▼
Scroll to page 2
of
80
BA 207C/14/fr/03.03 51510485 valable à partir de : Version logiciel 1.00 SmarTec S CLD 132 Transmetteur de conductivité Manuel de mise en service ENDRESS+HAUSER SMARTEC S CAL + E – ALARM SmarTec S CLD 132 Sommaire 1 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . 4 9 Suppression des défauts . . . . . . . . . 60 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Utilisation conforme à l’objet . . . . . . . . . . . . . . Montage, mise en service et exploitation . . . . Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 Recherche de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Messages erreurs système . . . . . . . . . . . . . . . 60 Erreurs système sans messages erreurs . . . . 62 Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 2.1 2.2 2.3 Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10 Caractéristiques techniques . . . . . . 70 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Montage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réception des marchandises, transport, stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4 Câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.1 4.2 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . 17 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 21 5 Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.1 5.2 5.3 Exploitation et mise en service . . . . . . . . . . . 22 Éléments d'affichage et de commande . . . . . 22 Exploitation sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Contrôle de l'installation et du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Configuration rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 31 Interfaces de communication . . . . . . . . . . . . 52 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 7.1 7.2 7.3 Maintenance du SmarTec S CLD 132 . . . . . . 53 Maintenance du point de mesure complet . . 55 Outil de service "Optoscope" . . . . . . . . . . . . . 57 8 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câble prolongateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boîte de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kit de fixation pour montage sur mât . . . . . . . Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solutions d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . Optoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endress+Hauser 4 4 4 5 5 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Alimentation auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Caractéristiques de performance . . . . . . . . . . 71 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Caractéristiques techniques capteur CLS 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10.8 Conditions de process système de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10.9 Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . 73 11 Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 58 58 58 59 59 59 59 3 Conseils de sécurité SmarTec S CLD 132 1 Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme à l’objet SmarTec S est un système de mesure précis et fiable destiné à la détermination de la conductivité dans les liquides. Le transmetteur SmarTec S est plus particulièrement conçu pour les applications agro-alimentaires. Toute autre utilisation à celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la sécurité des personnes et du système de mesure complet et, par conséquent, est interdite. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu. 1.2 Montage, mise en service et exploitation Les consignes suivantes doivent être respectées : • Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, l'exploitation et la maintenance du système de mesure ne doivent être réalisés que par un personnel qualifié et formé. Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les activités citées. • Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions figurant dans ce même manuel. • Avant la mise en service du point de mesure complet, vérifiez l'intégrité de toutes les connexions. Vérifiez que les câbles électriques et les raccords de flexible ne sont pas endommagés. • N'utilisez pas des produits endommagés et protégez-les contre toute mise en service involontaire. Marquez le produit endommagé comme étant défectueux. • Les défauts au niveau du point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel autorisé et spécialement formé à cette fin. • S'il n'est pas possible d'éliminer des défauts, vous devez mettre les produits concernés hors service et les protéger contre toute remise en service involontaire. • Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le présent manuel, doivent uniquement être réalisées directement auprès du fabricant ou par une organisation de service après-vente Endress+Hauser. 1.3 Sécurité de fonctionnement Le transmetteur a été construit et contrôlé dans les règles de l'art. Il a quitté nos établissements dans un état technique parfait. Les prescriptions et normes européennes en vigueur ont été respectées. En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes : • Prescriptions d'installation • Normes et prescriptions locales. Immunité contre les interférences La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes européennes valables pour le domaine industriel. L'appareil est protégé contre les interférences électromagnétiques par les mesures suivantes : • blindage de câble • filtres anti-parasites • condensateurs anti-parasites La sécurité de fonctionnement indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé conformément aux directives du présent manuel. 4 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Conseils de sécurité 1.4 Retour de matériel En cas de réparation, veuillez retourner le transmetteur nettoyé à votre agence E+H. Les adresses figurent au dos du présent manuel. Utilisez l'emballage d'origine. Veuillez joindre la Déclaration de décontamination dûment remplie (veuillez copier l'avant-dernière page du présent manuel) à l'emballage et aux papiers d'expédition. Aucune réparation ne pourra intervenir sans Déclaration de décontamination remplie ! 1.5 Symboles de sécurité Avertissements # " ! Danger ! Ce symbole signale les dangers qui sont susceptibles de causer des dommages corporels et matériels graves. Attention ! Ce symbole signale les éventuels dysfonctionnements dus à une utilisation non conforme, susceptibles de provoquer des dommages matériels. Remarque ! Ce symbole signale les informations importantes. Symboles électriques % & Courant continu Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est traversée par un courant continu. ) Connexion de terre Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est déjà reliée à la terre. * Connexion du conducteur de protection Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements. + Connexion d'équipotentialité Une connexion qui doit être reliée au système de mise à la terre de l'installation. Il peut s'agir d'une ligne d'équipotentialité ou d'un système de mise à la terre en étoile selon la réglementation nationale ou propre à l'entreprise. / Double isolation L'équipement est protégé par une double isolation. b Courant alternatif Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou qui est traversée par un courant alternatif. Relais alarme Entrée Sortie Endress+Hauser 5 Identification SmarTec S CLD 132 2 Identification 2.1 Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique Comparez la référence se trouvant sur la plaque signalétique (sur le transmetteur SmarTec) avec la structure de commande (voir ci-dessous) et votre commande. Vous pouvez reconnaître la variante de l'appareil à partir de la référence. Le code de libération en vue de la mise à jour logicielle "commutation à distance" figure sous "Codes". SMARTEC S conductivity ind./ Leitfähigkeit ind. order code / Best.Nr. : CLD 132-PMV130AB2 serial no. / Ser.-Nr. : 1C466C05 G00 Codes: / 8833 measuring range / Messbereich : 10 µS ...2000 mS/cm temperature / Temperatur: -10...+125 °C (+140 °C max. 30 min) output 1 / Ausgang 1 : 0/4...20 mA output 2 / Ausgang 2 : 0/4...20 mA mains / Netz : 230 VAC 50/60 Hz 7,5 VA 131697-4B ENDRESS+HAUSER prot. class / Schutzart : IP67 ambient temp. / Umgebungstemperatur : 0...+55 °C C07-CLD132xx-18-06-00-xx-001.eps fig. 2.1.2 1: Plaque signalétique CLD 132 (exemple) Structure de commande SmarTec S CLD 132 Version P S W X Version compacte Transmetteur séparé, longueur de câble 20 m Transmetteur séparé, longueur de câble 5 m Transmetteur séparé, longueur de câble 10 m Raccord process MV1 CS1 GE1 VA1 AP1 SMS Raccord laitier DN 50 (selon DIN 11851) Raccord clamp 2" (selon ISO 2852) Raccord fileté G 1 ½ Raccord Varivent DN 40 ... 125 Raccord APV DN 40 ... 100 Raccord SMS 2" Entrée de câble 1 3 5 Entrée de câble PE 13,5 Entrée de câble M 20 x 1,5 Raccord NPT ½ " Alimentation auxiliaire 0 1 5 8 230 V AC 115 V AC 100 V AC 24 V AC / DC Sortie courant / communication AA AB HA HB PE PF PP Sortie courant conductivité, sans communication Sortie courant conductivité et température, sans communication HART, sortie courant conductivité HART, sortie courant conductivité et température PROFIBUS PA, pas de sortie courant PROFIBUS PA, connecteur M 12, pas de sortie courant PROFIBUS DP, pas de sortie courant Equipement complémentaire 1 2 CLD 132- 6 Version de base Commutation à distance de la gamme de mesure Référence de commande complète Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Identification 2.1.3 Equipement de base et extension des fonctions Fonctions de commande de la version de base Equipement additionnel et fonctions correspondantes • Mesure • Etalonnage du facteur d'installation • Etalonnage de la constante de cellule • Etalonnage du couplage résiduel • Lecture des paramètres de l'appareil • Sortie courant linéaire pour valeur mesurée • Simulation de la sortie courant pour valeur mesu- • Deuxième sortie courant pour température rée • Fonctions de service • Possibilité de sélection de la compensation de température (1 tableau libre) • Possibilité de sélection des tableaux de concentration (4 tableaux définis, 1 tableau libre) • Relais en tant que contact alarme 2.2 (équipement additionnel) • Communication HART • Communication PROFIBUS Commutation à distance de la gamme de mesure (équipement additionnel, en logiciels) : • Commutation à distance de 4 gammes de mesure max. • Possibilité de détermination des coefficients de température • Possibilité de sélection de la compensation de température (4 tableaux libres) • Possibilité de sélection des tableaux de concentration (4 tableaux définis, 4 tableaux libres) • Contrôle du système de mesure par alarme PCS (live-check) • Relais configurable en tant que contact de seuil ou contact alarme Contenu de la livraison La livraison de la version compacte comprend le matériel suivant : • 1 système de mesure compact SmarTec S CLD 132 avec capteur intégré • 1 jeu de borniers • 1 soufflet (pour la version d'appareil -xGE1xxxxx) • 1 manuel de mise en service BA 207C • Pour les versions avec communication HART : • 1 manuel de mise en service "Communication de terrain avec HART", BA 212C • Pour les versions avec interface PROFIBUS : – 1 manuel de mise en service "Communication de terrain avec PROFIBUS", BA 213C – 1 connecteur M12 (pour la version d'appareil -xxxxxxPFx) La livraison de la version séparée comprend le matériel suivant : • 1 transmetteur SmarTec S CLD 132 • 1 capteur inductif CLS 52 avec câble fixe • 1 jeu de borniers • 1 soufflet (pour la version d'appareil -xGE1xxxxx) • 1 manuel de mise en service BA 207C • Pour les versions avec communication HART : • 1 manuel de mise en service "Communication de terrain avec HART", BA 212C • Pour les versions avec interface PROFIBUS : – 1 manuel de mise en service "Communication de terrain avec PROFIBUS", BA 213C – 1 connecteur M12 (pour la version d'appareil -xxxxxxPFx) 2.3 Certificats et agréments Déclaration de conformité Le produit est conforme aux exigences légales des normes européennes harmonisées. Endress+Hauser atteste que l'appareil est conforme aux normes en vigueur en apposant le sigle 4. Endress+Hauser 7 Montage SmarTec S CLD 132 3 Montage 3.1 Montage rapide La méthode suivante est recommandée pour une installation complète du point de mesure. Version compacte : • Effectuer un airset. Ensuite, monter la version compacte au point de mesure (voir paragraphe "Montage de la version compacte CLD 132"). • Raccorder l'appareil conformément à la description du paragraphe "Raccordement électrique". • Mettre l'appareil en service conformément à la description du chapitre "Mise en service". Version séparée • Fixer le transmetteur (voir paragraphe "Montage de la version séparée CLD 132"). • Si le capteur n'est pas encore installé au point de mesure, effectuer un airset et installer le capteur (voir Information technique du capteur). • Raccorder le capteur au SmarTec S CLD 132 conformément à la description du paragraphe "Raccordement électrique". • Raccorder le transmetteur conformément à la description du paragraphe "Raccordement électrique". • Mettre le transmetteur SmarTec S CLD en service conformément à la description du chapitre "Mise en service". 3.1.1 Système de mesure Le dispositif de mesure complet comprend : • le transmetteur SmarTec S CLD 132 • le capteur de conductivité CLS 52 avec sonde de température intégrée et câble fixe ou • la version compacte avec capteur de conductivité intégré Option pour la version séparée : câble prolongateur CLK 5, boîte de jonction VBM, kit de montage sur mât (voir chapitre "Accessoires") B ENDRESS+HAUSER SMARTEC S CAL + E – ALARM A C C07-CLD132xx-14-06-00-xx-001.eps fig. 2 : A B C 8 Dispositifs de mesure SmarTec S CLD 132 complets en versions séparée et compacte avec capteur de conductivité Capteur de conductivité CLS 52 SmarTec S CLD 132 SmarTec S CLD 132 en version compacte avec capteur de conductivité intégré Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Montage 3.2 Réception des marchandises, transport, stockage • Vérifiez l'état de l'emballage ! Signalez tout endommagement constaté sur l'emballage à votre fournisseur. Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème. • Vérifiez l'état du contenu de l'emballage ! Signalez tout endommagement du contenu de la livraison à votre fournisseur. Conservez la marchandise endommagée jusqu'à la résolution du problème. • A l'aide de la liste de colisage et de votre bon de commande, vérifiez le contenu de la livraison. • Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé des chocs et de l'humidité. Une protection optimale est assurée par l'emballage d'origine. Il faut également observer les conditions ambiantes admissibles (voir "Caractéristiques techniques"). • Pour toute demande de précisions, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser (voir dos du présent manuel). 3.3 Conditions de montage 3.3.1 Conseils de montage Airset Avant le montage du capteur, il convient d'effectuer un airset et d'étalonner le capteur (voir chapitre "Étalonnage"). A cette fin, l'appareil doit être opérationnel, c'est-à-dire que l'alimentation auxiliaire et le capteur doivent être raccordés. Distance par rapport à la paroi La distance du capteur par rapport à la paroi intérieure du tube influence la précision de la mesure (voir Fig. 4). En cas de distance suffisante par rapport à la paroi (a > 15 mm), le facteur d'installation f peut être ignoré (f = 1,00). En cas de distance par rapport à la paroi moins importante, le facteur d'installation pour tubes électriquement isolants augmente (f > 1). En revanche, pour des tubes électriquement conducteurs, le facteur d'installation diminue (f < 1) (voir Fig. 4). La détermination du facteur d'installation est décrite au chapitre "Étalonnage". a min. DN 40* C07-CLD132xx-11-06-00-xx-009.eps fig. 3 : a Endress+Hauser Montage de la version compacte CLD 132 Distance par rapport à la paroi 9 SmarTec S CLD 132 Montage ∅ max. 60 C07-CLD132xx-11-06-00-de-008.eps fig. 13 : 3.4.2 Montage sur mât, version séparée CLD 132 Montage de la version compacte CLD 132 ou du capteur CLS 52 pour version séparée Monter la version compacte ou le capteur CLS 52 par le biais du raccord process (selon la version commandée) directement sur un piquage de tube ou de réservoir. ! Remarque ! Avant le montage de la version compacte ou du capteur, effectuer un airset et étalonner le capteur. C07-CLD132xx-11-06-00-fr-006.eps fig. 14 : ! Endress+Hauser Montage de la version compacte CLD 132 1. Lors du montage, orienter le transmetteur SmarTec S CLD 132 ou le capteur afin que l'orifice de débit du capteur soit parcouru dans le sens d'écoulement du produit mesuré. Pour l'orientation, utiliser la flèche présente sur la bride (voir Fig. 14 ci-dessus). 2. Serrer la bride. 