BA 040C.00/07/f
N° 125 337 - 0000
CPA 610
Sonde pour la mesure
de pH/potentiel Redox
Instructions de montage et
de mise en service
Endress+Hauser
Le savoir-faire et l’expérience
Sommaire
CPA 610
Sommaire
1.
Généralités . . . . . . . . . .
1.1. Application . . . . . . . . . . .
1.2. Dispositif de mesure . . . . . .
2.
Déballage . . . . . . . . . . .
2.1 Contenu de la livraison . . . . .
2.2 Structure de commande . . . .
3.
Montage . . . . . . . . . . . .
3.1 Encombrement . . . . . . . . .
3.2. Montage . . . . . . . . . . . .
3.2.1.Montage de l’électrode . . . . .
3.2.2.Montage du câble . . . . . . .
3.3 Montage . . . . . . . . . . . .
3.3.1.Option étrier à suspension . . .
3.4 Raccordement électrique . . .
4.
Maintenance . . . . . . . . .
4.1 Nettoyage . . . . . . . . . . .
5.
Caractéristiques techniques
5.1 Accessoires . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Page
. 2
. 2
. 2
. 2
. 3
. 3
. 3
. 3
. 4
. 4
. 4
. 4
. 5
. 5
. 7
. 7
. 8
. 8
1
1.
Généralités
CPA 610
1.
Généralités
2. Déballage
1.1 Application
La sonde à immersion CPA 610 est un porteélectrode très simple à utiliser qui peut être
monté dans les caniveaux ouverts, bassins ou
réservoirs.
La station d’épuration est le domaine d’applications typique de cette sonde: arrivée, sortie
des eaux, traitement des eaux usées, bassins
de neutralisation. Prévue pour recevoir trois
électrodes, elle permet de mesurer simultanément le pH et le potentiel Redox.
1.2 Dispositif de mesure
Une chaîne de mesure complète comprend :
• la sonde CPA 610
• l’électrode de pH/potentiel Redox longueur
120 mm adaptée à la sonde et au milieu à
mesurer
• un transmetteur de mesure de pH/potentiel
Redox
• un câble de mesure (confectionné)
• A réception, vérifier que l’emballage est
intact. Sinon, contacter le transporteur ou la
poste. Conserver l’emballage jusqu’à résolution du litige !
• Veiller à ce que le contenu ne soit pas endommagé. Sinon, contacter le transporteur
ou la poste et le fournisseur.
• Vérifier que la livraison est complète
(voir 2.1) à l’aide de la liste de colisage et
de votre bon de commande :
- quantité
- type et version d’appareil
- accessoires
- instructions de mise en service
- carte(s) d’identification de l’appareil
En cas de doute, contacter le fournisseur ou
l’agence la plus proche (voir les adresses au
dos de la notice).
Option :
• boîte de jonction VBA et câble de mesure
prolongateur CPK 1 (non confectionné)
PE 16
Câble de mesure (par
ex. CPK 1)
Transmetteur
(par ex. CPM 121)
Sonde CPA 610
Option :
boîte de jonction VBA
Câble d’électrode avec connecteur (par ex. CPK 1)
Tension
d’alimentation
(par ex.
220 V/50 Hz)
Connecteur de l’électrode
Electrodes
Porte-électrode
Broche de compensation de
potentiel (PAL)
Fig. 1 :
2
Ensemble de mesure complet
Sortie
(par ex.
0 - 20 mA)
3.
CPA 610
2.1 Contenu de la livraison
2.2 Structure de commande
La livraison comprend :
• une sonde CPA 610 en PVC longueur du
tube à immersion 1500 mm
• un manuel d’instructions de mise en service
Sonde à immersion CPA 610
Option :
• Etrier à suspension
- Etrier 1.4571
- Bague de maintien, PVC noir
• Tube en plomb
• Tube de fixation, PVC noir
3.
