Instructions de montage et service
Révisée le 06.2010
Réducteur de basse pression 1,5 kg/h Type EN 61-DS
Réducteur de pression avec fusibles intégrés haute-pression pour les appareils au gaz GPL
STRUCTURE
Le réducteur de basse pression de type EN 61-DS maintient à un niveau stable dans un intervalle établi la pression de sortie indépendamment des fluctuations à l'entrée (pression de la bouteille, ou pression d'exploitation)
ou des changements de débit ou de température.
Le fusible haute pression intégré « Lim » limite la pression de sortie à 100 ou 150 mbar et prévient de cette
manière une augmentation de pression non-tolérées dans les appareils raccordés. Le fusible haute pression
intégré est conforme aux exigences relatives aux appareils de protection contre les augmentations non tolérées
de pression selon TRF, BGV D34, « Utilisation des gaz liquides » DA au §11. de l'art. 4 et directives de l'UE
concernant les appareils à gaz.
Réducteur de basse pression dans les versions suivantes :
⑤
⑤
④
①
②
Pour les installations extérieures dans
les bâtiments d'habitation et les sites industriels
• Réducteur de pression selon les normes DIN EN
12864
• Réducteur de pression selon les normes DIN
4811-F1
①
②
③
Pour les installations intérieures dans les
bâtiments d'habitation et les sites industriels
• Réducteur de pression selon la norme DIN EN 12864,
annexe B pour le champ d'application de TRF et les sites
industriels avec un élément de blocage actionné thermiquement (TAE) ③ et un manomètre ④ pour afficher la
pression à l'entrée et comme contrôle d'étanchéité
• Pour chaque modèle, en option soupape PRV
haute-pression ou soupape de sécurité intégrée
• Détendeur de pression selon les normes DIN 4811-F1-t
en cas de rupture de la pression - voir la figure à
la page 2
Pour un usage prévu selon la destination de l'appareil, et afin de conserver vos droits à la garantie, il est indispensable de respecter ces instructions de montage et de service et de les communiquer aux utilisateurs.
COMBUSTIBLE
D'EXPLOITATION
RACCORDS (au choix)
Raccord
Entrée ①
Sortie ②
Raccord à
Bouteille de
gaz sous
pression
Gaz liquide (GPL sous forme gazeuse)
Dimensions
GF Raccord à une grande bouteille de
gaz, poids de remplissage jusqu'à 33 kg
Comb.-A Raccords combinés pour les
petites et grandes bouteilles de gaz avec
joint dur ou souple
KLF Raccord à une grande bouteille de
gaz, poids rempli jusqu'à 14 kg
Tuyau de
raccord
Ecrou-raccord à bague coupante
Flexible
G ¼ A - LH – KN z 45° cône interne
Filetage intérieur G 1/4
Selon la norme DIN 51622 / DIN
EN 589
En accord avec la norme
DIN 477-1 n ° 1
DIN EN 12864 G.4
DIN 477-1 et DIN 4811-2
DIN EN 12864 G.5
DIN 477-1 n ° 2
DIN EN 12864 G.12
DIN EN ISO 8434-1
DIN EN 12864 G.15 ; H.9
DIN EN ISO 228-1
DIN EN 560
DIN EN 12864 H4
Instructions de montage et service
Révisée le 06.2010
MONTAGE
Avant le montage, vérifier si le régulateur de pression n'a pas été endommagé pendant le transport et si la livraison est complète. La condition pour un fonctionnement correct du réducteur de pression est une installation
convenable en respectant les règles techniques, par exemple les règles techniques TRF pour le GPL , lors de la
planification, la construction et la mise en route de l'ensemble du dispositif.
Lors du choix d'un réducteur de pression avec seuil de protection contre la pression élevée pSO 100 ou
150 mbar, assurez-vous de raccorder un équipement adapté pour en assurer la sécurité de fonctionnement !
