Panasonic NVGS70EG Operating instrustions

13-AUG-2002 21:34 FROM ТО diacszkakedves Р.01
- Panasonic
Digitalis kamkorder
Kezelési ütmutaté
Tipusjel: NV-GS70EG
ui e: “а “ =; Вы
- PA nga Lat
) Pr + e o:
E ? “et
ih adh aie Я
bE nT gr ae
Saran
a
LEICA DICOMAR
=>
MultiMediaCard”
A készúlék hasznalatba vétele elótt figyelmesen olvassa végig a kezelési ütmutatôt.
CE
VQTOC76
13-AUG-2002 21:34 FROM ТО diacszkakedves P.U2
Információk az Ón biztonságának érdekében
e MU ME пр даче рее нон. SR FSE MATAR hor hiere des hp maw Rome понра ная
PEPE TTT PT Tp T NYT PAE Mar ap vi TC TACA Y PAT TF ITA T Ч FF Ч - Hom mig ay ETT ИЕ E; nr "о зачет вор ни = т -
hasznalja zart kérnyezetben, mint kônyvespolcban, vagy hasonió helyen. А
A túz- és aramiitésveszély, vagy a készillék meghibasodasanak megelózése
érdekében ne tegye ki a készüléket esônek, nedvességnek, csepegó vagy
freccsenó viz hatásának, és ne helyezzen rá folyadékkal tóltótt tárgyat, mint
például vázát.
— бк
(EDR TAs TTR LF
Kamkorder
* A készilék adattáblája a kamkorder alján található.
Hálózati tápegység
* Atápegység adattáblája az aljlapjan található.
RA TA A TA EA
A A TL
E EU RECREA "PATO AUTE ATA DC A ERE - PAPA hr TENDER AAA TARA a RRA TEE TEE CRL es ETA 4 FT Fri "TT ACNE EA
M Figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót és ennek megfelelóen haszrálja a kamkordert.
« Minden olyan kar vagy meghibásodás, amely nem a kezelési útmutatóban leírt kezelésból (vagy
hasznälatbôl) adôdik, a kezelót terheli.
Próbálja ki a kamkordert
Próbálja ki a kamkordert, mielótt az elsó fontos eseményról felvételt készit, és ellenórizze, hogy a felvétel
megfeleló-e, és a funkciók megfeletóen múkádnek-e.
A gyártó nem felel a felvett músor esetleges megsemmisilléséért
A gyártó nem vallal felelésséget a felvétel megsemmisiléséért amely a készilék, a tartozékok vagy a
kazettäk hibâs mükôdésébôl, vagy meghibésodésäbél ered.
Gondosan ügyeljen a szerzôi jogokra
Ugyeljen arra, hogy miisoros kazettak, lemezek és egyéb publikált vagy sugárzott músorok felvétele szerzói
jogokat sérthet az egyéni felhasznalason kiviil.
AZ egyéni felhasználás esetén is bizonyos músorok felvétele esetleg korlátozott lehet.
* Windows a Microsoft Corporation U.S.A. védjegye, vagy bejegyzett védjegye.
e Az SD védett márkanév.
* A Leica a Leica microsystem IR GmbH bejegyezet markaneve, mig a Dicomar a Leica Camera AG
bejegyzett márkaneve.
* Minden más cég és termék megnevezése ebben a kezelési útmutatóban az adott gyârtô védjegye, vagy
bejegyzett védjegye.
Fajiok felvétele a MultiMediaCard-ra, vagy SD Memory Card-ra
Ezzel a kamkorderrel esetleg nem lehet lejátszani olyan fajlokat, amelyeket mas készllékkel vettek fel, vagy
készitettek és forditva. Ilyen esetben elószór ellenôrizze a készülékek kompatibilitäsät.
e Ugyeljen arra, hogy a memériakartyahoz gyermek ne férhessen hozza, és ne nyelhesse azt le.
E FIGYELEM
Ne távolitsa el a burkolatot (vagy hátlapot): a készúlék belsejében nincsenek a felhasználó által
beallithato alkatrészek. A javitast bizza megfeleló szakszervizre.
Wm EMC (elektromágneses ósszeférhetóség) szempontiából a készülékek megfelelnek az
elófrásoknak.
Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található.
Csak a javasolt tartozékokat használja.
A készúlék múkddés kdzben melegszik, ezért jó! szellózó kdrnyezetbe helyezze. Ne po
13-AUG-2002 21:34 FROM ТО diacszkakedves P.U3
Tartalomjegyzék —
ТМ RTE Tae AO aa Ape, | NT PE IT pe TEC, ofl probe ITA Pepa ner =. noo. O en pdm ECO ape _— -
Informâciôk az On biztonsägänak érdekében …………………mnnmnnnnnnm=nnnn ae a aire 2
Használat elótt
A készúiékkel száliitott tartozékok ......................———————];] iria rear rer rerrerieare erarere erre 5
Megvasarolhato tartozékok................... RSR PENSE SPP SERRE a rear aveerevarane naetea 5
Kezeló és beállitó szervek.......................————————————];—]—————] DINA DLL are rara Teiiernri riera eee 6
Tavvezérló .................e enana nana e Dire Drain a reerr rrrirree rr dere ee rete. 8
Tâpfeszültség ellétâS …………….….….nnnnnnmnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn teria irene reereerriea, 9
Tôltési idó és a rendelkezésre alió felvételi idó.................... e] Ta Taa De re nerreie e ere 10
Egyérintós, tóbbféleképpen használható szij................... "amarre i earn rea aaa reee, 11
À lencsevéd6 csatlakoztatâsa…………….…….….….………mnnmennnnnnnnmnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn*nü 11
À vâllszlj felerôsitése ……………………...….screreerecrerrreraer rar rri nr aéar area ee rearerereeriear ne reros 12
Kazetta behelyezése.……….….….……..……………nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ia ren erirereer e oeieós 12
À kamkorder bekapcsoläsa és az üÜzemmédok kivälasztésa.…...….….…..……… e aii. 12
A keresó és a folyadékkristályú monitor (LCD) használata ............... «a Tea aerea raLinerrrinerereeos 13
A menú funkciôk hasznâlata….….….….……nnennnnnnnm…nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn na rar ia ira er eee ini rete 14
MENU ISTE... menear nen ea eee Teen iaa ear ra eerrerarera aL ie reee rrerereieoa 15
A dátum és az óraidó beallitása.....................——... a mnnennenen raie ae reeeTerDerderee aeierrrneras 17
Á beépitett lítium akkumulaátor tóltése...............—.—.—.--——— ÑÚ]];] LDL IDA LAN DAN De rr ae De rr De ario, 17
Lassû SzalagsebessÉg………....…..……….rrneenmnnnennnnnnnmnnnnnnnnnnnnmnnnnmnnnn MM 18
Audio felvételi Gzemmód...........................— ea e Da ea era ee ee rnerere e erreeas 18
Kamera iizemmód
FRIVELEL. ...oc animen near ae er Trini aieraDe race ae eee era area rara e rre rrerens 19
GYOTSINAIAS TT eee eee eb ere be sees reser sees ee 20
FEnYKEPIEIVEIEI KESZIIESE....... ooo EEE REEL 20
EC eee eee eee eee eee eee eee eee 21
Zoom funkciók (Zoom in/out) ................—....—.——.. EEE a rameeeoos 21
Digitális zoom funkció .................. nena een erre eee eee eee eee eee eee ese eee 22
Képstabilizâtor fUNKCIÔ ………..…....…......…icccerecenacenmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnm£nnnnnnän 22
Kivilágositás/elsótétités (Fade in/OUt) ….…….……..………rrrrerverrrserreverrrr re verre verve ee rene een eee 23
Felvétel készitése ellenfényben (ellenfény kompenzéci6).……..…….….….….….…..…nnnnennennnnmnnbn 23
Ejszakai felvétel funkció ...........—————]]————]] LLL ALLA L DLL DeL irL ne rLiin rr eee eeó 24
BÔrSZIN KOITEKCIÔ …….….….…….…..….………riererersrecernrenn ren reare rene rrenearancae aan annee evene eee eee ee 24
Szélzaj CSûkKentése …………..……….……nnrcerrennereanenneranrrrarrrrer rare ae area A A reaeer ren riee ria iria. 24
Szélesvásznú film Gzemmód....................—..—.—.—— iaa eee a rnerrerias 25
Felvétel készitése speciális felvételi kórúlmények kazótt (PROGRAMME AE)........................... 25
A felvétel természetes színeinek biztositása (fehéregyenstily) .........................—...... eee 26
A fehéregyensúly kézi beállitása ..................—......... een era ea ina rear e ereerrinererirrrerra 26
A zársebesség (kiolvasasi idó) kézi beállitása......................—.——.—..... ener er nene eee 27
Kézi lencsenyllás (írisz) beállitás (F érték)................... aia aa ener aer rene ene ee aer rnons 28
Kezi fókusz beállitás ...................———————][];][][]— e eee eee eee eee eee eee ea rea rr erre or reree rre rrro. 28
À beéplitett videovaku hasznélata …………………….….…eennennmennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn+n£n 28
Digitalis effektus funkciók................. menear eee eee reee reos 29
Videomagnó üzemméd
LEJÔtSZÔS .…....….......…….…crecersresrecrerer necerrrnenesererrenerar area aaeeeree near ee ee 32
À lejâtszani kivänt jelenet megkeresése……………………….………crenenmennnnmnnnnnnnnnmnennnnnn+*n+ 32
Lassitott sebességl leJôtSZéS …….….………….…….….….……cenenerenennmnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnûn 33
Allôkép lejätszés/éllékép léptetés egymés utén………………………… encens 33
A felvett rész végének megkeresése (üres rész keresés funkci6)…….….….….…..….…..….……nnns rer 34
Index keresÔ fUNKCIOK ……..….…...…......…..….…rrrarsreerrrcerrerrrr are reserve arret 34
Lejátszási zoom funkció ernennen 35
Lejâtszési digitélis effektus funkciôk eee eee eee eee eee eee eee eee eee 35
Lejátszas tv-készüléken keresztÜl nn a eee e aer ece 37
Utóhangositás ........................eeeene erre a E Ira Ir eee ee ee ee ee dere. 38
Maásolás S-VHS (vagy VHS) kazettára ...................—........—.... eee rene Lara reee errarerrenerierecLos 38
Egyéb készillékekról tórténó felvétel ............... eater eee re rar erre erre ein reee 39
DV käbel hasznälata felvételhez (Digitälis mésolés) een anar 40
13-AUG-2002 21:34 FROM ТО diacszkakedves
Card (kártya) lizemmod
Kärtya lejâtszas..…..…….…..…..….….….……enerrennnnnnnnnçnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnn ee
Kepek âtmâsolâsa kértyérOl Szalagra…………….…….…nnnmnnnnennnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnenm+çnnünnn
Dia-szerÜ lejétszés..………….….….….….….……….enmenenençnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnn a nn deere aer ener trees
A kártyán tárolt fájlok védelme (,zár beállitás”)..................—....——. area ere ea rre rreriees
Kartyara felvett fájlok tórlése...................—————]]—— a a aa Tere DaLeDLee rar ire ere ire aereos
Kartya formattálása...................—....eeeee en nee De rene rre e aa eee ra area ear aa rre re ree ari irerrareLo,
Az tizemmódok kezdeti állapotra hozása ..................2....0 ee eee e ear nee aer ere
Figyelmezteté/alarm kijelZÉseK…………….…...……...……cerrenenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnmenmnnnün
Megjegyzések és ôtleteK….….…………….…….…...…mnnnennnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsn
Figyelmeztetések a kezeléssel kapcsolatban.............................. "eee e e amer remis
Mielôtt à szervizhez fordulna (problémäk és elháritásuk)....................... ere rene
Kifejezések ismertetése (glosszárium) ...................... a aaa area rea ana e rre ES
Minóségtanúsitás (specifikáció)...................—..... marea near Derermar ae reir nera
.04
13-AUG-2002 21:34
FROM
TO diaczkakedves P.05
Használat elótt
A készülékkel szällitott tartozékok
À képek a kamkorderhez mellékelt tartozékokat
abrazoljak.
1)
VSK0631
CGA-DU14
N2GAECO00003 N2°0QCRBD000050
5) 7)
7 - ©
Y Y F2904 VFC3506
8) 9)
VFA0353 VFF0190 VFAO397
Hálózati tápegység és tóltó késziilék,
egyenfeszüliségü csatlakozókábel és
halozati csatlakozdkabel
Akkumulator
Távvezérló és gombelem
Univerzális távvezérló mikrofonnal
Lencsevédó
AV csatlakozókábel
Vallszij
SD Memory Card
USB csatlakozó készlet
Megvásárolható tartozékok
1)
2)
3)
4)
9)
22)
23)
24)
25)
Halôzati tapegység/tôltô készülék
(VW-AD10E)
Akkumulätor (Litium/CGA-DU07/680 mAéra)
Akkumulâtor (Litium/CGA-DU14/1360mAdra)
Akkumulator (Litium/CGA-DU21/2040mAdra)
Széleslätôszôgd elôtétlencse
(VW-LW3707M3E)
Teleobjektiv elbtetlencse (VW-LT3714ME)
Szürô készlet (VW-LND37E)
MC protektor (VW-LMC37E)
Sztereo mikrofon (VW-VMSZE)
Sztereo zoom mikrofon (VW-VMH3E)
Tartozék rôgzitô adapter (VW-SK11E)
Egyenfeszúltségú videolámpa (VW-LDH3E)
Videovaku (VW-FLH3E)
Allvany (VZ-CT55E)
Hô- és esôvédé burkolat (VW-SJ/GS70E)
DV kabei (VW-CD1E)
DV szerkesztô szoftver DV interfészlappal
(VW-DTM21E)
DV szerkesztô szoftver DV interfészkartyaval
(VW-DTM22E)
DV szerkesztd szoftver
(VW-DTM20E)
Internet videophone szoftver (VW-DTC1E)
SD-Memory Card alkalmazäsi szoftver (VW-
SWA1E)
A ,Title Studio" cimkészitô szofitver, és az
,0D-Jukebox-, zenei felvételekhez
használható szoftver van mellékelve. (Ezzel
a kamkorderrel azonban nem lehetséges
zenét lejátszani.)
SD Memory Card (RP-SD008/RP-SD016/RP-
SD032/RP-SD064/RP-SD128/RP-SDH256/
RP-SDH512)
MultiMediaCard (VW-MMC8E/VW-MMC16E)
PC Card adapter SD Memory Card-hoz (BN-
SDABPE)
USB olvasó/iró az SD Memory Card-hoz
(BN-SDCAPE)
Egyes tartozékok bizonyos orszagokban nem
beszerezhetók.
13-AUG-2002 21:34 FROM
TO diaczkakedves F.U6
Hasznalat elott (folytatas)
Kezeló és beállitó szervek
a Kamkorder
1 Intelligens tartozékrógzitó sín
e Az egyenfeszültségü videolámpa
(VWLDH3E: megvasarolhatd tartozék) vagy
a sztereo zoom mikrofon (VW-VMH3E:
megvasarolhaté tartozék), stb.
csatlakoztatható ide. A tapfesziitseget
kozvetlenúl a kamkorder szolgaltatja, ha
olyan tartozékot csatiakoztat, amely
intelligens tartozékrôgzitôvel rendelkezik.
» Ne érintse meg az intelligens
tartozekróogzitó csatlakozó részét.
2 Folyadékkristályú monitor nyitó gomb
(PUSH OPEN)
3 Folyadékkristályú monitor (LCD)
A fotyadekkristályu monitor (LCD)
gyártastechnológiai korlatainak kóvetkeztében
nehany kicsiny vilagos vagy fekete pont jelenhet
meg a keres6ben Ez azonban nem jelent
meghibasodast, és nem befolyásolja a felvett
kepet. _
Kártya hozzaáférés jelzó fény (ACCESS)
Kartya nyilasanak boritasa
Kartya nyilasa
Kártya nyílásának borítását nyitó gomb
(OPEN)
“Ч © Gr A
8
10
11
12
13
14
15
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Gyors visszacsévélés!/gyors képkeresés
vissza gomb (<<)
Vissza irányú keresés gomb (-SEARCH)
Felvétel ellenôrzés gomb [(S]]
Lejátszás gomb (>)
Elienfény kompenzalé gomb (BACK
LIGHT)
Gyors elórecsévélés/gyors 1képkeresés
elóre gomb (»»)
Elóre irányú keresés gomb (SEARCH+)
Cimgomb (TITLE)
Szines éjszakai felvétel gomb (COLOUR
NIGHT VIEW)
Stop gomb [m]
Kivilágositás/elsótétités gomb (FADE)
Pillanat allj gomb [1 ]
Allókép gomb [STILL]
Tôbbszôrôs kép gomb [MULTI]
Kép-a-képben gomb [P-IN-P]
Onkioldé gomb (SELF TIMER)
Tele-makro gomb (TELE MACRO)
Bôrszin korrekcié gomb (SOFT SKIN)
4 `
ZI
w T
PHOTO
) E) ©)
75 En
CON mi
„
@— =
\.
Beépitett video vaku
Napellenzô
Fókusz beállitó gyürü
Vakunyitó gomb (FLASH)
Lencse (LEICA DICOMAR)
Zoom mûkôdtetô gomb (WIT)
Fényképkészités gomb (PHOTO SHOT)
Gyorsinditású felvétel gomb (QUICK
START)
Gyorsinditású felvételt jelzó fény
Tóbbfunkciós élgomb (PUSH)
13-AUG-2002 21:34 FROM
TO diaczkakedves Р.О
Használat elótt (folytatás)
29 USB csatlakozó alizat ( Y )
30 Mikrofon csatlakozóalizat (MIC)
Univerzális távvezérló csatlakozóalizat
(REMOTE)
a» Ha kúlsó mikrofont vagy audio
músorforrást csatlakoztat ehhez a
csatlakozóhoz, a beépitett mikrofon nem
fog múkódni.
о Ha az univerzalis tavvezérlôt
csatlakoztatja enhez az aljzathoz, és a
beszéd (TALK) gombot megnyomja, a
beépitett mikrofon nem fog múkódni.
e Amikor az univerzális távvezérlót
csatlakoziatia ehhez az aljzathoz,
teljesen nyomja annak csatlakozójat be.
31 Audio-video be-/kimenet csatlakozóalizat
(AV IN/OUT)
Fejhallgató csatlakozóaljzat (PHONES)
e Ha ehhez a csatlakozohoz AV-kabelt
csatlakoztat, a kamkorderbe epitett
hangszóró aktiválódik, de fejhallgato stb.
csatlakoztatása esetén kikapcsolódik.
e Ha az AV csatiakozôkäbelt csatlakoztatja,
csatlakozódugójat teljesen nyomja be az
aljzatba.
32 Tartószij kioldó gombjának fedele
33 Tartószij kioldó gombja
34 Hangszóró |
35 Szalag/kártyalkártya iizemmód választó
kapcsolé (TAPE/CARD/CARD MODE)
36 Felvételi iizemmód választó kapcsoló
(AUTO/MANUAL/FOCUS)
37 Tórlés gomb (RESET)
38 Kazetta tartó
39 Kazetta tartó boritója
40 Kazetta kioldó gomb (OPEN/EJECT)
41 Felvételt jelzó fény
42 Mikrofon (beépitett sztereo)
43 Fehéregyensúly érzékeló
Távvezérló jelének érzékelóje
44 Szemkagyló
45 Keresó
A folyadékkristalyú monitor (LCD)
gyartastechnologiai korlátainak kôvetkeztében
néhany kicsiny vilagos vagy fekete pont jelenhet
meg a folyadékkristályú monitoron. Ez azonban
nem jelent meghibásodast, és nem befolyásolja a
felvett képet.
46 Menii gomb (MENU)
47 Uzemméd jelzô fények
(CAMERA/VCR/CARD PB)
48 Felvétel start/stop gomb
49 Ki-Ibe és üzemmôoôd vâlasztôé kapcsolé
(OFF/ON/MODE)
50 DV csatlakozé6aljzat (DV)
e Digitalis
csatlakoztatasara szolgal.
51 S-video bemeneti/kimeneti csatlakozóalizat
(S-VIDEO IN/OUT)
videokészülékek
EYER ENED,
52 Akkumulator kiadé gomb (PUSH BATT)
53 Akkumulátor tartó
54 Vállszij tartó fúlei
55 Tartómarkolat szija
tóbbféleképpen használható szij)
56 Látáskorrekciót beállitó kar
57 Állványrógzitó szerelvény
e A kamkordernek állványhoz (megvasáa-
rolható tartozék) tórtenó rdgzitesere
szolgál.
Wm Tavvezerld
A kamkorderrel szállitott vezeték nelküli
távvezérló lehetôséget nyüjt a készülék legtóbb,
lényeges funkciójának müködtetesere,
meghatärozott tävolsägon belül.
(egyérintós --
13-AUG-2002 21:34 FROM
TO diaczkakedves P.08
Használat elótt (folytatás)
58 Dátum és óraidó gomb (DA TE/TIME)
59 Megjelenités a képernyén gomb (OSD)
60 Számiáló kijelzés váltó gomb (COUNTER)
61 Számiáló nullázó gomb (RESET)
62 Felvétel gomb (REC)
63 Utóhangositás gomb (A.DUB)
64 Kurzor gombok a változtatható sebességú
keresés funkcióhoz [A, Y]
A lejátszás! zoom funkció irány gombjai
[A, Y, <>]
|
(85)
CI 7)
GED”
”
65 Lassitott lejátszás/állókép léptetés gombok
(<4 J») (af : vissza irány, |» : elôre iräny)
66 Index keresés gomb (14,») (14: vissza
irány, »: elôre irány)
67 Választás gomb (SELECT)
68 Tarolas gomb (STORE)
69 Ki-/be gomb (OFF/ON)
70 Zoom/hangerószabályozó gomb
(ZOOM/VOL)
71 Változtatható sebességú keresés gomb
(VAR. SEARCH)
72 Lejátszási zoom gomb (P.B. ZOOM)
A kódvetkezó gombok funkciói hasonlóak, mint a
kamkorderen lévó megfeleló gomboke.
TT
SES La
Mo mac AU — “CD
MULTF
E A
ES 7
5080 98
| кл
NA A
(82)
NED
NED
73 Fényképfelvétel gomb (PHOTO SHOT)
74 Cim gomb (TITLE)
75 Tôbbszôrôs kép/kép-a-képben gomb
(MULTI/P-IN-P)
76 Gyors visszacsévélés!gyors képkeresés
vissza irányban gomb («1) -
77 Allôkép (pillanat állj) gomb (11)
78 Stop gomb (1)
79 Felvétel start/stop gomb (START/STOP)
80 Lejatszas gomb (»)
81 Gyors elórecsévélés/gyors képkeresés
elôre iranyban gomb (»)
82 Menii gomb (MENU)
83 Beállitás gomb (SET)
84 Tétel (sor) kivalasztas gomb (ITEM)
Mm Univerzális távvezérló
Ez a távvezérló lenetóséget nyújt arra, hogy kü-
lénbèzé szôgbôl készitsen felvételeket, és külö-
ndsen kényelmes kezelést biztosit allvany hasz-
nalata esetén. Amikor nem hasznâlja ezt a tavve-
Zérlót, rógzítse a tartómarkolat szíjához.
Ez a távvezérió lehetóvé teszi, hogy még kényel-
mesebben tudja bal kézzel is kezeini a
kamkordert.
Jesge
- 85 Mikrofon (MIC)
86 Felvétel start/stop gomb (REC)
87 Zoom mükôädtetô gomb (W/T)
A zoom sebessége két fokozatban allithato.
88 Fényképfelvétel gomb (PHOTO SHOT)
89 Mikrofon kapcsoló gomb (TALK)
e Ha az univerzális tavvezérló csatlakozójat
a kamkorder távvezeérló aljzatahoz
(REMOTE) csatiakoztatja és megnyomia
a mikrofon kapcsoló gombot (TALK), a
narrator mikrofon aktiválódik, míg a
kamkorderbe épitett mikrofon kikapcsoló-
dik.
90 Rôgzitô
о Megbizhatôan, teljes mértékig betolva csat-
lakoztassa a távvezérló csatiakozójáat a
kamkorder csatlakozó aljzataba. À laza
csatlakozás hibás múkódést eredményez.
Tavvezérló
NA gombelem behelyezése
Mielótt használja a távvezérlót, helyezze be a
mellékelt gombeiemet.
1 Hûzza kifelé az elemtartôt, mikôzben nyomja
a rôgzitôt ©.
DD
= NN
13-AUG-2002 21:34 FROM
TO diaczkakedves F.09
Használat elótt (folytatás)
2 Helyezze be a gombelemet, hogy (+) jelzé-
sú oldala felfelé nézzen.
WW AS
NES
3 Helyezze vissza az elemtartót a távvezér-
lóbe.
NN A
2
e Ha a gombelem kimerült, helyezzen be egy
Uj CR 2025 tipusu elemet. (Az elem élettar-
tama kb. 1 év, de ez fúgg a használat gyako-
riságatól.)
э Az elem behelyezésénél ügyelien annak
helyes polaritasara.
OVINTEZKEDESEK
Az elem felrobbanhat, ha nem megfeleld pola-
ritással helyezi be. Csak azonos, vagy a gyártó
altal ajániott, az eredetivel ekvivalens tipusu
elemet használjon. Az elhasználódott elemet a
gyártó elólrásal szerint kezelje.
FIGYELMEZTETESEK
Tüz, robbanäs és égési veszély lehetséges. Ne
tôltse, ne szedje szét, ne melegitse 100°C fôlé,
ne égesse el az elemet. À gombelemet tartsa
távol gyermekektól. Ne vegye a szájába a
gombelemet. Ha véletlenil lenyelte, forduljon
orvoshoz.
EA taávvezérló használata
1 Irányitsa a távvezérlót a kamkorder távve-
zérlô jelének érzékelôje felé (43), és nyomja
meg a megfelelô gombot.
e A tavvezérlót 5 mes tavolsagon Бе!
használja a kamkordertól.
e Múkódési szóg tartomány: a közepvonaltol
15°-on belül felfelé, lefelé, jobbra vagy balra
iranyitsa a távvezériót.
e À fent emlitett mûükôdési tartomäny a tâvvezér-
lónek belsó térben tôrténô hasznälatära vonat-
kozik. Ha a távvezérlót külsô térben, vagy erôs
megvilagitasi kôrülmények kôzôtt hasznalja
elófordulhat, hogy nem múkódik megfelelóen a
megadott tartományon belúl sem.
e 1 m-es tavolsagon belül is lehetséges a tâvve-
zérlôvel tôrténé mükôädtetés, az LCD monitor
felóli oldalrol.
