Bosch Rexroth R320103152 Manuel utilisateur

Instructions de sécurité
pour systèmes linéaires
Instructions de sécurité
R320103152/2015.01
Remplace :
R320103152/2013.06
R320103140/2009.12
FR
DE
EN
FR
IT
ES
PT
CS
2/16
Bosch Rexroth AG
Instructions de sécurité | R320103152/2015.01
Les présentes indications servent
à la description des produits.
Toute indication relative à
l’utilisation est à considérer
comme un exemple ou une
proposition d’application.
Les données figurant dans nos
catalogues ne sont en aucun cas
des caractéristiques assurées.
Les informations ne dégagent en
rien l’utilisateur de ses propres
inspections ou vérifications.
Nos produits sont soumis à un
processus naturel d’usure et de
vieillissement.
© Tous droits réservés pour
Bosch Rexroth AG, y compris
celui de dépôt d’une demande de
brevet.
Nous nous réservons tous les
droits concernant la disposition, y
compris les droits de copie ou de
distribution et répartition.
La page de garde présente une
configuration à titre d’exemple.
Il est possible que le produit
livré diffère de l’illustration en
question.
L’original de la présente
documentation a été réalisé en
langue allemande.
Le produit ne peut être expédié
ou livré qu’accompagné des
présentes instructions de
sécurité.
Die vorliegende Dokumentation ist in folgenden Sprachen verfügbar.
This documentation is available in the following languages.
La présente documentation est disponible dans les langues
suivantes.
La presente documentazione è disponibile nelle lingue seguenti.
Esta documentación está disponible en los siguientes idiomas.
A documentação está disponível nos seguintes idiomas.
Tato dokumentace je k dispozici v několika různých jazykových verzích.
DE
Deutsch (documentation originale)
EN
English
FR
Français
IT
Italiano
ES
Español
PT
Português
CS
Česky
R320103152/2015.01 | Instructions de sécurité
Bosch Rexroth AG
3/16
Table des matières
1 Représentation des informations............................................................. 4
2 Instructions de sécurité........................................................................... 5
2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu............................................... 6
2.2 Utilisation non conforme à l’usage prévu........................................ 6
2.3 Qualification du personnel.............................................................. 7
2.4 Instructions générales de sécurité.................................................. 8
2.5 Instructions de sécurité spécifiques au produit.............................. 9
2.6 Équipement de protection personnelle......................................... 11
2.7 Obligations du fabricant ou de la personne en charge
de la mise en service de la machine.............................................. 12
3 Informations générales concernant les dommages aux choses
et aux produits....................................................................................... 13
FR
4/16
Bosch Rexroth AG
Instructions de sécurité | R320103152/2015.01
1
Représentation des
informations
Des symboles uniformes sont utilisés dans cette
documentation pour permettre un travail rapide
et sûr avec le produit. Ceux-ci sont expliqués cidessous en vue d’améliorer la compréhension de la
documentation.
Les symboles suivants caractérisent les indications
qui ne vont pas directement de pair avec la sécurité,
mais qui augmentent la clarté de la documentation.
Tableau 1 :
Symbole
XX
1.
2.
Signification des symboles
Signification
Le produit ne peut être utilisé ou exploité
de manière optimale si cette information
n’est pas prise en compte.
Opération isolée, indépendante
Instruction d’action numérotée
3.
Les chiffres indiquent la succession des
opérations.
! 7
Voir la section 7
! Fig. 7.1
Voir la figure 7.1
Vis de la classe de résistance ...
u
Couple de serrage
m
Facteur de frottement pour les vis
R320103152/2015.01 | Instructions de sécurité
2
Bosch Rexroth AG
5/16
Instructions de sécurité
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques
généralement reconnues. Une utilisation du produit
non conforme aux présentes instructions de sécurité
et aux instructions de sécurité de la documentation
afférente au produit (instructions, catalogues)
présente cependant un risque de dommages
corporels et matériels.
Les présentes instructions de sécurité font partie
intégrante des instructions relatives au produit.
Pour éviter les dommages corporels et matériels :
XX Lire attentivement et complètement la
documentation afférente au produit avant de
travailler avec le produit.
XX Ranger les présentes instructions de sécurité
et la documentation afférente au produit de
façon qu’elles soient facilement accessibles à
l’utilisateur à tout moment.
XX En cas de remise du produit à des tiers, toujours
remettre les présentes instructions de sécurité et
la documentation nécessaire.
XX Ne monter, mettre en service et entretenir
le produit que conformément aux présentes
instructions de sécurité et à la documentation
afférente au produit.