Longueur du tube à immersion
1 1500 mm
⇐Réf. de commande compléte
CPA 610 -
Montage
3.1 Encombrement
1
Fig. 1 :
CPA 610
2
1
Couvercle
3
2
Tête de sonde
3
PE 16 réduit
4
Tube de sonde
5
Electrode
6
Raccordement PAL
7
Ecrou de fixation du
raccordement PAL
8
Plaque de maintien de la
sonde pour le montage de
3 électrodes
9
Entretoise en caoutchouc
10
Plaque de fixation (la rotation de cette plaque permet
de fixer la plaque de
maintien de l’électrode dans
le tube à immersion)
11
PAL acier inox 1.4571
12
Ecrou-chapeau acier
inox 1.4571
13
Porte-électrode
14
Bouchon
120
37
1
Ø6
250±5
68
4
22
2
➁
Etrier
2
Bague de maintien
5
Option étrier à suspension :
Fixation voir figure 2
7
14
190
1
18
19
Tube en plomb
6
8
9
13
10
Option étrier à suspension
Profondeur d’immersion1,5 m
19
Fig. 2 :
Montage
10
11
∅50
12
3
3.
Montage
CPA 610
3.2 Montage
3.2.1 Montage de l’électrode
figures 3 et 4
5
7
6
8
14
9
13
Fig. 3 :
Démontage du porteélectrode
10 mm
• Démonter le porte-électrode 13
- Tourner la plaque de fixation 9 dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle bute contre
l’écrou-chapeau 11.
• Si plusieurs électrodes sont montées :
- Retirer le bouchon 14
- Retirer l’écrou de fixation 7 du raccordement PAL
- Retirer la cosse 6
- Retirer le porte-électrode 8
- Percer si nécessaire la découpe pour
le passage de la tige d’électrode. Nettoyer les bords avec un couteau.
• Insérer délicatement l’électrode 5 en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. La figure illustre la position finale.
• Faire l’assemblage dans l’ordre inverse
- Serrer l’écrou PAL 7
9
11
Fig. 4 :
Montage de l’électrode
de pH/Redox
➂
➃
15
1
2
4
17
13
Fig. 5 :
4
Montage du câble de
mesure
Tenir compte de la longueur de réserve
16
3.2.2 Montage du câble
figure 5
• Dévisser le couvercle 1 de la tête de sonde
2, dégager les filetages des presse-étoupe
• Faire passer l’extrémité confectionnée du
câble de raccordement de l’électrode 15 à
travers le tube de sonde 4
• Glisser l’extrémité non confectionnée à travers le passage de câble PE 16
• Monter le filetage du presse-étoupe. Tenir
compte de la longueur de réserve (env.
10 cm).
• Visser le connecteur 17
• Insérer le porte-électrode 13 et immobiliser
la plaque en caoutchouc 9
3.3 Montage
• Raccourcissement du tube de sonde :
- couper à angle droit le tube à la longueur souhaitée
- ébarber soigneusement.
• Fixation :
- au bord d’un bassin, avec un collier et
une entretoise,
ou en option avec un étrier à suspension et
une chaîne.
3.4 Raccordement électrique
CPA 610
3.3.1 Option étrier à suspension
• Montage du tube en plomb :
- Si le montage est fait avec un étrier à
suspension, il faut en plus un tube en
plomb pour faire contre-poids.
- Démonter le porte-électrode 13 (voir
3.2.1)
- Insérer le tube en plomb dans le tube
de sonde (figure 1)
- Faire glisser la bague de fixation - côté
conique à l’avant - dans le tube de
sonde jusqu’à 19 cm du bord inférieur
de la sonde.
3.4 Raccordement électrique
Attention :
1. Les remarques et conseils de
cette mise en service doivent
impérativement être suivis !
2. Pour le raccordement, utiliser
un câble confectionné CPK 1, 2
ou 7 (voir schéma de la fig. 9).
Raccordement PAL
2ème blindage (blindage externe, PAL)
Fig. 7 :
Câble de raccordement de
l’électrode CPK 1, 2 ou 7
Fig. 8 :
Construction d’un câble
CPK 1
Fig. 9 :
Electrode combinée de
pH/redox
1er blindage (blindage
interne, signal de référence)
Isolation interne
Les défauts de la sonde ne doivent être supprimés que par des
spécialistes autorisés.