3. Pour la version avec raccord fileté G 1½, le soufflet sert à compenser la longueur, afin que le capteur puisse toujours être orienté dans le sens d'écoulement. Remarque ! • Sélectionner la profondeur de montage du capteur dans le produit mesuré de telle sorte que le corps de la bobine soit entièrement immergé. • Observer les remarques concernant la distance par rapport à la paroi au chapitre "Conditions de montage". • Lors de l'utilisation du transmetteur compact, observer les limites relatives à la température du produit mesuré et la température ambiante (voir chapitre "Caractéristiques techniques"). 15 Montage SmarTec S CLD 132 Orientation du capteur dans le transmetteur compact Le capteur se trouvant à l'intérieur du transmetteur compact doit être orienté en fonction du sens d'écoulement. Si l'orientation du capteur se trouvant à l'intérieur du transmetteur compact doit être modifiée par rapport au boîtier du transmetteur, procéder de la façon suivante : ! 1. Dévisser le couvercle de boîtier. 2. Desserrer les vis du boîtier électronique et retirer avec précaution le boîtier électronique du boîtier de l'appareil. 3. Desserrer les trois vis de fixation du capteur jusqu'à ce qu'il soit possible de le tourner. 4. Orienter le capteur et resserrer les vis. Veiller à ne pas dépasser le couple de serrage max. de 1,5 Nm ! 5. Remonter le boîtier du transmetteur dans l'ordre inverse de celui du démontage. Remarque ! Les positions précises du boîtier électronique et des vis du capteur sont décrites dans le plan d'assemblage en chapitre "Suppression des défauts". A B C07-CLD132xx-11-06-05-xx-010.eps fig. 15 : A B 3.5 Orientation du capteur au sein du boîtier du transmetteur Orientation standard Orientation tournée de 90° Contrôle du montage • Après le montage, contrôler l'état du système de mesure. • Vérifier que le capteur est orienté dans le sens d'écoulement du produit. • Vérifier que le corps de bobine du capteur est entièrement immergé dans le produit mesuré. 16 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 # Câblage 4 Câblage 4.1 Raccordement électrique Danger ! • Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par un personnel qualifié autorisé. • Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions figurant dans ce même manuel. • Avant le début des travaux de raccordement, vérifier qu'aucune tension n'est présente sur le câble d'alimentation. 4.1.1 Raccordement électrique du transmetteur Exécuter les étapes suivantes pour raccorder le transmetteur SmarTec S CLD 132 : 1. Desserrer les 4 vis à tête cruciforme du couvercle de boîtier et retirer le couvercle de boîtier. 2. Retirer le cache de protection des borniers. Pour ce faire, glisser la pointe d'un tournevis (voir Fig. 16) dans l'encoche ( ) et presser la languette vers l'intérieur ( ). 1 # Danger ! Le retrait du cache de protection doit intervenir uniquement lorsque l'appareil est hors tension. 1 2 3. Conformément au schéma de raccordement de la Fig. 17, faire passer les câbles dans le boîtier par le biais des traversées de câble ouvertes. 4. Raccorder l'alimentation auxiliaire conformément au schéma des bornes de la Fig. 18. 2 3 5. Raccorder le contact alarme conformément au schéma des bornes de la Fig. 18. 4 5 6. Raccorder la terre du boîtier. C07-CLD132xx-04-06-00-xx-001.eps 7. Pour la version séparée : brancher le capteur conformément au schéma des bornes de la Fig. 18. Dans le cas de la version séparée, le raccordement du capteur de conductivité CLS 52 s'effectue au moyen du câble blindé spécial multiconducteur CLK 5. Des instructions sont jointes au câble pour la confection de ce dernier. Pour prolonger le câble de mesure, il convient d'utiliser une boîte de jonction VBM (voir chapitre "Accessoires"). La longueur totale maximale du câble en cas de prolongation via la boîte de jonction est de 55 m. fig. 16 : Vue du boîtier CLD 132 ouvert 1 2 3 4 5 Cache de protection Fusible Boîtier électronique extractible Bornes de raccordement Terre du boîtier 8. Serrer le raccord de câble. Endress+Hauser 17 Câblage SmarTec S CLD 132 A 1 1 2 5 3 3 5 6 B 2 4 4 C07-CLD132xx-04-06-04-xx-001.eps fig. 17 : Attribution des entrées de câble pour le SmarTec S CLD 132 B Version compacte A Version séparée Bouchon, PE 13,5, sortie analogique, entrée Bouchon, PE 13,5, sortie analogique, entrée 1 1 digitale digitale 2 Entrée de câble pour contact alarme, PE 13,5 2 Entrée de câble pour contact alarme, PE 13,5 3 Entrée de câble pour alimentation auxiliaire, 3 Entrée de câble pour alimentation auxiliaire, PE 13,5 PE 13,5 4 Terre du boîtier 4 Terre du boîtier 5 Élément de compensation de pression DAE 5 Élément de compensation de pression DAE (filtre Gore-Tex ®) (filtre Gore-Tex ®) 6 Entrée de câble pour raccordement du capteur, PE 9 Schéma de raccordement C07-CLD132xx-04-06-00-de-003.eps fig. 18 : Raccordement électrique du SmarTec S 18 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Câblage Schéma électrique C07-CLD132xx-05-06-00-xx-003.eps fig. 19 : Raccordement électrique du SmarTec S CLD 132 A Sortie signal 1 conductivité F B Sortie signal 2 température G C Sortie alimentation auxiliaire H D Entrée binaire 2 (commutation à distance 1+2) I E Entrée binaire 1 (hold / commutation à distance 3+4) Capteur de conductivité Sonde de température Alarme (position du contact hors tension) Alimentation auxiliaire Raccordement des entrées binaires A B D2 D1 15 V 85 86 81 82 S1 94 93 S2 C07-CLD132xx-05-06-00-xx-004.eps fig. 20 : A B S1 S2 Endress+Hauser Raccordement des entrées binaires en cas d'utilisation de contacts externes Sortie tension auxiliaire Entrées contact D1 et D2 Contact sans potentiel externe Contact sans potentiel externe 19 Câblage SmarTec S CLD 132 Étiquette du compartiment de raccordement 131082-4A Sensor 15 31 + Lf 32 33 + Temp. (opt.) 34 NC 85 + +15V 10mA 86 93 + 84 12 WH 13 YE 11 GN 16 83 S Bin 2 94 - 42 81 + 43 Bin 1 82 NC NC 41 ∼ – ∼ – Mains Hilfsenergie C07-CLD132xx-05-06-00-xx-005.eps fig. 21 : ! " Étiquette du compartiment de raccordement pour SmarTec S Remarque ! L'appareil est conçu selon la classe de protection I. Le boîtier métallique doit être relié à la terre de protection. Attention ! • Les bornes désignées par NC ne doivent pas être câblées. • Les bornes sans désignation ne doivent pas être câblées. Structure et confection du câble de mesure C07-CLK5xxxx-00-05-00-de-002.eps fig. 22 : Structure du câble de mesure CLK 5 20 C07-CLD132xx-05-06-00-xx-006.eps fig. 23 : Raccordement électrique du capteur CLS 52 dans le cas de la version séparée Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Câblage 4.2 Contrôle du raccordement Après le raccordement électrique, effectuer les contrôles suivants : États et spécifications de l'appareil Remarques Peut-on constater des dommages apparents sur le transmetteur ou le câble ? Contrôle visuel Raccordement électrique Remarques Les câbles installés sont-ils soumis à une traction ? Chemin de câble sans boucle ni croisement ? Les câbles de signal sont-ils raccordés correctement d'après le schéma de raccordement ? Toutes les bornes à visser sont-elles correctement serrées ? Toutes les entrées de câble sont-elles montées, serrées et étanches ? Endress+Hauser 21 Exploitation SmarTec S CLD 132 5 Exploitation 5.1 Exploitation et mise en service Le SmarTec S peut-être piloté selon les possibilités suivantes : • Sur site via clavier • Via l'interface HART® (optionnelle, selon la version commandée) par : – Terminal portatif HART® ou par – PC avec modem HART® et logiciel Commuwin II • Via PROFIBUS PA/DP (optionnel, selon la version commandée) avec PC doté d'une interface appropriée et du logiciel Commuwin II (voir Accessoires) ou par le biais d'un automate programmable (API) ! Remarque ! Pour l'exploitation via HART ou PROFIBUS PA/DP, veuillez lire les chapitres correspondants dans les manuels complémentaires respectifs : • PROFIBUS PA/DP, communication de terrain avec SmarTec S CLD 132, BA 213C • HART®, communication de terrain avec SmarTec S CLD 132, BA 212C Ci-après, seule l'utilisation à partir des touches est traitée. 5.2 Éléments d'affichage et de commande 5.2.1 Affichage Affichages DEL Affichage d'une alarme, p. ex. en cas de dépassement durable d'un seuil. Défaillance de la sonde de température ou erreur système (voir Liste des erreurs). Afficheur à cristaux liquides 1 2 3 5 4 6 7 14 2000 20 13 12 mA 11 mS/cm O213 8 9 10 C07-CLD132xx-07-06-00-xx-001.eps fig. 24 : Afficheur à cristaux liquides SmarTec S CLD 132 1 2 3 4 5 6 7 22 Affichage pour mode de mesure 8 (fonctionnement normal) Affichage pour mode d'étalonnage 9 Affichage pour étalonnage terminé 10 Affichage pour mode de réglage (configuration) Affichage pour mode "hold" (les sorties sont maintenues dans un état défini) 11 Affichage pour réception de signal dans le cas d'appareils disposant d'une fonction de 12 communication 13 Affichage de l'état de travail du relais : d inactif, c actif 14 En mode mesure : grandeur mesurée. En mode configuration : grandeur réglée Affichage codage de fonction En mode mesure : valeur mesurée secondaire. En mode configuration / étalonnage : p. ex. valeur de réglage Affichage pour compensation de température manuelle/automatique "Erreur" : indication d'erreur Le symbole du capteur clignote pendant l'étalonnage En mode de mesure : valeur mesurée principale. En mode de configuration / d'étalonnage : p. ex. paramètre Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Exploitation 5.2.2 Eléments de commande Les éléments de commande sont recouverts par le couvercle de boîtier. L'afficheur et la DEL d'alarme sont visibles à travers la fenêtre. Pour utiliser l'appareil, ouvrir le couvercle du boîtier en desserrant les 4 vis. 1 2000 mS/cm O213 20 mA 3 ENDRESS+HAUSER SMARTEC S CAL E + ALARM 4 – 2 C07-CLD132xx-19-06-00-xx-001.eps fig. 25 : 1 2 3 4 Eléments de commande SmarTec S CLD 132 Afficheur à cristaux liquides destiné à l'affichage des valeurs mesurées et des données de configuration 4 touches de commande pour l'étalonnage et la configuration d'appareil Zone de marquage prévue pour l'utilisateur DEL pour la fonction alarme 5.2.3 Fonction des touches Touche CAL Après une pression sur la touche CAL, l'appareil demande dans un premier temps le code d'accès à l'étalonnage : • Code 22 pour l'étalonnage • Code 0 ou code quelconque pour la lecture des dernières données d'étalonnage La touche CAL permet de valider les données d'étalonnage ou de naviguer de champ à champ au sein du menu d'étalonnage. Touche ENTER Après une pression sur la touche ENTER, l'appareil demande dans un premier temps le code d'accès au mode de configuration : • Code 22 pour le réglage et la configuration • Code 0 ou code quelconque pour la lecture de l'ensemble des données de configuration. La touche ENTER permet d'exécuter les fonctions suivantes : • Appel du menu de réglage à partir du mode de mesure • Enregistrement (validation) des données entrées dans le mode de configuration • Navigation au sein des groupes de fonctions Endress+Hauser 23 Exploitation SmarTec S CLD 132 Touches PLUS et MOINS Dans le mode de configuration, les touches PLUS et MOINS ont les fonctions suivantes : • Sélection de groupes de fonctions. ! Remarque ! Presser la touche MOINS pour sélectionner les groupes de fonctions apparaissant dans l'ordre indiqué au chapitre "Configuration de l'appareil". • Réglage de paramètres et de valeurs numériques En mode de mesure, une pression répétée sur la touche PLUS permet de sélectionner successivement les fonctions dans l'ordre suivant : 1. Indication de la température en °F 2. Effacement de l'indication de température 3. Affichage de la valeur mesurée pour la conductivité non compensée 4. Retour au réglage de base En mode de mesure, une pression répétée sur la touche MOINS permet de sélectionner successivement les fonctions dans l'ordre suivant : 1. La gamme de mesure actuelle est affichée. 2. Les erreurs actuelles sont affichées les unes après les autres (10 max.). 3. Après l'affichage de l'ensemble des erreurs, l'affichage de mesure standard apparaît. Dans le groupe de fonctions F, il est possible de définir une alarme séparée pour chaque code d'erreur. Fonction Escape Une pression simultanée sur les touches PLUS et MOINS permet de revenir au menu principal et, en mode d'étalonnage, on aura un saut en fin d'étalonnage. Une nouvelle pression simultanée sur les touches PLUS et MOINS permet de retourner au mode de mesure. Verrouillage du clavier Une pression simultanée sur les touches PLUS et ENTER pendant au moins 3 secondes a pour effet de verrouiller le clavier afin d'empêcher toute entrée involontaire. Cependant, tous les réglages peuvent encore être lus. Lors d'une interrogation de code, on obtient le code 9999. Déverrouillage du clavier Une pression simultanée sur les touches CAL et MOINS pendant au moins 3 secondes a pour effet de déverrouiller le clavier. Lors d'une interrogation de code, on obtient le code 0. 24 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Exploitation 5.3 Exploitation sur site 5.3.1 Concept d'utilisation Modes de fonctionnement C07-CLD132xx-19-06-00-de-002.eps fig. 26 : ! Description des modes de fonctionnement possibles Remarque ! Si aucune pression de touche n'intervient pendant env. 15 minutes en mode de configuration, il s'ensuit un retour automatique au mode de mesure. Une éventuelle fonction "hold" activée (fonction de maintien du mode de configuration) est désactivée. Codes d'accès Tous les codes d'accès de l'appareil sont programmés de façon fixe et ne peuvent pas être modifiés. Lors de l'interrogation du code d'accès, l'on fait la distinction entre différents codes. • Touche CAL + code 22 : accès au menu Étalonnage et Offset • Touche ENTER + Code 22 : accès aux menus de paramétrage, qui permettent la configuration de l'appareil et des réglages spécifiques à l'utilisateur • Touches PLUS + ENTER : verrouillage du clavier • Touches CAL + MOINS : déverrouillage du clavier • Touche CAL ou ENTER + code quelconque : accès au mode de lecture, c'est-à-dire tous les réglages peuvent être lus, mais pas modifiés. Endress+Hauser 25 Exploitation SmarTec S CLD 132 Structure de menu Les fonctions de configuration et d'étalonnage sont regroupées en groupes de fonctions. La sélection d'un groupe de fonctions s'effectue dans le mode de configuration à l'aide des touches PLUS et MOINS. La touche ENTER permet de naviguer de fonction à fonction au sein d'un groupe de fonctions. La sélection de l'option souhaitée ou l'édition s'effectue à l'aide des touches PLUS et MOINS, suivie de la validation au moyen de la touche ENTER. Une pression simultanée sur les touches PLUS et MOINS (fonction Escape) permet de sortir de la programmation (retour au menu principal). Une nouvelle pression simultanée sur les touches PLUS et MOINS permet de retourner au mode de mesure. ! Remarque ! • Si une modification de réglage n'est pas validée par la touche ENTER, l'ancien réglage est conservé. • Pour un aperçu de la structure de menu SmarTec, se reporter à l'annexe du présent manuel de mise en service. 1 - 2 3 E E E E E C07-CLD132xx-19-06-00-xx-010.eps fig. 27 : Schéma de la structure de menu du SmarTec Fonction "hold" : "gel" des sorties La sortie courant peut être "gelée" tant dans le mode de configuration que dans le mode d'étalonnage, c'est-à-dire l'état actuel de la sortie est maintenu. L'indication "Hold" apparaît à l'affichage. ! 26 Remarque ! • Pour les réglages concernant la fonction "hold", se reporter aux chapitres 6.4.8 "Maintenance" et 6.4.12 "Commutation à distance de la gamme de mesure". • Pour la fonction "hold", le contact se met en position repos lorsqu'il est défini en tant que seuil. • Une fonction "hold" active est prioritaire sur toutes les autres fonctions. • Une éventuelle temporisation d'alarme en cours est remise à zéro. • Il est également possible d'activer cette fonction de l'extérieur par le biais de l'entrée hold (voir schéma de raccordement ; entrée binaire 1). • La fonction "hold" manuelle (case S5) reste active même après une panne de courant. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 # Mise en service 6 Mise en service 6.1 Contrôle de l'installation et du fonctionnement Danger ! • Vérifier que tous les raccordements ont été effectués correctement. • S'assurer que la tension du réseau coïncide avec la tension indiquée sur la plaque signalétique ! 