FR
6/16
Bosch Rexroth AG
Instructions de sécurité | R320103152/2015.01
2.1
Utilisation conforme
à l’usage prévu
Les systèmes linéaires à un ou
plusieurs axes sont des quasi-machines
au sens de la Directive machine UE 2006/42/CE.
Le produit peut être utilisé conformément à la
documentation technique ( ! catalogue produit)
comme suit :
•• pour le positionnement temporel et spatial précis
de charges montées de manière fixe sur un plan ou
dans l’espace.
Tenir compte, dans ces cas, des caractéristiques
de charge spécifiques aux types contenues
dans les catalogues correspondants ou de nos
documents techniques complémentaires.
Le produit est exclusivement destiné à être monté
dans une machine ou dans une installation ou à être
raccordé à d’autres composants en vue de former
une machine ou une installation.
Le produit est exclusivement conçu pour une
utilisation professionnelle et non privée.
L’utilisation conforme à l’usage prévu présuppose
que vous avez lu intégralement et compris
la documentation afférente au produit et
particulièrement les présentes « Instructions de
sécurité ».
2.2
Utilisation non conforme
à l’usage prévu
Toute autre utilisation que celle décrite par
l'utilisation conforme à l’usage prévu est non
conforme à l’usage prévu et, de ce fait, interdite.
Le produit ne peut être utilisé pour des applications
et dans des environnements représentant un danger
pour la santé et la vie des personnes que si cette
utilisation est expressément spécifiée et autorisée
dans la documentation du produit.
R320103152/2015.01 | Instructions de sécurité
Bosch Rexroth AG
7/16
L’utilisation non conforme à l’usage prévu du produit
comprend :
•• le transport de personnes
•• l’utilisation dans un environnement menacé par les
explosions
•• l'utilisation en contact direct avec des aliments
non emballés
Bosch Rexroth AG décline toute responsabilité pour
tout dommage survenant du fait d’une utilisation
non conforme à l’usage prévu. L’utilisateur est seul
responsable de tous les risques inhérents à une
utilisation non conforme à l’usage prévu.
2.3
Qualification du personnel
Les activités décrites dans les présentes instructions
de sécurité et la documentation afférente au produit
nécessitent des connaissances fondamentales en
mécanique et en électrique et une connaissance
de la terminologie technique correspondante.
Des connaissances supplémentaires concernant
l’utilisation des moyens de levage et des moyens
d'attache correspondants sont nécessaires pour le
transport et la manutention du produit.
En vue d’assurer une utilisation sûre, ces activités
ne doivent donc être effectuées que par des
spécialistes dûment formés ou par des personnes
instruites travaillant sous la supervision d’un
spécialiste dûment formé.
Un spécialiste dûment formé est une personne dont
la formation professionnelle, les connaissances,
l’expérience et la connaissance des réglementations
adéquates lui permettent d’évaluer la tâche qui lui
a été confiée, de déceler les dangers potentiels et
de prendre les mesures de sécurité appropriées. Un
spécialiste dûment formé doit respecter les règles et
disposer de la connaissance spécialisée nécessaire.
FR
8/16
Bosch Rexroth AG
Instructions de sécurité | R320103152/2015.01
2.4
Instructions générales de
sécurité
XX Toute personne qui monte, opère, démonte ou
entretient des produits Rexroth ne doit pas être
sous l’influence de l’alcool, d’autres drogues ou
médicaments pouvant ralentir ses réactions.
XX Les règles et règlements de sécurité du pays dans
lequel le produit est utilisé doivent être respectés.
XX Respecter les prescriptions de prévention des
accidents et de protection de l’environnement du
pays concerné.
XX L'absence de dommages doit être vérifiée sur le
produit qui ne doit être utilisé que s’il est dans un
état parfait.
XX Respecter toutes les indications sur le produit.
XX N’utiliser que des pièces de rechange et des
accessoires approuvés par Bosch Rexroth afin
d’exclure tout danger pour les personnes du fait
de pièces de rechange non approuvés.
XX Respecter les caractéristiques techniques et les
conditions environnementales indiquées dans
la documentation afférente au produit et aux
accessoires.
XX Ne mettre le produit en service qu’après la
vérification du fait que le produit final (par
exemple une machine ou installation) dans lequel
le produit a été monté respecte les dispositions et
prescriptions de sécurité du pays concerné et les
normes de l’application.
XX Assurer que le produit ne soit ni modifié ni
transformé, tant que ceci n'est pas autorisé dans
la documentation du produit.
