NÉCESSAIRE DE MONTAGE DE
TREUIL
POUR HONDA TALON 1000
N° de pièce 25-1300
GUIDE D’ASSEMBLAGE/D’INSTALLATION
Possibilités d’utilisation
TREUIL N° 25-9xxx
Avant de commencer, veuillez lire ces instructions et vous assurer de disposer de la totalité des pièces et des
outils.
Ces instructions fournissent les détails requis pour l’installation et l’entretien du nécessaire.
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
REV 00
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Nous vous félicitons d’avoir acheté l’accessoire le plus durable de l’industrie. Nos accessoires fonctionnent parfaitement à longueur
d’année. Avec un nettoyage et un entretien appropriés, votre accessoire Kolpin durera des années. Veuillez lire et vous assurer de
bien comprendre les instructions d’assemblage, les avis et les mises en garde avant d’assembler et d’utiliser votre accessoire Kolpin.
Respectez les directives ci-dessous pour assurer une installation réussie et satisfaisante.
Lisez ce guide et assurez-vous de bien le comprendre avant d’entreprendre l’installation.
Vérifiez périodiquement l’usure et le serrage de toutes les fixations.
Remplacez ou resserrez les fixations au besoin.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INFORMATION SUR L’ACCESSOIRE
Les accessoires Kolpin sont conçus en fonction de votre sécurité.
Afin de vous protéger ainsi que votre véhicule, certaines pièces ou fixations de l’accessoire peuvent avoir été conçues pour céder ou
pour se rompre en cas de surcharge.
Les nécessaires de montage de treuil Kolpin sont conçus pour être compatibles avec les treuils Kolpin et Cycle Country, de même
que de nombreux autres modèles, mais ils pourraient ne pas être compatibles avec certains treuils. Les nécessaires de montage de
treuil Kolpin offrent des caractéristiques qui facilitent l’utilisation d'un chasse-neige.
! DANGER !
! AVERTISSEMENT !
! ATTENTION !
Pour éviter les blessures corporelles ou les dommages au véhicule :
Lisez et assurez-vous de bien comprendre tous les avis portant ces mentions :
Attention
Avertissement
Danger
Suivez les instructions du véhicule, du treuil, du support de treuil et de toute pièce utilisée avec cet accessoire.
Ne soulevez jamais une charge non assujettie à l’aide d’un treuil.
Débranchez la batterie lors de l’installation ou de la réparation du treuil, afin de prévenir les décharges électriques.
Ne soulevez pas de charge en hauteur.
Ne dépassez pas la capacité de charge du treuil.
Portez toujours des gants pour manipuler un câble de treuil.
Ne vous servez pas d’un treuil ni d’un support de treuil pour le remorquage.
Ne chargez pas par à-coups un treuil, un câble ou un support de treuil.
Gardez vos doigts, vos mains et vos vêtements éloignés du guide-câble et du tambour du câble du treuil lorsque vous vous en servez.
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
2
REV 00
Contenu du nécessaire :
N°
Qté Description
Numéro de pièce
1
1
Support de montage de treuil
-
2
2
Support en U de pare-chocs
-
3
2
Écrou hexagonal autofreiné à embase, zingué, M10-1,5
-
4
2
Boulon hexagonal à embase, zingué, M10-1,5 x 75 mm de longueur
-
5
2
Pince peinte, M8-1,25
-
6
6
Rondelle de blocage, zingué, M8
-
7
6
Rondelle large, zingué, M8
-
8
6
Boulon hexagonal à embase, zingué, M8-1,25 x 30 mm de longueur
-
9
1
Guide d’instructions (non illustré)
-
4
2
5
1
7
3
8
6
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
3
REV 00
AVANT DE COMMENCER :
OUTILS REQUIS :
•
Cet accessoire Kolpin a été conçu exclusivement pour le
véhicule auquel il est destiné.
•
Veuillez lire et vous assurer de bien comprendre toutes les
instructions.
•
•
Jeu de clés métriques
•
Jeu de douilles métriques
•
Pince
Assurez-vous de disposer de la totalité des pièces et des
outils.
•
Jeu de clés ou de douilles hexagonales
métriques
•
Pour assurer une installation satisfaisante, suivez correctement toutes les étapes dans la séquence définie.
•
Ne vous servez pas d’outils à chocs pour
poser les fixations.
•
Conservez ces instructions pour référence ultérieure ou
pour toute demande d’information.
•
Pour faciliter l’installation, veillez à ce que le véhicule soit
propre et exempt de débris.
•
Toutes les indications du côté droit ou du côté gauche
sont faites à partir du point de vue du conducteur au volant du véhicule.