A távvezérló múkódtetési módjainak választá-
sa
Ha egyszerre ket kamkordert hasznal, a tavvezer-
I6vel kivalaszthatja, hogy függetlenül tudja vezé-
relni azokat.
« Ha a kamkorderen és a tävvezérlôn nem egy-
forma múkodtetési módot választott ki, a ,tâv- —
vezérlô” (REMOTE) kijelzés jelenik meg. 1
A kamkorderen elvégzendó beállitások:
Az egyéb funkcióx [OTHER FUNCTIONS]
almenüben vâlassza ki a távvezérló tételnél
(REMOTE) a kivánt távvezérló üzemmôdot.
A távvezérlón elvégzendó beállitások:
= „ „= |` y |
STIL ADV PAUSE STILL ADV
SEER
===
CARTA ~~
Videomagné 1 (VCR 1) mikddtetési mod: nyomja
meg egyszerre a [ J» 1, és a [E] gombot ©.
Videomagnó 2 (VCR 2) miikédtetési mod: nyomja
meg egyszerre a [ 41] ], és a [WM] gombot e.
e A gombelem cseréjénél a távvezérló
automatikusan a VCR 1 miikédési modra
kapcsolôdik.
Tapfesziiltséqg ellatas
ta
Eu Táplálás hálózati fesziltségról
1 Csatlakoztassa az egyenfeszültségü csatla-
kozókábel egyik csatlakozóját a
kamkorderhez.
13-AUG-2004 21:34 FROM TO diaczkakedvez P.10
Használat elótt (folytatás)
2 Az egyenfesziiltségii — csatlakozókábel BATT] gombot (52), tolja az akkumulátort, vagy az
mâsik végét csatlakoztassa a hálózati
tápegység!tóltó készúlék egyenfeszültségü
kimeneti csatlakozójához [DC OUT].
3 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a
tápegységhez, és a hálózati konnektorhoz.
e A hálózati kábel csatlakozója nem tolható
be teljes mértékben a halozati tápegység
csatlakozójába. Az O ábra szerinti rés fog
maradni.
» Mielótt bontja, vagy csatlakoztatja a
tapfesziiltség ellatast, allitsa az
[OFF/ON/MODE] kapcsolot „ki” [OFF]
helyzetbe, és úgyeljen arra, hogy a
[CAMERA/VCRICARD P.B] fény egyike se
világitson.
E Táplálás akkumulátorról
Mielótt az akkumulátort használja, teljesen tóltse
fel.
1 Csatlakoztassa az akkumulátort a hálózati
tâpegység/tôité készülékhez, és tôltse fel.
« Ha az egyenfeszültségü csatlakozôkäbel a
tápegység/tóltó készülékhez — van
csatlakoztatva, bontsa ezt a csatlakoztatast,
mert külônben nem lehetséges a tóltés.
e A bekapcsolast jelz6 LED (POWER) és a
tóltést jelzó LED (CHARGE) világit, és a tóltes
megkezdódik.
e Amikor a tóltés jelzó LED (CHARGE) kialszik,
a tôltés befejezôdôtt.
2 Csatlakoztassa a feltóltótt akkumulátort a
kamkorderhez.
A tápteszilltség ellátás bontása
Allitsa az [OFF/ON/MODE] kapcsolot (49) ki”
[OFF] helyzetbe, majd mikézben nyomja a [PUSH
10
egyenfesziltségl kabel csatlakozéjat, és távolitsa
el,
informacidkat a
tovabbi
késôbbiekben is talal.
» Endl meg
Tóltési idó és a rendelkezésre allo
felvételi ido
Fr
2h45min.
2h50min.(2h10min.)
1h25min.(1h5min.)
3h55min.
4h15min.(3h15min.)
2h10min.(1h40min.)
1h30min.
1h25min.(1h5min.)
45min.(35min.)
CGA-DU14
CGA-DU21
CGA-DUO7
00000600000
Maximális folyamatos felvételi idôtartam
Szakaszos felvételi idótartam
(A szakaszos felvételi idótartam azt a lehetséges teljes
felvételi idôtartamot jelenti, amely a felvétel ismételt
inditásával és megállitásával adódik.)
„1 ога 10 pere” (,1h 10 min”): 1 óra 10 perc idótartamot
® Tóltési idótartam
jelent.
e A kamkorderhez mellékelt akkumulátor CGA-
DU14 tipusú
e A táblázatban kozólt idótartamok kozelitó értéxek.
A zärôjelben levô idôtartamok a folyadékkristalyu
monitor használatával adódo felvételi idétartamok.
Az általános használat soran a felvételi ido
róvidebb lehet.
A táblázatban kózólt idótartamok a folyamatos
felvételi idôt jelentik, 20°C kôrnyezeti hômérséklet,
60 % relativ légnedvesség esetében. À tültési idd
hosszabb lehet, ha az akkumulátort alacsonyabb ..
vagy magasabb kärnyezeti hômérsékleten tôlti.
eo Hosszabb idejü felvételek készitésénez a CGA-
DU14 és a CGA-DU21 tipusü akkumulâtorok
használatát javasoljuk (2 órai vagy tóbb
folyamatos, illetve 1 órai vagy tóbb szakaszos
felvetel számara).
13-AUG-2002 21:34 FROM
TO diaczkakedves F.11
Hasznalat elott (foiytatas)
Egyérintós, tóbbréleképpen használha-
tó szij
ш А tartómarkolat szijként tórténó használata
Állitsa be a tartómarkolat szijának hosszúsagat a
kezéhez.
1 Bontsa a markolat szijanak végét.
2 Tolja a szijat ugy, hogy hosszisaga opti-
mális legyen a kezéhez.
E A tartómarkolat szijának csuklószijként
tórténó használata
A tartómarkolat szijának csuklópántkent tórtenó
alkalmazása kónnyebbé és egyszeriibbé teszi a
kamkorder hasznalatat és hordozasat. Ez meg
kényeimesebb az univerzälis tâvvezérlôvel és a
mikrofonnal tórténó használat esetében.
1 Nyissa a tartószij kioldó gombjának fedelét
(32) úgy, hogy nyomja annak mindkét olda-
lát O, majd nyomja meg a tartészij kioldé
gombját (33).
11
2 Tolja el a tartomarkolat szijanak parnazott
részét.
Y 7)
e Amikor a szijat visszailleszti annak rôgzitô
részéhez, nyomja meg a fedelet 6, hogy az
biztonsägosan rôgzitôdjôn.
A lencsevédó csatlakoztatása
ERA
A lencse felületének védelmére helyezze fel a
lencsevédót.
1 Fúzze át a lencsevédó zsinóriát a tartó-
markolat szijanak régzité részén, és a len-
csevédót a zsinóron.
e Az eltávolitott lencsevédót rogzitheti a tar-
tómarkolat szijához. (Ez nem lehetséges,
ha csuklószijként hasznalja.)
+ Amikor nem készit felvételt, helyezze fel a
lencsevédôt a lencsére, annak védelme
érdekében.
13-AUG-2002 21:34 FROM
TO diaczkakedves F.12
Használat elótt (folytatás)
A vállszij felerósitése
Ах! tanécsoljuk, hogy mielôtt küls& térben készit
felvételt, rógzitse a válszijat a kamkorderhez
.megelôzve ezzel a kamkorder esetleges leejtését.
1 Bújtassa át a válszij egyik végét a
kamkorder váliszij tartó ftilén.
2 Hajlítsa vissza a vállszij végét, bújtassa át
a vállszij hosszúság beállitójan és húzza
meg.
e Tôbb mint 2 cm-t O húzzon át a hosszúság
БеаН оп, пеподу kicsússzon a vallszlj vége.
* Hasonlóképpen erósltse fel a vállszij másik
végét is.
Kazetta behelyezése
1 Tolja el a [OPEN/EJECT] gombot (40) elóre
iranyba, és nyomja lefelé a kazetta tartó
nyitasara.
m A felvetel véletlen tórlésének meg-
akadályozása
Nyissa a kazetta tórlésvedó lapját O a kazettán
[tolja azt a ,védelem” (SAVE) nyil iranyaba), ezal-
tal megakadalyozza a felvételt.
Ha uj felvételt kivan késziteni erre a kazettära,
zárja a tórlésvédó lapot [tolja a ,felvétel” (REC)
nyíl irányábal.
e További információkat a késóbbiekben talal-
hat még.
A kamkorder bekapcsolasa és az
iizemmódok kiválasztása
Elószór kapcsolja be a keszúléket, maid válassza
ki az UÜzemmédot.
Hu A keésziilék bekapcsolasa
1 Forditsa a ki-bekapcsolôt [OFF/ON/MODE]
(49) ,be” [ON] helyzetbe, mikôzben nyomja
a kózépsó gomb részt O. г
e À [CAMERA] üzemméd jelzô fény vilägit.
(47)
E A készülék üzemmodjänak âtkap-
csolasa
2 Forditsa el a ki
[OFF/ON/MODE] (49).
e Ennek a gombnak minden elforditására
valtozik az tizemmóád,
* A megfeleló Gzemmodd jelzé fény fog vilagi-
tani.
bekapcsolot
13-AUG-2002 21:34
FROM
TO diaczkakedves F.13
Hasznalat elótt (folytatás)
Mm À készülék kikapcsolása
3 Állitsa a ki-bekapcsolót [OFF/ON/MODE]
(49) ,,ki” [OFF] helyzetbe, mikézben nyomja
a kózépsó gomb részt O.
A keresó és a folyadékkristályú moni-
tor (LCD) használata
M À keresó használata
Mielótt a keresót használja, оду allitsa be a lato-
mezót, hogy a keresóben megjelenó kijelzések
tisztán és jól olvashatóak legyenek.
1 Forditsa felfelé a keresót.
ZÉ
a da LA
jr
ste
h 1 a
\ р
, gr y |
л
| 7 LA
A
|
e A keresót kihúzhatja a használathoz.
e Ne a szemkagylónal fogva húzza ki a kere-
sot.
2 A legélesebb képet a látáskorrekciót beállí-
tó gomb (56) eltolásával állithatja be.
12:30:45
15.10.2003
y
12:30:45
15.10.2003
EA folyadékkristályú monitor (LCD)
használata
Kinyitott LCD monitorral úgy is készithet felvételt,
hogy az LCD monitoron figyeli.
Я Nyomja meg a folyadékkristályú monitor
nyitó gombjat [PUSH OPEN] (2), és ezzel
egyidejüleg forditsa ki kb. 90°-kal a nyil ira-
nyaba az LCD monitort (3).
e A keresó kikapcsolódik.
= SY po:
EE ET,
№, 1
d
E |
ra
\
|
13
2 Allitsa be az LCD monitor szogét a kivant
felvételi szóg beállitására.
e A monitor felfelé maximum 180°-kal @, mig
lefelé maximum 90°-kal @ fordithaté el a
normal fuggbleges helyzethez képest. Ha
nagyobb eróvel próbálja elforditani a moni-
tort a megadott szógtartományon túl, az a
kamkorder súlyos meghibásodásához ve-
zethet.
OQ 180”
A folyadékkristályú monitor (LCD) becsukása
Nyomja a monitort addig, amíg biztonságosan
rógz МОК.
e Ugyelien arra, hogy a kártyanyilás boritoja
zárva legyen.
@90
MA fényeró és a szintelitettség bealli-
tása
Ha a kielzó beállitás [DISPLAY SETUP]
almentiben az LCD monitor és keresó beállitása-
nál [LCD/EVF SET] az ,igen"-t [YES] választotta,
a kôvetkezô tételek kerüinek kijelzésre.
WE TETE
(-11111=-===[#]
LEO COLOUR LEVEL
{ = | ПОЕТ = == [+ |
EVF BRIGHTNESS
{=11111=---[+]
EEC EE
LCD monitor fényereje [LCD BRIGHTNESS]
Az LCD monitoron megjelenó kép fényességének
beallitasara szolgal.
LCD monitor szintelitettsége [LCD COLOUR
LEVEL]
Az LCD monitoron megjelenô kép szintelftettsé-
gének beállitásara szolgál.
A keresô fényereje [EVF BRIGHTNESS]
A keresóben megjelenó kép fényerejének beaill-
tasara szolgál.
A beállitás menete
Nyomja meg a [PUSH] élgombot és válassza ki a
beällitani kivánt tételt, és ezután forditsa el a
[PUSH] élgombot nôvelve vagy csôkkentve az
oszlopdiagram függôleges oszlopainak szämât.
e Tôbb függôleges oszlop nagyobb fényerôt,
vagy erôteljesebb szintelltettséget jelez.
13-AUG-2002 21:34
FROM
TO diaczkakedves Р.14
Használat elótt (folytatás)
Az LCD monitor teljes fényességének (megvi-
lágitásának) nóvelése
A kijelzó beallitás [DISPLAY SETUP] almenúben
valassza az LCD monitor megvilagitasanak vá-
lagztasa tételnél [LCD MODE] a fényes”
[BRIGHT] beallitast.
Az LCD monitor képminóségének megváltoz-
tatása
A kijelzó beallitás (DISPLAY SETUP) almenúben
válassza az (LCD Al) tételnél a ,be” (ON) vagy a
Ki" (OFF) beallitast.
Be (ON): a kép tiszta es ,élénk” lesz (ez a hatas a
felvett jelenettó! fuggden valtozik).
e Ezeka beallitások nem befolyásolják az éppen
felvételre kerülS képet.
e További információkat a kesóbbiekben talalhat
még.
A menú funkciók hasznalata
Ez a kamkorder a széleskóorú funkcióit a menüben
kijelzi, hogy egyszerlien kivalaszthassa a funkció-
kat és beallitasokat. |
1 Nyomja meg a [MENU] gombot (46).
|
WASHUTTER da
IRALA `` US
HI I
MENU O «3» If
e Az [OFF/ON/MODE] gombbal (49) kivalasztott
Uzemmédnak megfelelô menù fog megjelenni.
2 Forditsa el a tóbbfunkciós élgombot
[PUSH] (28) a kivánt almenú Kiválasztására.
Forditsa el a túbbfunkciós élgombot [PUSH]
(28) a kiemelt sor (tetel) kivalasztasara.
3 Nyomja meg a tóbbfunkciós élgombot
[PUSH] (28) a kiválasztott almenú megjele-
nitésére.
4 Forditsa el a täbbfunkciés élgombot
[PUSH] (28) a beallitani kivant sor (tétel) ki-
valasztasara.
5 Nyomja meg a tóbbfunkciós élgombot
[PUSH] (28) a kivalasztott sor (tétel) funkci-
ójának beállitására.
14
* E gomb minden egyes megnyomására a
kurzor [ > ] a kdvetkezó beállitásra (funkció-
ra) fog lépni. A menú tételének (tételeinek)
azon beâllitâsai amelyek a kivälasztott
funkcidk kombinacidjaban nem használha-
tok, sótétkék színne! kerúlnek megjelólésre.
e Amíg a menú Kkijelzésre kerúl, felvétel vagy
lejatszas nem lehetséges. Lejatszas kdzben a
menú megjelenltése lehetséges, de nem le-
hetséges felvétel során.
À fenti mükôdtetéseket a tévvezérlôvel is vég-
rehajthatja a [MENU], [SET] és az [ITEM]
gombok hasznalataval.
Kilépés a mentiból
Ujra nyomja meg a menû gombot [MENU].
Megjegyzések a menüben tôrtént beallitä-
sokról
A menúben tórtént beállitások megmaradnak, ha
a kamkordert kikapcsolja. Ha a tapfesziiltség ellá-
tast (akkumulátorról vagy a hálózati tápegy ségról)
úgy szúnteti meg, hogy a kamkordert elótte nem
kapcsolta ki, a beallitasok esetleg nem fognak
megmaradni.
(Azonban az [EFFECT 2] beállitásai nem marad-
nak meg.)
e A menúben tórténó múkddtetések foly amatát a
szóvegben a >> mutatja.
E Fájl választás kártya lejátszás
üzemmodban.
A menü mükôdtetések kôzben esetleg Képvalasz-
tásra is szúkség lenet. Ebben az esetben kôvesse
a kôvetkezô eljárast.
1 Forditsa el a [PUSH] élgombot (28), és vá-
lasszon ki egy fájlt.
e A kivalasziott kép kerettel lesz megjelólve.
100-0012
MNa.25
2 Nyomja meg a [PUSH] élgombot (28), jóvá-
hagyva a képkiválasztást.
e À fenti képkivalasztasi eljaras utan hajtsa vég- -.
re a kúlónbdzó menú múveleteket. (A fentiek-
ben leírt múveletet a továbbiakban nem fogja
ismertetni ez a kezelés! útmutató.
13-AUG-2002 21:34
FROM
TO diaczkakedves P.15
Használat elótt (folytatás)
Meniúi lista
TER ERIRTE
szolgálnak, az aktuálls menúuk megjelenitésel
— esetleg eltérhetnek ettól.
Eu Kamera iizemmoéd [CAMERA FUNCTIONS]
Kamera Uzemmód fómenú
1) Kamera beallitas [CAMERA SETUP]
Kamera beallitas almeni
Automatikus felvételi (izemméd [PROG. AE]
Automatikus exponálási Uzemmód
Progressziv fényképfelvétel izemmód
[PROGRESSIVE]
Szuper képstabilizátor funkció [SIS]
Digitalis zoom [D.ZOOM]
Szélesvásznú mozifilm-szerú felvétel funkció
[CINEMA]
Webkameraként tórténó használat
[WEB CAMERA]
Visszatérés a fômenühëz [RETURN]
e Ha a visszatérés a fômenühôz sorban
[RETURN] az ,igen” beallitast [YES] választia,
- a MENÚ visszatér a fómentihoz.
2) Digitalis effektusok funkcio
[DIGITAL EFFECT]
Digitális effektusok 1 [EFFECT 1]
Digitális effektusok 2 [EFFECT 2]
3) Card beallitas almenil [CARD SETUP]
Képméret [PICTURE SIZE]
Képminóség [PICTURE QUALITY]
MPEG 4 képmindség [MPEG 4 MODE]
Folyamatos fényképfelvétel kartyara [BURST
MODE]
Felvétel kartyara alacsony megvilagitassal
[LOW LIGHT SHOT]
Cim készitése [CREATE TITLE]
4) Tóbbszórós kép üÜzemméd aimenü [MULTI-
PICTURES]
Tóbbszóróos kép lizemmod [SCAN MODE]
Stroboszkóp hatású tóbbszórós kép funkció
sebessége [SPEED]
Swing iizemmód [SWING]
Kiskép helyzetének beallitasa a normal képben
[P-IN-P]
5) Felvétel beallitas almenil [RECORDING
almenii
SETUP]
Felvételi szalagsebesség választás [REC
SPEED]
Audio felvételi rendszer valasztas [AUDIO
REC]
15
Jelenet index funkció [SCENE INDEX]
Szélzajszúró [WIND CUT]
Zoom mikrofon [ZOOM MIC]
Videovaku [FLASH]
Vórós-szem hatás csókkentése
[RED EYE REDUCTION]
Videovaku szintbeállitása [FLASH LEVEL]
6) Kijelzó beállitás almenil [DISPLAY SETUP]
Dátum és óraidó kijelzés [DA TE/TIME]
Szamlalo kijelzés lizemmdadja [C.DISPLAY]
Szamlalo nullázása [C.RESET]
e A számialó nulázására szolgál, azonban az
idókód nem nullázhato.
Kijelzó Uzemmód [DISPLA Y]
Kijelzó mesterséges intelligencia [LCD Al]
Folyadékkristályú monitor megvilágitásának
valasztasa [LCD MODE]
Folyadékkristályú monitor és a keresó beálli-
tása [LCD/EVF SET]
7) Egyéb funkcióx [OTHER FUNCTIONS]
almenú
Tavvezérló lizemmod valasztas [REMOTE]
Felvételt jelzó fény [REC LAMP]
Beep hang [BEEP SOUND]
Zarsebesség (exponalasi effektus)
[SHTR EFFECT]
Datum és oraidd beallitas [CLOCK SET]
Felvétel készitése saját magáról [SELF REC]
A tulajdonos azonositása [OWNER ID SET]
Energiatakarékos hang üzemmoöd
[VOICE POWER SAVE]
8) Egyéb funkciök 2 almenü
[OTHER FUNCTIONS 2]
Bemutató (demonstrációs) üzemmöd
[DEMO MODE]
* Ha a kamkorderhez a hálózati tápegységet
csatlakoztatja és a ki-/bekapcsoloval
[OFF/ON/MODE] bekapcsolta anélkdl, hogy
kazettat vagy kartyat helyezett voina be, és Igy
hagyja kb. 10 percig a készüléket minden mû-
kôdtetés nélkül, a kamkorder automatikusan =
bemutató Uzemmódra kapcsolódik funkcióinak *
bemutatasara. Valamelyik gomb megnyomasa-
ra, vagy más múkódtetésre a bemutató územ-
mód kikapcsolódik. Ha a demonstrációs
Üüzemmédot bekapcsolja a menúben [DEMO
MODE — ON] majd kilép a mentiból, megkez-
dôdik a bemutatôé Üüzemmôd. A bemutató
Uzemmod tôrlésére helyezzen be kazettat,
vagy kapcsolja ki a demonstrációs tzemmódot
a menüben [DEMO MODE — OFF].
Kezdeti beâllitäsok üÜzemmôd [INITIAL SET]
Intelligens csatlakozó papucs mikrofon szá-
mara [H.SHOE MIC]
* Ez a funkció csókkenti a szélzajból eredó
alacsony frekvenciás zajokat, ha sztereo
zoom mikrofont használ (VW-VMH3E, meg-
vasáarolható tartozék).
13-AUG-2002 21:34
FROM
TO diaczkakedves P.16
Használat elótt (folytatás)
Mm Videomagnó Uzemmód [VCR FUNCTIONS]
Videomagnó üzemméd fémenü
me ane
соло т
1) Lejatszasi funkciok almenii
[PLAYBACK FUNCTIONS]
Ures rész keresés funkció [BLANK SEARCH]
Felvétel kártyára [RECORD TO CARD]
Index keresés funkció [SEARCH]
Audio Uzemmód választás [12 bit AUDIO]
Audio kimenet valasztas [AUDIO OUT]
Visszatérés a fömenühöz [RETURN]
2) Lejatszasi digitalis effektus
EFFECT] funkciók almenú
Digitális effektus be/kikapcsolása [EFFECT]
Digitalis effektus ñkiválasztása [EFFECT
SELECT]
3) Kartya beallitas almenii [3. CARD SETUP]
Képminóség [PICTURE QUALITY]
MPEG4 képminôség [MPEG4 MODE]
Cim készitése [CREATE TITLE]
4) Tébbszdrds kép [MULTI PICTURES] almenil
Tobbszoros kép funkeié [SCAN MODE]
Stroboszkóp hatású tóbbszórós kép funkció
sebessége [SPEED]
Swing tizemmód [SWING]
5) Felvétel beállitás [5. RECORDING SETUP]
almenü
Felvételi
SPEED]
Audio felvételi rendszer választás [AUDIO
REC]
6) Audio-, vided bemenet/kimenet beallitas
[AV IN/OUT SETUP] almenii
AV csatlakozó aljzat [AV JACK]
Utóhangositás bemenet [A.DUB INPUT]
Analóg-digitális konvertáló kimenet [DV OUT]
7) Kijelzó beállitás [DISPLAY SETUP] almenú
Kamera (felvételi) adatok [REC DATA]
e Ha a felvételi adatok tételnél a bekapcsolast
[REC DATA—ON] vélasztotta, a felvétel sorän
használt zársebesség, lencsenyllás, fehér-
egyensuly beallitasok, stb. lejatszas soran ki-
jelzésre kerülnek. À [---] kijelzés jelenik meg a
kijelzóben, ha nincsenek adatok.
* A beallitasi adatok esetleg nem jelennek meg
helyesen, ha ennek a kameranak az adatait
egy mâsik készülékkel jâtssza le.
* A kamera felvételi adatok a kóvetkezó ese-
tekben nem kerúlnek fetvételre:
[DIGITAL
szalagsebesség választás [REC
16
e amikor az adatokat kártyáról szalagra ve-
szi at.
e ha а felvételi eljaras soran nem alkalma-
zott bemeneti jelet.
e amikor a felvétel az S-videó, vagy az AV
bemeneti csatlakozôn keresztül tôrténik.
* ha a képek kamera felvételi adatok nélkül
kerültek felvételree a DV csatlakozó
hasznalataval.
ha а cimképek listajat megjelenitette.
е A kielzó Dbedllitas [DISPLAY SETUP]
almentiben minden tétel ugyanaz, mint a ka-
mera funkciók [CAMERA FUNCTIONS] fó-
menü kijelzó beálitás [DISPLAY SETUP]
almendjében.
8) Egyéb funkciôék [OTHER FUNCTIONS]
almenü
Tavvezérló iizemmód választás [REMOTE]
Dátum és órabeállitás [CLOCK SET]
Em Kártya lejátszás ¡izemmód
[CARD FUNCTIONS]
Kartya lejatszas üzemmôd fómenú
{A FJ J
{. DELETE CARD FILE
2. CARD EDITING
I DISPLAY SETUP
d OTHEH FUNCTIONS
1) Fájl (kép/cim) tórlés [ERASE CARD FILE]
almenii
Egy fajl kivalasztisa és torlése [ERASE FILE
BY SELECTION]
Minden fájl tórlése [ERASE ALL FILES]
Egy cím kiválasztása és tórlése [ERASE TITLE
BY SELECTION]
2) Kartya szerkesztés [CARD EDITING] almendi
Felvétel szalagra [RECORD TO TAPE]
Egy fajl megkeresése [FILE SEARCH]
Zár beállitás [FILE LOCK]
Dia-szerú lejátszás beállitása [SLIDE SHOW]
DPOF beallitas [DPOF SETTING]
Kartya formattalasa [CARD FORMAT]
3) Kijelzé beallitas [DISPLAY SETUP] almenú
* A kijelz6 bedllitas [DISPLAY SETUP] almeniiben
minden tétel ugyanaz, mint a kamera funkciók
[CAMERA FUNCTIONS] {omen kijelz6 bedllitas
[DISPLAY SETUP] almenújében.