2ème isolation
Si les défauts ne peuvent pas être
supprimés, débrancher la sonde
et la protéger contre toute mise
en service intempestive.
➁
Sonde
CPA 610
1
Attention : retirer impérativement
la couche semi-conductrice noire
jusqu’au premier blindage !
Boîte de jonction
VBA
Transmetteur de
mesure pH/Redox
1
➂
1
Conducteur
interne (signal
de mesure)
Isolation externe
pH
mV
2
Electrode combinée
3
2
4
3
vt
vt
5
vt
blc
blc
6
blc
j
j
7
br
br
3
Sonde de température (option) ➀
ϑ
➀ Option sonde de température uniquement pour la
compensation automatique
de température
8
Broche de compensation de potentiel
9
br
➁ Option boîte de jonction
(PE)
10
➂ Câble CPK 2 (PMK)
- pour électrode combinée
de pH avec sonde de
température intégrée CPK 7
- sans compensation de
température CPK 1 (SMK)
5
3.4 Raccordement électrique
CPA 610
➁
Sonde
CPA 610
1
Boîte de jonction
VBA
pH
mV
1
➂
1
Transmetteur de
mesure pH-/Redox
2
2
3
bl
bl
3
4
vt
vt
5
vt
blc
blc
6
blc
j
j
7
br
br
3
Sonde de température (option) ➀
Electrode simple de
pH/Redox avec électrode
de référence séparée
r
2
Electrode de réf.
Fig. 10 :
r
ϑ
8
➀ Option sonde de température uniquement pour
compensation de température automatique
9
Broche de compensation de potentiel
br
(PE)
10
➁ Option boîte de jonction
➂ Câble CPK 2 (PMK)
➁ Boîte de jonction
VBA
Sonde
CPA 610
1
1
➂
1
Electrode combinée pH
2
2
Electrode combinée
Redox
3
pH
2
r
r
3
bl
bl
4
vt
vt
5
vt
blc
blc
6
blc
j
j
7
br
br
3
Sonde de température (option) ➀
Transmetteur de
mesure pH-/Redox
ϑ
8
Broche de compensation
de potentiel
9
10
br
(PE)
Câble Redox : CPK 1 (SMK)
mV
Fig. 11 :
Electrode combinée de
pH / Redox
➀ Option sonde de température uniquement pour
compensation de température automatique
(PE)
➁ Option boîte de jonction
Transmetteur Redox
➂ Câble CPK 2 (PMK)
6
4. Maintenance
CPA 610
4. Maintenance
La mesure peut être altérée et même être impossible à réaliser, par ex. du fait de dépôts
sur la partie sensible au pH de la membrane
en verre de l’électrode (temps de réponse
trop long, faible sensibilité, valeurs de mesure
fluctuantes).
Pour avoir la garantie d’une mesure fiable, il
faut nettoyer les électrodes régulièrement.
L’électrode doit être nettoyée avant chaque étalonnage !
La fréquence des nettoyages dépend du produit à mesurer.
Choix du produit de nettoyage
Le choix du produit de nettoyage dépend du
type d’encrassement. Les types les plus fréquents de dépôts sont présentés dans le tableau ci-dessous avec le produit de nettoyage adéquat.
Type
d’encrassement
Solution de
nettoyage
Huiles, graisses
détergents
Dépôts de calcaire
Acide chlorhydrique
ou d’hydroxydes mé- dilué à 3 %
talliques
4.1 Nettoyage
Résidus sulfurés
Mélange d’acide
(par ex. du traitement chlorhydrique dilué
des eaux usées)
à 3 % et de titriplex
à 1 % (EDTA)
Tous les éléments de l’électrode en contact
avec le produit à mesurer doivent être nettoyés. Tenir compte des points suivants :
Dépôts protéïniques
(par ex. de résidus
biologiques)
• Les faibles dépôts et impuretés doivent être
enlevés avec une solution de nettoyage adéquate.