TEMPS D’ASSEMBLAGE APPROXIMATIF : 30 minutes
Remarque : S’il manque une pièce, ne retournez pas l’accessoire au magasin.
Téléphonez-nous sans frais pour obtenir de l’assistance au 1-877-956-5746.
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
4
REV 00
TALON 1000—PRÉPARATION :
Faire tourner
les boutons.
1. Placez la transmission du véhicule à la position de stationnement
(PARK). Placez la clé de contact à la position d’arrêt (OFF) et retirez-la.
2. Pour accéder aux connexions électriques, faites tourner les boutons du capot et tirez sur celui-ci vers le haut pour le dégager des
œillets, puis enlevez le capot, comme le montre l’illustration. (Voir
l’illustration 1-1.)
Capot reposant sur les
pinces avant
3. Repérez le coffret de la batterie, dégagez les pinces et enlevez le
couvercle. Débranchez le câble noir (négatif) et le câble rouge
(positif) de la batterie. (Voir l’illustration 1-2.)
Ill. 1-1
! AVERTISSEMENT !
Ill. 1-2
Débranchez TOUJOURS le câble noir négatif (-) de
la batterie EN PREMIER. Le non-respect de cette
consigne entraînera un arc électrique à courant élevé qui risquerait de faire exploser la batterie si un
outil entrait en contact avec le châssis mis à la
masse. Cela pourrait causer des blessures graves
ou la mort.
Pinces
4. Enlevez les vis se trouvant de chaque côté du pare-chocs, puis
enlevez le pare-chocs avant, comme le montre l’illustration. (Voir
les illustrations 1-3 et 1-4.) Remarque : Les boulons
de 5 mm, de 6 mm et de 10 mm serviront à réinstalBoulons de pare-chocs de 8 mm
ler le pare-chocs plus tard. Ce nécessaire de montage de treuil peut être utilisé avec le pare-chocs
Boulon de
d’origine ou avec le pare-chocs avant Honda Signacalandre de 6 mm
ture. (Voir l’illustration 1-14.)
Pare-chocs
avant
d’origine
AVANT
Ill. 1-4
Boulon de
calandre de 5 mm
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
5
REV 00
Ill. 1-3
TALON 1000– INSTALLATION DU
TREUIL :
5. En utilisant les fixations fournies avec le
treuil, fixez le treuil et le guide-câble au support de montage (1), comme le montre l’illustration. (Voir l’illustration 1-5.) Remarque : Le
guide-câble est fourni avec le treuil, pas
avec le nécessaire de montage.
Fixations
comprises
avec le treuil
1
6. Positionnez le treuil avec son support sur le
pare-chocs avant, comme le montre l’illustration. (Voir l’illustration 1-6.)
7. Assemblez le support de montage au parechocs avant en utilisant les supports en U (2)
et 2 boulons M10 (4). Placez le support en U
sur la tubulure du pare-chocs, comme le
montre l’illustration. Insérez les boulons dans le
support du treuil et dans le support en U, puis
fixez-les à partir du dessous en utilisant 2
écrous autofreinés M10 (3). (Voir les illustrations 1-7, 1-8 et 1-9.) Remarque : Ne serrez
pas les fixations pour l’instant.
Fixations
comprises
avec le treuil
Fixations
comprises
avec le
treuil
Ill. 1-5
Ill. 1-6
Pare-chocs avant
Treuil avec
support
Ill. 1-7
4
2
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
6
REV 00
TALON 1000—INSTALLATION DU TREUIL
(suite) :
8. Installez le treuil avec son support sur le châssis en
réutilisant les fixations d’origine enlevées à l’étape 4,
comme le montre l’illustration. (Voir les illustrations 19 et 1-10.) Remarque : Ne serrez pas les fixations
pour l’instant.
2
Ill. 1-8
Fixations d’origine
3
AVANT
Ill. 1-9
Fixations d’origine
Ill. 1-10
AVANT
Fixations d’origine
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
7
REV 00
TALON 1000—INSTALLATION DU TREUIL (suite) :
5
9. Installez les pinces de châssis (5) sur la partie arrière des tubes
verticaux du châssis en les alignant avec le support de montage
du treuil (1), comme le montre l’illustration. Fixez les pinces en
insérant des BOULONS M8 (8), des rondelles de blocage M8 (6)
et des rondelles larges M8 (7) dans les trous pratiqués dans la
plaque de montage du treuil. (Voir les illustrations 1-10, 1-11 et 1
-12.) Remarque : Ne serrez pas les fixations pour l’instant.
10. Serrez les fixations d’origine du pare-chocs au couple prescrit cidessous : 4 vis supérieures M8 de pare-chocs, 2 vis inférieures
M8 de pare-chocs, 2 vis supérieures M6 de calandre en plastique et 2 vis inférieures M5 de calandre en plastique.