4) Egyéb funkciôk [OTHER FUNCTIONS]
almenü
Távvezérló tizemmód választás [REMOTE]
Dátum és órabeállitás [CLOCK SET]
Energiatakarékos hang túizemmód [VOICE
POWER SAVE!
13-AUG-2002 21:34
FROM
TO diaczkakedves Р.17
Használat elótt (folytatás)
A kártya lejátszás lizemmaéd réviditett menii
Ha a róviditett menút használja, a kártya lejatszas
Uzemmód menú gyorsan kihlvhatd. Nyomja meg a
[PUSH] elgombot a róviditett - menú
megjelenitésére, és forditsa el a [PUSH] élgombot
a kivant meni kivalasztasara.
FILE SEARCH
DELETE FILE
FILE LOCK
DPOF SETTING
EXIT
Fájikeresés menii [FILE SEARCH]
A képek száma alapján tôrténô képkeresés [FILE
SEARCH] meni megjelenik.
Fajl tórlése menú [ERASE FILE]
A fajl tórlése menú (ERASE FILEJ jelenik meg a
Kijelzett fájl tórlésere. Használja ezt a menúlt,
miutan a tórólni kivánt fájl megjelenik.
Fajl zar men [FILE LOCK]
A fajlzar menüvel [FILE LOCK] a fajlok
veletlenszerli tórését akadályozhatja meg.
Hasznalja ezt a ment, miután a zároini kivánt fájl
megjelent.
DPOF beállitás menú [DPOF SETTING]
A DPOF beaállitás menú [DPOF SETTING] a
megjelenitett képek DPOF megadasat szolgalja.
Hasznalja ezt a menút, miután a DPOF beállitásra
szánt fájl megjelent.
Kilépés [EXIT]
A róviditett menú lezárasara szolgal.
A dátum és az óraidó beállitása
Abban az esetben, ha a kamkorderbe épitett óra
kismértékú pontatlanságot mutat, ellenórizze az
óraidót mielótt felvetelt készit.
46) (28)
WASHUTTER"
1 Válassza az [CAMERA FUNCTIONS] >>
[OTHER FUNCTIONS 1] >> [CLOCK SET] >>
[YES] beállitást.
Vagy a [VCR FUNCTIONS] vagy [CARD
FUNCTIONS] >> [OTHER FUNCTIONS] >>
[CLOCK SET] >> [YES] beillitast.
17
2 Nyomja meg a [PUSH] élgombot (28) a
[YEAR][MONTH][DAY][HOUR]/[MIN]
kivalasztasara és forgassa el a kivant érték
beállitására.
* Az év [YEARS] a kóvetkezó sorrendben
változik.
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...
3 Nyomja meg a [MENU] gombot (28) a datum
és az óraidó beállitásának befejezésére.
e Az Ora mikddése [00] masodperctdl fog
indulni.
* A menú el fog túnni, ha újra megnyomja a
[MENU] gombot.
* Ha a beépitett Iítium akkumulátor kimerúlt а
[ €53] jelzés villog. Ebben az esetben tóltse fel a
beépitett lítium akkumulatort.
e Az óra 24-órás rendszerben múkadik.
A beépitett lítium akkumulátor tóltése
akkumulátor az
A beépitett lítium óra
mûükôdtetésére szolgäl. Ha a [ € | jeizés
megjelenik 0, tóltse fel а beépitett Iítium
akkumulátort, mert az kimerult.
Ayala
S'en €
= =
- LY
pa
1 Csatlakoztassa a hálózati tápegység!tóltó
készüléket a kamkorderhez ügy, hogy a
kamkorder kikapcsolt állapotban legyen,
majd csatlakoztassa a tápegységet a
hálózati konnektorhoz.
* 4 órai tóltés után a beépitett litium
akkumulátor az órát kb. 3 hónapig képes
miikédtetni.
13-AUG-2002 21:36 FROM
TO diaczkakedves
Hasznalat elótt (folytatás)
.18
Lassú szalagsebesség
A kivant felvételi szalagsebesség [REC SPEED] a
felvételi bedllitasok [RECORDING SETUP]
almentben valaszthato ki.
Ha a lassu szalagsebességet [LP] valasztotta
ki, a lehetséges felvétell id6 1,5-szerese lesz a
normal szalagsebességnek [SP].
A lassú szalagsebesség nem rontja a képmindsé-
get, azonban a lejátszott kép esetleg mozaikszer(
abrat mutathat, és egyes normál funkciók korlato-
zottak lehetnek.
es A lass szalagsebességgel készitett felvételek
nem teljesen kompatibilisek mäs készülékek-
kel.
e Utóhangositás nem lehetséges lassû szalag-
sebességgel készitett músorokná!.
Audio felveteli iizemmod
A felvételre keriild hangmindséget kiválaszthatja a
[RECORDING SETUP] almeniúben, az [AUDIO
REC] téteinel.
A "16 bit 48 kHz 2 sav" Uüzemmôddal magasabb
hangmindseqgd felvétel lehetséges.
A "12 bit 32 kHz 4 sáv" Uzemmód esetében az
eredeti hang 2 sávra sztereoban kerúl felvételre,
mig a masik 2 savot utéhangositasra lehet fel-
használni.
18
13-AUG-2002 21:36
FROM
TO diaczkakedves F.19
Kamera üzemmod
Felvetel
Ha a felvételi Uzemmód választó kapcsolöval
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (36) az automatikus
Uzemmódot választotta ki [AUTO] a kamkorder a
fókuszt és a fehéregyensúlyt automatikusan
beallltja. Bizonyos körülmenyek eseten
el6fordulhat, hogy a megfelelé automatikus
fokusz- és fehéregyensuly beállitas nem
lehetséges, llyen esetekben a kézi beallitast
válassza. A fókusz beallitás, fehéregyensúly
beallitas részleteit lasd a kesdbbiekben.
e Mielôtt a készüléket bekapcsolna, tavolitsa
el a lencsevédót a lencséról. Ha a lencse-
védó a lencsén maradt mikor a kamkordert
bekapcsolta, az automatikus fehéregyen-
suly beallitas esetleg nem lesz pontos.
1 Kapcsolja be a kamkordert a be-/ki- és
üzemméd kapcsoléval [OFF/ON/MODE —
ON] (49). _
e À kamera Uzemmód jelzó fény vilagit
[CAMERA] (47).
Ca)
À Tolja a [TAPE/CARD/CARD MODE] kapeso-
lôt [TAPE] allasba (35).
TE BB 0
со БУ
<=
3 Nyomja meg a felvétel start/stop gombot
(48).
e Afelvétel megkezdódik.
e A felvetel [RECORD] kijelzés róvid ideig lát-
ható a keresóben, majd átvált "REC" jelzés-
re.
19
Mm Felvételt jelzó fény (Tally Lamp)
A felvételt jelzó fény (41) világit a felvétel során és
figyelmeztet arra, hogy a felvétel éppen folyamat-
ban van.
e Ha az egyéb funkciôk aimenüben [OTHER
FUNCTIONS] a felvetel jelzó fenyt [REC
LAMP] kikapcsolja [OFF], a felvetelt jelzó fény
nem fog vilagitani.
EA felvétel megszakitása
Nyomja meg újra a felvétel startistop gombot
(48).
A keresóben a felvételi szünet [PAUSE] jelzés
lesz lathato.
s Ha a kamkordert tôbb mint 6 percig hagyja felvételi
szúnet Üüzemméôdban, az automatikusan kikapcsoló-
dik a szalag, és az akkumulátorban tárolt energía
védelmében. A felvétel Újra inditása ebból a hely-
zetbô&l úgy lehetséges, hogy kikapcsolja, majd újra
bekapcsolja a készilléket.
EA felveétel ellenórzése
A [5] gomb rdvid megnyomasara (8) felvételi
szúnet Uzemmódban az utolsó felvétel néhány
utolsó másodperce lejátszásra kerul.
e Az ellenôrzés [CHK = Check, azaz ellenôrzés]
jelzés lesz látható a keresóben. Az ellenórzés
után a kamkorder visszatér felvéeteli szúnet
{izemmdadra.
Ш А felvett jelenet ellenórzése felvételi ..
sziinet izemmaodban (kamera keresés)
A felvett jelenet megnézhetó a [-SEARCH] (8)
vagy a [SEARCH+] gomb (10) nyomva tartasaval
— felvételi szúnet zemmódban.
FE bb
Sa
e Ha a [-SEARCH] gombot nyomja meg, a kep
visszafelé iranyban ker(l lejátszásra.
+ Ha a [SEARCH+] gombot nyomja meg, a kep
elérefelé iranyban keri lejatszasra.
SEARCH” BACK
= LIGHT
13-AUG-2002 21:36 FROM
TO diaczkakedves Р. 20
Kamera iizemmód (folytatás)
mA felvétel befejezése
Allitsa a ki-/bekapcsolót [OFF/ON/MODE] (49)
kikapcsoit hefyzetbe [OFF].
e Toväbbi informâciékat a késébbiekben találhat
meg.
B Hang hozzaadasa felvétel kôzben
A készulékkel szállitott mikrofonnal rendelkezó
univerzális távvezérlót az univerzális távvezérló
csatlakozé aljzathoz (REMOTE) (30)
csatlakoztatva kiséré szôveget adhat az éppen
futé felvételhez.
Amig a [TALK] gombot (89) nyomva tartja, a [2]
jell kerol kijelzésre, és a hang a mikrofonon
keresztúl (MIC) (85) kerül felvételre.
REC
° Amíg a [TALK] gombot nyomja, a beépitett
Mikrofon nem müködik.
* Azt javasoljuk, hogy kb. 10 cm-es távolság
legyen a mikrofon és a szâja kôzôtt a felvétel
során.
M Felvétel készitése saját magaáról
Az LCD monitor kinyitéséval és elérefelé
forditásával (a lencse felé) lehetóség van arra,
hogy a kamkorder elótt lévók is láthassák a képet
a felvétel során.
A folyadékkristályú monitor (LCD) kinyitasaval
a keresó automatikusan — kikapcsolódik.
Azonban, ha a monitort elóre forditja, a kép a
keresóben is megjelenik.
* Ha a folyadékkristályú monitoron ugyanugy
kivanja latni sajat magat mint a túkérben, azaz
az oldalak felcserélódjenek, válassza az egyéb
funkciôk [OTHER FUNCTIONS 1] almenú
felvetel sajat magaról [SELF REC] tételénél a
túkór [MIRROR] beallitast. A kép azonban
normal, nem forditott môdon kerül felvételre.
* A túUkor megjelenitési módnál [MIRROR] csak
a kóvetkezó alapvetó kijelzések lesznek
láthatóak: felvételi uzemmod [[]]' (piras) vagy
[@], ill. felvételi szünet Uzemméd '[[)] | (ciän)
vagy [® 11], valamint az akkumulatorban még
tárolt energia [71] kijelzése.
® Haaz általános figyelmeztetó/alarm jelzés [[T]
jelenik meg, forditsa vissza a folyadékkristályú
monitort, hogy megjelenjenek az aktuális
figyelmezteté/alarm jelzések.
Gyorsinditás me
A gyorsinditás gomb [QUICK START] (26) gomb
megnyomasara a kamkorder kb. 1,7 másodperc
múlva kész a felvételre, miután a kamkordert
bekapcsolta.
1 Nyomja meg a gyorsinditis gombot
[QUICK START] (26).
e Agyorsinditás felvétel fény (27) világit.
2 Allitsa a be-ki és územmód választó
kapcsoló (OFF/ON/MODE) (49) ,,ki” (OFF)
allasba.
« A gyorsinditasi feivétel fény tovAbbra is vilagit,
3 Állitsa a be-/ki- és tizemmód választó
kapcsolót (OFF/ON/MODE) (49) „be” (ON)
helyzetbe.
* À kamkorder ekkor kb. 1,7 másodperc г
mülva kész a feivételre.
A gyorsinditású felvétel funkció tórlése
Tóbb mint 2 másodpercig tarisa megnyomva a
gyorsinditás gombot [QUICK START], és iigyeljen
arra, hogy a gyorsinditású felvétel fény ne
világitson.
+ További információkat a késóbbiekben találhat még.
Fényképfelvétel készitése |
Ez a kamkorder kb. 7 másodperces állóképeket
tud felvenni, hanggal együtt.
1 Tolja a [TAPE/CARDICARD
kapcsolôt [TAPE] (35) helyzetbe.
MODE]
2 Nyomja meg a [PHOTO SHOT] gombot (25)
felvételi sziinet tizemmódban.
13-AUG-2004 21:36 FROM TO diacskakedves P.al
Kamera Uzemmód (folytatas)
* A kamkorder ekkor kb. 7 másodperces e Azt tanácsoljuk, hogy elószór a [STILL] gombot
alloképet vesz fel, majd felvételi szúnet
Uzemmádra kapcso! vissza.
* Ha az egyéb funkcióx almenú (OTHER
FUNCTIONS 1) Zzáreffektus tételének (SHTR
EFFECT) a ,be” (ON) beállitást választotta,
kép és hangjelenséget adhat a
zarmükôdéshez.
M Progressziv fényképfelvétel
À progressziv fényképfelvétel funkciôval nagyobb
felbontású állóképeket tud felvenni, mint a normal
fenykepfelvétel funkcióval.
® Ha a [CAMERA SETUP] almenú
[PROGRESSIVE] tételénél a ,be” [ON], vagy
az [AUTO] beällitést välasztotta, a [LF ] jelzés
kerül kijelzésre. Ha a [[A ] jelzés megjelenik,
nyomja meg a [PHOTO SHOT] gombot
felvételi szünet üzemmédban.
e Ez a funkció esetleg
funkciók beallitasanal.
EH Folyamatos allékép felvétel
Ha az egyéb funkciôk [OTHER FUNCTIONS 1]
almenúben a záreffektus hatás [SHTR EFFECT]
bekapcsolása [ON] tételt választotta ki, a [PHOTO
SHOT] gomb nyomva tartására a kamkorder
folyamatosan 0,7 másodperces intervatiumokban
allóxépeket fog felvenni, amíg a gombot nyomva
tartja. (Ez azonban nem múkédik, ha a
progressziv fényképfelvétel funkciót választotta.)
* A képernyó villan, és egyidejúleg a szimulált
zareffektus hang is felvételre kerdil.
BH Digitalis allokép
Ha a [STILL] gombot (14) megnyomja, a kép
allokepkent jelenik meg. Ha ezt a gombot újra
megnyomja, a digitális állókép uzemmód tóriódik.
21
nyomja meg annal a poziciénal, ahol a képet
fel kivanja venni, ezzel belépve a digitalis
allókép Uzemmódba, és ezután nyomja meg a
[PHOTO SHOT] gombot.
+ Tovabbi informacickat a késóbbiekben találhat még.
Felvétel onkioldoval
Ha a felvétel ónkioldóval funkciót beallitotta, az
allóképek 10 maásodperc után automatikusan
fognak elkészülni szalagra vagy kartyara.
1 Nyomja meg az ônkioldé gombot [SELF
TIMER] (16).
e A( ©) )kijelzés megjelenik.
2 Nyomja meg a fényképkészités [PHOTO
SHOT] (25) gombot.
* A felvételt jelzó lámpa (41) és a ( 3) )
jelzés vilog, és a fényképfelvétel 10
másedperc után aktiválódik.
e A kartyat folyamatos fenyképfelvételre is lehet
hasznaini.
e További informaciókat a kesóbbiekben talalhat
meg.
Zoom funkcidk (zoom in/out)
Speciális effektusokat hozhat létre a térgyak
felvételénél azokhoz tôrténô kôzelitéssel, vagy széles
látószógú lencse beallitással.
1 Széles látószógú lencsebeállitással késziiló
felvétel (zoom out):
Tolja a [WIT] zoom gombot (24) a [W] jel
felé.
Kózelités (teleobjektív beállitás) (zoom in):
Tolja a [WIT] zoom gombot a [T] jel felé.
C
GD
13-AUG-2002 21:36 FROM
TO diaczkakedves FP.22
Kamera Uzemmód (folytatás)
* Azoom beallitásának mértéke néhány másod-
percig kijelzésre kerül.
m Kôzeli felvételek készitése kisméretô târ-
gyakról (makró funkció)
Ha a zoom nagyitasanak mértéke 1-szeres (ix), a
kamkorder be tudja állitani a fókuszt a lencsétól
kb. 20 mm-ig elhelyezkedó tárgyakra is. Ez lehe-
tóségel nyújt kisméretú tárgyak, például rovarok-
rol készitett felvételre is.
E Atele-makró funkció használata
10-szeres zoom nagyitásnál a kamkorder a len-
csétól kb. 40 cm-re lévó tárgyra is be tudja állitani
a fókuszt. Csak a tárgyra tórténó fókuszalásnal,
es a hatter defékuszaldsaval a kép még
impresszivebbé tehetô.
1 Nyomja meg a tele-makré gombot [TELE-
MACRO] (17).
s 10-szeres zoom beallitasnal a targyhoz kb.
40 cm-re lehet kózeliteni.
* A(T.MACRO) kijelzés megjelenik.
2 Nyomja meg a felvétel start/stop gombot
(48).
A tele-makró funkció tórlése
Nyomja meg a tele-makró gombot [TELE-
MACRO].
NA zoom mikrofon funkció használata
A zoom mikddtetés sordn a mikrofonnak az
iranykarakterisztikaja és érzékenysége valtozik a
hang felvételére.
e Valassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [ZOOM MIC] >>
[ON] beallitast. A [Z. MIC] kijelzés megjelenik.
e További információkat a késóbbiekben találhat még.
Digitális zoom funkció
Ez a funkciô akkor hasznälhaté, ha igen távol lévó
targyat még nagyobba kivan tenni mint a normal
optika 1-szerestôl 10-szereséig terjedó nagyitása
lehetóvé tenné. A digitális zoom funkcióval a na-
gyitást 20-szorosig vagy 500-szorosig választhat-
ja ki.
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [D.ZOOM] >> [20x]
vagy [500x] beâllitäst.
WBSHUTTER/
IRISIVOLLOG
£0) “E
e 20x: digitalis zoom tartomany 20-szorosig
* 500x: digitalis zoom tartomány 500-
SZOrosig
2 Tolja a [WIT] gombot (3) a [W] vagy a [T]
jelzés felé a széleslatoszogli, vagy teleob-
jektiv allas beállitására.
A digitális zoom funkció kikapcsolása
Válassza a [CAMERA FUNTIONS] >> [CAMERA
— SETUP] >> [D.ZOOM] >> [OFF] beáliltast.
e Tovabbi informacidkat a késdbbiekben talalhat meg.
- Képstabilizátor funkció
a kamera razkodasat korrigaini lehet a képen.
* Ha a kamkorder erósen rázkódik, ez a funkció
esetleg nem tudja stabilizalni a képet.
13-AUG-2002 21:36
FROM
TO diaczkakedves Р. #3
Kamera üzemmod (folytatás)
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [SIS] >> [ON] bealli-
tast.
2 Nyomja meg a felvétel start/stop gombot,
vagy a fényképfelvétel készités gombot
[PHOTO SHOT] (25) a felvétel megkezdésé-
re.
A kópstabilizátor funkció tóriése
Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [SIS] >> [OFF] beéllitäst.
* További információkat a késóbbiekben találhat meg.
Kivilágositás/elsótétités (Fade in/out)
Kivilágositás (Fade in)
A kivilágosltás funkcióval (Fade in) a jelenet felvé-
telének megkezdésekor a kép és a hang fokoza-
tosan fog megjelenni (a kép teljesen feketébôl).
Ч 3
1 Tartsa megnyomva a [FADE] gombot (13)
felvételi szünet üizemmédban.
® A kep fokozatosan elsététedik.
23
2 Amikor a kép teljesen eltúnt, nyomja meg a
felvétel start/stop gombot (48) a felvétel
elinditására.
3 Engedje el a [FADE] gombot (13) a felvétel
inditása után kb. 3 másodperccel.
* A kép fokozatosan megjelenik.
Elsótétités (Fade out)
Elsótétités funkcióval a jelenet végén a kép és a hang
fokozatosan eltüntethetô (a kép teljesen elsôtétedik).
1 Tartsa megnyomva a [FADE] gombot (13)
felvétel soran.
e À kép fokozatosan eltünik.
2 Amikor a kép teljesen eltiinik, nyomja meg
a felvétel start/stop gombot (48) a felvétel
megállitására.
3 Engedje el a [FADE] gombot (13).
« Allékép készitésénél a kivilägitäs/elsôtétités funkció
nem hasznalhato.
Felvétel készitése ellenfényben (ellen-
fény kompenzâciô)
Megakadalyozza, hogy az ellenfényben készitett feivételné! a
tárgy túl sótét legyen. (Az ellenfény azt jelenti, hogy a megvi-
lágitás a tárgy mógétti fényforrásból ered, azaz a tárgy a
fényforrés és a kamkorder kôzôtt helyezkedik el.)
1 Nyomja meg a [BACK LIGHT] gombot (9).
13-AUG-2002 21:36
FROM
TO diaczkakedves Р. 24
Kamera lizemmod (folytatas)
e Al] kijelzés villog, majd kijelzésre kerül.
* Akepteljes egészében világosabb lesz.
Visszatérés a normál felvételhez.
Nyomja meg a [BACK LIGHT] gombot.
e Tovabbi információkat a késóbbiekben találhat
még.
Ejszakai felvétel funkció
Szines éjszakai felvétel funkció
Ez a funkció lehetóvé teszi, hogy a sótét kórnye-
zetben készitett felvételeit vilagosabbá tegye a
vaku hasznalata nélkul.
1 Nyomja meg a színes éjszakai felvétel
gombot [COLOUR NIGHT VIEW] (12), amíg
a (C.NIGHT VIEW) kijelzés megjelenik.
Felvétel megvilágitás nélkúli kórnyezetben
(0 lux éjszakai felvétel üzemméd)
AZ LCD-monitor megvilágitását használva a
majdnem 0 lux megvilágitású jelentekról is készit-
het felvételt. |
1 Nyomja meg a szines éjszakai felvétel
gombot [COLOUR NIGHT VIEW] (12), amig
a (0 LUX NIGHT VIEW) jelzés megjelenik.
ETE
e ,Forditsa vissza az LCD-monitort”
(REVERSE THE LCD MONITOR) úzenet
megjelenik.
2 Forditsa elére az LCD-monitort (a lencse
felé). |
24
* A monitor fehér lesz, és a keresó bekap-
csolôdik.
e Az LCD monitor fénye kb. 1 m-en belül
hasznalhato.
A színes éjszakai felvétel funkció tórlése
Ismeteljen nyomja meg a szines éjszakai felvétel
gombot [COLOUR NIGHT VIEW], amig a
(C.NIGHT VIEW), vagy a (0 LUX NIGHT VIEW)
felirat el nem tinik.
e További információkat a kéesóbbiekben találhat
meg.
Borszin korrekcio
LE
Ez a funkciô lehetôvé teszi, hogy felvételnél a
bórszin lágy tónusú legyen. A legkedvezóbb
eredmény elérésének érdekében ügyeljen arra,
hogy a hattér szinei ne legyenek hasonlóak a
személy arcszinéhez. Ellenkez6 esetben az la- - -
gyabb hatteret, és hiányzó reszleteket eredmé-
nyezhet.
1 Nyomja meg a bórszín korrekció gombot
[SOFT SKIN] (18).
e Alegkedvezóbb hatás elérésére azt javasoljuk,
hogy mellkép készitése esetében a személy a
mellrészének felsó részetól kerúljón a képbe.
A bórszín korrekció funkció tórlése
Nyomja meg a bdrszin korrekcié gombot [SOFT
SKIN].
Szélzaj csókkentése
EZ a funkció csdkkenti a mikrofont éró szél zajat
felvétel kdzben.
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >>
[ON] beállitást.
WESHUTTER?
КОВ
e) “EE
13-AUG-2002 21:36 FROM
TO diaczkakedves FP.26
Kamera lizemmod (folytatas)
e A [WIND CUT] kijelzés megjelenik.
WiNb EUX
A szélzaj funkció kikapcsolása
Valassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >> [OFF]
beallitast.
e További információkat a késóbbiekben találhat
meq.
Szélesvásznú film iizemmód
Ezzel a funkcióval szélesvasznú film-szerú felvé-
teleket készithet.
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [CINEMA] >> [ON] be-
allitast.
Ge) (29)
WESHUTTER!
MSYOLOS
NTE
MENU O “o
* A képernyó alján és tetején fekete sáv je-
lenik meg.
A szelesvasznu mozifilm funkcié tériése (ki-
kapcsolása),
Valassza a [CAMERA FUNCTIONS]>>[CAMERA
SETUP]>> [CINEMA]>>[OFF] beallitást.
Felvétel készitése speciâlis felvételi
kôrülmények kôzôtt
(PROGRAMME AE)
Ezzel a funkcióval kiválaszthatja az optimális au-
tomatikus expozíciós beäâllitésokat külänbôzé
felvételi szituációkhoz.
1 Állitsa a felvételi izemmód választó kap-
csolôt [AUTO/MANUAL/FOCUS] (36) manu-
ális [MANUAL] helyzetbe.
э A kézi" jelzés [MNL] megjelenik.
2 Válassza ki a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [PROG. AE] >> beälli-
täsnäl a kivänt felvételi üzemmédot: ([ 4% 1,
[aa 1, [4] [KEI] vagy [&7]).
e À kivälasztott izemmód kijelzése megjele-
nik.
+ a :
1)[ XK ISport izemmód
*e EGyors mozgásokat tartalmazó jelenetek fel-
vételéhez, pl. sporteseményekhez.
2)[ 34% ] Portré üÜzemméd
e A tärgyakat élesen kiemeli a háttérból.
3) [8] Gyenge megvilagitas zemmód
* A gyenge megvilagitast jeleneteket vilago-
sabbá teszi.
4) T[E]] Reflektor megvilágitás iizemmód
e Reflektor (,spotlight”) rényénél készitett felvé-
teleknél, példáui partiknál, szinházban, 50.
5) [27] Erós megvilágitás izemmód (,Szórf és
hó” územmód)
e Igen erós megvilágitásnal (sipálya, tenger-
parti strand, stb.) készitett felvételeknél.