Réducteur de pression avec en option la soupape de sécurité „PRV" (voir la plaque signalétique) :
L'utilisation de ce réducteur de pression dans les lieux fermés ou les bâtiments d'habitation est interdite. Grâce à
la soupape de sécurité intégrée PRV (clapet de décharge de haute pression avec débit limité en pression) le gaz
liquide peut être évacué afin d'éviter sa pression trop élevée à l'entrée et pour protéger l'appareil.
Régulateur de pression avec option clapet de fermeture en cas de
rupture de pression « SBS »:
Dans les régulateurs avec soupape de sécurité intégrée en cas de rupture de la pression (SBS), conformément à la norme DIN 12864, la sortie
de gaz se ferme automatiquement si le seuil de débit nominal de 10 à 40%
n'est pas respecté, par exemple en cas d'endommagement ou de desserrage des flexibles raccordés. SBS se ferme de manière totalement
étanche après le début d'une telle situation et vous ne pouvez l'ouvrir à
nouveau qu'après avoir pressé le bouton ⑥.
⑥
Indications concernant le montage
•
Le montage ne doit être effectué qu'à l'aide d'une clé ergot de dimension appropriée. Il convient de maintenir constamment la buse de raccordement située de l'autre côté. Seule les buses qui sont moulées dans la
structure du réducteur de pression doivent être maintenues de l'autre côté. Ne pas utiliser des pinces réglables pour les tuyaux.
•
Avant le montage, il convient d'effectuer un contrôle visuel sur la présence éventuelle de maille métallique
ou autres éléments à l'intérieur des raccords. De tels élément doivent être enlevés par exemple en les soufflant, afin d'éviter tout dysfonctionnement de l'appareil.
•
Monter le réducteur de pression sans forcer (ne pas le tordre ni le plier)
•
Faites bien attention au sens du montage ➞ !
•
•
•
Installez des joints propres et en bon état !
Les écrous à ailettes et moleté doivent être serrés uniquement à la main. Ne pas utiliser d'outils.
Lors de l'utilisation en plein air, placer le réducteur de pression ou le protéger de manière à ce que l'eau ne
puisse y pénétrer.
Interdiction d'installer le réducteur de pression en zone atmosphère explosive 0.
•
Installation des raccords, entrée vers la bouteille de gaz pressurisée LH = FILET DANS LE SENS ANTIHORAIRE !
Buses latérales
Robinet de la
bouteille
Raccords - entrée du réducteur de pression
Raccorder aux buses latérales
KLF
Masse
de remplissage
de 33 kg
GF
Comb.-A
Masse
de remplissage
de 14 kg
Explications
1 – Joint dans la soupape de la
bouteille
2 – Écrou de raccord (écrou à
ailettes ou moleté)
5 – Joint souple de réducteur de
pression
2 – N'effectuez le raccord que
manuellement !
3 – Joint de réducteur de pression
4 – Écrou de raccord (écrou hexagonal)
5 – Joint dur de réducteur de pression
6 – Écrou de raccord (écrou hexagonal)
Instructions de montage et service
Révisée le 06.2010
Montage du filetage extérieur G ¼ A LH - KN (cône interne 45 °) LH = FILET DANS LE SENS ANTI- HORAIRE!
Sous-ensemble
Schéma des éléments de raccord
Explications
Réducteur de
pression
Filetage de tuyau : filetage cylindrique extérieur G ¼ LH
(„Left Hand“) dans la classe de tolérance A selon les
normes DIN EN ISO 228-1 au cône intérieur de 45°
écrou-raccord
de connexion
écrou-raccord avec filetage interne G ¼ LH selon
les normes DIN EN ISO 228-1, terminaison de
flexible avec bille d'étanchéité selon la norme DIN EN
560
Couple de serrage 10 Nm
Montage de l'écrou-raccord à bague coupante
Sous-ensemble
Eléments de raccord
Explications
Réducteur de
pression
Ecrou de raccord pour les tuyaux
au diamètre interne de ... mm
Ecrou-raccord à bague coupante selon la norme DIN
2353 / DIN EN ISO 8434-1
① Tuyau en acier de précision, par ex. selon les
normes DIN EN 10305-1
② Tuyau en cuivre, par ex. selon les normes DIN EN
1057: et non selon TRF !