AVANT
8
6
7
COUPLE DES FIXATIONS DE 8 MM DU PARECHOCS :
17 pi-lb (23 N m)
Ill. 1-11
COUPLE DES FIXATIONS DE 6 MM DE LA CALANDRE EN
PLASTIQUE :
7 pi-lb (9,5 N m)
COUPLE DES FIXATIONS DE 5 MM DE LA CALANDRE EN
PLASTIQUE :
4 pi-lb (5,5 N m)
11. Serrez les fixations M10 et M8 du support de treuil
au couple prescrit ci-dessous. (Voir l’illustration 113.)
Carter
d’engrenage
avant
5
Ill. 1-12
COUPLE DES FIXATIONS DE 10 MM :
34 pi-lb (46 N m)
COUPLE DES FIXATIONS DE 8 MM :
17 pi-lb (23 N m)
4
3
8
6
7
Ill. 1-13
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
8
REV 00
INSTALLATION DU CÂBLE SUR LE TAMBOUR DU
TREUIL :
12. Le câble ou la corde du treuil doit être enroulé sur le tambour du treuil à partir du dessus, comme le montre l’illustration. Un tel enroulement du câble en prolongera la durée
utile et rehaussera les performances du treuil. (Voir l’illustration 1-15.)
13. Reliez le crochet au câble ou à la corde en utilisant les
fixations fournies avec le treuil.
Ill. 1-14
CÂBLAGE ET RACCORDEMENT DU TREUIL :
14. En fonction des instructions du treuil, acheminez et
branchez les câbles électriques et les composants du
treuil. Veillez à ce que les câbles ne soient pas coincés entre le châssis du véhicule et le treuil avec son
support. Remarque : Le véhicule Talon est déjà pourvu de câbles d’alimentation rouge et noir entre la batterie et le contacteur avant.
Ill. 1-15
15. Afin de pouvoir installer le contacteur (compris avec
le treuil), enlevez le capot arrière en déposant les vis
hexagonales à tête creuse, les vis à embase et les
pinces de la garniture en plastique. Acheminez les fils
d’alimentation bleu et jaune (fournis avec le treuil)
derrière le radiateur. (Voir l’illustration 1-16.) Remarque : La plaque de protection en caoutchouc peut
être laissée en place. Il suffit de l’abaisser pour
procurer un accès permettant d’acheminer les fils.
Capot arrière
Vis/pinces
AVANT
16. Repérez les câbles d’alimentation noir et rouge
fixés au tableau de bord, comme le montre l’illustration. Enlevez le ruban de protection bleu se
trouvant sur les cosses. (Voir l’illustration 1-17.)
Languette de
montage du
contacteur
Fils bleu
et jaune
Ill. 1-16
Câbles d’alimentation noir et rouge
Ill. 1-17
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
9
REV 00
CÂBLAGE ET RACCORDEMENT DU TREUIL
(suite) :
Ill. 1-18
Capuchons
17. Installez un capuchon de protection isolant en caoutchouc
noir à l’extrémité des câbles d’alimentation noir et rouge,
comme le montre l’illustration. (Voir l’illustration 1-18.)
18. Installez le contacteur à la languette du châssis en utilisant 2 fixations M6 et fixez-les en utilisant les fixations
fournies avec le treuil. (Voir les illustrations 1-19 et 1-20.)
Remarque : Ne branchez pas les câbles du treuil à la
batterie pour l’instant.
AVANT
19. Posez les câbles d’alimentation noir et rouge aux bornes
chromocodées correspondantes du contacteur en utilisant l’écrou M6 fourni, comme le montre l’illustration.
(Voir les illustrations 1-19 et 1-20.) Remarque : Les capuchons isolants en caoutchouc noir ne sont pas
illustrés pour faciliter la compréhension. Veillez à
poser des capuchons en caoutchouc sur les
cosses des câbles pour les bornes à goujon fileté
du contacteur. Ne serrez pas les écrous M6 du
contacteur pour l’instant.
Ill. 1-19
AVANT
Noir
Roug
Vue latérale du
contacteur—
capuchon en
caoutchouc noir
non illustré
Jaune
Bleu
Ill. 1-20
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
10
REV 00
CÂBLAGE ET RACCORDEMENT DU TREUIL
(suite) :
Ill. 1-21
20. Acheminez les câbles d’alimentation bleu et jaune
le long des tubes du châssis, derrière le radiateur
et par-dessus l’amortisseur avant gauche jusqu’au
contacteur, comme le montre l’illustration. Fixez
les câbles aux tubes du châssis en utilisant des
attaches autobloquantes (fournies avec le treuil)
aux 4 emplacements indiqués. (Voir les illustrations 1-21, 1-22, 1-23 et 1-24.)