Az automatikus expoziciés beállitások
(Programme AE) kikapcsolása
Allitsa a felvételi Uizemmód választó kapcsolót
[AUTO/MANUAL/FOCUS] automatikus [AUTO]
helyzetbe, vagy a [CAMERA SETUP] almenú
[PROG.AE] tételénél az [OFF] beallitast valassza.
es Tovabbi információkat a késóbbiekben találhat
még.
TOTAL P. 26
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves F.01
Kamera lizemmad (folytatas)
A felvétel természetes szineinek biz-
tositasa (fehéregyensuly)
Bizonyos felvételi szituacidkban és megvilagltasi
feltételekné! elôfordulhat, hogy az automatikus
fehéregyensúly beállitás nem képes természetes
szineket biztositani.
llyen esetekben a fehéregyensülyt kézzel is beél-
lithatja.
Ha a kamkordert úgy kapcsolja be, hogy a len-
csevédô a lencsén van, az automatikus fehér-
egyensúly beállitás esetleg nem fog megfelelóen
múkódni. Távolitsa el a lencsevédót, és azután
kapcsolja be a kamkordert.
1 Állitsa a felvételi územmód választó kap-
csolôt [AUTO/MANUAL/FOCUS] (36) kézi
beállitás [MANUAL] helyzetbe.
e À ,kézi” jelzés [MNL] megjelenik.
2 Nyomja meg a [PUSH] élgombot (28).
Az automatikus fehéregyensuly beállitás
jelzése [AWB] megjelenik.
3 Forditsa el a [PUSH] élgombot (28), és vâ-
lassza ki a kivánt fehéregyensúly beállitás
Uzemmódot.
1) » AWD 2) Dn
3) >x| YI a
1) Automatikus fehéregyensúly beállitás [AVB]
2) Az utolsó kézi fehéregyensúly beállitás [sa]
3) KUlsó téri megvilágitas [>]
4) Belsó téri (izzólámpa) megvilágitás [5]
Visszatérés az automatikus fehéregyensúly
beállitás tizemmódhoz
Forditsa el a [PUSH] élgombot, amig az automati-
kus fehéregyensúly-beallitás (AWB) kijelzése
megjelenik, vagy allitsa a felvételi uzemmód va-
26
lasztó kapcsolót [AUTO/MANUAL/ FOCUS] auto-
matikus (AUTO) helyzetbe.
À fehéregyensuüly kézi beâllitésa
A fehéregyensúly beállitás felismeri a fény szineit
_ és olyan beállitást végez, hogy a fehér szín való-
ban tiszta fehér legyen. A kamkorder meghatá-
rozza a fény szinárnyalatát, amelyet a lencsén,
valamint amelyet a fehéregyensúly érzékelón
keresztül érzékel. Ezekból az informéciékbôl elbi-
rafja a felvételi beallitasokat, és kivalasztja a leg-
megfelelóbb szinárnyalat beállitást. Ezt a funkciót
nevezik automatikus fehéregyensúly beallitásnak.
AZ automatikus fehéregyensúly beallitás tartomá-
nyán kivol a kézi fehéregyensúly beállitást hasz-
nalja.
1 Állitsa a felvételi üzemméd vâlaszté kap-
csolót [AUTO/MANUAL/FOCUS] (36) kézi
beállitás [MANUAL] helyzetbe.
MANUAL Tn
JL FOCUS LS
e À ,kézi’ jelzés [MNL] megjelenik.
2 Irányitsa a kamkordert olyan fehér tárgyra,
amely teljesen kitólti a keresót.
3 Nyomja meg a tóbbfunkciós élgombot
[PUSH] (28).
NESHUTTER/
НЛК
[PUSH] (28), amig a [8"4] jelzés megjelenik.
MNL
e NL
5 Tartsa megnyomva a tóbbfunkciós
élgombot [PUSH] (28), amig a [sL4] jel villo-
gâsa megszünik.
Visszatérés az automatikus Fehéregyensüûly
beállitáshoz
— Forditsa el a tóbbfunkciós [PUSH] élgombot, amíg
az (AWB) jelzés megjelenik, vagy állitsa az
[AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsolôt automatikus
(AUTO) helyzetbe.
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves P.0Z
Kamera lizemmod (folytatás)
m Megjegyzések a
érzékelójéról
A fehéregyensuly érzékelóje (43) határozza meg
a fenyforras tulajdonsagait felvétel során.
fehéregyensúly
le kezével
érzékelôjét felvétel
fehéregyensuly érzékelé nem fog megfeleléen
müködni.
* A felvételt jelzó
visszaveródik a kezéról
® № takarja a fehéregyenstúly
kézben, mert ekkor a
lampa (41) piros fénye
vagy valamilyen
tärgyrôl, és ez azt okozhatja, hogy a
fehéregyensúly érzékeló nem mégfelelben
mukddik, és megvaltoztatja a szinbeallitast.
"ms
8 000K — y
rou | |
— |600 | 9
let =
— 6) “TE
1) 40006 |— 7)
== 8)
[f= Da
—10) LF
1 000K
Az automatikus fehéregyensúly effektiv bealiitasi
tartományán kivúl a kép vóróses, vagy kékes
szinarnyalatot kap. Az automatikus
fehéregyensuly beállitás tartományán belúl az
automatikus beállitás esetleg nem müködik
megfelelóen, ha egynél tóbb fényforrás világitia
meg a jelenetet Ebben az esetben a
fehéregyensúlyt kézzel állitsa be.
1) A kamkorder automatikus fehéregyensüly
beallitasanak effektiv tartomanya
2) Kékég
3) Felhós ég (esó)
4) TV képernyó
5) Naptény
6) Fehér fénycsó fénye
7) 2 órával napnyugta elótt, vagy napfelkelte
után
8) 1 órával napnyugta elótt vagy napfelkelte
után
9) Halogen lámpa fénye
10) Izzólámpa
11) Napkelte vagy napnyugta
27
3 Forditsa el a
12) Gyertyafény
e További információkat a kéesóbbiekben találhat
meg.
A zársebesség (Kkiolvasási idó) kézi
beällitésa |
Ez a funkció gyorsan mozgó jelenetek felvetelénél
hasznalhato.
1 Allitsa a felvételi üzemméd valaszto
kapcsolót [AUTO/MANUAL/FOCUS] (36)
TEE te у
о À ,kézi” jelzés [MNL] megjelenik.
2 Nyomja meg a [PUSH] élgombot (28), amig
a zársebesség kijelzése megjelenik.
MNL
1/1000
tóbbfunkciós élgombot
[PUSH] (28), és válassza ki a kivánt
zársebességet.
A zársebesség (kiolvasási idó) beállitásának
— tartománya:
1/50-1/8000s szalag üzemmédban.
1/50-1/500s kártya zemmódban
A normal zarsebesség érték 1/50 masodperc.
Minél kózelebbi a kiválasztott zársebesség az
1/8000-ed másodperchez, annál róvidebb a
zársebesség (a kiolvasási idó).
Visszatérés a normál zársebességhez
Állitsa a felvételi uzemmód választó kapcsolót
[AUTO/MANUAL/FOCUS] — automatikus [AUTO]
helyzetbe.
e Tovabbi információkat a késóbbiekben találhat
meg.
“rrr
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves Р.03
Kamera lizemmaod (folytatas)
Kézi lencsenyilás (irisz) beállitás
(F érték)
Ha a jelenet megvilagitasa túl erós vagy túl
gyenge, hasznalhatja ezt a funkciót.
1 Állitsa a felvételi üzemmôd választó
kapcsolót [AUTO/MANUAL/FOCUS] (36)
kézi beállitás [MANUAL] helyzetbe.
À ,kézi”’ jelzés [MNL] megjelenik.
2 Nyomja meg a [PUSH] élgombot (28), amig
a lencsenyilás (,F” érték) kijelzése
megjelenik.
3 Forditsa el a tobbfunkciés élgombot [PUSH]
(28) a lencsenyilas [IRIS] beállitására.
A lencsenyílás érték beállitási tartománya
Zart (CLOSE) >F16...F2,0.
Nyitott (OP); +0 dB... OP+18dB.
(OP=Opened, azaz nyitott).
Minél kôzelebbi értéket választ ki a zárt [CLOSE]
lencsenyiláshoz, annál sótétebb lesz a felvételen
a kep.
Minél kóozelebbi eértéket választ ki a [18dB]-hez,
annal vilagosabb lesz a felvételen a kép.
A dB-ben megadott értékek a világositás”
mértékét adják meg. Ha túlzott mértékben nóveli
ezt az értékét, a kép minôsège romlani fog.
Visszatérés az automatikus beâllftäshoz.
Állitsa a felvételi üzemméd vélasztô kapcsolôt
automatikus [AUTO] helyzetbe.
e Tovabbi informaciokat a késébbiekben talalhat
meg.
Kézi fokuszbeallitas _
A kézi fókusz (élesség) beállitást akkor célszerú
használni, ha a tárgy és a felvételi szituáció miatt az
automatikus fókuszbeállitás nem pontos.
28
A beépitett videovaku hasznalata
1 Allitsa a felvételi üzemméd vaálasztó
kapcsol6t [AUTO/MANUAL/FOCUS] (36)
kKózI beállitásra [MANUAL].
MANUAL FR
Liar SE
Ca»
e À kézi [MNL] jelzés megjelenik.
2 Tolja a felvételi tizemmód vâlaszté
kapcsolot [AUTO/MANUAL/FOCUS] (36)
fokusz (FOCUS) helyzetbe.
* A kézi fokuszbeallitas kijelzese [» MF] ..
megjelenik.
MF: Manual Focus, azaz kézi fokuszbeallitas
MNL
»МЕ
3 Forgassa el a fókuszbeállitó gyúriit (21) a
fokusz beallitasara.
Visszatérés az automatikus fókuszbeállitáshoz
Áliftsa a felvételi Uzemmód választó kapesolót
[AUTO/MANUAL/FOCUS] automatikus [AUTO]
helyzetbe.
A beepített videovaku lehetóséget nyújt arra, hogy
allóképeket vehessen fel sótét kórnyezetben.
A videovaku kétszer fog villanni; a kórnyezeti
megvilagitas érzékelésére és a megfelelé
megvilágitásra.
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS]>>
[RECORDING SETUP] >> [FLASH] >> [ON]
vagy [AUTO] beállitást.
WSHUTTE
£0) “>
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves Р.04
Kamera Uizemmód (folytatás)
e Ha az automatikus [AUTO] bedllitast va-
lasztotta, a videovaku villanni fog, ha fény-
re van szúkség a kómyezeti megvilágitás
érzékelésére.
2 Tolja el a vaku nyitó gombot [FLASH] (22)
e A vaku kiemelkedik.
3 Nyomja meg az állókép gombot (STILL)
(14)
e Avideovaku villan és a kép állóképként je-
lenik meg.
4 Nyomja meg a fényképfelvétel gombot
[PHOTO SHOT] (25) vagy a felvétel
start/stop gombot (48).
EJE
2) 0 (0) — №
s A videovaku nem villan a felvétel soran.
A videovaku fényerejének beállitása
A videovaku fényerejét a [CAMERA FUNCTIONS]
>> [RECORDING SETUP] >> [FLASH LEVEL]
beallitassal valaszthatja ki.
Altalanossagban a normal [NORMAL] bealli-
tast valassza (a [ #] kijelzés lesz látható).
* Ha a fényeró nem elegendd a normal
[NORMAL] beállitás esetében, válassza a [+]
beallitást (a [A+] jelzés lesz látható). Ha a
fényerô tal nagy, válassza a [-] beállitást (a
[Y -] jelzés lesz látható.
A ,vórós szem” hatás csokkentése a képeken
(„Red eye” reduction)
Välassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [RED EYE
REDUCTION] >> [ON] beallitast.
e À [æ] jelzés fog megjelenni.
29
e További információkat a késóbbiekben találhat
még.
Digitális effektus funkciók
Ez a kamkorder digitális effektus funkciókkal is
rendelkezik, amelyekkel speciális effektusok ad-
hatók a jelenetekhez.
Digitális effektusok 1 [EFFECT 1]
1) MULTI
2) PNP
3) WIPE
8) MOSAIC 9) MIRROR
1) Tóbbszóros kép uizemmód [MULTI]
2) Kép-a-képben funkció [P-IN-P]
3) Áttórlés funkció [MIPE]
4) Keverés funkció [MIX]
5) Stroboszkép hatas funkció [STROBE]
e À képek stroboszkôp-szerü hatässal kerül-
nek felvételre.
6) Erzékenységnôvelés funkcié [GAINUP]
* EZ a funkció a képet elektronikus úton vilá-
gosabbá teszi a felvételen.
e Ennek a funkciónak a használatánál a fó-
kuszt manuálisan kell beállitani.
7) Utánhuzás funkció [TRAIL]
* A kép utánhúzás effektussal kerúl felvétel-
re.
8) Mozaik funkció [MOSAIC]
s A kép mozaik-szerú mintázatú lesz.
9) Tukór funkció [MIRROR]
* A tükôr funkciôval a kép bal és jobb oldala
felcserélhetó, úgy mint egy tükéërben.
Digitalis effektusok 2 [EFFECT 2]
11) SEPIA
10) NEGA
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves P.05
Kamera lizemmad (folytatas)
3 Iranyitsa a kamkordert arra a jelenetre,
amelynek képét mint kisméretú állóképet be
akarja majd helyezni, és nyomja meg a [P-
IN-P] gombot (15).
* Egy kisméretú állóxép megjelenik a normál
képben.
*e Ha újra megnyomja a [P-IN-P] gombot, a
kismeretú állókép eltúnik.
4 Nyomja meg a felvétel start/stop gombot
(48), vagy a [PHOTO SHOT] gombot (25), a
kazettára tórténó felvételhez.
e További információkat a késóbbiekben találhat
még.
E TObbszóros kép üzemméd [MULTI]
Stroboszkóp-hatású tóbbszóros kép funkció:
Czzel a funkcióval 9, egymás után kóvetkezó
kisméretü alloképet vehet fel.
Kézi valasztasu tobbszords kép funkció:.
e ud
E.
ne. e.
MC AE EE
1 PR |
rE PR; A H pic. Pa
Ezzel a funkcióval 9, kezzel kivalasztott kisméretú
kepet valaszthat ki és vehet fel.
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >>
[MULTI] beállitást.
31
2 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[MULTI-PICTURES] >> [SCAN MODE] >>
[STROBE] vagy [MANUAL] beallitast.
Ha a stroboszkóp hatast [STROBE]
valasztotta:
» Allitsa be a kivant stroboszkép hatás sebességet
[SPEED].
Gyors [FAST]: 9, egymás után kóvetkezó allókxépet
vehet fel, kb. 1 másodpercen belúl.
Normál [NORMAL]: 9, egymás után kdvetkezó
éllôképet vehet fel, kb. 2 másodpercen belúl.
Lassu [SLOW]: 9, egymás után kóvetkezó áltóképet
vehet fel, kb. 3 másodpercen belúil.
* Ha a [SWING] tételénél a bekapcsolást [ON]
választotta, a 9 állókép változasának sebessége
lassúbb lesz az elején és a végén, mint a swing
stroboszkóp hatás periódus kózepén. Ez a funkció
hasznos lehet például sport mozgások
analizalasara.
На а kézi választású [MANUAL] beállitást
valasztotta:
о Osszeallithat egy jelenetet, egyszerre max. 9
kisméretú képból.
3 Nyomja meg a [MULTI] gombot (15).
e Ha a [MANUAL] bedllitast valasztotta, nyomja meg
a [MULTI] gombot, mindegyik jelenetnél, amelyet
rôgziteni kiván.
4 Nyomja meg a felvételi start/stop gombot
(48), vagy a [PHOTO SHOT] gombot (25) a
kazettára tórténó felvételhez. Do
- Minden tóbbszóros kép eltiintetése
A 9 tóbbszórós kép megjelenitése után nyomja meg a
[MULTI] gombot.
о На а [MANUAL] beallitást választotta, a 9 kép
kijelzése utan nyomja meg a [MULTI] gombot.
A tóbbszórós kép újbóli megjelenítése
Tóbb mint 1 másodpercig nyomja meg a [MULTI]
gombot.
A tóbbszórós képek egymás utáni tórlése
[ha a képeket kézi választással (MANUAL)
rôgzitette]
Ha a [MULTI] gombot tóbb mint 1 másodpercig nyomva
tartja amikor az allóképeket megjelenitetle, az utoljara
készitett kép tôrlésre kerül. Ha a [MULTI] gombot
nyomva tartja, a képek sorra, egymás után tóriódnek.
e Miután az állóképeket egyenként tórólte, ezeket
tóbbé már nem lehet újra megjeleníteni.
e További információkat a késóbbiekben találhat még.
13-AUG-2002 21:43 FROM
TO diaczkakedves F.U6
Videomagnó tizemmód
Lejatszas
A felvett jelenetet visszajátszhatja kézvetlenül a felvétel
utan.
1 Forditsa el a ki-/be és tizemmód választó
kapcsolôt (OFF/ON/MODE) (49), és vâlassza
ki a videomagné üzemmédot.
e À [VCR] Uzemméd jelzô fény (47) világit.
'O CANERA
0 YCA
"(5 CARD PB
2 Nyomja meg a gyors visszacsévélés gom-
bot [«] (8) à szalag gyors visszacsévélésé-
re.
* Csevelie vissza a szalagot addig a pontig,
| ahonnét a lejátszást meg akarja kezdeni.
e Ha a szalag az elejére ér, a gyors vissza-
cséveélés automatikusan megált.
3 Nyomja meg a lejátszás [>] gombot (9) a
lejatszas megkezdésére.
+ À [D] kijelzés megjelenik.
A lejátszás megállitása.
Nyomja meg a stop gombot [M] (13).
u A hangeró beállitása
Tartsa mindaddig megnyomva a [PUSH] élgombot
(28), amig a hangeró jelzése [VOLUME] megjele-
nik. Ezután forgassa el a [PUSH] élgombot a
hangeró beallitásara.
A hangeró beallitása után a hangeró kijelzés el-
tuntetésére újra nyomja meg a [PUSH] élgombot,
hogy a hangerószabályozás kijelzése [VOLUME]
elttinjón.
32
A hangeró a távvezerlóvel is beállitható, ha addig
nyomja a [W] vagy [T] gombot, amíg a hangeró
kijelzés [VOLUME] megjelenik.
Ekkor a hanger6 nôvelhetô a [T] gomb, vagy
csókkenthetó a [W] gomb megnyomásaval. A
beállitas befejezése után néhány másodperc múl-
va a hangeró kijelzés [VOLUME] eltúnik.
YG LUM а [1 Н11--=- +)
* Ha a lejatszasi zoom funkeciot hasznalja, nem
lehetséges a hangerót szabályozni távvezérló-
vel.
e Ha masolast megakadalyozd kóddal ellátott
felvételt játszik le, a kép mozaik-szerú ábrát _
fog tartalmazni.
e További információkat a késóbbiekben talalhat
még.
A lejátszani kivánt jelenet megkeresése
H Gyors képkeresés elóre-/vissza
irányban
4 |
= LIGHT
Ha lejátszás územmódban megnyomja a [»] (10),
vagy [«] gombot (8), a készülék gyèrs képkere-
sés elóre- (A) vagy vissza irányú lejátszás
Uzemmódra kapcsolódik.
(A) bi <a
* Ha a gombot folyamatosan nyomva tartja a
gyors képkereses elóre- vagy vissza irányú
lejatszas addig fog tartani, amig a gombot
nyomva tartja, és el nem engedi,
EM Változtatható sebességU képkeresés
funkció
A képkeresés sebessége vaáltoztatható elôre-
vagy vissza irányban.
13-AUG-2002 21:43 FROM
TO diaczkakedves Р.О
Kamera iizemmód (folytatás)
1 Lejátszás során nyomja meg a [ » ] gombot
(9).
e Az [1xP>]jelzés megjelenik.
2 Forditsa el a [PUSH] élgombot (28), és vá-
lassza ki vele a kivant képkeresési sebes-
séget.
WESHUTTER
INSTA
= [AE] we
À vältoztathaté sebességü képkeresés 6 külônbé-
20 lejétszâsi sebességgel rendelkezik mind elôre-,
mind vissza irányban: 1/5-szóros [lassú lejátszás,
csak normál (SP) szalagsebességnéll, 1/3-szoros
[lassi [ejatszas, csak lassú (LP) szalagsebesség-
nel], 1-szeres, 2-szeres, 5-szórdos, 10-szeres, 20-
SZOros.
e Ez a funkció a távvezérló [VAR. SEARCH]
gombjának megnyomásával, valamint a [AY]
kurzor gombok hasznalatéval mükôdtetheté.
Visszatérés a normäl szalagsebességü lejât-
szashoz
Nyomja meg a lejátszás gombot [ » ] (9).
* A változtatható sebességú képkeresés és a
gyors képkeresés elóre-/ vissza irányban kôz-
ben mozaik-szerti mintázat jelenik meg a ké-
pen.
e À vâltoztathatô sebességú képkeresés funkció
alatt a hang némitäsra kerül.
Lassitott sebességii lejatszas
Ez a kamkorder lassitott sebessegú lejátszásra is
képes.
0
BE 6) CD
sE ||
Fo = a
1 Nyomja meg a [ » ] gombot (80).
2 Nyomja meg a lassitott lejátszás/állókép
léptetés gombot [4 vagy >] a távvezérión
(65).
e Af] vagy a [IM] kielzés megjelenik.
33
>
* A vissza irányú lassitott lejatszas gombot
[<] megnyomva a vissza irányú lassitott
lejatszás, mig az elóre irányú lassitott lejât-
szás gombot [$»> ] megnyomva az elóre irá-
nyÚú lassitott lejátszás fog megkezdódni.
A normál szalagsebességgel (SP) felvett je-
lenet a normal sebesség kb. 1/5-6d részé-
vel kerúl lejátszásra.
À lassü szalagsebességgel (LP) felvett je-
lenet a normal szalagsebesség kb. 1/3-ad - -
részével kertil lejátszasra.
Visszatérés a normál sebességú lejátszáshoz
Nyomja meg a [ > ] gombot (80).
* Ha a kamkordert tóbb mint 12 percig hagyja
lassitott sebessegú lejatszás Uzemmódban, a
készúlék stopra kapcsolódik a videofejek túl-
zott kopásának megelózéseére.
Állókép lejátszás/állókép léptetés egymás
után
Lehetóség van ällökep lejátszásra ("befagyasz-
tasra") és az alloképek egymas utani léptetésére.
PD [GT
ai Il e
ED es nie
INDEX STOP INDEX
1 Nyomja meg al >] gombot (80).
2 Nyomja meg a [1] gombot (77).
* A lejátszott kép megáll, és a készillék álló-
kép lejátszás Uzemmódra kapesol.
3 Nyomja meg a vissza- vagy elóre irányú
lassitott lejátszás/állókep léptetés gombot
[<4 vagy |» ] (65) a távvezérión.
* Avissza irányú lassított lejátszás gomb [ «f
minden egyes megnyomására az elózó ál-
lôképre léptethet Az elóre irányú állókép
léptetés gomb [ I» ] minden egyes meg-
nyomására a kóvetkezó allóképre léptethet.
Ha ezek kôzül a gombok kèzül valamelyiket
nyomva tartja, az alloképek folyamatosan,
képrôl-képre kerülnek léptetésre mindaddig,
mig a gombot el nem engedi.
Visszatérés a normal lejatszashoz
Nyomja meg a [ » | gombot (80).
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves P.08
Kamera lizemmad (folytatas)
E A [PUSH] élgomb használata állókép
léptetó tárcsaként [JOG DIAL]
A tóbbfunkciós élgomb [PUSH] (28) elforditásaval
a kamkorder allóxép Gzemmódiában az álóképe-
ket elôre-, vissza irányban léptetheti egymás után
teljes képenként (,kockazas").
*e Ha a kamkordert tóbb mint 6 percig hagyja
— alókép lejátszas üzemmédban, a készülék
stopra kapcsol a videofejek túlzott kopásának
elkerülésének megelôzésére.
A felvett rész végének megkeresése
(üres rész keresés funkció)
Az Ures resz kereses funkcioval gyorsan megke-
reshetd a felvetelt tartalmazo rész vege a kazet-
tan,
1 Válassza a [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [BLANK
SEARCH] >> [YES] beállitást.
©)
Но
ЕО
«PE
A [BLANK] kijelzés megjelenik az úres rész
keresés kôzben.
Az utolsó felvett jelenet vége elótt kb. 1 má-
‘7 sodperccel a kamkorder állókep lejatszas
Üzemmédra kapcsol.
e Ha nincs mar ûres rész a kazettân, a készü-
lék a szalag végénél stopra kapcsolódik.
Az üres rész keresés funkciô Kkikapcsolâsa a
keresés befejezése elôtt
Nyomja meg a [1] gombot.
*
index keresó funkciók
A kivánt jelenet megkeresésének megkdnnyitése
érdekében ez a kamkorder automatikusan index-
jeleket vesz fel a felvétel során a kóvetkezók sze-
rint.
Fényképfelvétel indexjel
À fényképfelvétel indexielek minden esetben au-
tomatikusan kerúnek felvételre az egyes állóké-
pek felvételénél fényképfelvétel územméódban.
Folyamatos fényképfelvétel üzemmédban azon-
ban nem kerülnek felvételre fényképfelvétel index-
jelek.
34
Jelenet indexjel
A jelenet indexjelek automatikusan kerilinek felvé-
telre, amikor megkezdi a felvételt a kazetta behe- -
lyezése utän.
о Ajelenet indexjel [SCENE INDEX] beallltasa-
tol fuggéen a kamera funkciok [CAMERA
FUNCTIONS] fdmeninek a felvétel beallitas
[RECORDING SETUP] almenújében: ha a
beállitás [2 HOUR], egy indexjel kerúl felve-
teire, ha a felvételt га inditja 2 óra eltelte
utan. Ha a [DAY] allitotta be, egy indexjel ke-
rúl felvételre, ha a felvételt újra inditja amikor
a datum megvaltozott az utolsó felvétel után.
Mikôzben egy indexjel felvételre kerül, a ke-
resdben néhány másodpercig az [INDEX] jel-
zes fog villogni.
INDEX
e Ha a kamkordert videomagné üzemmédrôl
(VCR) kamera üzemmédra kapcsolja, vagy
miután a dátumot és az óraidót beallitotia a
felvétel megkezdése elótt, nem kerúl indexjel
felvételre.
