs produisent des étincelles.
Lorsqu'un liquide inflammable est utilisé dans ou
à proximité du pulvérisateur ou pour le rinçage
ou le nettoyage, maintenir le pulvérisateur à au
moins 7,6 m des vapeurs explosives.
Avant chaque utilisation, vérifiez que tous les
tuyaux ne présentent pas de coupures, de fuites,
d'abrasion ou de gonflement de la gaine. Vérifier
que les raccords ne sont pas endommagés ou ne
bougent pas. Remplacez immédiatement le tuyau
si l'une de ces conditions est présente. Ne
réparez jamais un tuyau de peinture. Remplacezle par un autre tuyau haute pression mis à la
terre.
Déconnecter électriquement tous les équipements
de la zone de pulvérisation. Ne pas brancher ou
débrancher les cordons d'alimentation, ni allumer
ou éteindre les lumières en présence de fumées
inflammables.
Mettre à la terre l'équipement et les objets
conducteurs dans la zone de travail. Objet au sol
en cours de pulvérisation.
Tous les tuyaux, raccords, pistolets et accessoires
doivent avoir une pression nominale égale ou
supérieure à la pression maximale de
fonctionnement du pulvérisateur sans air.
En cas de formation d'étincelles d'électricité
statique ou de choc, cessez immédiatement
d'utiliser l'appareil. N'utilisez pas l'équipement
avant d'avoir identifié et corrigé le problème.
Ne pas pulvériser à l'extérieur par temps
venteux.
Garder un extincteur dans la zone de travail.
Porter des vêtements de protection pour éviter
que la peinture n'entre en contact avec la peau
et les cheveux.
RISQUE D'INJECTION CUTANÉE
!
Le liquide à haute pression provenant du pistolet
de pulvérisation, les fuites de tuyaux ou les
ruptures de composants peuvent transpercer la
peau. Cela peut ressembler à une simple
coupure, mais il s'agit d'une blessure grave qui
peut entraîner une amputation. Demander un
traitement chirurgical immédiat. Informer le
médecin du type de produit injecté.
AVERTISSEMENT
Les AVERTISSEMENTS généraux suivants
concernent l'installation, l'utilisation, la
mise à la terre, l'entretien et la réparation
de cet équipement. DANGER D'INCENDIE ET
D'EXPLOSION - Les fumées inflammables,
telles que les solvants et les fumées de
peinture, présentes dans la zone de travail
peuvent s'enflammer ou exploser. Pour
aider à prévenir les incendies et les
Ne pas pointer l'arme vers quelqu'un ou une
partie du corps. Ne pas mettre la main ou les
doigts sur la buse de pulvérisation.
explosions :
Ne pas arrêter ou dévier les fuites avec la main,
le corps, un gant ou un chiffon. Ne pas pulvériser
sans la protection de la buse.
N'utiliser l'équipement que dans un endroit bien
ventilé. Prévoir une ventilation d'air frais pour
éviter l'accumulation de fumées inflammables
provenant du matériau pulvérisé ou du solvant.
Engagez le verrouillage de la gâchette lorsque
vous ne pulvérisez pas.
Suivez la procédure de décompression de votre
pulvérisateur lorsque vous arrêtez de pulvériser
et avant de nettoyer, de vérifier ou d'entretenir
votre équipement.
Éliminez toutes les sources d'inflammation, telles
que les veilleuses, les cigarettes, les lampes
électriques portables et les toiles de protection
77-2950-R7 (6/2023)
7 / 14
www.carlisleft.com
FR
PISTOLET DE PULVÉRISATION AIRLESS 75 BINKS
Serrer tous les raccords de fluide avant d'utiliser
l'équipement.
Ne pas plier ou surplier les tuyaux et ne pas les
utiliser pour tirer l'équipement.
Vérifier quotidiennement tous les tuyaux, tubes
et raccords. Remplacer immédiatement toutes les
pièces usées, endommagées ou desserrées.
Utiliser des tuyaux d'origine BINKS. S'ils sont
fournis, n'enlevez pas les protections à ressort
des tuyaux ; elles sont placées sur les tuyaux
pour éviter qu'ils ne se rompent en s'entortillant
au niveau des connecteurs.
RISQUE DE MAUVAISE UTILISATION
DE L'ÉQUIPEMENT
Tenir les enfants et les animaux à l'écart de la
zone de travail. Respecter toutes les règles de
sécurité applicables.