21. Posez les câbles d’alimentation bleu et jaune aux
bornes chromocodées correspondantes du contacteur en utilisant l’écrou M6 fourni, comme le
montre l’illustration. (Voir les illustrations 1-19 et 120.)
Attaches
autobloquantes
22. Serrez les écrous M6 du contacteur au couple
prescrit ci-dessous.
COUPLE DE L’ÉCROU DE 6 MM DU CONTACTEUR :
3 pi-lb (4 N m)
Vue de la
roue avant
gauche
23. Faites glisser les capuchons isolants en caoutchouc sur
les 4 bornes à goujon fileté du contacteur. (Voir l’illustration 1-19.)
Ill. 1-22
Vue de haut
sous le capot
Vue de haut
sous le capot
Vue derrière
la roue avant
gauche
Ill. 1-24
Ill. 1-23
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
11
REV 00
CÂBLAGE ET RACCORDEMENT DU TREUIL (suite) :
Relais gris
24. À partir du coffret de la batterie, repérez le câble d’alimentation rouge pourvu d’une cosse inclinée. Le câble
rouge se trouve derrière les relais gris. Enlevez le ruban
de protection bleu de la cosse du câble rouge. (Voir les
illustrations 1-25 et 1-26.) Remarque : Pour enlever le
relais du démarreur, faites glisser la sangle en caoutchouc pour la retirer de la languette en plastique du coffret de la batterie.
25. Enlevez le capot gauche du relais du démarreur et branchez le câble rouge à la borne du démarreur, comme le
montre l’illustration. (Voir l’illustration 1-27.)
Ill. 1-25
26. Réinstallez le capot du relais et remettez la sangle en
caoutchouc sur les languettes en plastique du coffret de
la batterie.
27. Assurez-vous que tout le câblage est correct.
28. Assurez-vous qu’aucun fil ni borne n’est exposé.
Enlever le
ruban bleu.
29. Tout fil détaché doit être fixé à l’abri des
pièces mobiles et des sources de chaleur.
30. Rebranchez les câbles d’alimentation principaux du véhicule et les câbles d’alimentation
rouge (positif) et noir (négatif) du treuil aux
bornes de la batterie en utilisant les fixations
d’origine.
31. Réinstallez le capot arrière, le capot avant et
le couvercle du coffret de la batterie.
Câble
d’alimentation
rouge
32. Placez la clé de contact à la position de mise
en fonction (ON) et vérifiez le fonctionnement
du treuil.
Ill. 1-26
Câble
d’alimentation
rouge
Relais du
démarreur
Ill. 1-27
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
12
REV 00
Garantie limitée d’un an
Durant une période d’un an à compter de la date d’achat, Kolpin remplacera à l’acheteur initial,
sans frais, toute pièce qui, après examen par Kolpin, est jugée défectueuse du point de vue des
matériaux, de la main-d’œuvre ou des deux.
Les coûts de transport visant à soumettre l’article à Kolpin pour un examen au titre de la garantie
doivent être assumés en totalité par l’acheteur. Advenant que Kolpin détermine que l’article doit être
retourné à l’usine pour obtenir un crédit, veuillez téléphoner au 1-877-956-5746 pour obtenir un
numéro d’autorisation de retour de marchandise (ARM) et les directives d’expédition.
Cette garantie ne s’applique pas aux pièces ayant été endommagées par un accident, une modification, un abus, un entretien inadéquat, une usure normale ou toute autre cause échappant au contrôle du fabricant. Afin de vous protéger ainsi que votre VTT, certaines pièces ou fixations du
chasse-neige ont été conçues pour se rompre en cas de tension excessive. Toute pièce perdue en
raison d’un mauvais serrage ou d’un entretien inadéquat n’est pas couverte par cette garantie. La
présente garantie ne couvre pas la main-d’œuvre pour enlever et remettre le chasse-neige et les
composants connexes.
Certaines pièces accessoires, comme les moteurs ou les actionneurs, pourraient offrir une garantie
du fabricant d’origine. La plupart des fixations sont de nature générale et peuvent être obtenues
localement. Assurez-vous de les remplacer par des modèles répondant minimalement aux normes
de la classe métrique 8.8.
Kolpin Outdoors, Inc.
Téléphone : 763-478-5800
Ligne sans frais : 1-877-956-5746
Télécopieur : 1-800-245-7569
www.kolpin.com
Courriel : customerservice@kolpin.com
© 2021 Kolpin Outdoors Inc.
13
REV 00
">