E Fényképtfelvétel indexjel keresés
1 Válassza a [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [SEARCH] >>
[PHOTO] beállitást.
WESHUTTEN
IRIS-VOLICE
MENU O «>
gombot (66) a távvezérlón.
<<) [> | >)
STILLADY PAUSE STILL ADY
Cl Ci) =
INDEX STOP INDEX
Oe E E
e A kivant gomb minden egyes meghyomasara
a fényképfelvétel üzemmodban készitett âllô- ..
képek keresésre kerülnek.
e Ahang kb. 4 masodpercig kerul lejatszasra.
| № Jelenet indexjel keresés
1 Válassza a [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [SEARCH] >>
[SCENE] beállitást. -
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves F.09
Kamera lizemmaod (folytatas)
2 Nyomja тед а [44] gombot, vagy a [wi]
gombot (66) a tâvvezérlôn.
e Ha a kivänt gombot egyszer nyomja meg az
[S1] kijelzés j¡elenik meg, és a kôvetkezô in-
dexjellel megjelólt jelenet kezdetét keresi meg
a készúlék. Miután a jelenet indexjel keresés
megkezdódótt, a gomb minden egyes meg-
nyomasara a kijelzés folyamatosan [S2]-t6l
[S9]-ig fog valtozni, és a szamértéknek megfe-
leló jelenet kezdetének keresése megkezdó-
dik.
S 1
» Maximum 9 jelenet index szam adhatd meg.
Folyamatos indexjel keresés
Ha a [»] gombot, vagy a [l«] gombot (66) túbb
mint 2 másodpercig nyomva tartja, a keresés tóbb
masodperces intervallumokban fog térténni.
(Ezt a funkciót a [ » ] gomb (80), маду а [Ш] gomb
(78) megnyomasaval kapcsolhatja ki.)
[=== |
Pa
FH EW PL, FE
BTILLA PAUSE STILLADY
INDEX STOP INDEX
=
e További információkat a késóbbiekben talalhat
még.
— Lejátszási zoom funkció
Ezzel a funkcióval lejatszás során 10-szeresig
felnagyithatja a kép egy részét.
1 Lejátszás során nyomja meg a [P.B. ZOOM]
gombot (72) a tavvezérion.
DLE]
(=)
P.B.CIGI
e À kép küzépsô része kb. 2-szeresére nagyito-
dik.
A zoom nagyitás mértékének megváltoztatása
2 Nyomja meg a széleslátószógú [MW], vagy a
teleobjektiv [T] zoom gombot (70) a nagyi-
tás mértékének beállitására a távvezérión.
35
DATE
oso TIME
(START
t | proto
SHOT O
COUNTER RESET TITLE | ZOOM
MULTY
F-|N- SREC ADUE +
CH O:
НЕМ PLAY ВР wi
(> To)
A felnagyitott képrésziet helyének megvaltoz-
tatása
/
=> TD
\
3 Nyomja meg a kivant nyil gombot [A <> V]
a távvezérlón (64) aszerint, hogy kijelólje, a
kép melyik részét kivánja nagyitani.
A lejátszás zoom funkció tórlése
Nyomja meg a lejátszási zoom gombot [P.B.
ZOOM] (72) a távvezérlón.
e További információkat a kesóbbiekben találhat
meg.
L ejatszasi digitalis effektus funkciok
Lejátszás soran specialis digitalis effektusokat
adhat a felvett képekhez. Ezek az effektusok azo-
nosak a digitalis effektus 1 és 2-vel, amelyeket a
felvetel soran hasznalhat.
1 Nyomja meg a [ » ] gombot (80).
eo ZE
STALADY PAUSE STILL ADV
INDEX STOP
INDEX
МЕРЕ ——
2 Nyomja meg a [SELECT] gombot (67) a
tavvezérlón a kivánt digitális effektus kivá-
lasztasara.
~» A digitalis effektus választó gomb [SELECT]
ismételt megnyomasaval sorra valtoztathatdk
az effektusok.
es A digitalis effektusok a videomagnó funkciók
[VCR FUNCTIONS] fémeni digitalis effektus
[DIGITAL EFFECT] almenújében is kivalaszt-
hatók.
A digitális effektusokkal tórténó lejátszás ide-
iglenes kikapcsolása
Kiiktathatja, majd uUjra bekapcsolhatja a digitalis
effektusokat a tävvezérlô kibe gombjanak
[OFF/ON] (69) ismételt megnyomasaval. Ha a
digitalis effektust csak ideiglenesen kapcsolta ki, a
kivalasztott effektus kijelzése villogni fog.
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves F.10
Kamera lizemmod (folytatas)
A digitalis effektusok kikapcsolasa (tériése)
Nyomja meg a tavvezeérlén a digitalis effektus
valaszté gombot [SELECT] (67), hogy a kijelzett
digitalis effektus kijelzese eitlinjon.
e Toväbbi informäciôkat a késôbbiekben talalhat
még.
m Ättörles [Wipe], és keverés [Mix]
funkciôk
1 Nyomja meg a [>] gombot (80).
amara
E
STILLADY PAUSE STILADV |
(80) ÉTÉ
INDEX STOP INDEX
a
2 Nyomja meg a [SELECT] (67) gombot a
távvezérión, és válassza ki a [WIPE] vagy a
[MIX] funkciót.
3 Nyomja meg a [STORE] (68) gombot a tav-
vezérlón annál a pontnál, amelyet állókép-
ként a memóriában tárolni kivánt.
* Az áttórles MITE), vagy a keveres [MEA]
jelzése megjelenik, és a kép a memóriában
tarolasra kertil.
4 Nyomja meg az [OFF/ION] gombot (69) a
jelenetnek annál a pontjánál, ahol az áttór-
lést (Wipe), vagy a keverést (Mix) használni
akarja.
* A kép most áttóriés, vagy keverés funkció-
val fog megjelenni.
e Az áttórlés [Wipe], és a keverés [Mix] funkciók a
lejátszás során csak a távvezérlóve! választhatók ki.
«a Ha amikor az áttórlés vagy keverés funkciók éppen
müködnek, és a ki/be gombot [OFF/ON] (69) meg-
nyomja, az effektus ettôl a ponttôl szünetel. Ha a
kibekapcsoló gombot [OFF/ON] (69) újra meg-
nyomja, az effektus ûjra mükôdésbe lèp.
Ш Lejátszás tóbbszóros kép funkcióval
Stroboszkóp-hatású tóbbszóros kép funkció
[STROBE]
Ezzel a funkcióval 9, egymás után kóvetkezó kis-
méretú állóképet ¡átszhat le.
Kézi választású tóbbszóros kép funkció
[MANUAL].
Ezzel a funkcióval 9 kisméretú képet választhat ki
és jelenithet meg egyszerre.
36
Index tóbbszórós
[SCENE]
9 allóxépet választhat ki, amelyekhez index jelek
tartoznak.
1 Válassza a [VCR FUNCTIONS]>>[DIGITAL
EFFECT] >> [EFFECT SELECT] >> [MULTI]
beállitást.
(46) (38)
pir
2 Válassza a [VCR FUNCTIONS]>>[MULTI-
PICTURES]>>[ISCAN MODE]>>[STROBEI,
[MANUAL], [PHOTO] vagy [SCENE] bealli-
tast, amelyet kivan.
Ha a stroboszkép hatast [STROBE] valasztot-
ta:
« Allitsa be a kivant stroboszkép hatas se-
bességet [SPEED].
Gyors [FAST]: 9, egymás után kódvetkezó
alóképet választ, kb. 1 másodper-
cen belúl.
Normal [NORMAL]: 9, egymas utan kdvet- ~~
kezó állóképet választ, kb. 2 má-
sodpercen belúl.
Lassú [SLOW]. 9, egymäs utén kôvetkezô
allóképet választ kb. 3 másodper-
cen beldl.
e Ha a tóbbszdros kép [MULTI-PICTURES]
almenú [SWING] tételénél a bekapcsolást
[ON] valasztotta, a 9 allokep valtozasanak
sebessége lassabb lesz az elején és a vé-
gén, mint a swing stroboszkóp hatás perió-
dus kózepén. Ez a funkció hasznos lehet
például sport mozgasok analizalasara.
kép funkció [PHOTO],
J Játssza le a szalagot.
13-AUG-2002 21:43 FROM ТО diacszkakedves Р.11
Kamera Gizemmod (folytatas)
Ha a stroboszkôp hatäst [STROBE] valasztot-
ta:
e 9 kép automatikusan kivälasztäsra kerül attól
a ponttól, ahol a gombot megnyomta.
Ha a kézi [MANUAL] beállitást választotta:
e nyomja meg a [MULTI] gombot mindegyik
jelenetnel, amelynek képét meg akarja jeleni-
teni. Amikor 9 képet kivalasztott, a szalag
stopra kapcsol.
Ha a fényképfelvétel [PHOTO] vagy jelenet
[SCENE] beallitast valasztotta:
e attól a ponttól, ahol a gombot megnyomta, 9,
indexjelle! megjelólt kep kerül kivalasztasra, a
lejátszási irányban. 9 aállókép kiválasztása
után a szalag stopra kapcsol, de ha csak 8
(vagy kevesebb) kép található, a szalag leját-
szasa a vegenél megall.
Minden tóbbszóras kép eltüntetése
À tôbbszôrôs kép megjelenitése utän nyomja meg
a [MULTI] gombot (15).
se Ha a [MANUAL] beallltast valasztotta, a 9 kép
kijelzése utän nyomja meg a [MULTI] gombot.
A tóbbszórós kép újbóli megjelenítése
Tóbb mint 1 másodpercig nyomja meg a [MULTI]
gombot (15).
A tóbbszóros képek egymás utáni tórlése
[ha a képeket kézi választással (MANUAL) vá-
lasztotta ki]
Ha a [MULTI] gombot (15) t5óbb mint 1 másodper-
cig nyomva tartja amikor az állóképeket megjele-
nitette, az utoljara kivalasztott kép torlésre kerül.
Ha a [MULTI] gombot nyomva tartja, a képek sor-
ra, egy más után tórlódnek.
e Miután a képeket egyenként tórólte, ezeket
tóbbé már nem lehet újra megjeleniteni.
A képek kiválas7tásának megállitása annak fo-
lyamata kôzben
(Ha a képeket index funkcióval választotta ki)
Nyomja meg a [H} gombot.
Annak a szalaghelyzetnek a megkeresése,
ahol a kivalasztott 9 kép egyike elhelyezkedett.
1 Miután a képeket a tóbbszórós kép funkci-
oval megjelenitette, forditsa el a [PUSH]
élgombot (28), hogy kivalassza a szalag-
nak azt a helyzetét, ahol a kivánt képet
rogzitette.
e
WESHUTTER!
IRISVOLI0G
«e
e A kiválasztott kép keretben villogni fog.
37
2 Nyomja meg az [1] vagy [>] gombot (66)
a tävvezérlôn.
eee | Net —] o]
“AEW “PLAY FFA
(aa |» | [>]
STILL ADY PAUSE STILL ADV
INDEX STOP INDEX
Ca [=] |
rate ——
э A kiválasztott áliókep lejátszásra kerul.
e További információkat a késóbbiekben találhat
még.
Lejátszás tv-késziiléken keresztiil
A kamkordert tv-készülékhez csatlakoztatva, a
felvett jelenet a tv készúléken keresztúl is nézhe-
tó.
e Mielótt a csatlakoztatásoKat elvégzi, mind a
kamkordert, mind a tv-készüléket kapcsolja ki.
HER
| 1 Csatiakoztassa a tv késziilék video és audio
bemeneteihez a kamkorder audio-video Ki-
meneti csatlakozdjat [AV IN/OUT].
recueil
ZN [VIDEO IN]
[AUDIO IN]
mn S-VIDEO
(IN/QUT
e Használja az AV kábelt O a tv készülékhez
tórténó csatlakoztatáshoz. Ha tv-készüléke
S-video csatlakozoval is rendelkezik, csatla-
koztassa az S-video kabelt @ is. (nem tarto-
zék)
e Az AV-kabelt az abra szerint 6 csatlakoztas-
sa úgy, hogy a kábel lefelé nézzen.
13-AUG-2002 21:43 FROM
TO diaczkakedves F.12
Kamera üzemmod (folytatás)
* Ha az AV kábelt csatlakoztatia az [AV
IN/OUT] aljzathoz, ügyeljen arra, hogy annak
dugójat teljes mértékig dugja be az aljzatba.
A kijelzések megjelenitése a tv-készülék
képernyójén
Nyomja meg a megjelenités a képernyón gombot
[OSD] (59) a tavvezérión.
——
DATE FOTO uo
08D TIME
==) с
e Tovabbi információkat a késóbbiekben
talalhat meg.
Utôhangositäs
Utdhangositassal zene vagy kiséré szôveg
adható hozzá a felvételhez.
e Ha az eredeti felvétel a szalagra [16 bit]-es
UÜzemmodban készült, és ezt utôhangositotta,
az eredeti hang tärlôdik. (Ha az eredeti hangot
meg kivánja órizni, használja a [12 bit]
Üüzemmédot a felvêtel sorän.)
* Az utdhangositas nem lehetséges lassú
szalagsebességgel (LP) készitett felvételek
esetében.
1 Válassza a [VCR FUNCTIONS]>>[AV IN/OUT
SETUP]>> [AV JACK]>>[IN/QUT] beállitást.
2 A fenti beallitast folytatva, valassza az
[A.DUB INPUT]>>[MIC] vagy [AV IN]
beallitast.
e Válassza az [AV IN] beállitást” ha kúulsó
kesz(léket hasznal, vagy a [MIC]
beallitast, ha kUlsé mikrofont, vagy a
beépített mikrofont használia az
utónangositáshoz.
3 Az utóhangositás elinditására nyomja
meg a [1] gombot a távvezérión (77).
pas SPEC sp cl (63)
= T
mew PLAY РЕ |
(af > | E)
STALADY PAUSE smi ADV
(17-551
INDEX STOP INDEX
4 Nyomja meg az [A.DUB] gombot a
távvezérlón (63).
Az utóhangositás elinditására nyomja
meg a (11) gombot a távvezérlón (77).
Az utóhangositás funkció tórlése
Nyomja meg a [ll ] gombot a távvezérión (77).
A kamkorder újra állókéep lejátszás Uzemmódra
kapesol.
A 12 bit hangrendszerben utóhangositott
felvétel lejátszása
Válassza a [VCR FUNCTIONS]>>[PLAYBACK
FUNCTIONS]>> [12 bit AUDIO]>>{ST2] vagy
[MIX] beallitast.
SM: csak az eredeti hang kerúl lejátszásra.
ST2: csak az utóhangositással készitett hang
kertil lejatszasra.
MIX: az eredeti és az utóhangositással készitett
hangmúsor egyútt kerul lejátszasra.
Utóhangositás, mikô&zben hallgata a mar
felvett músort
Ha szúnetelteti az utóhangosltást 12-bites audio
rendszerben (12 bit AUDIO) a lejátszási funkciók
(PLAYBACK FUNCTIONS) almenüben,
automatikusan az ST2 üzemmédra kapcsolódik a
készúlék, és ezáltal ellenórizhetó lesz az elôre
felvet hang. Ha mikrofont 1használ az
utóhangositáshoz, használjon fejhallgatót az elóre
felvett hang hallgatására az utóhangositás során.
(Ha fejhallgatôt használ, válassza az (AV IN/OUT
SETUP) almeniben az (AV JACK) tetelnél az
(OUT/PHONES) beallitast. Ha a vonal bemenetet
használja, a hangszóróoból hallhatja az elóre
felvett hangot az utéhangositas kôzben.
e Tovaábbi információkat a késóbbiekben talalhat
meg.
Masolas S-VHS (vagy VHS) kazettara .
Miután az ábra szerinti csatlakoztatásokat
elvégezte, hajtsa végre a szüksêges mükôdte-
téseket.
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves F.13
Kamera Üzemmod (folytatas)
[S-VIDEO IN] y [VIDEO IN]
[AUDIO IN]
IN/OUT
© AV csatlakozé kabel
© S-videob csatlakozé kabel (nem tartozék)
* A másolás megkezdése elótt nyomja meg a
távvezérlón a megjelenités a képernyón
gombot [OSD], hogy semmiiyen kijelzés se
legyen látható. Ellenkezó esetben a számlá-
16, és a funkciók kijelzései szintén felvételre
— kerúlnek a kazettára.
Kamkorder:
1 Helyezzen be felvételt tartalmazó kazettât.
Asztali videomagnó:
2 Helyezzen a videomagnóba felvétel nélkiili
kazettát, amelynek a véletlen tórlést meg-
akadályozó lapját nem távolitották el.
s À videomagnôn a szükséges beállitásokat
(kilsó bemenet, szalagsebesség, stb.)
annak kezelési útmutatója szerint végez-
ze el.
Kamkorder:
3 Nyomja meg a [» ] gombot a lejatszas el-
inditasara.
Asztali videomagno:
4 Inditsa el a felvéteit.
5 A felvétel megallitasara nyomja meg a pil-
lanat allj, vagy a stop gombot.
Kamkorder:
6 Nyomja meg a [m] gombot a lejátszás
megallitasara.
39
Egyéb késziilekekrél térténd felvétel
Miután a kamkordert és az egyéb készüléket
csatlakoztatta az abra szerint, inditsa el a fel-
vételt a kôvetkezôk szerint:
A [VIDEO OUT]
[AUDIO OUT]
ñ Y
REF
No
O AV csatlakozó kábel
O S-videó csatlakozó Kábel (nem tartozék)
Kamkorder:
1 Válassza a [VCR FUNCTIONS]>>[AV
INJOUT SETUP]>>[AV JACK]>>[IN/OUT]
beallitast.
2 Helyezzen be felvétel nélküli kazettât.
Egyéb készülék:
3 Helyezzen be felvételt tartalmazó kazettát,
és kezdje meg a lejatszast.
Kamkorder:
4 Mikézben nyomva tartja a [REC] gombot
(62), nyomja meg a [PLAY] gombot (80).
MULTI
ES me aan |
0
ol [Fd]
[EMEW MOLAY Fre
80) EC [>>
STLLADY PAUSE STILLADY
(77) je) (D
INDEX STOP INDEX
—
EE
= m nl
13-AUG-2002 21:43 FROM
TO diaczkakedves
Kamera Üüzemmoôd (folytatas)
.14
5 Nyomja meg a [1] gombot (77), vagy a [M]
gombot (78) a felvétel megállitására.
Egyéb készülék:
6 Nyomja meg a [M] gombot a lejátszás
megállitására.
* További információkat a késóbbiekben találhat
meg.
DV kabel hasznalata felvételhez
(Digitalis masolas)
Ezt a kamkorder egyéb olyan = digitälis
videokészülékhez csatiakoztathatja DV kábellel
(VW-CD1E, megväsärolhaté tartozék) @, amely
DV bemeneti/kimeneti csatlakozôval rendelkezik,
es ezen keresztül digitälis formäban készithet
masolatot.
Lejátszó/felvevó készilék
1 Helyezzen be kazettat, és vilassza a vide-
-Omagné (VCR) üzemmédot.
Lejátszó készilék
2 Nyomja meg a [>] gombot (80) a lejátszás
megkezdésére.
us =
[Rmew PLAY FPS
(80)— e y
STILL ADV PAUSE STILL ADY
FD Sa
INDEX STOP INDEX
(78) — === Ca) [=D
— in
Felvevó készúlék
3 Mikôzben nyomva tartja a felvétel gombot
[REC] (62), nyomja meg a lejátszás gombot
[PLAY] (80). (Mindkettó a távvezérlón talál-
ható.)
e Atfelvétel elkezdódik.
A másolás befejezése (megállitása)
Nyomja meg a [1] (77), vagy a [M] (78) gombot.
e További információkat a késébbiekben talälhat
méga.
40
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves P.15
Kartya (card) izemmód
Kartya) hasznalata
A kartyat alloképek felvételére használhatja.
e (sak eredeti kartyakat hasznaljon.
Mm Kártya behelyezése
Mielótt a kartyat behelyezi,
kamkordert.
1 Tolja a kártya nyilásának borítását nyitó
gombot [OPEN] (7) a borító kinyitására (5).
kapcsolja ki a
2 Tartsa ugy a kartyat, hogy ferdén kialakitott
sarka felfelé nézzen O és helyezze a
kártyatartó nyilásba.
3 Biztonságosan zarja a kártyatartó rész
boritasat (5).
A kártya eltávolitása
Nyissa a kartyatartó rész boritójat és nyomja meg
a kártya kózepét, majd húzza egyenesen kifelé.
* A kártya eltávolitása után zarja a kartyatarto
boritasat.
Amikor a kamkorder kartya hozzaféres allapotban
van (beiras, kiolvasas, lejatszas, tories, vagy a
képek mozgatása) a hozzáférés jelzó [ACCESS]
feny vilagit.
e Amikor a hozzáférés fény világit [ACCESS], ne
nyissa ki a kártya nyilásának boritójat és ne
tavolitsa el a kartyat, ne kapcsoija ki a
kamkordert, vagy ne kapesolja at a
[TAPE/CARD/CARD MODE] kapcsolôt. EZ a
kartya meghibasodasat a felvett adatok
elvesztését, és a kamkorder hibâs mükôdését
eredményezheti.
41
Kartyára torteno felvétel
3-fele méôdon lehet adatokat felvenni a
[TAPE/CARD/CARD MODE] (35) kapcsoló
beallitasatol faggben.
Kép felvételéhez tolja a [TAPE/CARD/CARD
MODE] kapesolót addig, amig a [PICTURE]
kijelzés © megjelenik (Kärtya fényképfelvétel).
Amikor mozgóképeket kiván felvenni, tolja a
[TAPE/CARD/CARD MODE] kapesolót addig,
amíg az [MPEG4] kijelzes 6 megjelenik. (MPEGA
felvételi Gzemmód) Ha hangmúsort kiván felvenni,
tolja a [TAPE/CARD/CARD MODEJ kapcsolót
addig, amig a [VOICE] kijelzés € megjelenik
(hangfelvétel).
Eh Ir EEE
e Ha a [TAPE/CARD/CARD MODE] kapesolôt
(35) [CARD] állásba kapcsolja, a kamkorder
automatikusan kikapcsolédik 6 perc utan, ha
nem tórtént semmiféle múkódtetés ez ido alatt.
e Ha a [TAPE/CARD/CARD MODE] kapcsolot
(35) [CARD] helyzetbe kapcsolja, nem lehet
szalagra felvételt késziteni.
EM Kártyára tórténó fényképtfelvétel
A kártyára ugyanúgy tud állóképeket felvenni a
kamkorder lencséjén keresztúl, mint ahogy
jeleneteket vesz fel egy kazettára.
Az ezzel a kamkorderre! készithetó felvételeknél a
képfelbontas kb. 1,7 millió képpont (pixel), es a
képek felvételénél ez tóbb mint 1 millió pixelt
jelent, amelyet mega-pixel átlókép felvételnek
neveznek. A normal képfelvételiel
dsszehasonlitva, a mega-pixel eljarassal felvett
képek jobb képminôségben nyomtathatôk ki.
Felvétel a kamkorder lencséjén keresztUl
(kamera iizemmod)
1 Alitsa a [TAPE/CARD/CARD MODE]
kapesolót (35) [CARD] helyzetbe.
TAPE aa CARD
1 1. MODE
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves P.16
Kartya (card) lizemmod (folytatas)
2 Tolja a [TAPE/CARD/CARD MODE]
kapcsolôt (35) [CARD MODE] helyzetbe,
amig a [PICTURE] kijelzés megjelenik.
e A kártyára fénykepfelvetellel még
készithetó képek száma € kijelzésre kerül.
3 Nyomja meg a fényképkészités [PHOTO
SHOT] gombot (25).
e A [PCE] kijelzés piros színnel világitani
fog.
Megjegyzés a kártyára tórténó felvételhez
gyenge megvilágitásnál (Low Light Shot)
funkcióról.
Ha sótét kóomyezetben kivan felvételt késziteni,
valassza a [CARD SETUP] almenújében.a [LOW
LIGHT SHOT] tételnél az automatikus [AUTO]
beallitast.
(Ha a zársebesség 1/25, a kartya felvétel gyenge
megvilágitásnal funkció aktivalódik, és a [3CARD]
jelzés megjelenik.)
e Ha az [AUTO] beallitast választotta a gyenge
megvilágitásnal tórtenó felvetelnél, a mozgó
Képek fényessége esetleg hirtelen valtozni fog
a kôrülményektôl függôen.
Felvétel kazettáról (videomagnó tizemmódban)
kartyara.
1 Állitsa a [TAPE/CARDICARD MODE]
kapcsolót (35) [CARD] helyzetbe.
2 Tolja a [TAPE/CARDICARD MODE]
kapcsolót (35) [CARD MODE] helyzetbe,
amig a [PICTURE] kijelzés megjelenik.
3 Inditsa el a lejátszást, és kapcsolja a
kamkordert alokép lejátszás ¡Izemmódra
annál a jelenetnél amelyet majd fel akar
venni, és nyomja meg a [PHOTO SHOT]
gombot (25).
42
PHOTO
SHOT
A kártya
kiválasztása
Kamera tizemmódban 2-féle méretet választhat ki
a kärtya fényképfeivételhez.
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS]>> [CARD
SETUP] >> [PICTURE SIZE] >> [1536x1152]
vagy a [640x480] beallitast.
fényképfelvétel képméretének
Asin UN S
id
NL
A kártya fényképfelvétel képminóségének
kiválasztása
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] vagy a
[VCR FUNCTIONS] >> [CARD SETUP] >>
[PICTURE QUALITY] >> beállitást a kivánt
képminóség megadására.
A maximálisan felvehetó képek száma a
mellékelt kartyara (8 MB)
Ha a képbontas 1536x1152:
[FINE]: finom felbontás, jó kepminóség: kb. 5 kép
[NORMAL]: normal felbontas, atlagos
képminéséa: kb. 9 kép
[ECONOMY]: gazdaságos felbontás, gyengébb
képminéséa: kb.12 kép
Ha a képbontás 640x480:
[FINE]: finom felbontás, jó képminóség: kb. 44
kép
[NORMAL]: normal
képminóség: kb. 85 kép
[ECONOMY]: gazdaságos felbontás, gyengébb
képminôség: kb. 180 kép
e A megadott képszamok fúggenek a tárgytól,
amelyról a fényképfelvételeket késziti.
felbontas, atlagos
E Folyamatos fényképfelvétel
készitése kartyara
A kartyara szabalyos
fényképfelvételeket lehet késziteni.
e Ez csak [640x480] képméret
lehetseges.