Cet équipement est réservé à un usage
professionnel.
Ne pas utiliser l'équipement en cas de fatigue ou
sous l'influence de drogues ou d'alcool.
Lire et comprendre tous les manuels
d'instructions, les étiquettes et les labels avant
d'utiliser l'équipement.
DANGER DES FLUIDES TOXIQUES
N'utilisez l'équipement que pour l'usage auquel il
est destiné. Si vous n'êtes pas sûr de son utilité,
appelez votre distributeur local BINKS.
Connaître les risques spécifiques du fluide utilisé.
Ces informations figurent sur la fiche de données
de sécurité du matériau utilisé. Lisez tous les
avertissements du fabricant du fluide.
Une mauvaise utilisation peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
Stocker les fluides dangereux uniquement dans
des récipients homologués. Éliminez tous les
fluides dangereux conformément aux directives
nationales, locales et régionales.
Ne pas dépasser la pression de service maximale
ou la température nominale du composant le
moins performant du système. Voir les données
techniques dans tous les manuels de
l'équipement.
Porter des vêtements de protection, des gants,
des lunettes et un appareil respiratoire
appropriés.
Utilisez des fluides et des solvants compatibles
avec les pièces en contact avec le sol de votre
équipement. Voir les données techniques dans
tous les manuels d'équipement. Lire les
avertissements du fabricant du fluide et du
solvant. Pour obtenir des informations complètes
sur votre produit, demandez une fiche de
données de sécurité à votre distributeur ou
revendeur.
MISE A LA TERRE ET EXIGENCES EN
MATIERE D'ELECTRICITE
Le pulvérisateur et le pistolet doivent être mis à
la terre. La mise à la terre réduit le risque
d'électricité statique et de choc électrique en
Vérifiez votre équipement quotidiennement.
N'altérez pas ou ne modifiez pas votre
équipement. Réparez ou remplacez
immédiatement les pièces usées ou
endommagées par des pièces de rechange BINKS
d'origine uniquement.
Ne pas altérer ou modifier cet équipement.
N'utilisez l'équipement que pour l'usage auquel il
est destiné. Appelez Binks pour plus
d'informations.
Acheminer les tuyaux et les câbles à l'écart des
zones de circulation, des bords tranchants, des
pièces mobiles et des surfaces chaudes.
www.carlisleft.com
8 / 14
77-2650-R7 (6/2023)
FR
PISTOLET DE PULVÉRISATION AIRLESS 75 BINKS
BINKS Airless 75 PISTOLET
PROFESSIONNEL AIRLESS
fournissant un fil de fuite pour le courant
électrique dû à l'accumulation d'électricité
statique ou en cas de court-circuit. Suivez les
instructions de mise à la terre figurant dans le
manuel de l'équipement fourni avec tout votre
matériel de pulvérisation. Des instructions
supplémentaires de mise à la terre pour votre
pistolet BINKS Airless 75 sont fournies :
7500 PSI (517 BAR) MODÈLE 0811-7500-X
Si vous utilisez un embout BINKS authentique,
suivez les instructions ci-dessous pour installer la
protection et l'embout. Si vous utilisez une autre
pointe, suivez les instructions d'installation
fournies avec la pointe que vous utilisez.
Mettez votre pistolet BINKS Airless 75 à la
terre en le raccordant à un tuyau de produit et à
une pompe correctement mis à la terre.
INSTALLATION DE LA POINTE ET DE
LA PROTECTION
1. A
ssurez-vous que l'embout et la protection de
l'embout sont prévus pour une utilisation à
7500 PSI. (Les pièces d'origine BINKS sont de
couleur grise)
MISE EN PLACE DE L'INSTALLATION
!
AVERTISSEMENT
2. U
tilisez l'outil d'alignement des
joints sur la poignée de la
buse BINKS pour insérer le
joint d'étanchéité et le joint de
pression à l'arrière du
protecteur, tournez-le pour
l'aligner avec l'ouverture de
l'arbre de la buse.
Ne jamais tenter d'assembler, de changer
ou de nettoyer le pistolet, la buse ou le
protecteur de buse sans d'abord relâcher la
pression du système de pulvérisation.