6.2 Mise sous tension Avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois, il faut être familiarisé avec le fonctionnement du transmetteur. A cet égard, voir notamment les chapitres 1 "Conseils de sécurité" et 5 "Exploitation". Après la mise en marche, l'appareil effectue un autotest et passe ensuite en mode de mesure. A présent, étalonner le capteur conformément aux instructions du chapitre "Etalonnage". ! Remarque ! Lors de la première mise en service, l'étalonnage du capteur est absolument nécessaire afin que le système de mesure puisse fournir des données de mesure précises. Modes setup • CONFIGURATION 1 (A) • CONFIGURATION 2 (B) • SORTIE COURANT (O) • ALARME (F) • CONTRÔLE (P) • RELAIS (R) • TABLEAU α (T) • CONCENTRATION (K) • SERVICE (S) • SERVICE E+H (E) • INTERFACE (I) • COEFFICIENT TEMPÉRATURE (D) • COMMUTATION GAMME MESURE (M) Mode d'étalonnage • ETALONNAGE (C) Il convient d'effectuer la première configuration conformément aux instructions du chapitre "Configuration rapide". Les valeurs réglées par l'utilisateur sont conservées même en cas de coupure de courant. Les groupes de fonctions suivants sont disponibles dans le transmetteur SmarTec S CLD 132 (les groupes, qui ne sont disponibles que pour l'extension de fonctions, sont repérés en conséquence) : C07-CLD132xx-07-06-00-de-003.eps fig. 28 : Endress+Hauser Instructions pour l'utilisateur, apparaissant dans l'afficheur 27 Mise en service SmarTec S CLD 132 C131 C132 C133 C121 C C1 C111 C07-CLD132xx-13-06-00-xx-005.eps fig. 29 : Codage des fonctions Pour faciliter la recherche et la sélection de groupes de fonction et de fonctions, un codage est affiché pour chaque fonction et pour la case correspondante (Fig. 28). La structure de ce codage est représentée en Fig. 29. La première colonne contient les groupes de fonction sous forme de lettres (voir désignations des groupes de fonctions). Les fonctions des différents groupes sont incrémentées par lignes et par colonnes. Pour une explication détaillée concernant les groupes de fonctions disponibles dans le SmarTec S CLD 132, se reporter au chapitre "Configuration de l'appareil". Réglages usine Lors de la première mise en marche, tous les paramètres de l'appareil ont les réglages usine. Le tableau suivant donne un aperçu des principaux réglages. Tous les autres réglages usine figurent dans la description des différents groupes de fonctions, chapitre "Configuration de l'appareil" (le réglage usine apparaît en gras). Fonction Réglage usine Type de mesure Mesure de conductivité inductive, Mesure de température en °C Type de compensation de température linéaire avec température de référence 25 °C Compensation de température automatique (ATC activée) Fonction du relais Alarme Hold active pour le paramétrage et l'étalonnage Gamme de mesure 10 µS/cm ... 2000 mS/cm (sélection automatique de la gamme de mesure) Sorties courant 1* et 2* 4 ... 20 mA Sortie courant 1 : valeur mesurée avec courant signal 4 mA* 0 µS/cm Sortie courant 1 : valeur mesurée avec courant signal 20 mA* 2000 mS/cm Sortie courant 2 : valeur de température avec courant signal 4 mA* 0,0 °C Sortie courant 2 : valeur de température avec courant signal 20 mA* 150,0 °C * pour la version appropriée 28 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Mise en service Contact alarme A B 41 41 42 42 43 43 C07-CLD132xx-04-06-00-xx-005.eps fig. 30 : Commutation Fail-Safe recommandée pour le contact alarme A État de fonctionnement normal B État d'alarme Etat de fonctionnement normal • Appareil en service • Pas de message erreur présent (DEL alarme éteinte) ➝ Relais attiré ➝ Contact 42/43 fermé Etat d'alarme • Message erreur présent (DEL alarme rouge) ou • Appareil défectueux ou hors tension (DEL alarme éteinte) ➝ Relais retombé ➝ Contact 41/42 fermé 6.3 Configuration rapide Après la mise en marche, il faut procéder à quelques réglages, afin de configurer les fonctions essentielles du transmetteur, ce qui est nécessaire pour obtenir des mesures correctes. Ci-dessous un exemple. Entrée Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage 1. Presser la touche ENTER. 2. Entrer le code 22 pour pouvoir éditer le mode de configuration. Presser la touche ENTER. 3. Presser la touche MOINS jusqu'à ce qu'apparaisse le groupe de fonctions "Service". 4. Presser la touche ENTER pour pouvoir procéder aux réglages. 5. Dans la case S1, sélectionner la langue, p. ex. "FRA" pour le français. Valider l'entrée en pressant la touche ENTER. S SERVICE ENG = anglais GER = allemand FRA = français ITA = italien NEL = néerlandais ESP = espagnol 6. Presser simultanément les touches PLUS et MOINS afin de quitter le groupe de fonctions "Service". 7. Presser la touche MOINS jusqu'à ce qu'apparaisse le groupe de fonctions "Configuration 1". 8. Presser la touche ENTER afin de pouvoir procéder aux réglages pour "Configuration 1". 9. Dans la case A1, sélectionner le mode de fonctionnement souhaité, p. ex. "Cond" = Conductivité. Valider l'entrée en pressant la touche ENTER. Endress+Hauser Cond = Conductivité Conc = Concentration 29 Mise en service SmarTec S CLD 132 Entrée Gamme de réglage (Réglages usine en gras) 10. Dans la case A2, presser la touche ENTER afin de valider le réglage usine (si A1 = concentration). % ppm mg/l TDS = Total Dissolved Solids néant 11. Dans la case A3, presser la touche ENTER afin de valider le réglage standard (si A1 = concentration). XX.xx X.xxx XXX.x XXXX Affichage XX.xx A3 Format 12. Dans la case A4, presser la touche ENTER afin de valider le réglage standard. auto, µS/cm, mS/cm, S/cm, µS/m, mS/m, S/m 13. Dans la case A5, entrer la constante de cellule exacte du capteur. La constante de cellule figure dans le certificat de qualité joint au capteur ou à la version compacte. 0,10 ... 5,9 ... 9,99 14. Dans la case A6, presser la touche ENTER afin de prendre en charge le réglage standard. Si la distance par rapport à la paroi est inférieure à 15 mm, voir les informations concernant le calcul du facteur d'installation aux chapitres 3.3.1 et 6.4.13. 0,10 ... 1 ... 5,00 15. Si une stabilisation de l'affichage est nécessaire en cas de mesure instable, entrer dans la case A7 le facteur d'amortissement approprié. Valider l'entrée avec la touche ENTER. L'affichage initial du groupe de fonctions "Configuration 1" réapparaît. 1 1 ... 60 16. Presser la touche MOINS jusqu'à ce qu'apparaisse le groupe de fonctions "Configuration 2". 17. Presser la touche ENTER afin de pouvoir procéder aux réglages pour "Configuration 2". 18. Dans la case B1, sélectionner la sonde de température relative au capteur. En standard, le système de mesure est livré avec le capteur CLS 52 et une sonde de température Pt 100. Valider l'entrée avec la touche ENTER. Pt100 Pt1k = Pt 1000 NTC30 fixe = valeur fixe 19. Dans la case B2, sélectionner le type de compensation de température approprié pour le process, p. ex. "lin" = linéaire. Valider l'entrée avec la touche ENTER. Pour les informations détaillées concernant la compensation de température, voir chapitre 6.4.6. aucune lin = linéaire NaCl = sel de cuisine (CEI 60746) Tab 1 ... 4 20. Dans la case B3, entrer le coefficient de tempé- 2,1 %/K rature α. 0,0 ... 20,0 %/K Valider l'entrée avec la touche ENTER. Pour les informations détaillées concernant la détermination du coefficient de température, voir chapitres 6.4.6 et 6.4.11. 30 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Mise en service Entrée Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage 21. La température actuelle est affichée dans la Affichage et entrée case B5. Si nécessaire, régler la sonde de tem- de la valeur réelle pérature en effectuant une mesure externe. -35,0 ... 250,0 °C Valider l'entrée avec la touche ENTER. 22. La différence entre la température mesurée et la température entrée est affichée. Presser la touche ENTER. L'affichage initial du groupe de fonctions "Configuration 2" réapparaît. 0,0 °C -5,0 ... 5,0 °C 23. Presser la touche MOINS jusqu'à ce qu'apparaisse le groupe de fonctions "Sortie courant". 24. Presser la touche ENTER afin de pouvoir procéder aux réglages des sorties courant. 25. Dans la case O1, sélectionner la sortie courant, p. ex. "Sort1" = Sortie 1. Valider l'entrée avec la touche ENTER. Sort 1 Sort 2 26. Dans la case O2, sélectionner la courbe carac- lin = linéaire (1) téristique linéaire. sim = simulation (2) Valider l'entrée avec la touche ENTER. 27. Dans la case O211, sélectionner la gamme de courant relative à la sortie courant, p. ex. 4 ... 20 mA. Valider l'entrée avec la touche ENTER. 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA 28. Dans la case O212, entrer la conductivité, pour 0,00 µS/cm laquelle la valeur de courant minimale est appli- 0,00 µS/cm ... quée à la sortie du transmetteur, 2000 mS/cm p. ex. 0 µS/cm. Valider l'entrée avec la touche ENTER. 29. Dans la case O213, entrer la conductivité, pour 2000 mS/cm laquelle la valeur de courant maximale est 0,0 µS/cm ... appliquée à la sortie du transmetteur, p. ex. 930 2000 mS/cm mS/cm. Valider l'entrée avec la touche ENTER. L'affichage initial du groupe de fonctions "Sortie courant" réapparaît. µS/cm 0 O212 0/4 mA mS/cm 930 O213 20 mA 30. Presser simultanément les touches PLUS et MOINS afin d'entrer dans le mode de mesure. ! Endress+Hauser Remarque ! Effectuer un airset avant le montage du capteur. A cette fin, voir le chapitre "Etalonnage". 31 Mise en service SmarTec S CLD 132 6.4 Configuration de l'appareil Les chapitres suivants décrivent l'ensemble des fonctions du transmetteur SmarTec S CLD 132. 6.4.1 Configuration 1 Le groupe de fonctions CONFIGURATION 1 contient les paramètres relatifs au type de mesure et au capteur. Tous les réglages de ce groupe de fonctions ont déjà été effectués lors de la première mise en service. Il est toutefois possible de les modifier à tout moment. Codage Case A Groupe de fonctions CONFIGURATION 1 Affichage Commentaire Réglage des fonctions de base Affichage différent selon l'appareil : – Cond – Conc A1 Sélection du paramètre mesuré Cond = Conductivité Conc = Concentration A2 Sélection de l'unité de concentration à afficher % ppm mg/l TDS = Total Dissolved Solids néant A3 Sélection du format d'affichage pour l'unité de concentration XX.xx X.xxx XXX.x XXXX A4 Sélection de l'unité de conductivité à afficher auto, µS/cm, mS/cm, S/cm, µS/m, mS/m, S/m A5 Entrée de la constante de cellule 0,10 ... 5,9 ... 9,99 pour le capteur raccordé La constante de cellule exacte figure sur le certificat de qualité joint au capteur. Facteur d'installation 0,10 ... 1 ... 5,00 Le facteur d'installation peut être modifié dans ce paramètre. La détermination du facteur d'installation correct s'effectue dans le groupe de fonctions C1(3), voir chapitre "Étalonnage", ou à l'aide du diagramme relatif au facteur d'installation. 1 1 ... 60 L'amortissement de la valeur mesurée génère une moyenne pour le nombre de valeurs mesurées individuelles entré. Il sert, par exemple, à stabiliser l'affichage en cas de mesure instable. En entrant "1", aucun amortissement n'est effectué. A6 A7 32 Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Entrée de l'amortissement de la valeur mesurée " Attention ! En cas de changement de mode de fonctionnement, tous les réglages utilisateur sont automatiquement réinitialisés. XX.xx A3 Format En cas de sélection "auto", la plus grande résolution possible est automatiquement sélectionnée. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Mise en service 6.4.2 Configuration 2 Le groupe de fonctions CONFIGURATION 2 contient les paramètres relatifs aux réglages de la mesure de température. Tous les réglages de ce groupe de fonctions ont déjà été effectués lors de la première mise en service. Il est toutefois possible de les modifier à tout moment. Codage Case B Groupe de fonctions CONFIGURATION 2 Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage Commentaire Réglages de la mesure de température. Sélection de la sonde de température Pt100 Pt1k = Pt 1000 NTC30 fixe = valeur fixe "valeur fixe" : pas de mesure de température ; en revanche, spécification d'une valeur de température fixe. B2 Sélection du type de compensation de température aucune lin = linéaire NaCl = sel de cuisine (CEI 60746) Tab 1 ... 4 Cette sélection n'apparaît pas dans le cas d'une mesure de concentration. La sélection Tab 2 ... 4 n'est possible que pour des appareils dotés de l'équipement optionnel "Commutation à distance de la gamme de mesure". B3 Entrée du coefficient de température α 2,1 %/K 0,0 ... 20,0 %/K Uniquement si B2 = lin. Dans ce cas, même un tableau entré n'est pas actif. B4 Entrée de la tempé- 25 °C rature du process -10,0 ... 150,0 °C Uniquement si B1 = valeur fixe L'entrée peut uniquement intervenir en °C. B5 Affichage de la température et étalonnage de la sonde de température Cette entrée permet de régler la sonde de température par rapport à une mesure externe. Supprimé si B1 = valeur fixe B6 La différence de 0,0 °C température est affi-5,0 ... 5,0 °C chée B1 Endress+Hauser Affichage et entrée de la valeur réelle -35,0 ... 250,0 °C La différence entre la température mesurée et la température entrée est affichée. Supprimé si B1 = valeur fixe 33 Mise en service SmarTec S CLD 132 6.4.3 Sorties courant Le groupe de fonctions SORTIE COURANT permet de configurer les différentes sorties. En outre, il est possible de simuler une valeur de sortie courant en vue du contrôle des sorties courant (O2 (2)). Codage Case O Groupe de fonctions SORTIE COURANT O1 Sélection de la sortie courant O2 Gamme de réglage Affichage (Réglages usine en gras) Commentaire Configuration de la sortie courant (supprimée pour PROFIBUS). Il est possible de sélectionner une courbe caractéristique propre pour chaque sortie. Sort 1 Sort 2 Entrée d'une lin = linéaire (1) courbe caractéristisim = simulation (2) que linéaire O2 (1) O211 Entrée de la gamme de courant 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA Valeur 0/4 mA : entrée de la valeur O212 mesurée correspondante Cond : 0,00 µS/cm Conc : 0,00 % Temp : -10,0 °C Gamme de mesure entière Valeur 20/mA : entrée de la valeur O213 mesurée correspondante Cond : 2000 mS/cm Conc : 99,99 % Temp : 60,0 °C Gamme de mesure entière O2 (2) O221 La courbe caractéristique peut avoir une pente positive ou négative. Simulation de la sortie courant lin = linéaire (1) sim = simulation (2) Entrée de la valeur de simulation Valeur actuelle 0,00 ... 22,00 mA µS/cm 0 O212 0/4 mA mS/cm 2000 O213 20 mA L'on entre ici la valeur mesurée, pour laquelle la valeur de courant max. (20 mA) est appliquée à la sortie du transmetteur. Format d'affichage selon A3. (Extension, voir caractéristiques techniques.) La simulation n'est terminée que par la sélection de (1). mA 4.00 O221 Simulat. 34 L'on entre ici la valeur mesurée, pour laquelle la valeur de courant min. (0/4 mA) est appliquée à la sortie du transmetteur. Format d'affichage selon A3. (Extension, voir caractéristiques techniques.) L'entrée d'une valeur de courant provoque la sortie directe de cette valeur sur la sortie courant. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Mise en service 6.4.4 Fonctions de surveillance Les fonctions de surveillance permettent de définir diverses alarmes et régler les contacts de sortie. Chaque erreur individuelle peut être définie séparément comme étant active ou inactive (sur le contact ou en tant que courant de défaut). Alarme Codage Case F Groupe de fonctions ALARME Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Sélection du type de contact Per = contact permanent Fugit = contact fugitif F2 Sélection de l'unité de temps s min F4 F5 F6 Entrée de la tempo- 0 s (min) risation d'alarme 0 ... 2000 s (min) Sélection du courant de défaut Sélection de l'erreur Activation du contact alarme pour l'erreur sélectionnée Endress+Hauser Commentaire Réglages relatifs aux fonctions d'alarme. F1 F3 Affichage 22 mA 2,4 mA Le type de contact sélectionné n'est valable que pour le contact alarme. Selon la sélection effectuée dans F2, la temporisation d'alarme peut être entrée en s ou min. La temporisation d'alarme n'agit pas sur la DEL ; cette dernière signale l'alarme immédiatement. Cette sélection est également nécessaire lorsque toutes les signalisations d'erreur sont désactivées dans F5. " Attention ! Si "0-20 mA" a été sélectionné dans la case O211, la valeur "2,4 mA" ne doit pas être utilisée. 1 1 ... 255 Il est ici possible de sélectionner toutes les erreurs devant entraîner un message d'alarme. La sélection s'effectue par l'intermédiaire de numéros d'erreur. La signification des différents numéros d'erreur est visible dans le tableau du chapitre 9.2 "Messages erreurs système". Toutes les erreurs, qui ne sont pas modifiées, sont conservées au réglage usine. oui non Si "non" est réglé, les autres réglages relatifs à l'alarme deviennent également inactifs (p. ex. temporisation d'alarme). Cependant, les réglages eux-mêmes restent conservés. Ce réglage est uniquement valable pour l'erreur sélectionnée dans la case F5. A partir de E080, réglage usine non ! 