1 Állisa a [TAPE/CARDICARD MODE]
kapcsold (35) [CARD] helyzetbe.
idókdzókben
esetében -
13-AUG-2002 21:43 FROM ТО diacszkakedves P.17
Kartya (card) lizemmod (folytatas)
2 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CARD SETUP] >> [ BURST MODE] >> [y H] » Masolas kózben a kóvetkezó Kijelzes
vagy [1 L] beállitást. látható.
(46)
ta
WASHUTTEN ! [LAER АНИ
NOW WRITING
e Keresse meg az aktuális szalaghelyzet
(jelenet) kezdd pontját és a képek
fénykepfelvétel index jelekkel sorban
felvételre kerilinek a kartyara.
. vagy a [iH] vagy [BIL] kijelzés megjele-
nik.
Az automatikus felvétel megállitása
Nyomja meg a [IM] gombot (13).
3 Nyomja meg a fényképkészités gombot
[PHOTO SHOT] (25).
PHOTO
SHOT 6
| = Él |
3 — » Tovabbi informacidkat a késdbbiekben talaihat
meg.
* Haal[] HH] beallitást választotta az ailéképek Ez ,
kb. 0,08 másodperces intervallumokban készúl- MM Mozgokep felvétele [MPEG4]
nek, amig a fényképfelvétel gombot [PHOTO Mozgóképeket vehet fel a kártyára e-mail-ek
SHOT] el nem engedi, vagy 16 kép kertil felvé- reszére. A felvett adatok a Windows Media Player
telre. segitségével is lejatszhatók.
* Haa [EL] beállitást választotta, az állóképek Felvétel a kamkorder lencséjén keresztiil
. Kb. 0,7 másodperces intervallumokban készúl- (kamera iizemmód)
nek amig a fényképfelvétel gombot [PHOTO ,
SHOT] el nem engedi, vagy 8 kép keril felvétel- 1 Állitsa a [TAPE/CARD/CARD MODE]
re. kapcsolót (35) [CARD] helyzetbe.
E Állóképek automatikus másolása, :
amelyek mar szalagra vannak
felvéve
À fényképfelvételek amelyek indexjellel rendelkeznek,
automatikusan felvételre kerúlnek a kártyára.
(Csak videomagnó uzemmódban) -
1 Kapcsolja a kamkordert állókép lejátszás 2 Tolja a [TAPEICARDICARD MODE]
tzemmódra kózvetlentil azelótt a jelenet kapcsolót (35) [CARD MODE] helyzetbe,
elótt, amelyet másolni kiván. amig az [MPEG4] kijelzés megjelenik.
3 Nyomja meg a felvétel start/stop gombot
(48).
2 Válassza a [VCR FUNCTIONS] >>
[PLAYBACK FUNCTIONS] >> [RECORD TO * 2-3 masodperc 1múlva a felvétel
CARD] >> [YES] beállitást. megkezdódik.
e Felvétel kózben az tMPEGA] kijelzés jelenik
meg, és pirosan világit.
WESHUTTER!
43
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves P.18
Kártya (card) üzemméd (folytatás)
*e A maximalis, folyamatos feivéteti
idôtartamok a kôvetkezôk:
[SUPERFINE] (rendkivúl jó képminóség):
2 perc
[FINE] (jé képminéség): 2 perc
[NORMAL] (âtlagos képminéség): 120 perc
A kamkorder automatikusan megállitia a
felvetelt, ha az elózóekben megadott
megfeleló idôtartam eltelt.
* Ámikor a még hátralévó idé kijelzése
[R:0h00m], ez a jelzés pirosan fog villogni. A
felvétel esetleg nem indítható el.
* A képfelbontás mozgoképek (MPEG4)
esetében a kóvetkezók szerint állitható be:
[SUPERFINE]: 320 x 240
[FINE]: 176 x 144
[NORMAL]: 176 x 144
* Ha e-mail-hoz csatolja a kepeket azt
tanácsoljuk, hogy fajimeret 1 MB-nal kisebb
legyen.
[SUPERFINE]: kb. 15 másodperc
[FINE]: kb. 20 masodperc
[NORMAL]: kb. 1 perc
« További információkat a késóbbiekben találhat még.
Felvétel kazettáról (videomagnó iizemmódban)
1 Állitsa a [TAPEICARDICARD MODE]
kapcsolot (35) [CARD] helyzetbe.
2 Tolja a [TAPE/CARD/CARD MODE]
kapcsolót (35) [CARD MODE] helyzetbe,
amig az [MPEG4] kijelzés megjelenik.
3 Inditsa el a lejatszast, majd nyomja meg a
felvétel start/stop gombot (48) a kivánt
jelenetnél.
Válassza ki az MPEG4 felvételi képminôséget.
1 Vaálassza ki a [CAMERA FUNCTIONS] vagy
a [VCR FUNCTIONS] >> [CARD SETUP] >>
[MPEG4 MODE] >> utin a kivânt
képminóséget.
WESHUTIEW
ISO
MENU O «E
44
A kamkorderhez mellékelt kartyara (8 MB)
felvehetó képek maximális idótartama:
[SUPERFINE]: kb 1 perc 30 másodperc
[FINE]: kb. 2 perc
[NORMAL]: kb. 6 perc
E Hangmúsor felvétele (hangfelvétel
funkció)
Hang adatokat vehet fel egy kartyara. (Csak
kamera Üzemmédban.)
1 Állitsa a [TAPE/CARD/CARD MODE]
kapcsolót (35) [CARD] helyzetbe.
NET ae CNE
(35) “Nimes
2 Tolja a [TAPE/CARDICARD MODE]
kapcsolót (35) [CARD MODE] helyzetbe,
amíg a [VOICE] (hang) kijelzés megjelenik.
3 Nyomja meg a felvétel start/stop gombot
(48).
A beépitett mikrofon altal érzékelt hang kerül
felvételre.
2-3 másodperc múlva a felvétel megkezdódik.
A felvett fajl automatikusan védetté válik (a
véletlen tórlés elkerúlése érdekében).
Hangot kúlsó mikrofonnal is felvehet, ha azt a
mikrofoncsatlakozó aljzathoz csatlakoztatta.
Felvétel során a [VOICE] jelzés jelenik meg, és
pirosan világit.
Amikor a még hátralévó idó kijelzése
[R:0h00m], ez a kijelzés pirosan villogni fog. A
felvetel esetleg nem inditható el.
Maximális felvételi idótartam a mellékelt 8 MB-
os kártyával
Kórúlbelúl 24 perc.
» Tovabbi informacidkat a késóbbiekben találhat
meg.
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves F.19
Kártya (card) izemmód (folytatás)
Kartya lejátszása
A kártyán tarolt fajlok lejatszasa.
se Ha a kamkordert kartya lejatszas Uzemmodra
kapcsolta, a kartya tartalma kijelzésre ker,
hogy tajékoztassa Ont arrél, hogy milyen fajta
adatokat tartalmaz a kartya (alloképeket,
mozgó képeket, és/vagy hang adatokat).
CARD CONTENTS -
PICTURE
1 Kapcsolja a kamkordert kartya lejatszas
územmódra.
e À [CARD P.B] fény (47) vilägitani fog.
© CAMERA
OQ YCR
2 Tolja a [TAPE/CARD/CARD MODE] kap-
csolót (35) addig, amíg a kivánt kijelzés
megjelenik [PICTURE], [MPEG4] vagy
[VOICE].
3 Inditsa el alejátszást.
[PICTURE] (keép):
» : adia-szerti lejátszást inditja
»: akóvetkezó kép lejátszása
«: az elózó kép lejatszasa
m; adia-szerú lejátszas megallitása
PEC vagy [VOICE] (hang):
a fájl lejátszása
“ a kôvetkezô fâjl kezdetéhez tórtenó lépés
(stop Üzemmédban)
«: az elózó fájl kezdetéhez tórténó lépés (stop
Uzemmódban)
m: alejátszás megállitása (stop)
И: A lejátszás rôvid idejú megallitasa (ha
MPEG4 adatokat játszik le, ez a gomb nem
szlinetelteti a lejatszast a lejátszás vége elótt
1 másodpercen belúl).
Ha a 2, lépésben az [MPEGA] beállitást válasz-
totta (az MPEG4 kijelzés látható)
A fajlok szamozasa hexadecimalis.
45
e Ha a tárgy gyorsan mozog, vagy a zoom-ot
múkddteti, a kép esetleg állni látszik, vagy mo-
zalk-szerii zajt tartalmaz, azonban ez nem je-
lent hibât.
Ha a 2. lépésben a [VOICE] beállitást választot-
ta (a VOICE kijelzés látható)
e Ha a [«] vagy a [»] gombot tôbb mint 1 mâ-
sodpercig nyomva tartja, a 10-szeres sebes-
ségú lejátszás fog bekapcsolódni. Ha tôbb
mint 7 másodpercig tartja megnyomva, a 60-
szoros sebességl lejátszaás fog bekapcsolódni.
A gombot elengedve a normal lejatszasra kap-
csol a készülék.
e Ha az [MPEG4] vagy a [VOICE] beéllitast va- .
lasztotta a 2. lépésben, lejátszas során tartsa
nyomva a tóbbfunkciós élgombot [PUSH],
amig a hangerószabályozás kijelzése megje-
lenik, és forditsa el ezt a gombot a hangerô
beallitasara.
Ge
O Mappa-fajl száma (ha képet játszik vissza).
Fajl-név (ha MPEG4 adatokat jatszik vissza)
© Képbontas (ha képet jâtszik vissza).
Lejátszási idó (ha MPEG4 vagy hangadatokat
jatszik vissza).
© Fäjl szam (sorszam) (ha kép- vagy hang ada-
tokat jatszik vissza).
Fájl szám és MPEG4 képminóség (ha MPEG4
adatokat játszik le).
Egy kivánt fájl kiválasztása és lejatszasa
1 Alitsa a [TAPE/CARD/CARD MODE] kap-
csolót (35) [CARD] helyzetbe.
2 Tolja a [TAPE/CARD/CARD MODE] kapcso-
lót (35) [CARD MODE] helyzetbe, amig a
kivant adatkijelzés megjelenik.
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves Р. 20
Kártya (card) üzemmod (folytatás)
3 Nyomja meg a [MULTI] gombot (15).
e A kartyan tarolt fajlok tóbbszdros kép
funkcióval jelennek meg.
FIGTURE
<P app am
© Képméret (ha a képet [PICTURE] valasztotta ki a 2.
lépésben).
MPEG4 képminóség (ha az [MPEG4] beallitást
valasztotta ki a 2. lépésben).
Fajl szam
Mappa-fajl szam (ha a [PICTURE] beallitast
valasztotta ki a 2. lépésben).
Fajinév (ha az [MPEG4] beallitást valasztotta ki a 2.
lépésben)
À Forditsa el a täbbfunkciés élgombot
[PUSH] (28) és valassza ki a kivant fajl.
в A kivalasztott faji kerettel lesz megjeldlve.
e Ha 7 vagy tobb fajl kerúlt felvételre, forditsa el a
tóbbfunkciós élgombot [PUSH] a kóvetkezó fáil
megjeienitésére. (A [«] vagy a [»] gomb is
hasznalhatd a [PUSH] élgomb helyett.)
5 Nyomja meg a tóbbfunkciós élgombot
[PUSH] (28), vagy a [MULTI] gombot (15).
e À kiválasztott fajl a képernyó teljes
nagysagaban fog megjelenni.
A fájl keresó Uzemmód kiválasztása
1 Válassza a [CARD FUNCTIONS] >> [CARD
EDITING] >> [FILE SEARCH] >> [YES]
beallitast.
РВК
©) «Ea»
2 Forditsa el a tôbbfunkciés élgombot
[PUSH] (28) és valassza ki a kivant fajl
sorszamot, majd nyomja meg a
tóbbfunkciós élgombot [PUSH] (28).
46
1 Tolja a
e További információkat a késóbbiekben találhat
még.
Kepek atmasolasa kartyarol szalagra
A kaártyáján tárolt képeket egyenként, vagy
automatikusan mindegyiket felveheti szalagra. Miutan
kivalasztotta a kartya lejátszás iizemmódot, hajtsa
végre a kóvetkezó lépéseket.
1 kép átmásolása
[TAPE/CARD/CARD MODE]
kapcsolét (35) [CARD MODE] helyzetbe
addig, amig a kép [PICTURE] kijelzés
megjelenik.
2 Jelenitsen meg egy kivant képet.
3 Állitsa a [TAPE/CARDICARD
kapcsolôt (35) [TAPE] helyzetbe.
MODE]
4 Nyomja meg a fényképkészités gombot
[PHOTO SHOT] (25).
e Másolas kdzben a kdvetkezb jelzes lesz
latható.
REG
NOW RECORDING
e Néhány másodperc fog eltelni a képnek a
szalagra tórténó atmásolásahoz.
e Ha szalagra kiván átmásolni, válassza ki annak -.
helyét a szalagon a felvétel elôtt. À kép a szalagnak
azon részére kerüi felvételre, ahol a fényképfelvétel
készités [PHOTO SHOT] gombot megnyomta a 4.
pont szerint.
_ Minden kep ätmäsoläsa
1 Tolja a [TAPE/CARDICARD MODE]
kapcsolöt (35) [CARD MODE] helyzetbe
addig, amig a kép [PICTURE] kijelzés
megjelenik.
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves Р. 21
Kartya (card) lizemmod (folytatas)
2 Jelenitse meg az elsó képet.
e Hanem az elsó képet jelenitette meg, csak
az az utani képek kerdlnek másolasra.
3 Välassza a [CARD FUNCTIONS]>>[CARD
EDITING]>> [RECORD TO TAPE]>>[YES]
beällitäst.
o Masolas kdzben a kbvetkezd jelzes lathato.
REC
NOW RECORDING
e Néhány másodperc telik el képenként, amig
a képek átmásolódnak a szalagra. Másolás
kózben a stop gomb [m] megnyomasaval
allithatja meg a masolast.
e Mozgôképeket (MPEG4) és hang adatokat
nem lehet felvenni (átmásolni) kartyarol sza-
lagra.
e További információkat a késóbbiekben találhat
meg.
Dia-szerii lejatszas
A kártyára felvett allóxépeket dia-szerú lejátszás-
sal is megjelenitheti.
Minden kép folyamatos lejátszása
1 Tolja a [TAPE/CARD/CARD MODE] kap-
csolót (35) [CARD MODE] helyzethe mind-
addig, amíg a [PICTURE] kijelzés megjele-
nik.
2 Valassza a [CARD FUNCTIONS] >> [CARD
EDITING] >> [SLIDE SHOW] >> [YES] >>
[SLIDE SHOW} >> [ALL] beállitást.
e Ez a lépés atugrasra (kihagyasra) kerúl, ha
nem állitott be képet a dia-szerú lejatszas-
hoz.
3 Nyomja meg a [ » ] gombot (9).
e Minden kép egyenként néhany masodpercig
lejatszasra kerdl.
A dia-szerû lejätszés rôvid idejü megâällitäsa
Nyomja meg a [ 11] gombot.
A [SLIDE 1! ] kijelzés megjelenik.
A dia-szerú lejátszás megállitása.
Nyomja meg a [8] gombot.
Dia-szerú lejátszás szerkesztéssel
Be tud állitani dia-szerû lejátszást, vagy megcse-
rélheti a tartalmat.
A képek kiválasztása a dia-szerú lejátszáshoz.
1 Válassza a [CARD FUNCTIONS] >> [CARD
EDITING] >> [SLIDE SHOW] >> [YES] >>
[EDIT] >> [YES] beállitást.
x :
MENU O «Pa
il
“A
i а в
Г de rs
В , re
ea
1 и e
2 Forditsa el a [PUSH] élgombot (28) egy
kép kiválasztására, majd nyomja meg az
élgombot.
47
13-AUG-2002 21:43
FROM
TO diaczkakedves F.
Kártya (card) izemmód (folytatás)
24
3 Forditsa el a [PUSH] élgombot (28) a leját-
szási sorrend kiválasztására, és nyomja
meg az élgombot.
e Ez a lépés atugrasra (kihagyasra) kerdl,
ha nem allitott be képet a dia-szerl lejat-
szashoz.
e Megjelenik a kép sorszam kijelzes ©.
Forditsa el a [PUSH] élgombot (28) a leját-
szási idó kiválasztására, és nyomja meg
az élgombot.
e Lejatszási idó kijelzés (másodpercben) €.
e À [0] kijelzés © megjelenik a kép
beallitasahoz.
e Vâälassza a kôvetkezô képet a fenti 2, 3, 4
lépéseket megismételve.
5 Nyomja meg a [MENU] gombot (46) a beal-
litás befejezésére.
A dia-szerú lejátszás megkezdése annak beál-
litása után.
Elószór a [SLIDE SHOW]>>[EDIT] beallitast kell
valasztani.
1 Vâlassza a [CARD FUNCTIONS] >> [CARD
EDITING] >> [SLIDE SHOW] >> [YES] >>
[SLIDE SHOW] >> [PRESET] beallitast.
WRSHUTTER
e Az [M.SLIDE [>] kijelzés megjelenik.
RRL
A kiválasztott képek ellenórzése
Valassza a [CARD FUNCTIONS] >> [CARD
EDITING] >> [SLIDE SHOW] >> [YES] >>
VERIFY] >> [YES] beallitást.
e Csak a kivälasztott képek fognak megjelenités-
re kerülni tôbbszôrès kép üzemmodban, a ki-
választott sorrendben.
A kiválasztott kép kihagyása
1 Válassza a [CARD FUNCTIONS] >> [CARD
EDITING] >> [SLIDE SHOW] >> [YES] >>
[DELETE] >> [YES] beállitást.
48
(46) (8)
WEAHUTTER
ЛК
£0) «De
2 Válassza ki azt a képet amelyet ki akar
hagyni és nyomja meg [PUSH] élgombot
(28).
e A kivalasztott kép kerettel lesz megjelólve.
A dia-szerú lejátszás beâllitäs tôriése (kikap-
csolása)
Valassza a [CARD FUNCTIONS] >> [CARD
EDITING} >> [SLIDE SHOW] >> [YES] >>
[RESET] >> [YES] >> [YES] beallitast.
e Adia-szerú Gzemmod beallitasa tôriôdik.
e További információkat a késóbbiekben találhat
még.
Cimképek készitése
Cimképeket készithet, és felveheti kartyara azo-
kat.
1 Kamera {izemmod:
Tolja a [TAPE/CARD/CARD MODE] kap-
csolét (35) [CARD MODE] helyzetbe, amig
a [PICTURE] kijelzés elószór megjelenik.
Irányitsa a lencsét arra a képre, amely
majd cimképként fog szolgalni.
1 Videomagné tizemmód:
Keresse meg azt a képet, amelyet mint
cimképet fog használni, és Allitsa a
kamkordert állókép lejátszaás Uzemmódra.
2 Vaálassza a [CARD SETUP]>>[CREATE
TITLE]>>[YES] beallitast.
13-AUG-2002 21:44
FROM
TO diaczkakedves Р. #3
Kártya (card) üzemmod (folytatés)
3 Nyomja meg a fényképfelvétel készités
gombot [PHOTO SHOT] (25).
e À cim tarolasra került.
e Vaálassza a visszatéres tételt [RETURN], ha
üjra fényképfelvéte!t kivan késziteni.
4 Valassza ki a [LUMINANCE] tételt és
nyomja meg a [PUSH] élgombot (28), majd
forditsa el a cimkép kontrasztjának
beallitasara, majd nyomja meg.
5 Válassza ki a [COLOUR] tételt és nyomja
meg a [PUSH] élgombot (28), majd
forditsa el a szín beállitására, és nyomja
meg.
o © €
e À kép sótét részei hiänyozni fognak @ és a
kép vilagos részeinek szinei
megcserélôdnek a kóvetkezó szinre:
fekete, kék, zóld, cián, vórós, rôzsaszin,
sarga és fehér szinre. Ezután a kép világos
részei fognak hiányozni 6 és a kép sótét
reszeinek színei fognak megeserélódni a
fenti sorrendben.
6 Válassza a [RECORD] beállitást, és nyomja
meg a [PUSH] élgombot (28).
e À cim felvételre (rôgzitésre) kerül à kärtyân.
e További információkat a késóbbiekben találhat
még.
Cimképek hozzáadása
A képekhez cimeket adhat “hozzá. Ezek
megjelenithetók kamera-, videomagnó-, vagy
kártya lejatszás Uzemmódban. —
49
1 Nyomja meg a [TITLE] gombot (11).
о A cimkép megjelenik. -
2 Nyomja meg a [MULTI] gombot (15).
TITLE
ни ni yt Я IE
о © Ра)! nev.
3 Forditsa el a [PUSH] élgombot (28) a
kivant cimkep kivalasztasara.
e À kivalasztott kerettel kerül
megielôlésre.
4 Nyomja meg a [PUSH] élgombot (28), vagy
nyomja meg a [MULTI] gombot (15).
e A kiválasztott kép megjelenik.
e A felvételeket és fényképfelvételeket
cimekkel is lehet felvenni.
À cim kijelzés tôriése
Nyomja meg a [TITLE] gombot. (11)
e A kártya hozzáférést jelzó fény [ACCESS]
vilagit, amig a cim(kép) teljesen megjelenik. A
felvételt akkor hajtsa végre, amikor ez a fény
[ACCESS] kialszik.
cimkep
« További információkat a késóbbiekben találhat
még.
13-AUG-2002 1:44 FROM
TO diaczkakedves Р.
Kartya (card) tizemmód (folytatas)
Nyomtatási adatok beirása a kártyára
(DPOF beallitas)
A kinyomtatott képeknél a nyomtatástól fúUggó
információk mint a kinyomtatott kép szama, beir-
ható a kártyára. A ,DPOF a Digital Print Order
Format (azaz ,digitális nyomtatási parancs formá-
tum” róviditése).
1 Tolja a [TAPE/CARD/CARD MODEJ kapcso-
lót (35) [CARD MODE] helyzetbe, amíg a
[PICTURE] kijelzés megjelenik.
2 Válassza a [CARD FUNCTIONS] >> [CARD
EDITING] >> [DPOF SETTING] >> [YES] >>
[VARIABLE] beállitást.
e Ha minden képet ki akar nyomtatni egyszer,
válassza az [ALL 1] beállitást, ha nem min-
den kép kerúl kinyomtatásra, válassza az
(ALL 0] beallitast.
J Válassza ki a kivánt képet, és nyomja meg a
[PUSH] élgombot (28).
+ À DPOF âltal beällitott nyomtatási darab-
szam © kijelzésre kerül.
* A kiválasztott kép kerettel kerúl megjeldlés-
re,
4 Forditsa el a [PUSH] élgombot (28), és vá-
lassza ki a nyomtatások számát, majd
nyomja meg a [PUSH] élgombot (28).
e A [e] kijelzés megjelenik 8 a kiválasztott
kepnel.
5 Ismételje meg a 3. és 4. lépéseket majd
nyomja meg a [MENU] gombot (46), ha a
beállitás komplett.
A DPOF beállitás ellenórzése
Válassza a [VERIFY] tételt a fenti 2-es lépésnél.
Azok a képek amelyekról 1 vagy tóbb nyomtatást
állitott be, folyamatosan visszajátszasra kertilnek.
30
e Tovabbi informaciokat a késóbbiekben talál-
hat még.
A kártyán tárolt fajlok védelme
(,zárbeállitás”)
A kaártyára felvett értékes fajljait megvédheti a
véletlenszerú tórléstól a ,zárbeállitással”. (Azon-
ban a zár beallitással védett fájljai is tóriódnek a
kartya formattalasa soran.)
1 välassza a [CARD FUNCTIONS] >> [CARD
EDITING] >> [FILE LOCK] >> [YES] >> beäl-
litast.
e A zár funkció [FILE LOCK] menú megjele-
nik.
2 Válassza a kép [PICTURE] vagy a cím
[TITLE] beállitást.
JF 4
, METETE
Fer rd
E
(y А
J Válassza ki a zárolni kivánt képet, és nyom-
ja meg a [PUSH] élgombot (28).
À (+) jelzés © a kivalasztott fajl alatt meg-
jelenik. Ismételje meg ezt az eljarasat a zar
beallitasara 2 vagy tóbb kép esetében.
e A hangfelvétel funkcidval keszitett fajiok au-
tomatikusan zár beállitással fognak rendel-
kezni (véletlen tóriés elleni védelemmel).
e Üjra nyomja meg a [PUSH] élgombot (28) a
funkció tôrléséhez.
e Az SD Memory Card heirast megakadalyozo
lappal is rendelkezik.
e További információkat a késóbbiekben talalhat
meg.
Kartyara felvett fajlok torlése
A kártyára felvett fájlokat ezzel a kamkorderrel tórólheti.
Tóriés után a fájlok nem allithatók vissza.
Fájlok kiválasztása és tóriése
1 Tolja a [TAPE/CARD/CARD MODE] kapcso-
lót (35) [CARD MODE] helyzetbe, amig a ki-
vant adat kijelzése megjelenik, amelyet to-
rólni akar.
TOTAL
24
P.ad
13-AUG-2002 21:52 FROM
TO diaczkakedves F.01
Kärtya (card) üzemméd (folytatas)
2 Vilassza a [CARD FUNCTIONS]>>[DELETE
CARD FILEP>>[DELETE FILE BY
SELECTION] beállitást.
* Egy kép tóriésére válassza az [DELETE
TITLE BY SELECTION] beállitást.
3 Valassza ki azt a fájit amelyet tórólni kiván,
majd nyomja meg a [PUSH] élgombot (28).
* A kivalasztott fajl kórul lévó keret villogni
fog. "
* 2, vagy tóbb fajl torlésére ismételje meg
ezeket a lépéseket.
4 Nyomja meg a [PHOTO SHOT] gombot (25).
s Az ellenórzó Uzenet megjelenik.
5 Válassza a [YES] tételt, majd nyomja meg a
[PUSH] élgombot (28).
e À kivélasztott fäjl tôrlésre kerül à kartyan.
