Endres+Hauser CLD130 Mode d'emploi

BA 001C.00/14/fr/04.95
BD1LD130.CHP
1.
Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.
Système de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.
Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
5.
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6.
Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
7.
Maintenance et recherche des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
8.
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
•
•
•
Fig. 1.1 :
Plaque signalétique de
l'appareil Smartec CLD 130
BD1LD130.CHP
Transmetteur de mesure Smartec CLD 130
Construction/Matériau du capteur
Version
1
2
Gamme de mesure
µ
Gamme ATC
Alimentation
Sortie signal
CLD 130–
Ω
Ω
⇐ référence complète
•
•
•
•
Milieu mesure
Fig. 2.1 :
Principe de mesure
ld130-34
•
•
•
•
•
µ
conductif
Agression chimique
3
3
Fig. 2.2 :
Extrait des listes de
résistance du PVDF, PEEC,
et PVC-C
Légende :
+
résistant
0
résistant sous certaines
conditions
-
non résistant
4
Capacité de résistance
BD1LD130.CHP
Energie auxiliaire
Sortie signal
0 / 4
20 mA
transmetteur intégré
Fig. 2.4 :
Capteur à immersion avec
(droite)
transmetteur intégré
Câble de mesure,
Fig. 2. 5 :
Transmetteur raccordé au
double câble coaxial à
(gauche)
capteur séparé avec un
ld130-28
Capteur avec
(gauche)
ld130-26
Fig. 2.3 :
Transmetteur
Câble 7 fils
Sortie signal
0 / 4 - 20 mA
Energie auxiliaire
Energie
auxiliaire
Sortie signal 0 / 4 - 20 mA
tripe blindage, avec con-
ld130-29
câble coaxial de 5 m
ld130-27
necteur préconfectionné
Fig. 2.6 :
Capteur à suspension
(droite)
pendulaire avec
transmetteur séparé
•
•
•
•
•
•
1
2
Remarque :
118,5
PE 16
réduit
250
118,5
250
155,5
PE 16
réduit
69
57
G 1 /2"
85
107
min. 20
DN 65
min.
22
1
ø 34
ø 34
Capteur avec raccord laitier
Capteur avec raccord Varivent
Capteur avec bride IDF 2"
Capteur avec bride ronde
DN 40/PN 10
Capteur avec raccord tri-clamp 2"
85
Capteur avec raccord fileté R 1 1/2"
102
DN 50, DIN 11851
85
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
250
intégré dans la tête
234
Capteurs avec transmetteur
234
Fig. 3.1 :
BD1LD130.CHP
85
85
102
230
Attention :
Fig. 3.2 :
Capteurs avec tête de
raccordement sans
transmetteur
Capteur avec raccord laitier
1
DIN 40/PN 10
G 1 /2 "
DN 50, DIN 11851
69
85
85
Capteur avec raccord laitier
Capteur avec raccord Clamp 2"
Capteur avec bride IDF 2"
Capteur avec raccord fileté R 1
1
/2 "
Capteur avec raccord Varivent
b
D
DN
I
k
a
DN
40
50
D
150
165
k
110
125
I
18
18
a
62
78
b
16
18
D
Fig. 3.3 :
id130-49
Dimensions des brides
utilisées avec les versions
correspondantes
Câble de
220
mesure
PE 16 à
∅ 47
82
id130-58
Fig. 3.4 :
∅ 49
172
Profondeur d'immersion 400-2000 mm
63
réduction
Capteur à immersion avec
86
transmetteur intégré
Ø 123
Ø88
Ø 123
Fig. 3.5 :
Capteur à immersion sans
transmetteur
Ø 47
Ø 47
277
Capteur à suspension pendulaire
172
TF1 (protection IP 68) avec
capuchon en PVDF, 2 m de tuyau
2000 mm) avec bride ronde
tournante DN 50/DN 10
id130-39
(profondeur d'immersion 400 à
82
dans différentes longueurs
id130-36
Capteur à immersion ET1 en PVC
82
silicone et bride rond DN 50/PN 10
BD1LD130.CHP
Remplacement du capteur
id130-30
Attention :
Fig. 3.6 :
Raccordement par câble
et montage du capteur à
immersion
110
70
min.