35 Mise en service Codage SmarTec S CLD 132 Case Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage Commentaire En cas d'erreur, la sélection effectuée dans F4 devient active ou inactive. Ce réglage est uniquement valable pour l'erreur sélectionnée dans la case F5. F7 Activation du courant de défaut pour l'erreur sélectionnée F8 Retour au menu ou Suiv = erreur suivante sélection de l'erreur ←R suivante non oui Avec "Suiv", il s'ensuit un retour à F5, avec ←R, un retour à F. Contrôle Alarme PCS ("Process Check System") L'alarme PCS est uniquement disponible pour les appareils dotés de la fonction "commutation à distance de la gamme de mesure". Cette fonction permet de contrôler le signal de mesure par rapport à d'éventuels écarts. Si le signal de mesure reste constant pendant un temps donné (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée. Un tel comportement du capteur peut être le signe d'un encrassement, une rupture de câble, etc. A t C07-CLD132xx-05-06-00-xx-007.eps fig. 31 : A ! Codage Case P Groupe de fonctions CONTRÔLE P1 36 Réglage de l'alarme PCS (live-check) Alarme PCS (live-check) Signal de mesure constant = une alarme est déclenchée après l'écoulement de la temporisation d'alarme PCS Remarque ! Une alarme PCS existante est automatiquement effacée sitôt que le signal de mesure varie. Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage Commentaire Réglages relatifs à la surveillance du capteur et du process off 1h 2h 4h Cette fonction permet de contrôler le signal de mesure. Si le signal de mesure ne varie pas pendant la durée réglée, une alarme est déclenchée. Limites de surveillance : 0,3 % de la valeur moyenne pendant la durée réglée. (Numéro d'erreur : E152.) Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Mise en service 6.4.5 Configuration du relais Dans le cas d'appareils dotés de la fonction "commutation à distance de la gamme de mesure", il existe au total trois possibilités de configuration du relais (sélection dans la case R1) : • Alarme Le relais ferme le contact 41/42 (état hors tension, sûr) sitôt qu'un message alarme du chap. 9.2 apparaît et dans la mesure où le paramètre dans la colonne "Contact alarme" est défini sur "oui". Ces réglages peuvent être personnalisés par l'utilisateur (case F5 et suivantes). • Seuil Le relais ne ferme le contact 42/43 que lorsque l'un des seuils programmés est dépassé (Fig. 32), et ne le ferme pas en présence d'un message d'alarme. • Alarme + seuil Le relais ferme le contact 41/42 en présence d'un message d'alarme. En cas de dépassement d'un seuil, le relais ne ferme ce contact que dans la mesure où l'erreur E067 est définie sur "oui" dans la case F6 (activation du contact de relais). La Fig. 32 met en évidence les états de commutation des contacts du relais. • Dans le cas de valeurs mesurées croissantes (fonction "maximum"), le relais se met en état d'alarme à partir de t2, après dépassement par excès du seuil d'enclenchement (t1) et écoulement de la temporisation à l'attraction (t2 – t1). • Dans le cas de valeurs mesurées décroissantes, le relais repasse à l'état normal en cas de dépassement par défaut du seuil de déclenchement et écoulement de la temporisation à la retombée (t4 -t3). • Lorsque les temporisations à l'attraction et à la retombée sont mises à 0 s, les seuils d'enclenchement et de déclenchement sont en même temps les seuils de commutation des contacts. A l'instar de la fonction "maximum", les mêmes réglages peuvent être effectués pour la fonction "minimum". A 3 1 2 4 t1 t3 t4 t2 B t 4 2 3 1 t1 t2 t3 t4 t C07-CLD132xx-05-06-00-xx-008.eps fig. 32 : Relation entre les seuils d'enclenchement et de déclenchement ainsi qu'entre les temporisations à l'attraction et à la retombée A Seuil d'enclenchement > seuil de déclenche1 Point d'enclenchement : 2 Point de déclenchement: ment : fonction "maximum" B Seuil d'enclenchement < seuil de déclenche3 Contact "on" ment : fonction "minimum" 4 Contact "off" Endress+Hauser 37 Mise en service Codage Case R Groupe de fonctions RELAIS SmarTec S CLD 132 Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage Commentaire R Réglages relatifs aux contacts du relais. RELAIS R1 R2 Sélection de la fonction Entrée du seuil d'enclenchement du contact En cas de sélection "Alarme", les cases R2 ... R5 n'ont pas d'importance. Alarme Seuil Alarme + seuil Seul le mode de fonctionnement préalablement sélectionné dans la case A1 apparaît. Cond : 2000 mS/cm Conc : 99,99 % Gamme de mesure entière ! Cond : 2000 mS/cm Conc : 99,99 % Gamme de mesure entière En entrant le seuil de déclenchement, c'est soit un contact "maximum" (seuil de déclenchement < seuil d'enclenchement), soit un contact "minimum" (seuil de déclenchement > seuil d'enclenchement) qui est sélectionné, et une nécessaire hystérésis est ainsi réalisée (voir fig. 32). R3 Entrée du seuil de déclenchement du contact R4 Entrée de la tempo- 0 s risation à l'attraction 0 ... 2000 s R5 Entrée de la tempo0s risation à la retom0 ... 2000 s bée R6 Sélection de la simulation auto manuelle Remarque ! Ne jamais définir le seuil d'enclenchement et le seuil de déclenchement à la même valeur. auto R6 Simulat. R7 38 Enclenchement et déclenchement du relais off on La sélection ne peut intervenir que dans la mesure où "R1 = seuil" a été sélectionné au préalable. La sélection ne peut intervenir que dans la mesure où "R6 = manuelle" a été sélectionné au préalable. Le relais peut être enclenché et déclenché. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Mise en service 6.4.6 Compensation de température La compensation de température doit uniquement être effectuée dans le mode de fonctionnement "conductivité" (sélection dans la case A1). Le coefficient de température indique la variation de la conductivité par degré de changement de température. Il dépend aussi bien de la composition chimique de la solution que de la température elle-même. Pour déterminer la dépendance, il est possible de sélectionner dans le transmetteur SmarTec S trois types de compensation différents : Compensation de température linéaire χ∗ Le changement entre deux points de température est considéré comme étant constant, c'est-à-dire α = const. Pour la compensation linéaire, la valeur α peut être éditée. La température de référence est de 25 °C. α 1 T C07-CLD132xx-05-06-00-xx-009.eps fig. 33 : Compensation de température linéaire Compensation NaCl Dans le cas de la compensation NaCl (selon CEI 60746), une courbe fixe, non linéaire, est enregistrée, laquelle détermine la relation entre le coefficient de température et la température. Cette courbe est valable pour de faibles concentrations (jusqu'à env. 5 % NaCl). Conductivité non compensée α [%/K] * 2,7 2,5 2,3 2,1 0 48 96 144 T [°C] C07-CLD132xx-05-06-00-xx-010.eps fig. 34 : Compensation NaCl Endress+Hauser 39 Mise en service SmarTec S CLD 132 Compensation de température avec tableau Pour l'utilisation de la fonction "tableau alpha" en vue de la compensation de température, les données de conductivité suivantes, relatives au produit à mesurer, sont nécessaires : Couples de valeurs composées de la température T et de la conductivité κ, avec : • κ pour la température de référence T0 • κ(T) pour les températures, qui apparaissent dans le process A κ κ1 B α2 κ(Τ0) α1 κ2 T1 T0 T2 T T1 T2 T C07-CLD132xx-05-06-00-xx-011.eps fig. 35 : A B Détermination du coefficient de température Données requises Valeurs α calculées Le calcul des valeurs α relatives aux températures importantes pour le process s'effectue à l'aide de la formule suivante. α = 100 . κ(T) - κ(T0) ; T ≠ T0 T - T0 κ(T0) Entrer les couples de valeurs α-T ainsi obtenus dans les cases T5 et T6 . Codage Case T Groupe de fonctions TABLEAU ALPHA 40 Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage Commentaire T Réglages en vue de la compensation de température. ALPHA TAB T1 Sélection d'un tableau 1 1 ... 4 T2 Sélection de l'option de tableau lire éditer T3 Entrée du nombre de couples de valeurs pour le tableau 1 1 ... 10 Sélection du tableau devant être édité. Sélection 1 ... 4 uniquement en cas de commutation à distance de la gamme de mesure Dans le tableau α, il est possible d'entrer un maximum de 10 couples de valeurs, qui sont enregistrées avec les numéros 1 ... 10 ; ensuite, ces valeurs peuvent être modifiées séparément ou les unes après les autres. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Codage Mise en service Case Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage Commentaire 1 Sélection du couple 1 ... Nombre de couples de de valeurs du valeurs du tableau tableau terminé Avec "terminé", saut vers T8. T5 Entrée de la valeur de température 0,0 °C -10,0 ... 150,0 °C Les valeurs de température doivent avoir un écart d'au moins 1 K. Réglage usine pour la valeur de température relative aux couples de valeurs du tableau : 0,0 °C ; 10,0 °C ; 20,0 °C ; 30,0 °C ... T6 Entrée du coefficient de température α 2,10 %/K 0,00 ... 20,00 %/K T8 Message signalant si l'état du tableau est en règle oui non T4 6.4.7 Si "oui", retour à T. Si "non", retour à T3. Mesure de concentration Le transmetteur SmarTec S CLD 132 est capable de convertir les valeurs de conductivité en valeurs de concentration. A cette fin, il convient de sélectionner dans un premier temps le mode de fonctionnement "mesure de concentration" (voir case A1). Ensuite, il faut entrer dans le transmetteur sur quelles données le calcul de la concentration doit se baser. Concernant les substances usuelles, les données requises sont déjà enregistrées dans l'appareil. Dans la case K1, il est possible de sélectionner l'une de ces substances. Si l'on doit déterminer la concentration d'un échantillon, qui n'est pas enregistré dans l'appareil, il faut recourir aux données caractéristiques. Celles-ci peuvent être tirées des fiches techniques ou déterminées. Endress+Hauser 1. Pour ce faire, fabriquer des échantillons du produit mesuré selon les concentrations rencontrées dans le process. 2. Ensuite, mesurer la conductivité non compensée de ces échantillons pour les températures apparaissant également dans le process. La conductivité non compensée est obtenue dans le mode de mesure par une pression répétée sur la touche PLUS (voir chapitre "Fonction des touches") ou en désactivant la compensation de température (Configuration 2, case B 2). – Pour une température de process variable : Si la température de process variable doit être prise en compte, il faut mesurer, pour les échantillons fabriqués, la conductivité pour au moins deux températures (de préférence pour les températures minimale et maximale du process). Les valeurs de température des différents échantillons doivent être toutes identiques. Les températures doivent présenter une variation d'au moins 0,5 °C. Un minimum de deux échantillons de concentrations différentes, pour respectivement deux températures différentes, sont nécessaires, étant donné que le transmetteur requiert au moins quatre points de référence. – Pour une température de process constante : Mesurer les échantillons de concentrations différentes à cette température. Deux échantillons sont au minimum nécessaires. 41 Mise en service SmarTec S CLD 132 Finalement, l'on doit obtenir des données mesurées qui, d'un point de vue qualitatif, ressemblent à celles représentées sur les deux figures suivantes. κ 2 κ T3 1 2 T3 1 T2 T2 T1 Cmin Cmax T1 C Cmin Cmax C C07-CLD132xx-05-06-00-xx-012.eps fig. 36 : Exemple de données mesurées dans le cas d'une température variable κ Conductivité 1 Point de mesure C Concentration 2 Gamme de mesure T Température κ κ 1 Cmin 1 T Cma x C T Cma x Cmin C C07-CLD132xx-05-06-00-xx-015.epsB fig. 37 : Exemple de données mesurées en cas de température constante κ Conductivité T Température constante C Concentration 1 Gamme de mesure Les courbes caractéristiques obtenues à partir des points de mesure doivent être strictement monotones croissantes ou décroissantes dans la zone des conditions de process, c'est-à-dire elles ne doivent présenter ni maximum, ni minimum, ni zones au comportement constant. C'est pourquoi les courbes ci-contre ne sont pas admises. κ κ C C C07-CLD132xx-05-06-00-xx-016.eps fig. 38 : Courbe non admissibles κ C Conductivité Concentration Entrée de valeurs Dans les cases K6 à K8, entrer par échantillon mesuré les trois paramètres (triplet de valeurs avec conductivité, température et concentration). • • • • ! 42 Température de process variable Entrer au moins les quatre triplets de valeurs nécessaires Température de process constante Entrer au moins les deux triplets de valeurs nécessaires Remarque ! En mode de mesure, si les valeurs mesurées de la conductivité et de la température sont situées en dehors des valeurs enregistrées dans le tableau de concentration, la précision de la mesure de concentration diminue de façon notable. C'est la raison pour laquelle, lors de la détermination des courbes caractéristiques, il convient de prendre en compte les seuils du process. Si, dans le cas d'une courbe caractéristique croissante, un triplet de valeurs supplémentaire est entré avec 0 µS/cm et 0 % pour chaque température utilisée, le travail pourra s'effectuer avec une précision suffisante dès le début d'échelle, et sans message erreur. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Codage Case Mise en service Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Commentaire Réglages relatifs à la mesure de concentration. Ce groupe de fonctions comprend 4 cases de concentration fixes et 4 cases de concentration programmables. Groupe de fonctions CONCENTRATION K Affichage La sélection des tableaux utilisateur 2 ... 4 n'est possible que pour des appareils dotés de l'équipement optionnel "Commutation à distance de la gamme de mesure. K1 Sélection de la courbe de concentration, qui servira de base au calcul de la valeur d'affichage K2 Sélection du facteur 1 de correction 0,5 ... 1,5 Si nécessaire, sélectionner un facteur de correction (uniquement possible avec le tableau utilisateur). K3 Sélection du tableau devant être édité 1 1 ... 4 Si une courbe doit être éditée, l'on devrait recourir à une autre courbe pour le calcul de la valeur d'affichage actuelle (voir K1). Sélection 1 ... 4 uniquement possible en cas d'équipement optionnel "commutation à distance de la gamme de mesure". K4 Sélection de l'option de tableau lire éditer Cette sélection est valable pour toutes les courbes de concentration. K5 Entrée du nombre de points de référence 4 1 ... 16 Chaque point de référence est constitué d'un triplet numérique. K6 Sélection des points de référence 1 1 ... Nombre de points de référence issus de K4 terminé Tout point de référence peut être édité. Si "terminé", saut vers K10 K7 Entrée d'une conductivité non compensée 0,0 mS/cm 0,0 ... 9999 mS/cm K8 Entrée de la valeur de concentration associée à K6 0,00 % 0,00 ... 99,99 % K9 Entrée de la valeur de température associée à K6 0,0 °C -35,0 ... 250,0 °C Endress+Hauser NaOH 0... 15 % H2SO4 0 ... 30 % H3PO4 0 ... 15 % HNO3 0 ... 25 % Tab 1 ... 4 43 Mise en service Codage K10 SmarTec S CLD 132 Case Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Message signalant si l'état du tableau est en règle Case S Groupe de fonctions SERVICE Commentaire oui non 6.4.8 Codage Affichage Retour à K. Service Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage Commentaire S Réglages concernant les fonctions de service. SERVICE S1 44 Sélection de la langue ENG = anglais GER = allemand FRA = français ITA = italien NEL = néerlandais ESP = espagnol Cette case doit être réglée lors de la configuration d'appareil. Ensuite, il est possible de quitter S1 et de poursuivre. S2 Effet HOLD gel = dernière valeur fixe = valeur fixe gel : sortie de la dernière valeur avant que la fonction "hold" ne soit activée. fixe : dès que la fonction "hold" est active, une valeur fixe est sortie, laquelle est définie dans la case S3. S3 Entrée d'une valeur fixe 0 0 ... 100 % (de la sortie courant) Uniquement si S2 = valeur fixe S4 Configuration de la fonction "hold" Ca+Co = configuration et étalonnage CAL = Etalonnage Conf = Paramétrage néant = pas de fonction "hold" Co = Configuration Ca = Etalonnage S5 Hold manuel off on S6 Entrée du maintien de l'action de la fonction "hold" 10 s 0 ... 999 s S7 Mise à jour du logiciel Entrée du code de libération pour la commutation à distance de la gamme de mesure 0 0 ...9999 En cas d'entrée d'un code erroné, il s'ensuit un retour au menu de mesure. Le nombre est édité à l'aide des touches PLUS et MOINS et validé par ENTER. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Codage Mise en service Case Gamme de réglage (Réglages usine en gras) S8 La référence de commande est affichée S9 Le numéro de série est affiché S10 S11 Restauration des réglages de base de l'appareil Exécution du test de l'appareil Commentaire En cas de mise à niveau de l'appareil, la référence n'est pas adaptée automatiquement. Capt = les données capteur sont effacées (offset température, valeur airset, constante de cellule, facteur d'installation, numéro de série) Usine = toutes les données sont effacées et ramenées au réglage usine ! non Capt = Données capteur Usine = Réglages usine non Affi = Test de l'affichage 6.4.9 Codage Case E Groupe de fonctions SERVICE E+H Sélection du module E1 Affichage Service E+H Gamme de réglage Affichage (Réglages usine en gras) Commentaire E Réglages relatifs au service E+H E+H SERV Reg = régulateur (1) Trans = Transmetteur (2) Mère = Carte-mère (3) Capt = Capteur E111 E121 E131 E141 La version du logiciel est affichée E111 : version du logiciel de l'appareil E121-141 : version du firmware du module (si existant) E112 E122 E132 E142 La version du matériel est affichée Pas de possibilités d'édition. E113 E123 E133 E143 Le numéro de série est affiché Pas de possibilités d'édition. Endress+Hauser 45 Mise en service Codage SmarTec S CLD 132 Case Gamme de réglage Affichage (Réglages usine en gras) Commentaire Uniquement après remplacement du module central, voir chapitre "Maintenance / Remplacement du module central". E145 ... 