Suivez la "PROCÉDURE DE RÉDUCTION DE
LA PRESSION" figurant dans le manuel de
l'équipement du pulvérisateur.
!
3. Insérer l'embout dans
l'ouverture de la protection BINKS.
AVERTISSEMENT
NOTE
Utilisez toujours le dispositif de protection
de l'embout pour une protection accrue
contre les injections. Attention, la protection
seule n'empêche pas l'injection. Ne coupez
JAMAIS le garde-boue ! Engagez toujours le
verrouillage de la gâchette lorsque l'arme
n'est pas utilisée. Avant de procéder à
l'entretien de l'équipement, consultez tous
les manuels de l'équipement et respectez
tous les avertissements.
!
L'extrémité étroite du manche de la buse
doit être en position avancée pour la
pulvérisation.
4. V
isser la protection sur la tête du pistolet
jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Serrer légèrement à
l'aide d'une clé - NE PAS TROP SERRER.
RACCORDEMENT AU TUYAU
AVERTISSEMENT
Fixer un flexible produit correctement mis à la
terre au raccord du flexible produit (filetage 3/8 18 NPS) situé sous la poignée du pistolet de
pulvérisation. Utiliser deux (2) clés - une sur le
pistolet et une sur le tuyau. Serrer fermement.
Ne pas laisser le fluide dépasser la
température maximale recommandée par le
fabricant. Le pistolet doit être équipé d'une
protection contre la chaleur (54-7527) pour
être utilisé avec des matériaux chauffés.
NOTE
Les protections des pointes de pistolet de
pulvérisation sans air BINKS pour le
pistolet 7500 PSI (517 BAR) sont de
couleur grise.
77-2950-R7 (6/2023)
FONCTIONNEMENT DE L'ARME
1. A
ssurez-vous que l'embout est en position de
pulvérisation.
9 / 14
www.carlisleft.com
FR
PISTOLET DE PULVÉRISATION AIRLESS 75 BINKS
métallique mis à la terre lors du rinçage.
2. D
émarrez votre pulvérisateur en suivant les
instructions fournies dans le manuel du
propriétaire de l'équipement.
DÉPANNAGE
3. A
ppuyer sur la gâchette pour obtenir un débit
dans le pistolet.
4. R
égler la pression du produit sur le
pulvérisateur jusqu'à l'obtention d'une
atomisation correcte. Il faut toujours pulvériser
à la pression la plus basse possible pour obtenir
la pulvérisation souhaitée.
TIP CLOGS
Si vous utilisez un produit d'origine BINKS
suivre les instructions ci-dessous pour nettoyer une buse
bouchée. Si vous utilisez un embout différent, suivez les
instructions figurant dans le manuel de l'équipement fourni
avec cet embout.
1. E
ngager le verrouillage de la gâchette. Tourner la
poignée de l'aiguille de 180° en position inversée.
2. D
éverrouiller la gâchette. Pointez l'arme dans un seau
en tenant le nez de l'arme loin de vous. Déclencher
brièvement le pistolet pour expulser le bouchon.
3. E
ngager le verrouillage de la gâchette. Tourner la
poignée de l'embout de 180° en position de
pulvérisation.
4. D
éverrouiller la gâchette. Vaporiser un test pour
s'assurer que le bouchon est complètement expulsé.
NOTE
Si le bouchon n'est pas complètement
expulsé après avoir suivi les étapes
ci-dessus, répétez les étapes 1 à 4 jusqu'à
ce que le bouchon soit complètement
éliminé.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYER QUOTIDIENNEMENT
Il est important de maintenir le pistolet propre pour
assurer un fonctionnement sans problème et prolonger la
durée de vie de votre pistolet. Rincez toujours
soigneusement le pistolet après chaque utilisation et
rangez-le dans un endroit chaud et sec. NE PAS laisser le
pistolet ou l'une de ses pièces dans l'eau ou dans des
solvants.
Toujours rincer le pistolet à l'extérieur si possible et à une
distance d'au moins 25 pieds (7,5 m) du pulvérisateur.
La zone doit être exempte de vapeurs inflammables.
Rincer toujours à la pression minimale. Retirez toujours
l'embout et la protection.
L'accumulation d'électricité statique peut provoquer un
incendie ou une explosion en présence de vapeurs
inflammables.