id130-32
54
id130-33
id130-31
87
9
133
155
18
Ø 40
Bande de
serrage
Fig. 3.7 :
Plaque de maintien pour
montage mural ou sur mât
du transmetteur séparé
Remarque :
Attention :
•
•
•
•
•
Avertissement :
•
•
•
Raccordement de l'appareil au réseau de
•
tension continue
+
+
–
–
PE
KL2
PE
PE
N
N
Alimentation 24 V
Fig. 4.1 :
Plan de raccordement du
capteur avec transmetteur
intégré
0/4-20mA
jusqu'à 240 V AC
(voir plaque
signalétique)
L1
L1
AC
id130-24
KL1(A)
BD1LD130.CHP
Capteur
inductif
Pt 100
n
r
blc
blc
br
vt
Câble de mesure
n
r
blc
blc
br
3
2
vt
Transmetteur
1
KL5
2
3
KL4
2
1
KL3
1
Pt 100
κ
Ι
KL1(A)
+
+
0/4-20mA
–
–
PE
KL2
PE
PE
N
N
L1
L1
AC
Alimentation 24 V à
id130-25
240 V AC (voir plaque
signalétique)
Fig. 4.2 :
Plan de raccordement du
capteur avec transmetteur
séparé
•
•
•
•
BD2LD130.CHP
smcibv13
Gamme de
mesure
0 ... 2000
Commutateur S 101
Commutateur S 102
Fig. 6.1 :
Intérieur du couvercle
avec étiquettes de
gammes de mesure
Commutateur S 401
1
2
1
2
3
1
2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
on
–
on
–
–
–
–
–
on
on
on
on
on
–
–
–
on
on
mS/cm
0 ...
20
mS/cm
0 -
200 mS/cm
0 - 1000 mS/cm
Tableau 6.1 : Commutation de la
gamme de mesure
Connecteur
afficheur
Commutateur
gamme de
mesure
S 401
Borne 5
bobine d'émission
Borne 4
bobine de
réception
Commutateur
de la position
décimale
S 102
Borne 3
sonde de
température
Pt 100
Borne 1
sortie signal
Commutateur
sortie signal
S101
Borne 2
énergie auxiliaire
smcibv14
Potentiomètre
R 110 de fin
de gamme
Potentiomètre
R 107 Début
de gamme
Fig. 6. 2 :
Vue intérieure du module
Smartec CLD 130 avec
bornes et connecteurs de
commutation de gamme
•
Remarque :
µ
3
•
Détermination du coefficient de température :
•
•
•
•
•
Fig. 6.3 :
Concentration en fonction
de la température de
diverses solutions
électrolytiques
Bases fortement
concentrées
Acides fortement
concentrés
[poids %]
Concentration
smcbad15
Coefficient de température
Solutions
salines
BD2LD130.CHP
Commutateur
S 101
Gamme de sortie
3
4
5
0 ... 20 mA
–
on
–
4 ... 20 mA
on
–
on
Tableau 6.2 : Commutation de la
gamme de sortie
Exemple :
Procédure :
•
Ω
Ω
•
•
•
•
20 mA
Sortie signal
sélectionnée
0 à 20 mA ou
4 à 20 mA
Potentiomètre
R 107
Etendue
maximale
Etendue
minimale
Etendue
maximale
4 mA
20
80
100
Gamme de mesure
sélectionnée (%)
Gamme admissible pour début d'échelle
Gamme admissible pour fin d'échelle
id130-35
Potentiomètre
R 110
Fig. 6.4 :
Attribution de la gamme
de mesure à la sortie
courant
•
•
•
•
•
Commutation à
distance
Sortie courant
attribuée
Remarque :
0 / 4 - 20 mA)
Tableau 6.3 : Attribution de la gamme
de mesure avec la commutation à distance
smcibv-16
Borne 1A
sortie signal
Fig. 6.5 :