148 masqués en fonctionnement normal. E145 E146 Entrée et validation E147 du numéro de série E148 6.4.10 Codage Case I Groupe de fonctions INTERFACE Interfaces Gamme de réglage Affichage (Réglages usine en gras) Commentaire I INTERFACE I1 I2 Entrée de l'adresse Affichage du point de mesure Adresse HART : 0 ... 15 ou PROFIBUS : 0 ... 126 126 Réglages relatifs à la communication (uniquement en cas de version d'appareil HART ou PROFIBUS). I1 Adresse Tag I2 @@@@@@@@ 46 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Mise en service 6.4.11 Détermination du coefficient de température La détermination du coefficient de température à l'aide de la méthode suivante peut uniquement être réalisée pour les appareils dotés de la fonction "commutation à distance de la gamme de mesure" (voir "Structure de commande"). Pour les appareils en version standard, la fonction "commutation à distance de la gamme de mesure" peut être installée ultérieurement (voir chapitre "Accessoires"). Codage Case Gamme de réglage (Réglages usine en gras) D Groupe de fonctions COEFFICIENT TEMPÉRATURE Affichage Commentaire Réglages relatifs au coefficient de température. Fonction calculatrice : la valeur α est calculée à partir de la valeur compensée + valeur non compensée + valeur de température. D1 Entrée de la conductivité compensée Valeur actuelle 0 ...9999 Affichage de la conductivité compensée actuelle. Éditer la valeur de consigne (p. ex. à partir d'une mesure comparative). D2 La conductivité non Valeur actuelle compensée est affi0 ...9999 chée La valeur actuelle de la conductivité non compensée ne peut pas être modifiée. D3 Entrée de la tempé- Valeur actuelle rature actuelle -35,0 ... 250,0 °C D4 La valeur α déterminée est affichée Utilisation p. ex. dans B3. La valeur doit être transmise à la main. 6.4.12 Commutation à distance de la gamme de mesure L'option "commutation à distance de la gamme de mesure" par le biais d'entrées binaires peut être commandée soit directement avec l'appareil (voir "Structure de commande"), soit ultérieurement (voir chapitre "Accessoires") La commutation à distance de la gamme de mesure permet d'entrer des jeux de paramètres complets pour un maximum de 4 substances. Pour chaque jeu de paramètres, il est possible de régler individuellement : • le mode de fonctionnement (conductivité ou concentration) • la compensation de température • la sortie courant (paramètre principal et température) • le tableau de concentration • le relais seuil Endress+Hauser 47 Mise en service SmarTec S CLD 132 Affectation des entrées binaires Le transmetteur SmarTec S CLD 132 possède deux entrées binaires. Celles-ci peuvent être définies dans la case M1 comme suit : Affectation de la case M1 Affectation des entrées binaires M1 = 0 Pas de commutation à distance active. L'entrée binaire 1 peut être utilisée pour la fonction "hold" externe. M1 = 1 L'entrée binaire 2 permet de choisir entre 2 gammes de mesure (jeux de paramètres). L'entrée binaire 1 peut être utilisée pour la fonction "hold" externe. M1 = 2 Les entrées binaires 1 et 2 permettent de choisir entre 4 gammes de mesure (jeux de paramètres). Ce réglage correspond à l'exemple suivant. Réglage des 4 jeux de paramètres Exemple : nettoyage NEP Entrée binaire 1 0 0 1 1 Entrée binaire 2 0 1 0 1 Jeu de paramètres 1 2 3 4 Produit Bière Eau Lessive de soude Acide Codage / case logicielle M4 Mode de fonctionnement Conductivité Conductivité Concentration Concentration M8, M9 Sortie courant 1 ... 3 mS/cm 0,1 ... 0,8 mS/cm 0,5 ... 5% 0,5 ... 1,5 % M6 Temp.comp. Tab. util. 1 Linéaire - - M5 Tab.conc. - - NaOH Tab. util. M10, M11 Seuils on : 2,3 mS/cm off : 2,5 mS/cm on : 0,7 µS/cm off : 0,8 µS/cm on : 2 % off : 2,1 % on : 1,3 % off : 1,4 % Codage Case M Groupe de fonctions COMMUTATION GAMME MESURE Réglages relatifs à la commutation à distance de la gamme de mesure. M1 + M2 : concerne le mode de mesure. M3 ... M11 : concerne la configuration des jeux de paramètres. M1 Sélection des entrées binaires 1 0, 1, 2 0 = pas de commutation à distance 1 = 2 jeux de paramètres sélectionnables via l'entrée binaire 2. Entrée binaire 1 pour "hold". 2 = 4 jeux de paramètres sélectionnables via les entrées binaires 1+2. M2 Affichage du jeu de paramètres actif ou sélection si M1 = 0 1 1 ... 4 si M1 =0 Sélection, si M1 = 0. Affichage en fonction des entrées binaires, si M1 = 1 ou 2. M3 Sélection du jeu de paramètres pour la configuration dans M4 ... M8 1 1 ... 4 si M1=0 1 ... 2 si M1=1 1 ... 4 si M1=2 Sélection du jeu de paramètres à définir (le jeu de paramètres actif est sélectionné via M2 ou les entrées binaires). 48 Gamme de réglage (Réglages usine en gras) Affichage Commentaire Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Codage Mise en service Case Gamme de réglage (Réglages usine en gras) M4 Sélection du mode de fonctionnement Cond = Conductivité Conc = Concentration M5 NaOH, H2SO4, H3PO4, Sélection du produit HNO3 mesuré Tab 1 ... 4 Sélection uniquement si M4 = Conc M6 Sélection de la compensation de température sans, lin, NaCl, Tab 1 ... 4 si M4 = Cond Sélection uniquement si M4 = Cond M7 Entrée de la valeur α 2,10 %/K 0 ... 20 %/K Entrée uniquement si M6 = lin. M8 Entrée de la valeur mesurée pour la valeur 0/4 mA Cond. : 0 ... 2000 mS/cm Conc.: unité : A2, format : A3 Entrée de la valeur mesurée pour la valeur 20 mA Cond. : 0 ... 2000 mS/cm Conc.: unité : A2, format : A3 Entrée du point d'enclenchement pour le seuil Cond. : 0 ... 2000 mS/cm Conc.: unité : A2, format : A3 M9 M10 M11 Entrée du point de déclenchement pour le seuil ! Endress+Hauser Affichage Commentaire Le mode de fonctionnement peut être défini individuellement pour chaque jeu de paramètres. 0 M8 µS/cm 0/4 mA 2000 M9 mS/cm 20 mA Cond. : 0 ... 2000 mS/cm Conc.: unité : A2, format : A3 En entrant le seuil de déclenchement, c'est soit un contact "maximum" (seuil de déclenchement < seuil d'enclenchement), soit un contact "minimum" (seuil de déclenchement > seuil d'enclenchement) qui est sélectionné, et une hystérésis est ainsi réalisée. Entrée seuil de déclenchement = seuil d'enclenchement non admissible. Remarque ! Si la commutation à distance de la gamme de mesure est sélectionnée, les jeux de paramètres entrés sont certes traités en interne, mais les valeurs de la 1ère gamme de mesure sont affichées dans les cases A1, B1, B3, R2, K1, O212, O213. 49 Mise en service SmarTec S CLD 132 6.4.13 Étalonnage L'accès au groupe de fonctions "étalonnage" s'effectue par le biais de la touche CAL. Ce groupe de fonctions permet d'effectuer l'étalonnage du transmetteur. Par principe, l'étalonnage peut être effectué de deux manières différentes : • Par la mesure dans une solution d'étalonnage avec conductivité connue. • Par l'entrée de la constante de cellule précise du capteur de conductivité. ! Remarque ! • Lors de la première mise en service, l'étalonnage du capteur est absolument nécessaire afin que le système de mesure puisse fournir des données de mesure précises. • Si l'étalonnage est interrompu par la pression simultanée sur les touches PLUS et MOINS (retour à C114, C126 ou C136), ou si l'étalonnage est défaillant, les données d'étalonnage d'origine sont réutilisées. Une erreur d'étalonnage est signalée par "ERR" et le clignotement du symbole "capteur" à l'affichage. Recommencer l'étalonnage ! • A chaque étalonnage, l'appareil passe automatiquement sur hold (réglage usine). Codage Case C Groupe de fonctions ÉTALONNAGE Compensation du couplage résiduel C1 (1) Gamme de réglage Affichage (Réglages usine en gras) Commentaire Réglages relatifs à l'étalonnage. AirS = airset (1) Ccel = constante de cellule (2) FInst = facteur d'installation (3) L'airset du capteur doit être effectué à l'air et à l'état sec. Retirer le capteur du liquide et le sécher à fond. ~~~ ~ ~ ~ ~~ C111 Démarrage de l'étalonnage du couValeur mesurée actuelle plage résiduel (airset) µS/cm 0.0 C111 AirSet Le couplage résiC112 duel est affiché (air- -400,0 ... 400,0 µS/cm set) C113 L'état d'étalonnage est affiché o.k. E xxx Couplage résiduel du système de mesure (capteur et transmetteur). o.k. C113 Status 50 Démarrage de l'étalonnage à l'aide de CAL. Si l'état d'étalonnage n'est pas en règle (pas "o.k."), une explication de l'erreur est affichée dans la deuxième ligne de l'afficheur. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Codage Case Enregistrer le C114 résultat de l'étalonnage ? Étalonnage de la constante de cellule C1 (2) Mise en service Gamme de réglage Affichage (Réglages usine en gras) Commentaire Si C113 = E xxx, alors uniquement non ou nouveau. Si nouveau, retour à C. Si oui/non, retour à "Mesure". oui non nouv = nouveau AirS = airset (1) Ccel = constante de cellule (2) FInst = facteur d'installation (3) Plonger le capteur dans la solution d'étalonnage. ~ ~ ~ ~ ~ ~~ Le capteur doit être immergé de façon à ce qu'il existe une distance suffisante par rapport à la paroi du récipient (pour a > 15 mm, le facteur d'installation est sans influence). Entrée de la tempé25 °C C121 rature du process -35,0 ... 250,0 °C (MTC) Uniquement présent si B1 = fixe. Entrée de la valeur C122 α pour la solution d'étalonnage La valeur est indiquée pour toutes les solutions d'étalonnage E+H. 2,10 %/K 0,00 ... 20,00 %/K Entrée de la valeur de conductivité cor- Valeur mesurée actuelle C123 recte pour la solu0,0 ... 9999 mS/cm tion d'étalonnage L'affichage est toujours effectué en mS/cm. La constante de C124 cellule calculée est affichée La constante de cellule calculée est affichée et transférée dans A5. C125 L'état d'étalonnage est affiché 0,1 ... 5,9 ... 9,99 cm-1 o.k. E xxx o.k. C125 Status Enregistrer le C126 résultat de l'étalonnage ? Endress+Hauser oui non nouv = nouveau Si l'état d'étalonnage n'est pas en règle (pas "o.k."), une explication de l'erreur est affichée dans la deuxième ligne de l'afficheur. Si C125 = E xxx, alors uniquement non ou nouveau. Si nouveau, retour à C. Si oui/non, retour à "Mesure". 51 Mise en service Codage SmarTec S CLD 132 Case Gamme de réglage Affichage (Réglages usine en gras) Étalonnage avec adaptation pour capteurs inductifs C1 (3) Commentaire AirS = airset (1) Ccel = constante de cellule (2) FInst = facteur d'installation (3) Étalonnage du capteur avec compensation de l'influence de la paroi. Le capteur est monté sur le lieu d'utilisation. ~ ~ ~~ ~ Entrée de la tempé25 °C C131 rature du process -35,0 ... 250,0 °C (MTC) C132 Entrée de la valeur α du produit Uniquement présent si B1 = fixe. 2,10 %/K 0,00 ... 20,00 %/K Entrée de la valeur correcte de la conC133 ductivité du produit mesuré Valeur mesurée actuelle 0,0 ... 9999 mS/cm Le facteur d'instalC134 lation calculé est affiché 1 0,10 ... 5,00 L'état d'étalonnage C135 est affiché o.k. E xxx Déterminer la valeur correcte de la conductivité du produit mesuré en effectuant une mesure comparative. o.k. C135 Status Enregistrer le C136 résultat de l'étalonnage ? 6.5 oui non nouv = nouveau Si l'état d'étalonnage n'est pas en règle (pas "o.k."), une explication de l'erreur est affichée dans la deuxième ligne de l'afficheur. Si C135 = E xxx, alors uniquement non ou nouveau. Si nouveau, retour à C. Si oui/non, retour à "Mesure". Interfaces de communication Pour les appareils équipés d'une interface de communication, se reporter au manuel de mise en service séparé, BA 212C (HART) ou BA 213C (PROFIBUS). 52 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Maintenance 7 Maintenance Prendre en temps voulu toutes les mesures nécessaires afin de garantir la sécurité de fonctionnement et la fiabilité du dispositif de mesure complet. La maintenance relative au transmetteur SmarTec S CLD 132 consiste en : • l'étalonnage (voir chap. "Étalonnage") • le nettoyage de la sonde et du capteur • le contrôle des câbles et des connexions. # Danger ! • Pour tous les travaux effectués sur l'appareil, il convient de faire attention aux effets possibles sur la commande de process ou le process lui-même. • Si le capteur doit être démonté lors de la maintenance ou de l'étalonnage, faire attention aux dangers dus à la pression, la température et la contamination. • Mettre l'appareil hors tension avant de l'ouvrir. Si des interventions sous tension sont nécessaires, elles ne doivent être réalisées que par des électriciens qualifiés ! • Les contacts de seuil peuvent être alimentés par des circuits de courant séparés. Mettre également ces circuits hors tension avant de travailler sur les bornes de raccordement. Attention aux décharges électrostatiques ! • Les composants électroniques sont très sensibles aux décharges électrostatiques. Des mesures préventives telles une décharge préalable sur PE (terre de protection) ou une mise à la terre permanente au moyen d'un bracelet avec strap sont nécessaires. • Pour votre sécurité, n'utilisez que des pièces d'origine. Cela garantit le fonctionnement, la précision et la fiabilité également après une maintenance. ! " ! Remarque ! Pour toute demande de précisions, veuillez vous adresser à votre agence E+H compétente. Les demandes peuvent également être adressées à l'organisation de service après-vente E+H via Internet :www.endress.com 7.1 Maintenance du SmarTec S CLD 132 7.1.1 Démontage du SmarTec S CLD 132 Attention ! Veiller aux effets sur le process en cas de mise hors tension de l'appareil ! Remarque ! Pour les numéros de position, se reporter au plan d'assemblage du chapitre 9.5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Endress+Hauser Retirer le couvercle (pos. 40). Enlever le couvercle de protection intérieur (pos. 140). Déverrouiller les languettes latérales à l'aide d'un tournevis. Débrancher le bornier à 5 pôles afin de mettre l'appareil hors tension. Ensuite, débrancher les borniers restants. A présent, l'appareil peut-être désassemblé. Après le desserrage de 4 vis, le boîtier électronique complet peut être retiré du boîtier métallique. Le module d'alimentation est simplement clipsé et peut être détaché et extrait par une légère flexion des parois du boîtier électronique. Commencer avec les languettes arrière ! Débrancher le connecteur du câble plat (pos. 110). Le bloc d'alimentation est libre. Si le module central est fixé au moyen d'une vis centrale, enlever cette dernière. Dans le cas contraire, le module central est simplement clipsé et peut être extrait facilement. 53 Maintenance SmarTec S CLD 132 7.1.2 ! Cas particulier : remplacement du module central Remarque ! Un module central de rechange LSCx-x est doté, départ usine, du numéro de série de l'appareil, qui désigne le module comme nouveau module. Étant donné que le numéro de série et le numéro de libération sont combinés pour la libération des fonctions étendues et de la commutation de gamme, une extension / commutation à distance existante ne peut pas être active. En règle générale, toutes les données modifiables d'un module central sont remises aux réglages usine après le remplacement du module. En cas de remplacement d'un module central, procéder comme suit : 1. Si possible, noter les réglages de l'appareil effectués par le client, tels que : – Données d'étalonnage – Affectation sortie courant conductivité et température – Sélection de la fonction du relais – Réglages relatifs aux seuils – Réglage d'alarme, affectation sortie courant alarme – Fonctions de surveillance – Paramètres d'interface 2. Démonter l'appareil comme décrit au chapitre "Démontage du SmarTec S CLD 132". 3. A l'aide du numéro de pièce se trouvant sur le module central, vérifier que le nouveau module possède le même numéro de pièce que l'ancien module. 4. Réassembler l'appareil avec le nouveau module. 5. Remettre l'appareil sous tension et contrôler ses principales caractéristiques de fonctionnement (p. ex. affichage de la valeur mesurée et de la température, possibilité d'utilisation par le clavier). 