* Ha a [NO] beállitást valasztia, a fäjl
kivälasztés törlödik.
Minden fájl kiválasztása és tórlése
1 Toja a [TAPE/CARD/CARD MODEJ
kapcsolét (35) [CARD MODE] helyzetbe,
amig a kivánt adat kijelzése megjelenik,
amelyet tórólni akar,
2 Válassza a [CARD FUNCTIONS] >>
[DELETE CARD FILE] >> [DELETE ALL
FILES) beállitást.
WRSHUTTER!
ПОМ
<0) «8»
* Az ellenórzó Uzenet megjelenik.
3 Valassza a [YES] tételt, majd nyomja meg a
[PUSH] élgombot (28).
* A kárya —üzemmédban — kiválasztott
[PICTURE], [MPEG4] vagy [VOICE] minden
fajl tôrlésre kerül.
* Avédett (,zárolt”) képeket nem lehet tóróini.
* Hangíájlok tôrlésénél ügyeljen arra, hogy elôtte
iktassa ki a ,zár” beállitást.
* Ezzel a kamkorderrel felvett hangfajlokat ne
tórólje más készúlékke!.
Kartya formattálása
Ha a kartydt nem képes a kamkorder kiolvasni,
formattálásra van szükség, hogy üjra használható
legyen. A formattálás minden felvett adatot töröl a
kartyan.
1 Vâlassza a [CARD FUNCTIONS]>>[CARD
EDITING] >>[CARD FORMAT]>>|YES]
beallitast.
WASHUTTE
FISAVOLAOG
* Amint a megerósités Uzenet megjelent, válassza
a [YES] beallitast, és ekkor a formattalas
végrehajtásra kerül.
ALL DELETE
ET TITLEG
ies ---= RETURN
Amikor a formattalas befejezédôtt, a képernyô
fehér szinúre ман.
* Elófordulhat, hogy az ezzel a kambkorderrel
formattált kartya nem használható más készülékkel.
llyen esetben a használni kivánt készülékkel
formattálja a kártyat. Ugyeljen arra, hogy értékes
képeit a képfeldolgozás elétt tárolja személyi
számitógépen, stb.
* Más készilékkel (például személyi szamitógéppel)
formattált kártya esetleg nem lesz használható,
vagy nem készithetó rá tóbbszór felvétel. Azt
tanácsoljuk, hogy ezt a kamkordert használja a
kartyak formattalasara.
13-AUG-2002 21:52
FROM
TO diaczkakedves
Használat személyi számitógéppel
02
USB csatlakozó készlet
Az álóképek szemelyi szamitógepre tórtenó
atvitelére használja az USB csatlakozó készletet.
*e Ne csatlakoztassa addig az USB
csatlakozokabelt, amig nem telepitette az
USB meghajtót.
1 Telepitse a mellékelt USB meghajtót.
2 Állitsa a kamkordert kártya lejátszás
Uzemmódba.
3 Kapcsolja a kamkordert allokép lejátszás
Uzemmodra.
4 Csatlakoztassa a mellékelt USB kábelt az [Y]
USB csatlakozó alizathoz (29).
® Ekkor személyi számitógép csatlakoztatás
Uzemmódra kapesolódik.
Az USB csatlakozé készletet a Windows98
Second Edition/Me/2000/XP alatt futtathatja.
* A kamkorder táplálásara a haldzati
tapegységet használja. (A kártya vagy annak
tartalma sérüihet, ha az akkumulator kimeriil
amikor az adatátvitel tórténik.)
* Az UÜzemméd nem vältoztathaté meg személyi
szâmitôgép csatlakoztatés üzemmédban az
[OFF/ON/MODE] kapcsolóval.
* A múkódtetési kôrnyezetre, a telepitésre, a
csatlakoztatésokra, és a múkódtetésre
vonatkozó részleteket az USB csatlakozó
keszlet kezelési útmutatójában találja meg.
+ Az USB kabelének biztonságos bontäsänak
érdekében kétszer kattintson a [ 3 ] ikonra,
és kóvesse a képernyón * megjelenó
utasitasokat.
52
A kamkorder Web kameraként térténé
alkalmazása
Ha a kamkordert a személyi szamitógépéhez
csatlakoztatja, képeket tud kúuldent másik partner
részère, telefonhälôzaton keresztül.
* Ne csatlakoztassa addig az USB
csatlakozókábelt, amig nem telepitette az USB
meghajtót.
1 Telepítse a mellékelt USB meghajtót.
2 Allitsa a kamkordert kamera iizemmódra.
3
Csatlakoztassa a meliékelt USB kabelt [{]
az USB aljzathoz (29).
4 vilassza a [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [WEB CAMERA] >>
[ON] bealiitast.
£0)
РВК
WEB CAMERA územmódra
== NENE der
e Ezáltal
kapesolt.
5 Indítsa a NetMeeting funkciót.
Ha web kameraként használja ezt a
kamkordert, nem lehetséges kazettara, vagy
kartyara felvételt késziteni, vagy egy clmet
megjeleniteni.
* Ha a folyadékkristályú monitor nyitott
helyzetben van és elóre van forditva WEB
CAMERA Uzemmódban, a keresó
kikapesolódik.
о A mükôdési kdrnyezet reszletes
magyarazatat, a csatlakoztatásokat és a
múkódtetést az USB csatlakozó készlet
kezelési utmutatéjaban talalhatia meg.
13-AUG-2002 21:52
FROM
TO diaczkakedves Р.03
Használat személyi szamitógéppel (folytatás)
A
számitógéppel
Kérjuk úgyeljen a kovetkezókre, amennyiben
ezzel a kamkorderrel készitett
kártya használata
személyi
kártya adatokat
- hasznalja.
Mappák
Ugyeljen arra, hogy az ezzel a kamkorderrel
készitett képeket ezzel a kamkorderrel tórólje,
és ne a személyi számitógéppel.
Használja a külôn megväséroihaté DV
szerkesztô szoftvert (Motion DV STUDIO)
Windows-hoz (VW-DTM20/21/22), amellyel
vizuális effektusokat adhat és cimképeket
készithet müsoraihoz.
Esetleg nem lehetséges a képek megfeleló
lejatszasa vagy keresése a kamkorderrel,
miután a felvett adatokat szerkesztette, vagy
cserélte a kép adatokat egy személyi
szamitogépen.
A kártyákon ezzel a kamkorderrel készitett
felvételek adatfájijai megfelemek a DCF
(Design rule for Camera File system)
altalanos szabvany elófrásainak, melyet a
JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association) hozott
létre.
A mozgókep formátum (MPEG4), amelyet ez
a készülék le tud jätszani, az ASF. (A fajitol
fuggden eléfordulhat, hogy ASF formátum
sem jatszhato le.)
létrehozása, ha a kártyát
számitógéppel kezeli
Amikor a felvett adatokat tartalmazó kartya
adatai személyi szämitôgépbe kerülnek, a
mappak az äbra szerint látható módon
kielzésre kerúlnek. (A kartyakat rajzos
megjelenités szemlélteti.)
5D Memory Card esetében:
EC] DOM
i-{) 100CDFFP
EU] SO VOICE
1 [7] 5D VC100
MultiMediaCard esetében:
E] РОМ
= (73 IMGICOPF
i" MISC
EP SD VIDEO
EC] PRLOOT
50 SO VOICE
17] SD VC100
|. С] TITLE
ела ау |
53
[AOOCDPFP]: Ebben a mappában a képek
(IMGAD001.JPG, stb.) JPEG formátum-
ban kerültek felvételre.
[MISC]: Ez tartalmazza azokat a DPOF adat-
fajlokat, amelyeket bedllitott a
képekhez.
[TITLE]: Ez a mappa tatalmazza az
elôvälasztott (PRE0O0001.TTL), és az
On âltal készitett (USRO0001.TTL, stb.)
cimképek adatait.
[PRLOO1]: Az MPEG4 mozgoképek ASF
formatumban — (MOLO01.ASF, stb.)
kerülnek felvételre. Ezek Windows
Media Player-rel lejátszhatóak (ver.6.4
vagy késôbbi). Mivel ezek kisméretü
fájlok, jól használhatóak adatátvitelre,
például telefonvonaton, stb.
A mozgóképek Windows Media Player
segitségével tórténó — lejátszásához
valasszon ki
kattintson.
A szúkséges szoftver automatikusan
letóltódik és megkezdódik a lejátszás
(internet csatlakozés szükséges). Mac
OS-el tórténó lejátszáshoz Windows
Media Player (a Macintosh-tól
szUkséges.
À [DCIMI, [MOICDPF], [PRIVATE], [VTF],
[SD_VIDEO], [SD VOICE], stb. jelzésú
kónyvtárakra a mappa felépitésére van szúkség.
Ezekre a tényleges móúkódtetés során nincs
sziksége.
Kärtya fényképkészités üzemmédban a kamkorder
automatikusan elmenti a fajl sorszámokat a
képeknél (IMGA0001.JPG, stb.). Minden egyes
képnél felvételre kerül a f4jl széma, nôvekvé
számsorrendben.
Az [SD _VC100] mappaban a hang adat
(MOB001.VM1, sib.) van felvéve. Ez azonban nem
játszható le személyi szémitôgéppel.
Az [SD_ VOICE] mappa és a hang fajiok a mappa
гелей állományában vannak. Az On szemeélyi
szamitógépének beallitasatol fliggéen a rejtett
mappa és ezek a rejtett fajlok esetleg nem jelennek
meg a Windows Explorer, vagy a ,My Computer”
(,sajat gép”) képernyén.
Ha a szoftvert kijelzó funkció nélkül használja, a
kijelzó adatok — úgy mint a dátum — nem kerúlnek
kijelzésre. A hasznält szoftvertôl függéen a dátum
és az óraidó esetleg nem megfeleléen kerül
kijelzésre.
Az SD Memory Card cimkéjén feltüntetett meméria
kapacités annak a teljes kapacitésnak felel meg,
amely a szerzói joggal kapcsolatos védelmet is
ellátja. valamint amely, mint hagyományos memória
kapacités hozzáférhetó a kamkorder, szemelyi
szamitogép, vagy más készülék részére.
Az a kapacitás, amelyet mint hagyomanyos
' MemMória kapacitást tud használni:
8 MB kartya: kb. 6.800.000 byt
A mellékelt SD Memory Card elékészitett cimképeket
taríaimaz, ezáltal az aktuális kapacitása kismértékben
kisebb.
egy fâjlt, és kétszer ..
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves Р.04
Egyéb információk
Kijelzések
A kUlónbozó funkciók és a kamkorder allapota a képernyón kijelzésre kerl.
Bizonyos kijelzések esetleg nem kerülnek kijelzésre, a tipustól fuggóen.
AWN)
Az akkumulatorban még tarolt energia
e Amint az akkumulatorban tarolt energia csókken, a kijelzések változnak.
Ha az akkumulâtor kimerült, a E — р) jelzés fog villogni.
RO:45: À szalagon még hâtralévé idé |
* A szalagon még hátralevó idó percben jelenik meg (ha a hátralévó idó 3 percnél kevesebb, a kijelzés
villogni fog).
CINEMA: Szélesvásznú, mozifim-szerú Uzemmó
D.ZOOM: Digitális zoom
MULTI: Tobbszórós kép funkció
P-IN-P: Kép-a-képben funkció
WIPE: Áttóriés funkció
MIX: Keverés funkció
STROBE: Stroboszkop-hatas funkció
GAINUP: Erôsités nôvelés funkció
TRAIL: Utánhúzas-szerú funkció
MOSAIC: Mozaikhatás-szerú funkció
MIRROR: Túkór hatás
NEGA: Negativ kép funkcio
SEPIA: Szépiahatás funkció
B/W: Fekete-fehér kép funkció
SOLARI: Szolarizációs hatás funkció
PB.ZOOM: Lejátszási zoom funkció
SP: Normal szalagsebesség (Felvételi szalagsebesség)
LP: Lassú szalagsebesség (Felvételi szalagsebesség)
INDEX Index jel feivétele
51: Kereses szam
5X: Zoom nagyitasanak kijelzése
AUTO: Automatikus felvételi üzemméd
MNL: Kézi felvételi Uzemmoôd
©: Képstabilizátor funkció
MIC, AV IN: Utóhangositás bemeneti kijelzés
12 bit, 16 bit: Audio felvételi územmód
MF: Kézi fokusz beallitás
(75: Ellenfény kompenzáció
A: Sport Uzemmód (Programme AE)
к Portre 0zemmad (Programme AE)
re Gyenge megvilägitäs UÜzemmôd (Programme AE)
ral: Reflektor megvilágitás Uzemmód (Programme AE)
a Erós megvilágitás izemmód (Programme AE)
C: Felvétel
PAUSE: Felvételi szünet
D): Felvétel ónkioldóval
a Ha a mikrofonnal rendelkezó univerzális távvezérlót csatiakoztatja a (MIC)
csatlakozóalizathoz és megnyomja a [TALK] gombot, ez a jelzés lesz lathato.
>: Lejatszas/kamerakeresés elére iranyban
<: Kamerakeresés vissza irányban
Ih: Állókep lejátszás
>>: Gyors elórecsévelés/gyors kepkeresés elóre irányban
<<: Gyors visszacsévélés/gyors képkeresés vissza irányban
54
13-AUG-2002 21:53
FROM
TO diaczkakedves P.05
Egyéb információk (folytatás)
<10, О
In, ">
1<1<1, >>,
СНК:
A.DUB >
A.DUB II:
PHOTO:
BLANK:
Е
2X >>
1/500:
SLIDE >
SLIDE 1 :
M.SLIDEP:
M.SLIDE 11:
F2.4:
NE:
Déc:
=e :
C. NIGHT VIEW:
Lass lejátszás
Allókep léptetés
Indexjel keresés
Felvétel ellenórzés
Utóhangositás
Utdhangositas szúnet
Felvétel fényképfelvétel Uzemmóddal
Ures rész keresés
Ismételt lejátszás
Valtoztatható sebességú keresés
Ha a zarsebességet kézzel állitotta be, ez a kijelzés jelenik meg.
Dia-szerü lejätszàs üzemmod
Dia-szerû lejâtszés szünet üzemméôd
Kézi dia-szerú lejátszás izemmód
Kézi dia-szerú lejátszás szUnet uzemmód
Ha a lencsenyllést (F értéket) kézzel állitotta be, ez a kijelzés jelenik meg
Fehéregyensûly beallités üzemméd
KUISÓ téri tzemmaod
Belsd teri (izzélâmpa fényénél készitett felvétel) uzemmód
Szines éjszakai felvétel funkcié
OLux NINGHT VIEW:
Z.MIC:
WIND CUT:
Lel :
[T.MACRO|
[SOFT SKIN
PICTURE:
TITLE:
MPEG4:
VOICE:
Oh00m00s:
VOLUME:
15:30:45:
№ (Р.Е):
М, А, SF:
ACCESS
(kiolvasás):
0:
R:0h00m:
ó CARD:
A, El:
Ma
e (fehér):
e (zóld):
© (kék):
SE
Azon képek e
megadott valamelyik képbontás kijelzós lesz látható, a kep vizszintes pixeleinek számatól fuggden.
0 lux éjszakai felvételi uzemmód
Zoom mikrofon
Szélzaj szúró (szélzaj csóbkkentése)
Progressziv fényképkeszités izemmód
Tele-makro funkcié _
Bôrszin korrekció
Kép
Cim kép
Mozgókép (MPEG4 eljárással)
Hang adat
MPEG4 vagy hang adatok felvételi ideje
Hanger beallitas
Dátum/óraidó kijelzés
A felvétel során kiválasztott képminéség, Kärtya fényképfelvétel üzemmédban (Kärtya
fenykepfelvétel soran).
F = Fine (finom); N = Normal (normal); E = Economy (gazdaságos)
MPEG4 képminóség
Kártya kiolvasása során (lejátszás, formattálás, vagy amikor a tóbbszóros kép funkciót
hasznalja)
A még rendelkezésre álló kártya fényképfelvételek száma
A még rendelkezésre álló idótartam MPEG4 vagy hang adat felvételénél
Alacsony megyvilágitású felvétel Uzemmód
Kartyara torténd folyamatos fényképfelvétel
Véletien tôrlés megakadályozása (zár beallitas)
DPOF beallitas komplett (1, vagy tobb képet állitott be)
Dia-szeríi lejátszas beállitásai komplettek
Mind a DPOF beállitás (1, vagy tôbb kép), mind a dia-szerú lejátszás beállitásai
kompiettek
[1536 x 1152] képpont
640 x 480 képpont
setében, amelyeknek a felvétele nem ezzel a kamkorderrel Készúlt, az alábbiakban
640-161 800 pixelig (a pixelszám nem jelenik meg 640 pixel alatt)
800-tó! 1024 pixelig
1024-61 1280 pixelig
1280-tól 1600 pixelig
55
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.06
Egyéb információk (folytatás)
1600-tól 2048 pixelig
2048 pixelnél tóbb
(cián): Kártya (Card) fényképfelvétel izemmód
(piros): Kärtya (Card) fényképfelvétel készités aktivalva van
(piros): Nines kártya (állókep Üzemméd)
(cian). Mozgôkép felvétel (MPEG4)
(piros): Mozgôkép felvétel (MPEG4) aktivalva van
(piros): Nincs kärtya (MPEG4 Uzemmaodban)
(cian). Hangfelvétel územmód
(piros): Hangfelvétel aktiválva van
(piros): Nines kártya (hangfelvétel Uzemmódban)
Videovaku bekapesolva (normal beallitasnal)
Videovaku (,+” beallitasnal)
Videovaku (,-, beallitasnal)
Vórós szem hatás csókkentés funkció
=
©
O
0 "288
H À szâmlâlé kijelz6 üzemmédjainak valtasa
A kijelzó beállitás [DISPLAY SETUP] almenú [C.DISPLAY] tételének valtásaval megváltoztathatja a
szamiáló kijelzés Uzemmódiát szalagszamlalé Kijelzésre [COUNTER] (0:00.00), szalagszamlalo kijelzésre
memória stop funkcióval [MEMORY] (M0:00.00) és idókod kijelzésre [TIMECODE] (Oh00m00s00f). A
távvezérión a [COUNTER] gomb ismételt megnyomasaval szintén valtoztathat a szamlalé kijelzés
Uzemmoódiai kBzótt.
u À dâtum és az óraidó megjelenítése
A dátum/óraidó kijelzés megjelenitésére állitsa be a [DISPLAY SETUP] almentiben a [DATE/T IME] tételnél a
megfeleld datum/óraidó kijelzést.
A távvezérló [DATE/TIME] gombjának ismételt megnyomásaval szintén megjelenitheti a kivánt datum/óraidó
Kijelzést.
mA kijelzó izemmódjainak váltása
A [DISPLAY SETUP] almenú [DISPLAY] tételében választhat az [ALL] {minden kijelzés jelenjen meg), a
[PARTIAL] (részleges, azaz csak nehany kijelzés jelenjen meg), és az [OFF] (csak a minimalis kijelzések
jelenjenek meg) bedllitas között.
A tulajdonos azonositása
On beirhatja a nevét, cimét a kamkorder memóriajaba, a tulajdonos azonositásának érdekében.
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS]>>[OTHER FUNCTIONS 1J>>[OWNER ID SET]>>[YES]
beallitast.
* Atulajdonos azonositasa (OWNER ID beállitás) menú megjelenik.
2 Forditsa el a tôbbfunkciés élgombot (28) a pin kôd [PIN NUMBER] beállitására, és nyomja meg a
tobbfunkciés élgombot [PUSH] (28) a kivant szamok megadasara.
3 Fordítsa el a tóbbfunkciós élgombot [PUSH] (28) a számok kiválasztására, és nyomja meg ezt a
gombot [PUSH] (28) azok megadására.
* 4 szamjegyet tud megadni. Máskilónben a PIN kéd nem kerül regisztralasra.
4 Nyomja meg a [NM] gombot.
D Ismételje meg a 2-4 lépéseket a név, a házszám, postai iranyitészam [NAME] [HOUSE No.] és
[POSTCODE] megadéasara.
* Maximum 12 karakter all rendelkezésére a [NAME] (név), és max. 11 a házszám [HOUSE No.] ésa
(POSTCODE] (postai irányltószám) megadására.
6 Nyomja meg a [M] gombot a beállitás befejezéséhez.
56
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.Or
Egyéb információk (folytatás)
A tulajdonos azonositása
A [11] gomb kb. 5 másodpercig tartó nyomva tartasaval egyszerúen ellenórizheti a tulajdonos
azonositasanak beallitasat.
A tulajdonos azonositasanak ellenórzése
Ha a tulajdonos azonositasanak adatait megadta, hajtsa végre a fenti 1. lépést. Az [INPUT PIN NUMBER]
(Adja meg a PIN kédot) felirat fog megjelenni. Adja meg a PIN kódot, amelyet elózóleg kiválasztott. Ha a
szam nem megfelels, a kijelzés nem fog megvéltozni. Ha a szám helyes, a beállitás adatai kijelzésre
kerülnek. (A fenti 2, 3 és 4 lépéseket megismételve megvaltoztathatja a tartaimat.)
Az üzemmôdok kezdeti állapotra hozása
Lehetôség van a menü beállitások gyari (kezdeti) állapotra tórténó visszaállitásara.
1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >> [OTHER FUNCTIONS 2] >> [INITIAL SET] >> [YES] beallitast.
e A kezdeti bedllitasra torténd beallitas révid idô alatt megtórténik.
* A beallitas utan a [COMPLETED] kijelzés jelenik meg ,beep” hanggal együtt.
* A beállitások kezdeti allapotra torténé visszaëllitésa nem törli a tulajdonos azonositasa és az Lo
drabeallitäsokat, ha azok elózóleg be voltak állitva.
Figyelmeztetó/alarm kijelzések
Ha a kôvetkezô jelzések kôzül az egyik megjelenik vagy villog, ellenérizze a kamkorder allapotat.
[à |: Páralecsapódas keletkezett.
A behelyezett kazetta tórlést megakadalyozó lapja nyitott helyzetben van [,védelem”
(SAVE) allasban van].
Utdhangositast prébalt vegezni felvetel nalkali (Gres) szalagrészen.
Nincs kazetta a készülékben.
Az akkumulátor kimertilt. Tóltse fel.
À beépitett akkumulâtor kimerüit.
À videofejek elszennyezôdtek.
$8! END: Felvétel kózben a szalag a végére ért.
REMOTE: Мет а megfeleló távvezérló Uzemmódot valasztotta ki
UNPLAYABLE TAPE (OTHER FORMAT)
[Nem lejátszható szalag (más formátumy: Olyan szalagrészt próbál lejátszani, amely más televizió
rendszerben volt feiveve.
UNABLE TO A.DUB (LP RECORDED)
[Nem lehetséges utohangositas (lassú szalagsebességú felvétel)]:
Utóhangositás nem lehetséges, ha az eredeti felvétel lassú szalagsebességgel (LP)
készúlt.
INCOMPATIBLE TAPE
[Nem kompatibilis kazetta]:
A kazetta nem kompatibilis.
PLEASE RE-OPERATE AFTER PUSHING RESET BUTTON:
[Kérjúk újra kezdje a múkódtetést, a RESET gomb megnyomása után]: À mechanika rendellenes mükôdése.
Nyomja meg a [RESET] gombot. Ez megoldhatja a problémat.
y 3
—
TO SERVICE
[A szerviznek]: Ez meghibásodást jelez.
CARD FULL
[A kartya megtelt]: A kártya már nem rendelkezik elegendó memóériával. Válassza a kártya Uzemmódot, és
tórólje a felesleges féjlokat.
NO CARD
[Nincs CARD]: Nincs kartya behelyezve.
NO FILE
[Nincs fal]: A kartyara nincs f4jl felvéve.
UNPLAYABLE CARD
[Nem lejátszható kártya]: Olyan kartyat kivan lejatszani, amely nem kompatibilis ezzel a kamkorderre!.
57
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.08
Egyéb információk (folytatás)
CARD ERROR
[Card hiba]: Ez a kártya nem kompatibilis a kamkorderrel.
COPY INHIBITED
[Másolás elleni védelem]: A jelhordozó másolás elleni védelemme! van ellétva, ezáltal nem lehetséges
Mmegfelelôen mâsolni,
INCORRECT OPERATION |
[Nem megfeleló múkódtetés): Videomagnó územmódban probal felvételt Kkésziteni szalagra. A
[TAPE/CARD/CARD MODE] kapcsolôt [MPEG4] vagy [VOICE] helyzetbe állitoita, amikor - -
a [PHOTO SHOT] gombot megnyomta. Kartyara probal felvételt késziteni szalag
Uzemmódban.
CONNECT USB CABLE
[Csatlakoztassa az USB kábelt]:
A [CAMERA FUNCTIONS] fómenú [CAMERA SETUP] almeniijében a [WEB CAMERA]
tételnél a ,be” [ON] beállitást választotta, azonban az USB-kabel nincs csatlakoztatva.
Csatlakoztassa óssze a kamkordert és a személyi számitógépet az USB-kábellel.
DISCONNECT USB CABLE
[Bontsa az USB-kábelt[:
Megnyomta a felvétel start/stop gombot, a fényképkészités gombot [PHOTO SHOT],
vagy a cim [TITLE] gombot web-kamera [WEB CAMERA] üzemmédban. Megnyomta a
с!т gombot [TITLE] kamera üzemmédban vagy videomagnó üzemmédban, mikëôzben az
USB-kabel csatlakoztatva volt. Megprobalt kartyara felvételt késziteni, amikor az USB-
kabel csatlakoztatva volt.
CANCEL WEB CAMERA MODE
[Tôrôlje a web kamera üzemmödot]:
Nem lehetséges a ki-/be- & üzemmödvälaszte kapcsolöt [OFF/ON/MODE] müködtetni
web-kamera üzemmödban [WEB CAMERA].
Megjegyzések és útletek
WA tapfesziiltség ellatassal kapcsolatos megjegyzések
* Ha a kamkordert hosszu ideig múkódteti, a kamkorder burkolata meleg lehet, de ez nem jelent hibat.
* Ha a tôltésielzé LED [CHARGE] nem kezd el vilagitani amikor akkumulétor van csatlakoztatva a tôité
készülékhez, távolitsa el az akkumulátort, majd újra helyezze vissza.