Montage selon l'Instruction de montage GOK qui concerne l'écrou-raccord à bague coupante selon la norme
DIN 2353 et DIN EN ISO 8434-1 selon la norme DIN 3859-2. Sur la page internet www.gok-online.de dans la
rubrique „Service“ en version téléchargeable.
Après avoir serré l'écrou-raccord, on ne peut visser d'avantage le réducteur de pression. Forcer le serrage peut entraîner un défaut d'étanchéité du raccord.
CONTRÔLE DE L'ETANCHEITE
Avant la mise en marche, l'appareil à GPL doit être soumis à un contrôle d'étanchéité dans le cas éventuel du
remplacement de la bouteille, ainsi qu'après une longue période de non-utilisation de l'appareil. Pour ce faire,
serrez tous les éléments de verrouillage des appareils raccordés et ouvrez le robinet de la bouteille ou éventuellement du conteneur. Ensuite, vérifiez l'étanchéité de tous les emplacements de raccords à l'aide d'un système
de détection de fuite ou autre produits moussants appropriés. LE CONTROLE D'ETANCHEITE est positif uniquement dans le cas de l'obtention du résultat : « étanche ».
Réducteur de basse pression dans la version avec manomètre:
Ouvrir le robinet de la bouteille. Régler l'indication rouge en l'alignant sur l'indication noire (indicateur de pression dans la bouteille) afin d'établir la pression effective dans la bouteille. Dans le cas du manomètre sans indication rouge, il convient de marquer manuellement la position de l'indication. Fermer le robinet de la bouteille.
Temps d'attente : 2 minutes pour l'équilibrage des températures. Eventuellement, régler l'indication rouge. Durée
du contrôle : 10 minutes. La pression de gaz indiquée ne doit pas être diminuée au cours du contrôle. Si la pression diminue, il convient de vérifier l'étanchéité au gaz liquide de tout le dispositif.
Ne pas utiliser de flamme nue à des fins de vérification d'étanchéité !
MISE EN MARCHE
Le réducteur de pression est prêt à être utilisé immédiatement après son montage et UN CONTRÔLE D'ETANCHEITE positif. La mise en marche s'effectue par l'ouverture progressive du robinet de la bouteille ou du conteneur en gardant fermés les composants de verrouillage de l'appareil raccordés. Maintenant, il est possible de
mettre en route l'appareil raccordé en accord avec les règlements touchant à son installation (par ex. règlement
TRF) expliqués dans la notice d'utilisation jointe.
Dans le cas des réducteurs de pression avec soupape de sécurité en cas de rupture de pression (SBS), maintenez enfoncée le bouton jusqu'à ce que la pression soit égalisée dans les conduits (le temps dépend de la longueur de conduits raccordés) puis relâchez lentement le bouton. Maintenant, il est possible de mettre en route
l'appareil raccordé en accord avec sa notice d'utilisation.
Écrou-raccord
de connexion
Buse (de tuyau) au diamètre interne de ... mm
SERVICE
Le GPL est un gaz inflammable ! Veuillez respecter les lois, règlements et réglementations techniques appropriés !
Il est recommandé d'effectuer à intervalles réguliers au cours de l'exploitation de l'appareil à GPL
un CONTRÔLE D'ETANCHEITE du réducteur de pression.
En cas d'odeur de gaz, de défaut d'étanchéité, de fuite de gaz par la soupape de surpression PRV et d'endommagement le l'appareil raccordé, ETEINDRE IMMEDIATEMENT L'APPAREIL ! Faites effectuer les réparations
par une société spécialisée.