6. Entrer le numéro de série : – Lire le numéro de série ("ser-no.") sur la plaque signalétique de l'appareil. – Entrer le numéro dans les cases E115 (année, un chiffre), E116 (mois, un chiffre), E117 (numéro courant, quatre chiffres). – Dans la case E118, le numéro complet est affiché une nouvelle fois à des fins de contrôle et peut être validé par ENTER ou entré à nouveau après annulation. " Attention ! L'entrée du numéro de série est uniquement possible dans le cas d'un module entièrement neuf (sortant d'usine), doté d'une identification pour module neuf ; en outre, l'entrée n'est possible qu'une seule fois ! C'est pourquoi, avant d'actionner la touche ENTER, il convient de vérifier l'exactitude des caractères entrés ! En cas d'entrée incorrecte, il ne s'ensuit aucune libération des fonctions additionnelles. Un numéro de série incorrect peut uniquement être corrigé en usine ! 54 7. Entrer à nouveau le code de libération dans la case S7 (voir plaque signalétique "/Codes:"). 8. Vérifier la libération des fonctions : Fonctions d'extension, p. ex. en appelant le groupe de fonctions CONTRÔLE / Code P, la fonction PCS doit être présente ; commutation de gamme, p. ex. en appelant les tableaux alpha (groupe de fonctions T / la sélection 1 ... 4 doit être possible dans la case T1). 9. Rétablir les réglages de l'appareil effectués par le client. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Maintenance 7.2 7.2.1 Maintenance du point de mesure complet Nettoyage des capteurs de conductivité Comparés aux capteurs conductifs traditionnels, les capteurs inductifs sont nettement moins sensibles à l'encrassement, vu l'absence de contact galvanique avec le produit mesuré. Les impuretés peuvent néanmoins rétrécir le canal de mesure, ce qui modifie la constante de cellule. En pareil cas, même un capteur inductif doit être nettoyé. Procéder au nettoyage comme suit : • Dépôts huileux et gras : Nettoyer avec des détergents (solvant de graisse, p. ex. alcool, acétone, évent. produit vaisselle). # Danger ! Protéger les mains, les yeux et les vêtements en cas d'utilisation des produits de nettoyage suivants ! • Dépôts calcaires et d'hydroxyde métallique : Détacher les dépôts à l'aide d'acide chlorhydrique dilué (3 %), évent. brosser avec précaution puis rincer soigneusement et abondamment à l’eau claire. • Dépôts sulfureux (provenant d'installations de désulfuration des gaz de fumée ou de stations d'épuration) : Utiliser un mélange d'acide chlorhydrique (3 %) et de thio-urée (d'usage dans le commerce), évent. brosser avec précaution puis rincer soigneusement et abondamment à l’eau claire. • Dépôts albumineux (p. ex. industrie alimentaire) : Utiliser un mélange d'acide chlorhydrique (0,5 %) et de pepsine (d'usage dans le commerce), évent. brosser avec précaution puis rincer soigneusement et abondamment à l’eau claire. 7.2.2 Vérification des capteurs de conductivité inductifs Les indications suivantes sont valables pour le capteur CLS 52. Pour tous les tests décrits, les câbles du capteur doivent être débranchés de l'appareil ou de la boîte de jonction ! • Test de la bobine émettrice et de la bobine réceptrice : – Résistance ohmique env. 0,5 ... 2 Ω. – Inductance env. 260 ... 450 mH (à 2 kHz) Mesurer entre le conducteur intérieur et le blindage, pour la version séparée au niveau des câbles coaxiaux blanc et rouge, pour la version compacte au niveau des câbles coaxiaux blanc et marron. • Test d'isolement des bobines – Il ne doit y avoir aucun pont ou court-circuit entre les deux bobines du capteur, la résistance mesurée doit être > 20 MΩ. Vérification à l'ohmmètre du câble coaxial marron ou rouge vers le câble coaxial blanc. • Test de la sonde de température Pour la vérification de la sonde Pt 100 intégrée dans le capteur, se reporter au tableau du chap. "Vérification de l'appareil par simulation du produit mesuré". Pour la version séparée du capteur, mesurer entre les fils vert et blanc ainsi qu'entre les fils vert et jaune ; les valeurs de résistance doivent être identiques. Pour la version compacte, mesurer entre les deux torons rouges. • Test d'isolement de la sonde de température – Il ne doit y avoir aucun pont ou court-circuit entre la sonde de température et les bobines. Contrôle à l'ohmmètre : résistance > 20 MΩ. Mesurer entre les fils de la sonde de température (vert + blanc + jaune ou rouge + rouge) et les bobines (câble coaxial rouge et blanc ou câble coaxial marron et blanc). Endress+Hauser 55 Maintenance SmarTec S CLD 132 7.2.3 Vérification de l'appareil par simulation du produit mesuré Le capteur inductif lui-même ne peut pas être simulé. Il est cependant possible de vérifier le système CLD 132 global, capteur inductif y compris, au moyen de résistances équivalentes. La constante de cellule cnominale = 5,9 pour le CLS 52 doit être prise en compte. Pour obtenir une simulation précise, la constante de cellule effectivement utilisée (lisible dans la case C124) doit être utilisée pour le calcul de la valeur d'affichage : Affichage conductivité[mS/cm] = k ⋅1/R[kΩ]. Valeurs pour la simulation avec CLS 52 à 25 °C : Résistance de simulation R Constante de cellule par défaut c Affichage conductivité 5,9 Ω 5,90 cm-1 1000 mS/cm 10 Ω cm-1 590 mS/cm 29,5 Ω 5,90 cm-1 200 mS/cm 100 Ω 5,90 cm-1 59 mS/cm 295 Ω 5,90 cm-1 20 mS/cm cm-1 2 mS/cm 5,90 2,95 kΩ 5,90 29,5 kΩ 5,90 cm-1 200 µS/cm Simulation de la conductivité : Tirer un câble à travers l'orifice du capteur et le raccorder, par exemple, à une boîte de résistances à décades. Simulation de la sonde de température : La sonde de température du capteur inductif est raccordée aux bornes 11, 12 et 13 du transmetteur, quelle que soit la version du transmetteur (version compacte ou version séparée). Pour la simulation, la sonde de température est déconnectée et raccordée à une résistance équivalente. Cette résistance doit également être raccordée en technique 3 fils, c'est-à-dire raccordement aux bornes 11 et 12 ainsi que pont entre la borne 12 et la borne 13. Le tableau suivant montre quelques valeurs de résistance pour la simulation de température : 56 Température Valeur de résistance - 20 °C 92,13 Ω -10 °C 96,07 Ω 0 °C 100,00 Ω 10 °C 103,90 Ω 20 °C 107,79 Ω 25 °C 109,73 Ω 50 °C 119,40 Ω 80 °C 130,89 Ω 100 °C 138,50 Ω 150 °C 157,32 Ω 200 °C 175,84 Ω Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Maintenance 7.2.4 Vérification du prolongateur de câble et de la boîte de jonction • Pour une vérification fonctionnelle rapide concernant l'éventuelle prolongation de câble entre le capteur de conductivité et le transmetteur, il convient d'utiliser les méthodes décrites aux chapitres "Vérification des capteurs de conductivité inductifs" et "Vérification de l'appareil par simulation du produit mesuré". • Vérification du type de câble prolongateur : – Le capteur inductif ne fonctionne de façon fiable qu'avec l'utilisation du câble d'origine CLK 5 ! • Vérifier les boîtes de jonction eu égard à l'humidité (une dérivation peut avoir une influence dans le cas d'une conductivité faible) : – Sécher la boîte, – Remplacer le joint du couvercle, – Vérifier l'étanchéité des presse-étoupe, – Introduire un sachet déshydratant. • Vérifier la bonne connexion de l'ensemble des câbles au sein de la boîte de jonction : – En cas d'utilisation du câble d'origine CLK5 prescrit, les conducteurs de câble (couleurs de câble) sont reliés 1:1. • Vérifier la bonne connexion des blindages extérieurs au sein de la boîte de jonction : – L'immunité aux parasites n'est garantie que si les blindages sont reliés ! • Vérifier le bon serrage des vis et l'absence de corrosion au sein de la boîte de jonction : – Resserrer les vis un certain temps après la mise en service, – En présence de corrosion, remplacer les bornes et assurer l'étanchéité de la boîte. 7.3 Outil de service "Optoscope" L'Optoscope, associé au logiciel "Scopeware", offre les possibilités suivantes, sans devoir démonter ou ouvrir le transmetteur, et sans liaison galvanique avec l'appareil : • Documentation des réglages d'appareil en relation avec Commuwin II • Mise à jour du logiciel par le technicien de maintenance • Téléchargement / télédéchargement d'une image-mémoire hexa, afin de reproduire des configurations L'optoscope sert d'interface entre le transmetteur et le PC / ordinateur portable. L'échange d'informations est réalisé, côté appareil, au moyen de l'interface optique du transmetteur et, côté PC / ordinateur portable, au moyen de l'interface RS 232 (voir "Accessoires"). Endress+Hauser 57 Accessoires SmarTec S CLD 132 8 Accessoires 8.1 Capteurs ❑ InduMax H CLS 52 Capteur de conductivité inductif avec temps de réponse court et design hygiénique ; avec sonde de température intégrée Commande selon la version, voir Information technique TI 167C InduMax H CLS 52 fait partie du volume de livraison du SmarTec S CLD 132. 8.2 Câble prolongateur ❑ Câble prolongateur CLK 5 pour capteurs de conductivité inductifs, en vue de la prolongation via boîte de jonction VBM, au mètre ; Réf. 50085473 8.3 Boîte de jonction 113 125 62,5 ❑ Boîte de jonction VBM pour la prolongation du capteur vers le transmetteur, matériau : fonte d'aluminium, protection IP 65 ; Réf. 50003987 ! Remarque ! Le sachet déshydratant introduit doit être contrôlé et remplacé à intervalles réguliers selon les conditions ambiantes, afin d'éviter des erreurs de mesure provenant de ponts d'humidité sur le câble de mesure. 10 ca. 136 26,8 55 52 80 C07-CLD132x-00-06-00-xx-002.eps fig. 39 : Dimensions de la boîte de jonction VBM ❑ Sachet déshydratant avec indicateur de couleur pour boîte de jonction VBM Réf. 50000671 58 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Accessoires 8.4 Kit de fixation pour montage sur mât ❑ Kit de fixation du SmarTec S CLD 132 sur des tubes horizontaux et verticaux (Ø 60 mm max.), matériau : acier inoxydable 1.4301 ; Réf. 50062121 C07-CLD132xx-00-06-06-001.eps fig. 40 : 8.5 Kit de fixation sur mât, version séparée CLD 132 Mise à jour du logiciel ❑ Extension des fonctions : Commutation à distance de la gamme de mesure et détermination du coefficient de température ; Réf. 51501643 Commande uniquement possible avec le numéro de série de l'appareil concerné. 8.6 Solutions d'étalonnage Solutions de précision, se référant à la substance SRM (substance de référence certifiée) de NIST, limite d'erreur ± 0,5 %, température de référence 25 °C, avec tableau des températures ❑ CLY 11-B, 149,6 µS/cm, 500 ml ; réf. 50081903 ❑ CLY 11-C, 1,406 mS/cm, 500 ml ; réf. 50081904 ❑ CLY 11-D, 12,64 mS/cm, 500 ml ; réf. 50081905 ❑ CLY 11-E, 107,0 mS/cm, 500 ml ; réf. 50081906 8.7 Optoscope ❑ Optoscope Interface entre transmetteur et PC / ordinateur portable à des fins de maintenance. Le logiciel Windows "Scopeware" est joint à la livraison. L'Optoscope est livré dans une valise solide, accompagné de l'ensemble des accessoires nécessaires. Réf. 51500650 Endress+Hauser 59 Suppression des défauts SmarTec S CLD 132 9 Suppression des défauts 9.1 Recherche de défauts Le transmetteur SmarTec S CLD 132 surveille constamment lui-même ses propres fonctions. Lorsqu'une erreur reconnue par l'appareil survient, celle-ci est affichée. Ce numéro d'erreur apparaît sous l'affichage de l'unité de la valeur mesurée principale. Si plusieurs erreurs surviennent, celles-ci peuvent être consultées au moyen de la touche MOINS. Les numéros d'erreur possibles et les mesures correctives correspondantes figurent dans le tableau "Messages erreurs système". En cas de défaut de fonctionnement sans message erreur correspondant du SmarTec S CLD 132, il convient d'utiliser le tableau "Erreur process sans message erreur" ou le tableau "Diagnostic", pour localiser et éliminer l'erreur. Le tableau "Diagnostic" donne des indications supplémentaires quant à d'éventuelles pièces de rechange nécessaires. 9.2 Messages erreurs système Les messages erreurs peuvent être affichés et sélectionnés au moyen de la touche MOINS. N° erreur Affichage Tests et/ou remèdes Courant de défaut Réglage usine Réglage usine Utilisateur E001 Mémoire de défauts EEPROM oui non non E002 Appareil non étalonné, données oui d'étalonnage non valables, pas de 2. Restaurer les valeurs d'usine (valeurs par défaut) de l'appareil (S11). données utilisateur existantes ou 3. Charger le logiciel compatible avec le données utilisateur non valables (erreur EEPROM), logiciel de matériel de l'appareil (avec optoscope, l'appareil non compatible avec le voir chapitre "Outil de service optoscope"). matériel (module central) 4. S'il est encore défaillant, envoyer le transmetteur en réparation à l'agence Endress+Hauser compétente ou remplacer l'appareil. Erreur de téléchargement Le fichier de téléchargement ne doit pas accé- oui der à des fonctions verrouillées (p. ex. tableau des températures en version de base) non oui non E007 Transmetteur en dérangement, logiciel de l'appareil non compatible avec la version du transmetteur non E008 Capteur ou connexion de capteur Contrôler le capteur et la connexion de capoui défectueux teur (voir chapitre "Vérification de l'appareil par simulation du produit mesuré" ou faire contrôler par le service après-vente E+H). non E010 Pas de sonde de température rac- Contrôler la sonde de température et les oui cordée ou sonde de température connexions ; le cas échéant, contrôler le transcourt-circuitée (sonde de tempéra- metteur avec le simulateur de température. ture défectueuse) Seuil relatif à l'offset airset dépassé par exces Effectuer un nouvel airset (à l'air) ou remplacer oui le capteur. Nettoyer et sécher la cellule avant l'airset. non E036 Gamme d'étalonnage du capteur dépassée par exces oui non E037 Gamme d'étalonnage du capteur dépassée par défaut Nettoyer et réétalonner le capteur ; le cas échéant, contrôler le capteur, le câble et les connexions. oui non E045 Etalonnage interrompu Effectuer un nouvel étalonnage. oui non E003 E025 60 1. Éteindre l'appareil et le remettre en marche. Contact alarme Utilisateur Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 N° erreur Affichage E049 Gamme d'étalonnage facteur d'installation dépassée par exces E050 Gamme d'étalonnage facteur d'installation dépassée par défaut E055 Suppression des défauts Tests et/ou remèdes Courant de défaut Réglage usine Réglage usine Utilisateur oui non oui non Gamme de mesure paramètre principal dépassée par défaut Plonger le capteur dans un produit conducteur oui ou effectuer un airset. non E057 Gamme de mesure paramètre principal dépassée par exces non E059 Gamme de mesure température dépassée par défaut Contrôler la mesure, le réglage et les conoui nexions (simulation, voir chap. "Vérification de l'appareil par simulation du produit mesuré"). oui non E061 Gamme de mesure température dépassée par défaut oui non E063 Gamme de sortie courant 1 dépas- Contrôler la valeur mesurée et l'affectation de sée par défaut la sortie courant (groupe de fonctions O). oui non E064 Gamme de sortie courant 1 dépassée par exces oui non E065 Gamme de sortie courant 2 dépas- Contrôler la valeur mesurée et l'affectation de sée par défaut la sortie courant. oui non E066 Gamme de sortie courant 2 dépassée par exces oui non E067 Dépassement consigne contact de seuil oui non E077 Température hors gamme tableau Contrôler la mesure et les tableaux. valeur α oui non E078 Température hors tableau de concentration oui non E079 Conductivité hors tableau de concentration oui non E080 Gamme de paramètres sortie courant 1 trop petite Etendre la sortie courant. non non E081 Gamme de paramètres sortie courant 2 trop petite Etendre la sortie courant. non non E100 Simulation de courant active non non E101 Fonction service oui non non E102 Mode manuel actif non non E106 Téléchargement oui Attendre la fin du téléchargement. non non E116 Erreur de téléchargement Recommencer le téléchargement non non E150 Ecart des valeurs de température du tableau de valeurs α trop petit Entrer un tableau de valeurs α correct (néces- non site l'entrée de températures selon un écart d'au moins 1 K). non E152 Alarme live-check Contrôler le capteur et le raccordement. non Endress+Hauser Contrôler le diamètre de conduite, nettoyer le capteur et effectuer un nouvel étalonnage. Contact alarme Contrôler la valeur mesurée, le réglage du seuil et l'organe de dosage. Uniquement actif si R1 = alarme + seuil ou seuil. Désactiver la fonction service ou éteindre et remettre l'appareil en marche. non Utilisateur 61 Suppression des défauts SmarTec S CLD 132 9.3 Erreurs système sans messages erreurs Utiliser le tableau suivant pour localiser et éliminer les erreurs éventuelles. Erreur Cause possible Tests et/ou remèdes Outils, pièces de rechange Appareil mal étalonné Etalonner l'appareil conformément au chap. "Etalonnage". Solution d'étalonnage ou certificat de cellule Capteur encrassé Nettoyer le capteur. Voir chapitre "Nettoyage de capteurs de conductivité". Mesure de température fausse Contrôler la valeur de température mesurée sur l'appareil et l'appareil de référence. Instrument de mesure de la température, thermomètre de précision Mauvais affichage par rapport à la mesure com- Compensation de température fausse parative Le transmetteur de référence est mal étalonné Valeurs mesurées globalement invraisemblables : – Dépassement