Vue interne du module
Smartec CLD 130 avec
raccordement pour
commutation à distance
Borne 1B
commutation à distance
BD2LD130.CHP
Défaut ou symptôme
Cause possible
Remède
Tableau 6.4 : Recherche des défauts,
cause possible et
remède
Attention :
Conductivité
Valeur de
simulation
100
µS/cm
50 kOhm
200
µS/cm
25 kOhm
500
µS/cm
10 kOhm
1000
µS/cm
5 kOhm
2000
µS/cm
2.5 kOhm
5 mS/cm
1 kOhm
10 mS/cm
500 Ohm
20 mS/cm
250 Ohm
50 mS/cm
100 Ohm
100 mS/cm
50 Ohm
200 mS/cm
25 Ohm
500 mS/cm
10 Ohm
1000 mS/cm
5 Ohm
•
•
•
•
⋅
Ω
µ
Ω
Ω
BD2LD130.CHP
Transmetteur
Gammes de mesure (commutables)
0 ... 2000
µS/cm; 0 ... 20/200/1000 mS/cm
1,0 ... 3 %/CK (–5 ... +105 °C)
(Option)
0,5 ... 3 %/K (–5 ... + 105 °C); 2,1 ... 6 %/CK (0 ... +40 °C)
25 °C
Dérive de la mesure
1 % de la fin d'échelle
Sortie signal
1 % de la fin d'échelle
100
Alimentation AC
µS/cm
110/127/220 V, 50 ... 60 Hz; 100/200/240 V, 50 ... 60 Hz
12/24/48 V, 50 ... 60 Hz; –10 % ... +15 %
Alimentation DC
avec onduleur séparé DC-AC
env. 4,5 VA
Sortie signal
0 / 4 ... 20 mA, commutable
max. 500 Ohm
Dilatation de la sortie signal
20 % ... 100 % de gamme
0 % ... 80 % de la gamme
1
affichage LCD, 3 /2 digits, hauteur de caractère 13,5 mm
Affichage
–10 ... +50 °C
Température de service admissible (transmetteur séparé)
–10 ... +60 °C
–25 ... +80 °C
Humidité admissible
5 % ... 95 % rel.
IP 67
Dimensions
160 x 120 x 70 mm (h x l x p)
aluminium avec revêtement
2
2
bornes 2,5 mm ; capteur 1,5 mm
Raccordements
2 x PE 9, (remplaçables par PE 16)
Raccordement du capteur PE 16 ( uniquement pour version séparée)
Capteur avec transmetteur intégré
Matériau du capteur
PEEC (polyéther-éther-éther-cétone)
– 5 ... +110 °C (température permanente)
Thermorésistance
Pt 100, fixe
max. 16 bar (20 °C)
Longueur de la tige d'immersion
85 mm
min. DN 65
Poids
0,5 kg
raccord laitier DN 50, DIN 11851
1
raccord fileté G 1 /2" ; bride IDF 2"
tri-clamp 2"
bride ronde DN 40 / PN 10
capteur à immersion IP 68
Capteur et transmetteur séparés
Variante de montage
comme ci-dessus, mais avec protection IP 68
en plus pour capteur à suspension pendulaire
Longueur de câble et type
5 m de câble fixe, confectionné
liaison inamovible avec le capteur, aux bornes du transmetteur
Capteur à immersion (version compacte et séparée)
Matériau du tube d'immersion
PVC-C
400 ... 2000 mm
Montage (version compacte)
bride ronde tournante DN 50 / PN 10
bride ronde tournante DN 50/PN 10, raccord laitier DN 65
Température
max. 80 °C
max. 6 bar (20 °C)
Capteur à suspension pendulaire
Protection
IP 68
PVDF
Matériau flexible de protection
silicone
2000 mm
Montage
bride DN50/PN 10 avec tirant d'ancrage
bride ovale ou étrier de suspension