XX Ne jamais démonter le produit. Les seules
exceptions admises sont les activités décrites
au chapitre « Démontage et remplacement » des
instructions concernant le produit.
XX Des parties du produit peuvent s’échauffer
fortement pendant le fonctionnement. Laisser
refroidir les pièces avant de les toucher ou se
protéger contre les brûlures en portant des
vêtements appropriés, comme des gants résistant
à la chaleur
R320103152/2015.01 | Instructions de sécurité
Bosch Rexroth AG
9/16
XX Ne jamais utiliser le produit comme poignée ou
comme estrade.
XX Ne jamais déposer de produits non fixés sur le
produit.
2.5
Durée de vie/usure
Instructions de sécurité
spécifiques au produit
XX Les produits de technique de linéarité ne sont pas
conçus durablement, mais pour un moment donné.
Afin de pouvoir identifier à temps les éventuelles
pannes dues à l'usure ou le vieillissement des
matériaux, effectuer des contrôles visuels et
fonctionnels réguliers. Vérifier avec soin la bonne
fonctionnalité du produit pour atteindre la durée
de vie prévue. Le non-respect peut entraîner une
rupture des éléments de commande et/ou des
éléments de limitation et de transmission dans la
chaîne d'entraînement. Il peut remettre en cause la
sécurité de la machine.
Contacter Bosch Rexroth en cas de nécessité de
remplacement ou de réparation.
Surcharges/uilisation
non conforme à l’usage
prévu
XX Ne jamais solliciter le produit mécaniquement de
manière non autorisée. Consulter et respecter
pour ce faire les caractéristiques techniques dans
le catalogue de produit, les remarques de ces
instructions ainsi que les consignes de sécurité de
cette documentation. Le non-respect peut entraîner
une rupture des éléments de commande et/ou des
éléments de limitation et de transmission dans la
chaîne d'entraînement. Il peut remettre en cause la
sécurité de la machine.
Montage à la vertical ou
incliné
XX Les produits de technique de linéarité ne sont pas
auto-bloquants et peuvent donc s'affaisser, ou se
déplacer de manière incontrôlée en cas d'utilisation
à la verticale ou inclinée.
Pour éviter ces cas, prendre les mesures de
protection nécessaires lors du montage par le
fabricant ou la personne en charge de la mise en
service de la machine. La fiche technique « Axes
soumis à la gravité » du secteur bois et métal de la
DGUV fournit des informations supplémentaires à
ce sujet.
FR
10/16
Bosch Rexroth AG
Instructions de sécurité | R320103152/2015.01
Instructions de sécurité
pour les commandes et
entraînements électriques
XX Lire et respecter toutes les instructions de sécurité
relatives au moteur, au variateur et à la commande
avant d’utiliser le produit.
Lors du transport
XX Respecter les instructions relatives au transport.
XX Lors du transport, ne supporter le produit qu'aux
points prévus à cet effet.
XX Tenir compte du poids et utiliser des équipements
de levage appropriés et contrôlés pour le levage et
le transport.
XX Ne pas stationner sous les charges.
Lors du montage
XX Utiliser les équipements de protection adéquats
pour se protéger des agents de conservation
appliqués.
XX Avant le montage, la connexion ou la déconnexion
du produit, toujours couper l’alimentation
électrique des parties de l’installation
concernées.
XX Assurer la partie de l’installation concernée
contre toute remise sous tension.
XX Poser les câbles et conduites de manière à éviter
leur endommagement et à ce qu'ils ne soient pas
à l'origine de chutes.
XX Tenir compte du poids et utiliser des
équipements de levage appropriés et contrôlés
pour le levage et le transport.
Lors de la mise en
service
XX Ne pas stationner sous les charges.
XX Le produit ne peut être mis en service qu’après
son montage complet et sa fixation. Vérifier
que toutes les connexions électriques sont
raccordées ou verrouillées.
XX Ne pas intervenir sur des pièces en mouvement
(comme les plateaux), ni ne mettre la main dans
des pièces en rotation.
XX En cas d’émissions sonores trop importantes,
porter une protection antibruit adéquate et
vérifier l’absence de dommages sur le produit.
R320103152/2015.01 | Instructions de sécurité
Pendant l'opération
Bosch Rexroth AG
11/16
XX Assurer que seules des personnes autorisées par
l’exploitant actionnent des dispositifs de réglage
de composants et d’ensembles dans le cadre d'une
utilisation du produit conforme à l’usage prévu.