• Les dépôts plus importants doivent être enlevés avec une brosse souple.
• Les dépôts tenaces doivent être imprégnés
d’une solution de nettoyage avant d’être enlevés.
• Après le nettoyage, bien rincer l’électrode à
l’eau distillée.
• Après chaque nettoyage du système, refaire
impérativement un étalonnage.
Produit de nettoyage
enzymatique dans
une solution acide
(par ex. HCI à 3 % +
pepsine)
ou
préparation
enzymatique dans
une solution alcaline.
Remarque :
Après chaque nettoyage, bien rincer à l’eau !
Attention :
1. Ne pas utiliser de produits de nettoyage
abrasifs !
Ils risquent d’être à l’origine de défauts
irréparables sur la surface de mesure de
l’électrode !
2. Les traces de produits de nettoyage
peuvent sensiblement perturber la
mesure.
7
5.
Caractéristiques techniques
CPA 610
5. Caractéristiques techniques
Matériaux en contact avec le milieu
Tube à immersion
Plaque du porte-électrode
Plaque d’étanchéité
Compensation de potentiel
Ecrou chapeau
Matériaux isolés du milieu
Tête de sonde
Température de service
Profondeur d’immersion
Section de montage nécessaire
Poids
PVC
PVC
caoutchouc
Acier inox 1.4571
Acier inox 1.4401
PETB
50°C
1500 mm
DN 50
2kg
5.1 Accessoires
Electrodes de pH/Redox
des familles :
Orbisint
CPS 1
Orbitex
CPS 2
Ceratex
CPS 3
Ceraliquid
CPS 4
Electrodes simples CPS 6
Etrier à suspension 1.4571
8
Câble de raccordement
• CPK 1 (SMK)
pour le raccordement d’une électrode combinée de pH ou de Redox
• CPK 2 (PMK)
pour le raccordement d’une électrode combinée de pH, électrode combinée de Redox
et d’une sonde de température
• CPK 7
pour le raccordement d’une électrode combinée de pH avec sonde de température intégrée Pt 100
France
Canada
Belgique
Luxembourg
Suisse
Endress+Hauser SA
13 rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tél. (02) 248 06 00
Téléfax (02) 248 05 53
Endress+Hauser AG
Sternenhofstrasse 21
CH-4153 Reinach /BL 1
Tél. (061) 715 75 75
Téléfax (061) 711 16 50
Siège et Usine
3 rue du Rhin
BP 150
68331 Huningue Cdx
Tél. 03 89 69 67 68
Téléfax 03 89 69 48 02
Agence de Paris
8 allée des Coquelicots
BP 69
94472 Boissy St Léger Cdx
Tél. 01 45 10 33 00
Téléfax 01 45 95 98 83
Agence du Sud-Est
30 rue du 35ème
Régiment d’Aviation
Case 91
69673 Bron Cdx
Tél. 04 72 15 52 15
Téléfax 04 72 37 25 01
Endress+Hauser
6800 Côte de Liesse
Suite 100
H4T 2A7
St Laurent, Québec
Tél. (514) 733-0254
Téléfax (514) 733-2924
Agence du Sud-Ouest
200 avenue du Médoc
33320 Eysines
Tél. 05 56 16 15 35
Téléfax 05 56 28 31 17
Agence du Nord
7 rue Christophe Colomb
59700 Marcq en Baroeul
Tél. 03 20 06 71 71
Téléfax 03 20 06 68 88
Agence de l’Est
3 rue du Rhin
BP 150
68331 Huningue Cdx
Tél. 03 89 69 67 38
Téléfax 03 89 67 90 74
Endress+Hauser
1440 Graham’s Lane
Unit 1
Burlington, Ontario
Tél. (416) 681-9292
Téléfax (416) 681-9444
Endress+Hauser
Le savoir-faire et l’expérience
BA 040C.00/07/f/11.92
Imprimé en France
">