permanent de la valeur mesurée – Valeur mesurée toujours à 000 – Valeur mesurée trop faible – Valeur mesurée trop élevée – Valeur mesurée gelée – La valeur de la sortie courant ne correspond pas aux attentes Contrôler la méthode de compensation A noter : le transmetteur présente des (aucune / ATC / MTC) et le type de coefficients de température d'étaloncompensation (linéaire/substance/tab- nage et de fonctionnement séparés. leau dédié). Etalonner le transmetteur de référence Solution d'étalonnage, manuel de mise ou utiliser un appareil contrôlé. en service du transmetteur de référence Le transmetteur de référence a une La méthode et le type de compensaATC (compensation de température tion doivent être identiques pour les automatique) mal réglée deux appareils. Manuel de mise en service du transmetteur de référence Court-circuit / humidité dans le capteur Contrôler le capteur. Voir chapitre "Vérification des capteurs de conductivité inductifs". Court-circuit dans câble ou boîte de jonction Contrôler le câble et la boîte de jonction. Voir chapitre "Vérification du prolongateur de câble et de la boîte de jonction". Discontinuité dans le capteur Contrôler le capteur. Voir chapitre "Vérification des capteurs de conductivité inductifs". Discontinuité dans le câble ou la boîte de jonction Contrôler le câble et la boîte de jonction. Voir chapitre "Vérification du prolongateur de câble et de la boîte de jonction". Constante de cellule mal réglée Contrôler la constante de cellule. Plaque signalétique ou certificat du capteur Mauvaise affectation de la sortie Contrôler l'affectation de la valeur mesurée au signal courant. Fonction sortie mauvaise Contrôler la présélection (0-20 / 4 -20 mA) et la forme de courbe (linéaire / tableau). Bulle d'air sur la sonde Contrôler la sonde et la position de montage. Mesure de température mauvaise / Contrôler l'appareil avec une résissonde de température défectueuse tance équivalente / Pt100 dans le capteur. Module transmetteur défectueux Contrôler l'appareil avec un module neuf. Conditions de fonctionnement de Eteindre l'appareil et le remettre en l'appareil inadaptées (pas de réac- marche. tion à l'activation d'une touche) Voir chapitre "Diagnostic" et "Pièces de rechange". Problème CEM : si le problème se reproduit, contrôler la mise à la terre, les blindages et les chemins de câbles ou faire contrôler par le service après-vente E+H. Mauvais raccordement de l'élément Contrôler les connexions au moyen du Schéma de raccordement, chap. sensible schéma de raccordement ; connexion "Raccordement électrique" 3 fils toujours nécessaire. Valeur de température erronée 62 Câble de mesure défectueux Contrôler l'état du câble : Ohmmètre ; voir également chap. discontinuité / court-circuit / dérivation. "Vérification de l'appareil par simulation du produit mesuré". Mauvais type de sonde Régler le type de sonde de température sur l'appareil (case B1). Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Erreur Suppression des défauts Cause possible Tests et/ou remèdes Outils, pièces de rechange Pas de compensation de tempéra- ATC : sélectionner le type de compenture / compensation de température sation ; pour le type linéaire, régler un incorrecte coefficient approprié. MTC : régler la température du process. Valeur de conductivité mesurée fausse dans process Mesure de température fausse Contrôler la valeur mesurée de la tem- Transmetteur de référence, thermomèpérature. tre Bulles d'air dans produit mesuré Supprimer la formation de bulles d'air par : – Piège à bulles – Contre-pression (diaphragme) – Mesure en bypass Mauvaise orientation du capteur Le perçage central du capteur doit être Version compacte : démonter le boîtier orienté dans le sens d'écoulement du électronique pour pouvoir tourner le produit mesuré. capteur (Orientation, voir chapitre "Positionnement du capteur"). Version séparée : tourner le capteur dans la bride. Débit excessif (peut entraîner la for- Diminuer le débit ou choisir un lieu mation de bulles d'air) d'implantation avec faibles turbulences. Fluctuations de la mesure Le contact de seuil ne fonctionne pas Courants parasites dans le produit mesuré Mettre le produit à la terre à proximité Cause la plus fréquente concernant des du capteur ; éliminer la source parasite courants parasites dans le produit / réparer. mesuré : moteurs submersibles défectueux Capteur encrassé Nettoyer le capteur (voir chap. "NetPour produits fortement encrassés : toyage des capteurs de conductivité"). Utiliser le nettoyage par injection Parasites sur le câble de mesure Raccorder le blindage de câble confor- Voir chapitre "Raccordement électrimément au schéma de raccordement. que". Perturbations sur câble de sortie signal Vérifier le chemin de câble, éventuelle- Séparer physiquement la sortie signal ment poser les câbles séparément. et l'entrée de mesure. Courants parasites dans le produit mesuré Supprimer la source parasite ou mettre le produit à la terre le plus près possible du capteur. Relais configuré pour l'alarme Activer le commutateur de seuil. Voir case R1. Temporisation à l'attraction réglée trop longue Réduire la temporisation à l'attraction. Voir case R4. Fonction "hold" active : "Hold auto" à l'étalonnage, Entrée "hold" activée ; Fonction "hold" active via clavier. Voir cases S2 à S5. Temporisation à la retombée réglée Réduire la temporisation à la retombée Voir case R5. trop longue Le contact de seuil s'actionne constamment Circuit de régulation interrompu Pas de signal sortie courant conductivité Signal sortie courant conductivité fixe Mauvais signal sortie courant Endress+Hauser Contrôler la valeur mesurée, la valeur de la sortie courant, les actionneurs, les réserves de produit chimique. Câble interrompu ou court-circuité Débrancher le câble et mesurer direc- mA-mètre 0–20 mA tement à l'appareil. Sortie défectueuse Voir paragraphe "Diagnostic". Simulation de courant active Désactiver la simulation Voir case O22. Système processeur dans un état de fonctionnement non autorisé Eteindre l'appareil et le remettre en marche. Problème CEM : si le problème se reproduit, contrôler l'installation, le blindage, la mise à la terre ou faire contrôler par le service après-vente E+H. Mauvaise affectation du courant Vérifier l'affectation du courant : 0–20 mA ou 4–20 mA ? Case O211 Charge totale dans la boucle de courant trop élevée (> 500 Ω) Débrancher la sortie et mesurer directement à l'appareil. mA-mètre pour 0–20 mA DC CEM (couplages parasites) Débrancher les deux câbles de sortie et mesurer directement à l'appareil. Utiliser des câbles blindés, relier à la terre les blindages des deux côtés, le cas échéant poser les câbles dans un autre chemin de câbls. 63 Suppression des défauts Erreur Pas de signal de sortie température Aucune fonction du pack additionnel n'est disponible (live-check, courbe de courant 2...4, courbe valeur alpha 2... 4, courbe de concentration utilisateur 1 ... 4) SmarTec S CLD 132 Cause possible Tests et/ou remèdes Outils, pièces de rechange L'appareil ne possède pas de deuxième sortie courant Contrôler la variante au moyen de la plaque signalétique, le cas échéant remplacer le module LSCH-x1. Module LSCH-x2, voir chap. "Pièces de rechange". Appareil avec PROFIBUS-PA L'appareil PA n'a pas de sortie courant ! Description détaillée, voir chap. Pack additionnel non libéré (la libé- – En cas de rajout d'un pack "Remplacement du module central". ration s'effectue à l'aide d'un code, additionnel : le code est communientrer. qui dépend du numéro de série et qué par E+H est communiqué par E+H lors de la – Après le remplacement d'un module LSCH/LSCP défectueux : d'abord commande d'un pack additionnel) entrer à la main le numéro de série de l'appareil (voir plaque signalétique), ensuite entrer le code communiqué. ⇒ Pas de module central HART Contrôler au moyen de la plaque signalétique : HART = -xxx5xx et -xxx6xx Passage à LSCH-H1 / -H2. Sortie courant < 4 mA Pas ou mauvaise DD (description d'appareil) Interface HART manquante Appareil non connecté au serveur HART Pas de communication HART Charge insuffisante (doit être > 230 Ω) Récepteur HART (p. ex. FXA 191) pas raccordé via la charge, mais via l'alimentation Pour plus d'informations, voir la BA 212C, "Communication de terrain HART avec SmarTec S CLD 132". Mauvaise adresse d’appareil (adr. = 0 avec mode individuel, adr. > 0 avec mode Multidrop) Capacité de câble excessive Perturbations sur le câble Plusieurs appareils sont réglés sur la même adresse Affecter correctement les adresses. Pas de communication possible avec plusieurs appareils de même adresse. Pas de module central PA/DP Contrôler au moyen de la plaque signalétique : PA = -xxx3xx /DP = xxx4xx Passage au module LSCP, voir chapitre "Pièces de rechange". Mauvaise version du logiciel de l'appareil (sans PROFIBUS) Avec Commuwin (CW) II : Version CW II et version du logiciel d'appareil incompatibles Pas ou mauvaise DD/DLL Vitesse de transmission pour coupleur de segments dans serveur DPV-1 mal réglée Pas de communication PROFIBUS® Utilisateur de bus (maître) mal adressé ou adresse doublement affectée Pour plus d'informations, voir la BA 213C "PROFIBUS-PA/-DP - Communication de terrain pour SmarTec S CLD 132". Utilisateurs de bus (esclaves) mal adressés Liaison bus non terminée Problèmes de câble (trop long, section trop faible, non blindé, blindage non relié à la terre, conducteurs non torsadés) Tension de bus insuffisante (tension de bus typ. 24 V DC pour non Ex) 64 La tension au raccordement PA-/DP de l'appareil doit être au moins égale à 9 V. Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Suppression des défauts 9.4 Diagnostic Le tableau suivant sert d'aide au diagnostic et, le cas échéant, donne des informations concernant les nécessaires pièces de rechange. Selon le degré de difficulté et les moyens de mesure disponibles, un diagnostic est effectué par : • le personnel qualifié de l'utilisateur • les électriciens qualifiés de l'utilisateur • le fabricant / l'exploitant de l'installation • le service après-vente E+H Pour les informations concernant les désignations exactes des pièces de rechange et le montage de ces pièces, voir le chapitre "Pièces de rechange". Erreur Affichage sombre, aucune diode active Affichage sombre, mais diodes actives Cause possible Tests et/ou remèdes Outils, pièces de rechange, exécution Pas de tension d'alimentation Vérifier si la tension du réseau est pré- Electricien / par ex. multimètre sente. Tension d'alimentation incorrecte / trop faible Comparer la tension du réseau avec les indications de la plaque signalétique Utilisateur (Indications entreprise d'électricité ou multimètre) Mauvais raccordement Borne desserrée ; isolation coincée ; mauvaises bornes utilisées. Electricien Fusible d'appareil défectueux Comparer la tension du réseau avec les indications de la plaque signalétique, puis remplacer le fusible. Electricien/ fusible correspondant ; voir plan d'assemblage du chap. "Pièces de rechange". Bloc d'alimentation défectueux Remplacer le bloc d'alimentation, tenir Diagnostic sur site par service E+H, absolument compte de la variante. module de rechange nécessaire Module central LSCH / LSCP défectueux Remplacer le module central, tenir absolument compte de la variante. Câble nappe entre module central et bloc d'alimentation débranché ou défectueux Vérifier le câble nappe, le cas échéant Voir chapitre "Pièces de rechange". le remplacer. Module central défectueux (module : LSCH/LSCP) Remplacer le module central, tenir absolument compte de la variante. Diagnostic sur site par service E+H, module de rechange nécessaire Diagnostic sur site par SAV E+H, module de rechange nécessaire Câble nappe ou module transmetteur pas monté correctement Affichage fonctionne, mais – pas de changement de l'affichage et / ou Système d'exploitation dans un état – appareil non utilisable non admissible Réenficher le module transmetteur, Exécution à l'aide des plans de monévent. vis de fixation M3 supplémentage du chap. "Pièces de rechange". taire ; vérifier si le câble nappe est correctement enfiché. Affichage incorrect, points, segments, caractères ou lignes manquants ou flous Humidité ou saletés dans le cadre d'afficheur, caoutchouc conducteur mal enfoncé ou contacts de la carte de circuit imprimé encrassés Remplacer le module central LSC.... Voir chapitre "Pièces de rechange". En cas d'urgence : retirer le cadre de l'afficheur, nettoyer le verre et la carte de circuit imprimé, bien sécher et réassembler. Ne pas saisir le caoutchouc conducteur à la main ! Tension incorrecte / trop élevée Comparer la tension du réseau avec les indications de la plaque signalétique Echauffement par la chaleur du process ou l'ensoleillement Corriger la position ou utiliser une version séparée. Pour un montage à l'extérieur, utiliser un auvent de protection. Alimentation défectueuse Remplacer le bloc d'alimentation. Appareil chauffe Endress+Hauser Eteindre l'appareil et le remettre en marche. Event. problème CEM : si le cas se reproduit, contrôler l'installation ou faire contrôler par le SAV E+H. Utilisateur, électricien Diagnostic uniquement par SAV E+H 65 Suppression des défauts Erreur SmarTec S CLD 132 Cause possible Tests et/ou remèdes Outils, pièces de rechange, exécution Test des entrées de mesure : Simulation avec résistance, voir tableau chap. "Vérification de l'appareil par simulation du produit mesuré". Résistance 100 Ω sur bornes 11 / 12 + 13 = affichage 0 °C Si le test est négatif : remplacer le module (tenir compte de la variante). Exécution à l'aide des dessins éclatés du chap. "Pièces de rechange". Contrôler avec simulation de courant intégrée (case O221) ; à cette fin, Charge trop élevée déconnecter les deux câbles et branDérivation/court-circuit de la masse cher le mA-mètre directement à la sortie courant. dans la boucle de courant Si la valeur de simulation est fausse : étalonnage en usine ou nouveau module LSCH/LSCP nécessaire. Si la valeur de simulation est juste : vérifier la boucle de courant au niveau de la charge et des dérivations. Valeur mesurée conduc- Module transmetteur défectueux tivité et / ou température (module : MKIC), d'abord exécuter erronée(s) les tests et mesures selon le chapitre "Erreurs process sans messages" Etalonnage incorrect Signal sortie courant erroné Mauvais mode de fonctionnement Contrôler la présélection 0–20 mA ou 4–20 mA. Etage de sortie courant défectueux Vérifier avec simulation de courant inté- Si test négatif : Pas de signal sortie cou- (module LSCH/LSCP) grée, relier le mA-mètre directement à Remplacer le module central rant la sortie courant LSCH/LSCP (tenir compte de la variante). Aucun code de libération utilisé ou En cas de rajout : vérifier que le bon Voir avec l'agence E+H code erroné numéro de série a été utilisé lors de la commande du pack additionnel ou de Fonctions additionnelles la commutation à distance. (fonctions d'extension ou commutation de gamme) Mauvais numéro de série d'appareil Vérifier que le numéro de série inscrit Pour les extensions, le numéro de série manquantes enregistré dans le module sur la plaque signalétique coïncide de l'appareil figurant dans le module Fonctions additionnelles (fonctions d'extension ou commutation de gamme) manquent après remplacement du module LSCH / LSCP Pas de fonction d'interface HART ou PROFIBUS-PA/-DP LSCH-/LSCP avec le numéro de série figurant dans LSCH / LSCP (case S 10). Départ usine, les modules de rechange LSCH ou LSCP ont le numéro de série d'appareil 0000. La libération d'extensions n'est pas possible en usine. Pour les modules LSCH / LSCP avec Description détaillée, voir chap. "Remnuméro de série 0000, il est possible placement du module central". d'entrer une seule fois le numéro de série d'appareil dans les cases E115 à E118. Ensuite, entrer le cas échéant le code de libération pour le pack additionnel. Mauvais module central HART : module LSCH-H1 ou H2, PROFIBUS-PA : module LSCP-PA, PROFIBUS-DP : module LSCP-DP, voir cases E111 ... 113. Remplacer le module central ; utilisateur ou SAV E+H Mauvaise version du logiciel de l'appareil Version du logiciel, voir case E111. Programme modifiable avec l'optoscope. Mauvaise configuration Voir liste de recherche de défauts chap. "Erreurs système sans messages erreurs". 9.5 LSCH / LSCP est déterminant. Pièces de rechange Pour commander les pièces de rechange, veuillez vous adresser à votre agence E+H compétente. Vous trouverez l'adresse de cette agence, par exemple, au dos du présent manuel. Veuillez utiliser les références de commande figurant dans le chapitre "Kits pièces de rechange". Pour plus de sécurité, veuillez indiquer systématiquement les informations complémentaires suivantes : • Référence de commande de l'appareil (order code) • Numéro de série (serial no.) • Version du logiciel, si possible La référence de commande et le numéro de série de l'appareil peuvent être prélevés sur la plaque signalétique. La version du logiciel apparaît dans le logiciel d'appareil (voir chapitre "Exploitation"), dans la mesure où le système processeur de l'appareil est activé. 