Tenez toujours le pistolet fermement contre un récipient
www.carlisleft.com
La distance entre le pistolet de pulvérisation et la
surface de travail doit être telle que l'on puisse
observer le maximum de ventilation. Cette
distance est normalement de 8 à 14 pouces.
Une pression excessive du produit déformera la
forme du jet. Pulvériser à la pression la plus basse
possible.
Les sabliers et les queues de pulvérisation
indiquent normalement que la pression du fluide
est trop faible pour la taille de l'orifice de la buse
ou que le produit est trop visqueux ou trop épais.
Augmenter la pression ou diluer le matériau.
Des motifs déformés peuvent être dus à des
pointes usées ou bouchées. Nettoyer (voir
colmatage des buses) ou remplacer la buse de
pulvérisation.
Les pistolets de pulvérisation sans air sont soit
allumés, soit éteints. On ne peut pas plumer avec
des pistolets sans air comme on peut le faire avec
des appareils à air comprimé.
Il peut être nécessaire de faire se chevaucher les
traits successifs. Le chevauchement typique est de
30 %.
REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE (10)
1. C
ouper l'alimentation électrique de la pompe et
relâcher la pression du pistolet. Retirer le
pistolet du tuyau.
2. Retirer les vis et le capuchon arrière. (12)
3. Retirer la gâchette et le goujon de gâchette (9)
4. Dévisser l'écrou du presse-étoupe du point 10.
5. R
etirer l'ensemble de l'aiguille de l'arrière du
pistolet.
6. R
éinsérer l'aiguille (de l'étape 5) à l'arrière du
corps du pistolet. Serrer l'écrou du presseétoupe.
7. R
emonter les éléments.
POUR AJUSTER LE PRESSE-ÉTOUPE
1. C
ouper l'alimentation électrique de la pompe
et relâcher la pression du pistolet. Retirer le
pistolet du tuyau.
2. U
tiliser une clé plate de 7/16' pour tourner
l'écrou du presse-étoupe dans le sens des
aiguilles d'une montre afin d'éliminer toute
fuite au niveau du presse-étoupe.
3. S
i le fonctionnement de la gâchette est lent,
tourner l'écrou du presse-étoupe dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre par
incréments de 1/16 de tour jusqu'à ce que le
frottement soit éliminé.
4. S
i la fuite ne peut pas être arrêtée sans
exercer une pression excessive sur la gâchette,
remplacer la garniture.
10 / 14
77-2650-R7 (6/2023)
FR
PISTOLET DE PULVÉRISATION AIRLESS 75 BINKS
LISTE DES PIÈCES DU PISTOLET DE PULVÉRISATION AIRLESS 75 DE BINKS
NUMÉRO
D'ARTICLE.
NUMÉRO DE
PIÈCE
DESCRIPTION
QTÉ.
1
1A
2
3A
3B
4
5
6
7
9
10
11
12
—
54-7539-K2
1108-75B
54-7511-K
54-7537-K
54-2096-K5
54-7518-K
54-7523-K
72-792
20-5865-K3
54-7534-K
54-7512
54-2949
TWIST TIP 7500, PSI, VOIR TABLEAU
KIT DE FIXATION DE L'EMBOUT TORSADÉ
7500 PSI PROTECTION DE L'EMBOUT TORSADÉ
KIT D'ÉCROUS DE DIFFUSEUR (0811-7500-1, 0811-7500-2)
KIT D'ÉCROUS DE DIFFUSEUR (0811-7500-3)
RONDELLE (KIT DE 5)
KIT D'ASSEMBLAGE DU TUBE DE FLUIDE (0811-7500-1)
KIT DE TÊTE DE PISTOLET (0811-7500-2, 0811-7500-3)
ADAPTATEUR D'ENTRÉE (0811-7500-2, 0811-7500-3)
VIS DE RÉGLAGE (KIT DE 3)
KIT DE DÉCLENCHEMENT
ASSEMBLAGE DE L'AIGUILLE
GLAND D'EMBALLAGE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14
54-7508
SPRING
1
15
16
17
18
54-7530-K
54-7527
54-7510-K
54-7519-K
KIT CAP ARRIÈRE
PROTECTION THERMIQUE (ACCESSOIRE) (0811-7500-1)
KIT DE FIXATION