XX S’assurer que seul un personnel autorisé par
l’exploitant a accès à la zone immédiate de
service du produit. Ceci s’applique également
pendant l’arrêt du produit.
XX Dans les cas d’urgence, de défaut ou
d’irrégularité, le produit doit être mis à l'arrêt et
assuré contre les remises en marche.
XX Ne pas intervenir sur des pièces en mouvement
(comme les plateaux), ni ne mettre la main dans
des pièces en rotation.
XX En cas d’émissions sonores trop importantes,
porter une protection antibruit adéquate et
vérifier l’absence de dommages sur le produit.
XX Prendre bonne note des fonctions et des
dispositifs de sécurité et ne pas les désactiver.
2.6
Équipement de protection
personnelle
XX Toujours porter un équipement de protection
personnelle approprié (comme des chaussures
de sécurité, des gants…) lors de la manipulation
du produit. Tous les éléments de l’équipement de
protection personnelle doivent être intacts.
FR
12/16
Bosch Rexroth AG
Instructions de sécurité | R320103152/2015.01
2.7
Obligations du fabricant ou de
la personne en charge de la
mise en service de la machine
La responsabilité de la conception des techniques
de sécurité de la machine est à la charge du
fabricant ou de la personne en charge de la mise
en service de la machine. Le produit n'est pas, lors
de la livraison, doté de fonctions spécifiques de
protection personnelle (comme les fonctions de
sécurité selon EN ISO 13849 Axes soumis à la gravité
avec dispositifs de sécurité intégrés, etc.).
Le produit étant utilisé en tant que partie (quasimachine) d'un système complet (machine), la
sécurité des personnes ne peut être assurée que
par le concept du système complet (concept de la
machine, par exemple).
Le fabricant ou la personne en charge de la mise en
service de la machine doit donc, avant l'utilisation du
produit, réaliser une analyse de risque fondamentale
en relation avec l'application concrète et mettre en
place les mesures/mécanismes nécessaires.
R320103152/2015.01 | Instructions de sécurité
3
Bosch Rexroth AG
13/16
Informations générales
concernant les dommages
aux choses et aux produits
La garantie n'est valable que pour la configuration
décidée.
Bosch Rexroth décline toute responsabilité pour les
défauts dûs à une mise en service, une opération ou
un montage défectueux et pour les défauts causés
par une utilisation non conforme à l'usage prévu.
Lors du montage
Lors de la mise en
service
XX Veiller, lors du montage, à avoir un excellent
niveau de propreté afin d'empêcher que des
impuretés puissent entraîner de l'usure et des
dysfonctionnements sur le produit.
XX Avant la mise en service, s’assurer que tous
les joints et obturateurs des raccordements
enfichables sont bien en place et intacts en
vue d’éviter toute pénétration de liquide ou de
matière étrangère dans le produit.
XX À des températures ambiantes critiques,
! Chapitre « Conditions d'exploitation » dans
les instructions du produit, laisser le produit
s'acclimater quelques heures avant de le mettre
en service.
Pendant l'opération
XX Prendre des mesures appropriées pour récupérer
le lubrifiant qui a fui et l'éliminer de manière
appropriée.
Lors du nettoyage
XX Obturer tous les orifices pour empêcher la
pénétration d’agents de nettoyage dans le système.
XX Ne jamais utiliser de solvants ou d’agents de
nettoyage agressifs.
XX Toujours utiliser un chiffon doux légèrement
humide en tissu non fibreux pour nettoyer le
produit.
XX Ne pas utiliser d’équipements de nettoyage haute
pression pour nettoyer le produit.
FR
14/16
Bosch Rexroth AG
Instructions de sécurité | R320103152/2015.01
XX Prendre des mesures appropriées pour récupérer
le lubrifiant qui a fui et l'éliminer de manière
appropriée.
Lors de l'entretien et de
la réparation
XX Effectuer les travaux d’entretien prescrits
aux intervalles prévus dans les instructions
concernant le produit.
XX Prendre des mesures appropriées pour récupérer
le lubrifiant qui a fui et l'éliminer de manière
appropriée.
Lors de la mise en
décharge
XX Le produit doit être éliminé selon les dispositions
nationales en vigueur.
R320103152/2015.01 | Instructions de sécurité
Bosch Rexroth AG
15/16
FR
Bosch Rexroth AG
Ernst-Sachs-Straße 100
97424 Schweinfurt, Allemagne
Tél. +49 9721 937-0
Fax +49 9721 937-275
www.boschrexroth.com
Sous réserve de modification
Printed in Germany
R320103152/2015.01