66 Endress+Hauser Suppression des défauts SmarTec S CLD 132 Le plan d'assemblage contient les composants et les pièces de rechange du SmarTec S CLD 132. Dans le paragraphe suivant, vous trouverez les pièces de rechange et les références de commande correspondantes à l'appui du numéro de position. 9.5.2 Position 68 Kits pièces de rechange Désignation du kit Nom Fonction / contenu Référence 10 Partie inférieure séparée Partie inférieure complète 51501574 20 Partie inférieure compacte Partie inférieure complète 51501576 30 Kit de fixation pour montage sur mât 1 lot de 2 pièces de fixation pour montage sur mât 50062121 40 Couvercle du boîtier Couvercle avec accessoires 51501577 50 Module capteur APV Capteur, joints 51501578 51 Module capteur Clamp 2" Capteur, joints 51501579 52 Module capteur G 1,5" Capteur avec soufflet, joints 51501580 53 Module capteur MR DN 50 Capteur avec écrou-chapeau 51501581 54 Module capteur Varivent Capteur, joints 51501582 55 Module capteur Perlick 2" Capteur, joints 51501583 56 Module capteur SMS 2" Capteur, joints 51502279 60 Boîtier électronique Boîtier avec face avant, coulisseaux 51501584 61 Boîtier électronique PA/DP Boîtier avec face avant, coulisseaux, couvercle de protection 51502280 70 Module central LSCH-S1 Sortie courant 1 51502376 71 Module central LSCH-S2 2 sorties courant 51502377 72 Module central LSCH-H1 1 sortie courant + HART 51502378 73 Module central LSCH-H2 2 sorties courant + HART 51502379 74 Module central LSCP-PA PROFIBUS-PA / pas de sortie courant ! 51502380 75 Module central LSCP-DP PROFIBUS-DP / pas de sortie courant ! 51502381 80 Transmetteur de conductivité MKIC Entrée conductivité + température 51501206 90 Bloc d'alimentation LTGA 100/115/230 V AC 51501585 91 Bloc d'alimentation LTGD 24 V AC + DC 51501586 100 Kit bornier Bornier 5 / 8 / 13 broches 51501587 101 Kit bornier PA/DP Borniers 5 / 8 / 13 broches 51502281 110 Câble nappe Câble 20 broches avec connecteur 51501588 120 Kit entrée de câble PE Raccords, bouchons, filtres Gore-Tex 51501589 121 Kit entrée de câble M20 Raccords, bouchons, filtres Gore-Tex 51502282 122 Kit entrée de câble Conduit Raccords, bouchons, filtres Gore-Tex 51502283 130 Kit vis + joints Ensemble des vis et joints 51501596 140 Kit couvercle de protection Couvercle de protection compartiment de raccordement 51502382 Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Suppression des défauts 9.6 Retour de matériel En cas de réparation, veuillez retourner le transmetteur nettoyé à votre agence E+H. Les adresses figurent au dos du présent manuel. Utilisez l'emballage d'origine. Veuillez joindre la Déclaration de décontamination dûment remplie (veuillez copier l'avant-dernière page du présent manuel) à l'emballage et aux papiers d'expédition. Aucune réparation ne pourra intervenir sans Déclaration de décontamination remplie ! 9.7 Mise au rebut Le produit en votre possession contient des composants électroniques. C'est pourquoi il doit être rebuté avec les déchets électroniques spéciaux. Veuillez respecter les prescriptions locales correspondantes. Endress+Hauser 69 Caractéristiques techniques 10 Caractéristiques techniques 10.1 Grandeurs d'entrée Grandeur mesurée Conductivité Concentration Température Gamme de mesure Conductivité : 10 µS ... 2000 mS/cm (non compensée) Concentration – NaOH : – HNO3: – H2SO4 : – H3PO4 : 0 ... 15 % 0 ... 25 % 0 ... 30 % 0 ... 15 % Température –35 ... +250 °C Spécification du câble Longueur de câble max. 55 m avec câble CLK 5 Entrées binaires 1 et 2 Tension : 10 ... 50 V DC Consommation de courant : 10 mA max. à 50 V 10.2 70 SmarTec S CLD 132 Grandeurs de sortie Signal de sortie Conductivité : Température (option) 0 / 4 ... 20 mA, à séparation galvanique Extension minimale pour signal de sortie 0 / 4 ... 20 mA Mesure de conductivité : – Valeur mesurée 0 ... 19,99 µS/cm – Valeur mesurée 20 ... 199,9 µS/cm – Valeur mesurée 200 ... 1999 µS/cm – Valeur mesurée 0 ... 19,99 mS/cm – Valeur mesurée 20 ... 200 mS/cm – Valeur mesurée 200 ... 2000 mS/cm 2 µS/cm 20 µS/cm 200 µS/cm 2 mS/cm 20 mS/cm 200 mS/cm Concentration : pas d'extension minimale Signal de défaut 2,4 mA ou 22 mA en cas de défaut Charge 500 Ω max. Gamme de transmission Conductivité : Température : Résolution du signal 700 digits/mA max. Tension de coupure 350 Veff / 500 V DC max. Protection contre les surtensions selon EN 61000-4-5:1995 Sortie alimentation auxiliaire Tension de sortie : 15 V ± 0,6 V Courant de sortie : 10 mA max. Sorties contacts Courant de coupure pour charge ohmique (cos ϕ = 1) : 2 A max. Courant de coupure pour charge inductive (cos ϕ = 0,4) : 2 A max. Tension de coupure : 250 V AC, 30 V DC max. Puissance de coupure pour charge ohmique (cos ϕ = 1) : 1250 VA AC, 150 W DC max. Puissance de coupure pour charge inductive (cos ϕ = 0,4) : 500 VA AC, 90 W DC max. Contact de seuil Temporisation à l'attraction / retombée : 0 ... 2000 s Alarme Fonction (commutable) : Contact permanent / contact fugitif Temporisation alarme : 0 ... 2000 s (min) réglable réglable, ∆ 10 ... ∆ 100 % de la gamme de mesure Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Caractéristiques techniques 10.3 Alimentation auxiliaire Tension d'alimentation selon la version commandée : 100 / 115 / 230 V AC +10 / -15 %, 48 ... 62 Hz 24 V AC/DC +20 / -15 % Consommation 7,5 VA max. Fusible Fusible fin, fusion moyenne 250 V / 3,15 A 10.4 Caractéristiques de performance Résolution de la valeur mesurée Température 0,1 °C Écart de mesure1 Conductivité : – Affichage : – Sortie signal conductivité : max. 0,5 % de la valeur mesurée ± 4 digits max. 0,75 % de la gamme de sortie courant Température : – Affichage : – Sortie signal température : max. 0,6 % de la gamme de mesure max. 0,75 % de la gamme de sortie courant Conductivité : max. 0,2 % de la valeur mesurée ± 2 digits Reproductibilité1 Constante de cellule 5,9 Fréquence de mesure (oscillateur) 2 kHz Compensation de température Gamme : –10 ... +150 °C Types de compensation : – aucune – linéaire avec coefficient de température entièrement réglable – tableau librement programmable (quatre tableaux pour les versions avec commutation à distance de la gamme de mesure) – NaCl selon CEI 746-3 Écart minimal pour tableau : 1K Température de référence 25 °C Offset température réglable, ± 5 °C 1) selon DIN CEI 746 partie 1, conditions de fonctionnement nominales 10.5 Conditions ambiantes Température ambiante 0 ... +55 °C Gamme de température ambiante limite –10 ... +70 °C (version séparée) –10 ... +55 °C (version compacte) (voir fig. 41 "Gammes de température admissibles pour le SmarTec S CLD 132") Température de stockage –25 ... +70 °C Compatibilité électromagnétique Émission et résistance selon EN 61326 : 1997 / A1 : 1998 Protection IP 67 Humidité relative 10 ... 95 %, sans condensation Résistance aux vibrations selon CEI 770 Lieu d'implantation : Conduite Fréquence des vibrations : 10 ... 60 Hz Amplitude maximale : 0,21 mm Fenêtre d'afficheur 9J Résistance aux chocs Endress+Hauser cm-1 71 Caractéristiques techniques SmarTec S CLD 132 10.6 Construction mécanique Construction, dimensions Poids Matériaux transmetteur 10.7 L x l x P : 225 x 142 x 109 mm Transmetteur compact versions MV1, CS1, GE1, SMS : L x l x P : 225 x 142 x 242 mm Transmetteur compact versions VA1, AP1 : L x l x P : 225 x 142 x 180 mm Version séparée : env. 2,5 kg Version compacte avec capteur CLS 52: env. 3 kg Boîtier : Acier inoxydable 1.4301, poli Fenêtre avant : polycarbonate Caractéristiques techniques - capteur CLS 52 Gamme de mesure de conductivité 10 µS/cm ... 2000 mS/cm Écart de mesure -5 ... 100 °C ±10 µS/cm + 0,5 % de la valeur mesurée > 100 °C ± 30 µS/cm + 0,5 % de la valeur mesurée –1 Constante de cellule k = 5,9 cm Sonde de température Pt 100 (classe A selon CEI 60751) Gamme de mesure de température –35 ... +140 °C Temps de réponse température Temps de réponse t90 < 5 s Matériaux en contact avec le produit mesuré PEEK acier inoxydable 1.4435 (AISI 316L) Chemraz® 10.8 Conditions de process - système de mesure Température du process Stérilisation 72 Version séparée avec plaque de montage : Capteur CLS 52 pour version séparée: max. 125 °C à température ambiante 70 °C Version compacte : max. 55 °C à température ambiante 55 °C Capteur CLS 52 pour version séparée: 140 °C à température ambiante 70 °C , 4 bars, max. 30 min Version compacte : 140 °C à température ambiante 35 °C, 4 bars, max. 30 min Pression de process max. 16 bars (90 °C) Protection capteur CLS 52 IP 67 / NEMA 6 (câble fixe) Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 Caractéristiques techniques Gammes de température admissibles pour le SmarTec S CLD 132 C07-CLD132xx-05-06-00-de-013.eps fig. 41 : Gammes de température admissibles pour le SmarTec S CLD 132 A B C Capteur CLS 52 pour version séparée Version compacte Momentanément à des fins de stérilisation (< 30 min) Diagramme pression-température du capteur CLS 52 [bar] 20 A 16 12 8 4 B –5 0 20 40 60 80 90 100 125 140 [° C] C07-CLS52xxx-05-05-00-de-001.eps fig. 42 : Gammes de pression et de température admissibles pour le capteur CLS 52 A B Capteur CLS 52 Momentanément à des fins de stérilisation (< 30 min) 10.9 Endress+Hauser Documentation complémentaire Indumax H CLS 52, Information technique TI 167C Réf. de commande : 50086109 PROFIBUS PA/DP, communication de terrain avec SmarTec S CLD 132, manuel de mise en service BA 213C Réf. de commande : 51502193 HART®, communication de terrain avec SmarTec S CLD 132, manuel de mise en service BA 212C Réf. de commande : 51502191 73 SmarTec S CLD 132 Index A Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Airset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 B Boîte de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 C Câble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Câble d'extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Caractéristiques de performance . . . . . . . . . . . . . . . 71 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 70–73 Code de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Codes d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Coefficient de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Commutation à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Compensation de température . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Avec tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Compensation du capteur en température NaCl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Conditions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Version compacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Version séparée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conditions de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Conditions environnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Configuration 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Configuration 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Configuration du relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Configuration rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Conseils et symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Construction mécanique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Contact alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Installation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 27 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 D Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Dispositif de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Distance par rapport à la paroi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Documentation complémentaire. . . . . . . . . . . . . . . . 73 Données capteur CLS 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 E Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Endress+Hauser Erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Erreur système Messages erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Sans messages erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Etiquette du compartiment de raccordement . . . . . . 20 Exploitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 22–23, 25 F Fonction "hold" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 44, 48 Fonction des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Fonctions de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 G Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 I Immunité contre les interférences . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Interfaces de communication . . . . . . . . . . . . . . . 46, 52 K Kit de fixation pour montage sur mât. . . . . . . . . . . . . 59 M Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Point de mesure complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 SmarTec S CLD 132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Marquage CE (déclaration de conformité) . . . . . . . . . 7 Matrice de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 27, 52 Mise en service immédiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 8–9, 14, 16 Version compacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Version séparée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Montage sur mât . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 N Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 O Optoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 P Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Plan d'assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 77 SmarTec S CLD 132 Q Quick setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 R Raccordement des entrées digitales . . . . . . . . . . . . 19 Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Remplacement du module central. . . . . . . . . . . . . . 54 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 69 S Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19 Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Service E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Solutions d'étalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Structure de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Symboles Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 T Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 U Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 conforme à l'objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Utilisation conforme à l’objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 V Variantes de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13 Vérification Appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Prolongateur de câble et boîte de jonction. . . . . 57 78 Endress+Hauser 'pFODUDWLRQGHGpFRQWDPLQDWLRQ Cher client, conformément aux directives légales et pour la sécurité de nos employés et de nos équipements, nous avons besoin de cette »Déclaration de contamination« signée, avant de pouvoir traiter votre commande. Par conséquent, nous vous prions de joindre la présente déclaration, dûment complétée, aux documents de transport. Le cas échant, veuillez également joindre les fiches de données de sécurité complémentaires et/ou les instructions spéciales de manipulation. Type d’app./capteur : __________________________________ N° de série : __________________________ Produit / concentr. : __________________________________ Température : ________ Pression : _______ Nettoyé avec : __________________________________ Conductivité : ________ Viscosité : _______ $YHUWLVVHPHQWVSRXUOHSURGXLWXWLOLVp SAFE o radioactif o explosif o corrosif o toxique o o dangereux dangereux pour la santé pour l’envir. o comburant o sans danger Cochez les cases appropriées. 0RWLIGXUHWRXUGHPDWpULHO _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ ,QIRUPDWLRQVVXUODVRFLpWp Entreprise : _________________________ Contact : _________________________ Adresse : _______________________ _______________________ _________________________ Service : _______________________ _________________________ Téléphone : _______________________ _________________________ Fax / e-mail : _______________________ _________________________ N° de commande : _______________________ Par la présente, nous certifions que les appareils retournés ont été nettoyés et sont exempts de tout risque de contamination ou de matières toxiques, conformément aux directives de sécurité en vigueur. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (Lieu, date) Plus d'informations sur les services et les réparations sur : www.services.endress.com BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (Cachet et signature obligatoire) BA 207C/14/fr/03.03 51510485 Imprimé en France / FM+SGML 6.0