Instructions de montage et service
Révisée le 06.2010
Au cours de son exploitation, ne pas déplacer la bouteille de gaz ! Lors du serrage des raccords et le desserrage du robinet de la bouteille, il convient de ne tournez que l'écrou-raccord.
CONTROLE DE FONCTIONNEMENT du réducteur de pression :
Dommages visibles dans le dispositif de raccord : flamme anormale.
Réducteur de pression avec dispositif de coupure actionné thermiquement (TAE)
Lorsque la température dépasse +100°C, le dispositi f de coupure se met en marche, bloquant automatiquement
l'arrivée de gaz. Suite à la coupure par le dispositif thermique de sécurité, le réducteur basse pression ne peut
plus être utilisé et doit être remplacé.
Fuites de gaz par la soupape de surpression PRV / mise en route de la protection contre les hautes
pressions
Dans le cas de fuites de gaz prolongées au niveau de la soupape de surpression PRV ou lors de la mise en route
de la protection contre les hautes pressions LIM, il faut remplacer le réducteur de pression par un neuf.
Réducteur de pression avec indicateur
Après la mise en marche, l'indicateur devrait ⑤ présenter une couleur verte. Si la pression de sortie dépasse 80
mbar (seulement dans les versions avec pression de sortie 29 et 50 mbar), l'indicateur présente alors une couleur rouge. Si, lors de la remise en marche, l'indicateur présente à nouveau une couleur rouge, il faut alors remplacer le réducteur de pression par un neuf .
La mise en marche du clapet de fermeture en cas de rupture de pression (SBS)
En cas de mise en marche du clapet de fermeture en cas de rupture de pression il est indispensable de vérifier
l'étanchéité de l'ensemble de l'installation au gaz (par ex. les flexibles, les lieux de raccords). Après avoir vérifié
l'étanchéité, vous pouvez à nouveau mettre en marche le réducteur de pression.
FERMETURE DE L'APPAREIL
D'abord fermer le robinet de la bouteille ou du conteneur, ensuite les éléments de verrouillage de l'appareil raccordé. Dans le cas de non-utilisation de l'appareil à GPL, fermez toutes les vannes.
REPARATION
Si les mesures d'exploitation mentionnées dans le paragraphe sur la MISE EN MARCHE ET SERVICE ne conduisent pas à un REDEMARRAGE approprié, et vous ne pouvez déterminer la présence d'aucune erreur, le
réducteur de pression doit être alors retourné au fabricant pour vérification. Toute modification non-autorisée
dans l'appareil conduit à la perte de l'agrément et de la garantie.
Dans les conditions normales d'utilisation, dans le but de garantir un fonctionnement correct de l'appareil, il est
recommandé de changer le réducteur de pression 10 ans après sa date de production.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Pression maximum autorisé
Pression à l'entrée p
PS 16 bar
Type EN 61-DS: 0,3 – 16 bar
Type EN 61-DS: max. 1,5 kg/h
Débit nominal Mg
Dispositif de sécurité contre la
surpression « Lim » Pression
de déclenchement pSO
Intervalle des
températures TS:
Clapet de fermeture en cas
de rupture de pression
100 mbar ou 150 mbar1)
-20 °C
Pression de sortie
nominale pd
Pression de déclenchement du PRV
1)
29 (30), 37, 50, 67
lub 100 mbar1)
80 – 120 mbar
avec pd = 100 mbar
÷ +50 °C
Valeurs de déclenchement
10 - 40% valeur du débit nominal ci-dessus
Autres caractéristiques techniques (versions spéciales) voir la plaque signalétique du réducteur de pression !
GOK Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-16, D-97 340 Marktbreit +49 9332 404-0 Fax +49 9332 404-43
E-Mail : info@gok-online.de
N° art. 01150-50a
Remplace la version du 11.2006
Internet : www.gok-online.de
">