SUPPORT DE TUYAU (0811-7500-2, 0811-7500-3)
1
1
1
1
77-2950-R7 (6/2023)
11 / 14
www.carlisleft.com
FR
TABLEAU DE SÉLECTION DES BUSES DE PULVÉRISATION BINKS
NUMÉRO DE PIÈCE 9-XXX-75 (Pointes conçues pour une utilisation à 7500 psi) Toutes les
pointes suivantes ont une poignée grise
jet de
pulvérisation
de 4 pouces
orifice de 0.007
orifice de 0.009
orifice de 0.011
orifice de 0.013
orifice de 0.015
orifice de 0.017
orifice de 0.019
orifice de 0.021
orifice de 0.023
orifice de 0.025
orifice de 0.027
orifice de 0.031
orifice de 0.035
211
213
215
217
jet de 6
pouces
307
309
311
313
315
317
319
jet de 8
pouces
jet de 10
pouces
409
411
413
415
417
419
421
509
511
513
515
517
519
521
523
525
jet de
pulvérisation
de 12 pouces
435
jet de 14
pouces
611
613
615
617
619
621
623
625
627
631
635
713
715
717
ACCESSOIRES BINKS
NUMÉRO DE
COMMANDE
DESCRIPTION
72-2332
Adaptateur pivotant 1/4" M x 1/4" F
72-2333
Adaptateur pivotant 3/8" M x 1/4" F
72-2340
Adaptateur pivotant avec filtre d'entrée (60 mesh)
72-2341
Adaptateur pivotant avec filtre d'entrée (100 mesh)
54-1836
filtre de 60 mailles
54-1835
filtre de 100 mailles
52-5208
rallonge d'embout Airless de 36 pouces
52-5209
rallonge d'embout Airless de 60
72-2339
Bloc en "Y" haute pression (7 250 psi max)
TUYAU DE FLUIDE AIRLESS BINKS
NUMÉRO DE
COMMANDE
DESCRIPTION
71-4870
Fouet à tuyau 1/4" F x 3/8" M 3 ft, 10 000 psi de pression de travail
71-4860
71-4861
Tuyau 3/8" x 25 ft 8,000 psi pression de travail
Tuyau 3/8" x 50 ft 8,000 psi pression de travail
www.carlisleft.com
12 / 14
77-2650-R7 (6/2023)
FR
NOTES
77-2950-R7 (6/2023)
13 / 14
www.carlisleft.com
FR
POLITIQUE DE GARANTIE
Ce produit est couvert par la garantie limitée de Carlisle Fluid Technologies sur les matériaux et la
main d'œuvre. L'utilisation de pièces ou d'accessoires provenant d'une source autre que Carlisle Fluid
Technologies annulera toutes les garanties. Le fait de ne pas suivre raisonnablement les conseils
d'entretien fournis peut entraîner l'annulation de la garantie.
Pour des informations spécifiques sur la garantie, veuillez contacter Carlisle Fluid Technologies.
Pour obtenir une assistance technique ou trouver un distributeur agréé, contactez l'un de nos
bureaux internationaux de vente et d'assistance à la clientèle.
Région
Industrie/Automobile
Rénovation automobile
Amériques
Tél. : 1-800-992-4657
Fax : 1-888-246-5732
Tél : 1-800-445-3988
Fax : 1-800-445-6643
Europe, Afrique,
Moyen-Orient,
Inde
Tel : +44 (0)1202 571 111
Fax : +44 (0)1202 573 488
Chine
Tél : +8621-3373 0108
Fax : +8621-3373 0308
Japon
Tel : +81 45 785 6421
Fax : +81 45 785 6517
Australie
Tel : +61 (0) 2 8525 7555
Fax : +61 (0) 2 8525 7575
Pour obtenir les dernières informations sur nos produits, visitez le site www.carlisleft.com
Carlisle Fluid Technologies est un leader mondial dans le domaine des technologies de finition
innovantes. Carlisle Fluid Technologies se réserve le droit de modifier les spécifications de
l'équipement sans préavis.
BGK™,Binks®,DeVilbiss®,Hosco®,MS®etRansburg® sont toutes des marques déposées de Carlisle Fluid
Technologies, LLC.
©2023 Carlisle Fluid Technologies, LLC. Tous droits réservés.
16430 North Scottsdale Rd., Suite 450 Scottsdale, AZ 85254 USA
www.carlisleft.com
14 / 14
77-2650-R7 (6/2023)