Mm Kazetták behelyezése/eltávolitása
* Ha olyan kazettát helyezett be amelyre mar készitett felvételt, hasznalia a kamera keresés funkciot
annak a résznek a megkeresésére, ahonnét az uj felvételt kivanja majd megkezdeni.
Ha Uj kazettat helyezett be, csévélje vissza az elejére, mielótt megkezdi a felvetelt.
Amikor a kazettát behelyezi Ugyeljen arra, hogy azt megielelóen helyezze be, és egyenesen nyomja
lefelé Utkozésig.
* Amikor a kazettatartô éppen múkédésben van, ne nyuljon semmilyen részhez, kivéve a kazettatarté
zarogombijat [PUSH].
* Amikor zärja a kazettatartó részt Ugyeljen arra, hogy semmit se csipjen be a burkolat, mint példaul a
kúlón megvásárolható kúlsó mikrofon csatlakozó käbelét.
HAlarm hangok
Ha a [CAMERA FUNCTIONS] fémené [OTHER FUNCTIONS 1] almenüjének [BEEP SOUND] tételénél a
»be” [ON] beállitást választja, visszajelzó/alarm beep hang fog hallatszani a kdvetkezó esetekben:
1 beep hang:
* haa felvételt megkezdi
* ha a ki-/bekapcsolot [OFF/ON/MODE] kikapcsolt állapotból [OFF] bekapcsolt helyzetbe [ON] Kapesolja.
2 beep hang:
* | Теме!!! szúnet állapotra kapcsolásnal
2 beephang négyszer ismétlôdve:
* haakamkordert nem megfeleló módon múkódteti a feivétel elôtt vagy felvétel kôzben
E Felvétel ellenórzés
* À felvétel ellenórzésre ugyanazt a szalagsebességet (SP vagy LP) válassza, mint ahogy a felvétel
készült. Ha mâs szalagsebességet állitott be, a lejatszott kép torzitott lesz.
58
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.09
Egyéb információk (folytatás)
E Kamera keresés
* Kamera keresés (zemmaodban a kep esetleg mozaikszerú mintázatot mutat. Ez a jelenség része a
digitális video rendszernek, és nem jelent hibat, |
« Ha a felvételi szalagsebesség külônbôz6 az el6zé és az uj felvetelnél (SP/LP), a lejatszas során az
atmenetnél esetleg képtorzitás lép fel.
E Gyorsinditás
* Agyorsinditás készenléti üzemmédban a készülék kis mennyiségû elektromos energiét fogyaszt.
« Ha a kamkordert 6 percnél toväbb felvételi szünet Uzemmódban hagyja a gyorsinditasú felvetel jeizó
fény bekapcsolt állapotában, a készülék gyorsindités készenléti üzemmôdra kapcsolôdik. A kamkorder
ujboli bekapcsolasahoz allitsa a ki-/bekapcsolót [OFF/ON/MODE] ,ki” [OFF], majd ezután ,be” [ON]
helyzetbe. (A gyorsinditás duzemmóéd visszaallitodik.)
e Ez az üzemméd nem aktivälédik a kdvetkezó esetekben, még ha a gyorsinditású felvétel jelzó lámpa
viläglt:
* Ha szalag üzemmödban nincs kazetta behelyezve.
* Ha kártya územmódban nincs kártya behelyezve.
* A kóvetkezó esetekben a gyorsindités ideiglenesen tórlódik, bár a gyorsinditás dzemmód be van allitva.
Allitsa be üjra a kamera üzemmödot, &s ekkor visszaällitödik a gyorsinditás Gzemméôd.
Ezek amikor:
* videomagné vagy kärtya lejétszés üzemmôdra kapesol,
az akkumulátor cseréli.
* Ha a gyorsinditás gombot [QUICK START] kb. 2 másodpercig nyomva tartja gyorsinditás készenléti
Uzemmódban, a jelzó fény kialszik, és a kamkorder teljesen kikapcsolódik.
* Ha akamkordert nem múkódteti kb. tóbb mint 30 percig miután a gyorsinditású felvétel jelzó feny vilagit,
a jelzó fény kialszik, és a kamkorder teljesen kikapcsolodik.
* Automatikus fehéregyensüly-beéllités üzemmédban a felvétel kezdeténél a szinek természetellenesek
lehetnek. -
* A zoom nagyitásának mértéke külônb6z6 lehet gyorsinditás keszentéti állapotban, és amikor a felvétel
megkezdódik.
M Fényképfelvétel
* À fényképfelvétel enyhe képminôség csôkkenéssel jär.
M 'Progressziv fényképfelvétel funkcié
* Az állóképek felvétele kismértékben visszacsévelt szalaghelyzetben készúl, mint ahol megnyomta a
[PHOTO SHOT] gombot.
e Amikor allôkép felvétel zemmódra kapcsol at, kattanast fog hallani. Ez a hang a lencsenylids zarasanak
hangja, és nem jelent hibat.
* Ha állóképeket vesz fel progressziv fényképfelvétel üzemmédban amikor a kamkordert Programme AE
Uzemmódra kapcsolta, a kép fényessége esetleg változni fog.
À szines éjszakai felvétel funkció térli a progressziv fényképfelvétel funkciôt.
A [[P] ] jelzés vilog és a progressziv fényképfelvetel funkció nem használható, ha a vaku be van
kapcsolva [FLASH — ON], és a [PROGRESSIVE] téteinél az [AUTO] beallitast valasztotta, és a
kérnyezeti megvilagitas nem elégséges.
A [PROGRESSIVE] beallitisrol:
e Amikora [[Р]] kijelzés megjelenik, használhatja a progressziv fenyképfelvétel funkciét.
Amikor a [PROGRESSIVE] izemméd be van kapcsolva [ON]:
À progressziv fényképfelvétel funkciôt bármikor használhatja. Ebben az esetben azonban a kóvetkezó
funkciók választása nem lehetséges.
* Digitalis effektus funkciôk az [EFFECT 1]-ben
* Digitalis zoom [D.ZOOM]
+ 1/750 masodperc, vagy gyorsabb zársebesseg
Amikor a [PROGRESSIVE] tételnél az [AUTO] beállitást választotta
A kóvetkezó esetekben nem hasznalhaté а progressziv fenyképfelvétel funkcio:
* Ha a zoom nagyitasanak mériéke kôzelitôleg 10-szeres, vagy nagyobb.
* Ha a zarsebesség 1/750 másodpero, vagy gyorsabb.
* Ha az [EFFECT 1] tételnél a [WIPE], [MIX], [STROBE], [GAINPUP], [TRAIL], [MOSAIC] vagy a
[MIRROR] beallitast valasztotta.
* Ha a többszörös kep funkciöval jelenitette meg a képeket.
29
UG-2002 21:63 FROM ТО diacszkakedves P.10
13-AUG- :
Egyeb információk (folytatás)
Em Felvétel ónkioldóval
* Ha a [CAMERA FUNCTIONS] fémeni [OTHER FUNCTIONS 1] almentjének [BEEP SOUND) tételénel
a ,be” [ON] beallitást valasztotta, a ,beep” hang vegig hallatszani fog, amlg a felvételt jelzó fény villog a
felvétel ónkioldóval funkció készenléti állapotában.
* Ha a ki-/be-, uzemmódválasztó kapcsolôt [OFF/ON/MODE] mükôdteti a felvétel Onkioldôvat funkcié
keszenléti âllapota tôrlédik.
E Zoom funkció (Zoom in/out)
e Maximalis teleobjektiv lencse beallitas esetében a pontos fókuszbeállitás csak az 1,2 m-nél távolabb
elhelyezkedó tárgyakra lehetséges.
m Tele-Makro funkció
e À tele-makro funkció felvétel kézben nem kapcsolhaté be.
e Ha digitalis zoom [D.ZOOM] funkció [20x] vagy [500x] nagyitasa be van kapcsolva, a tele-makro 10-
szeresnél nagyobb nagyítással is mük&dhet.
* Ha a legélesebb fôkuszbeallitäs nem érhetô el, kézzel allitsa be az élességet (fékuszt).
A küvetkez6 esetekben a tele-makré funkció tórlódik:
e Ha a zoom nagyitésänak értéke kisebb mint 10-szeres.
* Ha az [OFF/ON/MODE] kapcsolôt mükôdteti.
E Zoom mikrofon funkció
® À zoom mikrofon funkcié esetleg nem mükôdik hatékonyan, ha a háttérzaj túl hangos.
* Ez a funkciô külsé mikrofon használatánál nem múkédik,
E Digitális zoom funkció
* Ahogy a digitalis zoom nagyitasa nôvekszik, a kép minósége csókkenni fog.
* À fehéregyensüly nem ällithaté be a digitälis zoom funkciénäl.
E Képstabilizátor funkció
e Gyengén megvilégitott kôrnyezetben a képstabilizátor funkció esetleg nem múkódik. Ebben az esetben
a [(@Jjelzés villogni fog.
* Fénycsóvek fényénél készitett felvételeknéi a kép fényeróssége esetleg változni fog, és a szinek
természetellenesek tehetnek.
* Esetleg utánhúzás jelenség fordul eló.
® Haállványt használ azt javasoljuk, hogy kapcsolja ki a képstabilizätor funkciôt.
* À digitélis zoom tartományon belúl, vagy ha felvételnél elôtét lencsét használ, az optikai Képstabilizátor
funkció esetleg nem kellden hatékony.
E Ellenfény kompenzáció
* Haalencsenyllást kézzel állitotta be, az ellenfény kompenzáció nem múkedik.
* Az [OFF/ON/MODE] Kapcsoló múkódtetése tórli az ellenfény kompenzáció funkciót.
E Ejszakai felvétel funkció |
Erós megvilágitású kürnyezetben példäul külsé térben, a felvett kép esetleg ,fehéres” lesz.
Sôtét helyen a felvett kép !dóelcsúszás”-szert jelenséget tartalmaz.
A fókuszt kézzel kell beállitani.
A progressziv fénykepfelvéte! funkció automatikusan kikapcsolódik.
A folyamatos fényképfeivétel, vagy a vaku nem hasznälhaté.
À fehéregyensúly nem állitható be.
A zársebességet nem lehet beállitani.
A képstabilizátor, a Programme AE vagy a digitális effektusok funkciói nem allitható be az [EFFECT 1]-
ben.
Ha az éjszakai felvétel funkciónál keszit felvételt azt tanacsoljuk, hogy hasznaljon aliványt,
* Az éjszakai felvétel funkciô esetében a CCD eszkóz tóltési ideje 25-szór hosszabb, mint általában,
ezáltal a sôtét jelenetek, amelyek szabad szemmel nem läthatôk, vilégosan kerülhetnek felvételre.
Ennek eredményeként esetleg világos pontok lesznek láthatók, de ez nem jelent hibát.
E Szélzaj csókkentés funkció
e EZ a funkció kulsé Mikrofon, valamint az univerzális távvezérló mikrofon használata esetén nem
müködik.
* На а szélzaj csókkentó funkciôt bekapcsolta [ON], a szél erósségetól fúggóen fog a mikrofon
irányitottsága változni a szélzaj csókkentése érdekében.
6 еб боевое
60
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves Р.11
Egyéb informaciok (folytatas)
E Felvétel készitése ,szélesvásznú” mozi (cinema) funkcióval
* “Szélesvásznú mozifilm (CINEMA), vagy a széles képaräny funkciôval nem lehet a felvételi szüget széle-
siteni.
* Ha a szélesvésznü mozi ùzemméddal készitett felvételt 16:9 képarényu tv-készüléken jatssza le, a lejat-
szott kép mérete automatikusan beálittasra kerül, hogy illeszkedjen a tv-képernyó formájához. A részle-
teket a tv-készülék kezelési Utmutatójában találhatja meo.
e Ha a képet tv-készülék képernyójén jeleníti meg, a dátum/óraidó kijelzések bizonyos esetekben eltún-
hetnek.
A tv-készüléktôl függéen a képminóség csókkenhet.
A szélesvásznú mozi tizemmód tórlédik, ha cimkepet jelenit meg.
Nem lehetséges kartyara felvételt késziteni szélesvásznú mozifilm-szerú funkcióval.
Ha а szélesvasznú mozifilm-szerú funkciót hasznälja, az [EFFECT 1]-ben a [MULTI] és a [P-IN-P] funk-
ciôk kiiktatôdnak.
e À hasznéit szoftvertôl függô6en az importált szélesvásznú mozifim-szerti kép esetleg nem jelenithetô
meg megfeleléen.
“ Programme AE
* Ha valamelyik automatikus felvételi uzemmodot valasztotta ki [Programme AE] nem lehetséges a
zársebességet, vagy a lencsenyilást beállitani.
* A sport-, portré- és az alacsony megvilágitás uzemmódot nem lehet az erôsités nôvelés funkcióval
[GAINUP] egyútt használni.
» Ha a sport, portré vagy az alacsony megvilágitás tizemmaddot hasznalja, az éjszakai felvételi funkció térli
‚ егеке а funkciókat.
Sport üzemméd
e Normal lejatszas soran a mozgások a képen esetleg nem látszanak folyamatosnak.
* Ne készitsen felvételt fénycsó, higany gózlámpa vagy nátrium lámpa fenyénél, mert a lejatszott
kep szinei és fényessége valosziniileg ingadozni fognak.
* Ha erós fénnyel, vagy ergs fényreflexiokkal megvilagitott targyrol készit felvételt lehet, hogy a le-
játszott kép fuggóleges fénysávokat fog tartalmazni.
* Haatargy nincs kelléen megvilagitva, a [ % ] jelzés villog a keresében.
Sport/portré üzemméd
* Ha állóképet készIt progressziv fenykepfelvétel Gzemmódban, a felvett allokép fényessége és
szinarnyalata esetleg nem lesz stabil.
* Ha belsó térben készült feivételné! használja ezt az izemmódot, a lejátszott kép esetleg villogni
fog.
Gyenge megyvilágitás tizemmód
* Elöfordulhat, hogy nem lehetséges megtfelelden vilagossa tenni a képet igen s6tét felvételi kórul-
mények kôzôtt.
Reflektor megvilágitás izemmôd
* Haezta felvételi uzemmódot használja elófordulhat, hogy a felvett kép igen sotét lesz.
* Haatargy igen fényes, a felvett kép ,fehéres” arnyalatü lehet.
Erós megvilágitás tizemmód
* Ha a tärgy rendkivül fényes, a felvett kép ,fehéres” árnyalatú lehet.
m Fehéregyensúly
A kôvetkezô esetekben nem vâltoztathaté meg a fehéregyensiily:
* ha a kamera funkciók [CAMERA FUNCTIONS] fsment a [DIGITAL EFFECT] almenüjében az [EFFECT
1] tételnél az érzékenységnóvelés funkciót [GAINUP] választotta ki, vagy az [EFFECT 2]-ben a [SEPIA],
vagy a [B/W] funkciét, nem lehetséges a fehéregyensúly változtatása.
* ha azoom nagyitasanak mértéke 10-szeres vagy nagyobb, nem változtatható meg a fehéregyensdly.
e digitalis allékép üzemmôédban.
* amikor megjeleniti a ment.
e amikor a szines éjszakai felvétel funkciôt használja.
A kóvetkezó esetekben a [Na] kijelzós villog:
* a villogó kijelzés azt mutatja, hogy az utolsó fehéregyensúly beállitás van ervényben. Ez a beállitás
mindaddig érvényben marad, amlg uj beallitast nem végez.
* gyenge megvilagitasnal a pontos kézi fehéregyensúly beállitás esetleg nem lehetséges.
61
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.12
Egyéb információk (folytatás)
E Kézi zársebesség beállitás
* Haa tárgy csillogó feluletá, vagy erôsen visszaveri a fényt, a lejatszott kép esetleg függôleges fénysavo-
kat tartalmazhat.
Normal lejatszas soran a jelenet mozgása esetleg nem látszik teljesen egyenietesnek.
Ne készitsen felvételt fénycsó, higany gózlámpa vagy natrium lámpa fényéneél, mert esetleg a kép szlnei
és fényessége ingadozni fognak a lejátszás során.
* Ha az erôsitésnôvelés funkciót [GAINUP], az éjszakai felvételi funkciôt vagy bármilyen más felvételi
Uzemmódot [Programme AE] valaszt, nem lehetséges a zársebességet allitani.
m Kézi lencsenyilás beállitás
e À zoom nagyltésatôl függôen a lencsenyllás értékének kijelzése nem jelenik meg.
* A kézi lencsenyilás beállitás nem lehetséges akkor, ha barmelyik automatikus felvételi tizemmódot
[Programme AE] vagy az éjszakai felvételi funkciôt vélasztotta ki.
* Ha à zérsebességet be akarja allitani a lencsenyilas beallltasa utan, a lencsenyllas beállitása tóriódni
fog.
® A beépitett videovaku hasznälata
* A videovaku müködesi tartomänya kb. 1-2,5 m kèzôtt van sôtét kornyezetben. A kép sótét lesz, ha a
vakut 2,5 m-nél nagyobb tavolsag esetén hasznalja.
A tárgy esetleg sótét lehet, ha a vakut fehér háttér elôtt hasznâlja. |
* Avideovaku használatakor a zársebesség rógzitésre kertil 1/750 s vagy gyorsabbra mint 1/500 másod-
perc.
e Ha a videovakut hasznälja, nem lehetseges folyamatos fényképfelvételt késziteni.
À kôvetkezô esetekben nem lehetséges a videovakut használni:
* éjszakal felvétel funkciónal,
* kártya folyamatos fenyképfelvétel funkcidnal
* MPEG 4 felvetelnél
Sótét kórnyezetben a kép esetleg nem lesz fókuszban. llyen esetben kézzel állitsa be a fókuszt
Tele elótét lencse [VW-LT3714ME, megvasárolható tartozék), vagy szeleslatoszogli lencse (VW-
LW3707M3E, megvásarolható tartozék) bizonyos fokig blokkolhatja a vaku fényét, ezért ,vignetta” hatás
léphet fel,
* Meg ha a „vörös szem hatás” csókkentése funkciót bekapcsolta [RED EYE REDUCTION]—[ON], fellép-
het à vôrôs szem hatés a felvételi kürülményektôl függôen.
< Mégha a videovaku ki van kapcsolva, a kamkorder automatikusan meghatározza, hogy szúkség van-e a
vaku fényére vagy sem, a kürnyezeti megvilágitástól figgôen (ha úgy értékeli, hogy a vaku fényére
Szükség van, a [A] jelzés sérga szinnel villog).
* Haal[r], [7+] vagy [7 -] jelzés megjelenik, a videovaku mikdddképes. (Ha fehéren villog, a vaku téltó-
dik.)
À videovaku a villanés után max. 4 mâsodperc alatt tôltôdik fel.
< Ha a [P-IN-P} gombot megnyomta, vagy cimet készit, a videovaku villan.
* Ha a [RECORDING SETUP] almenú [FLASH] tételénél az [AUTO] beállitást választotta, Es a zársebes-
seget, a lencseny (14st vagy az erósitést beállitotta, a [Y], [Y +] vagy a [7 -] kijelzés esetleg eltúnik, és a
vaku esetleg nem fog villanni.
A VW-FLH3E tip. videovaku (megvásárolható tartozék) használata
e Ha a videovakut külsé térben, ellenfényben vagy egyéb fényes kôrnyezetben hasznalja, fehér (szines)
foltok lehetnek a képen.
llyen esetben vagy kézzel 4llitsa be a lencsenyilast, vagy hasznalja az ellenfény kompenzáló funkciót.
* Használjon VW-FLH3E videovakut (megvásarolható tartozék), ha sótét helyen 2,5 m-nél nagyobb tävol-
sagról kiván állóképeket felvenni. A lehetséges mükôdési tartomany kb. 1-4 méter.
о A VW-FLH3E videovaku (megvásárolható tartozék), és a kamkorderbe épitett videovaku nem hasznal-
ható egyszerre.
se Ha a VW-FLH3 videovakut (megvásárolható tartozék) használja, a zarsebesseg, a lencsenyilás és a
fehéregyensúly beállitások rógzitettek lesznek,
M Digitális effektus funkciók
Az [EFFECT 1] tétel [MULTI], [P-IN-P] [WIPE], [MIX] vagy [TRAIL] beállitásait nem lehet együtt hasznäl- .
ni az [EFFECT 2] digitális funkciókkal a [DIGITAL EFFECT] almenúben,
* Ha az [EFFECT 2] tételnél a [B/W] vagy a [SEPIA] funkciót választotta, a beállitott fehéregyensúly
Uzemmédot nem lehet megvéltoztatni.
* A szélesvasznu mozifilm funkciét beállitva a kép-a-képben és a tóbbszórós kép funkciók tórlódnek.
02
TO diaczkakedves
13-AUG-2002 21:63 FROM
Egyéb információk (folytatás)
A kôvetkezô esetekben az [EFFECT 1] a [DIGITAL EFFECT] almentiben nem használható:
e Haa [PROGRESSIVE] funkciót bekapcsolta [ON].
* Ha az éjszakai felvétel Uzemmódot választotta ki.
À kävetkez6 esetekben a digitális effektus funkciók nem használhatók:
* Kartya (Card) územmódban. |
* CIm behelyezés.
Ha a [GAINUP] (Erósités nóovelés) funkciót választotta ki, a kôvetkezôkre legyen tekintettel:
* Kézi fékuszbeällités.
* A zärsebességet, fehéreavensúlyt nem lehet beállitani.
A SPort[ E ]portré-[ mt lés a gyenge megvilágitás [8] üzemmödok törlödnek
Âttôriés és keverés funkciôk (Wipe és Mix)
Ha a kôvetkezé mükôdtetések kozul az egyiket végrehaijtia, a tárolt kép tórlódik, és ezáltal az attóriés és
keverés funkciék nem lesznek használhatók:
* haa kamera keresés funkciót használja.
* ha megnyomja a [STILL] gombot.
Kép-a-képben funkció (P-IN-P)
e Haaz [OFF/ON/MODE] kapcesolôt mükôdteti, a kisméretü képek tôrlôdnek (eltünnek).
* Cim (kép) nem helyezhetô be a kisméretü képekbe.
Tóbbszórós kép üzemméd
* Ha a [MULTI] gombot megnyomja a feivétel sajât magérél, tükèr Uzemmódban, az allókep kijelzésre
kerül a képernyó jobb felsó sarkában, de a valóságban ez a kép a teljes kép bal felsé sarkäba kerül fel-
vételre, a valóságnak megfelelen.
® A tóbbszórds keép tizemmóddal felvett kép minésége kismértékben csókken.
* A többszörös kep üzemmöd nem használható a digitalis allokép uzemmódban.
* Atóbbszórús képek alja és teteje kismértékben vâgäsra kerül.
EM Lejátszás
Ismételt lejátszás
Ha tóbb mint 5 másodpercig nyomva tartja a [>] gombot, a Kamkorder átkapcsol ismételt lejátszás Ozem-
modra, és a [RD] jelzés lesz látható, (Ennek a lejátszasi Uzemmôdnak a türlésére állitsa az
[OFF/ON/MODE] kapcsolót ,ki" [OFF] helyzetbe.)
A lejatszott hang hallgatása fejhallgatóval
Ha fejhallgatóval kivánja hallgatni a lejatszott hangot, csatlakoztasson fejhallgatót a kamkorder fejhaligató
csatlakozójához [PHONES], és válassza az [AV IN/OUT SETUP] almenti [OUT/PHONES] tételénél az [AV
JACK] beállitást. |
Ebben az esetben nem hallható hang a kamkorderbe épitett hangszóróból (beleértve a figyelmeztetô és
zareffektus hangot IS).
Hang üzemméd kiválasztása lejátszás során
A [PLAYBACK FUNCTIONS] almeniiben kiválaszthatja a kivánt [AUDIO OUT] hangbeállitást.
STEREO: sztereo hang (f6- és mellékhang)
|; bal csatorna hangja (f6 hangmúsor)
R: jobb csatorna hangja (mellék csatorna músora)
* Ha 12 bit hangrendszerben [AUDIO REC] készitett hangfelvételt utóhangosit, a lejatszott hang sztereo
Gzemmódú lesz függetlenül attöl, hogy a [12 bit AUDIO] Uzemmódban, az [AUDIO OUT] beállitásnál a a
[MIX] funkciót álitotta be.
E Indexjel keresés funkció
* Az indexjel keresés funkciô esetleg nem mikddik a szalag kezdeténél.
e Mivel fényképfelvétel index jel nem kerül felvételre à folyamatos fényképfelvétel Uzemmédban, a fény-
képfelvétel index jel keresés funkció nem használható ezeknek a képeknek a megkeresésére.
* Ajelenet indexjel keresés funkció esetleg nem mÚkddik megfelelóen, ha ket jelenet indexjel kazótti ¡dó-
tartam róvidebb mint 1 perc. |
“ Lejátszási zoom funkció
* Lejátszási zoom funkciónal nem lehetséges a távvezérióvel a hangerót beállitani.
* A kamkorder kikapcsolasaval, vagy ha videomagné Uzemmódról kamera Uzemmódra kapcsolja át, a
lejátszási zoom funkció automatikusan tôrlôdik.
* Ha a lejätszäsi zoom funkcist hasznälja, a DV csatlakozôn megjelenó kép nem tartalmazza a nagyitast.
63
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.id
Egyéb információk (folytatás)
* Minél nagyobb a kép nagyitása, annak megfelelóen romiik a kép minôsége.
о Lejatszasi zoom funkció használata esetében a változtatható Sebességü keresés funkció nem valtoztat-
ható meg a távvezérlóvel.
mM Lejátszás digitális effektus funkciókkal
e Lejátszás során a digitális effektusok hozzéadäsäval lejétszott képek nem jelennek meg a DV csatlakozó
kimenetén.
e AZ ättörles (Wipe) vagy a keverés (Mix) funkciók nem használhatók felvétel néiküli szalagrészek lejät-
szasanal.
WTôbbszôrôs kép üzemméd (videomagné üzemmédban)
Tôbbszôrôs kép üzemmédban a képek min6sége kismértékben csôkken.
À tôbbszôrôs kép lejatszas képei nem jelenithetóek тед а DV csatlakozó kimenetén.
A DV csatlakozó bemenetéról származó jeleket nem lehet tóbbszórós kép funkciôval megieleniteni.
Az S-video bemenet/kimeneti csatiakozérdl, vagy az audio-video bemenet/kimeneti csatlakozóról szár-
mazó jeleket nem lehet újból megjeleniteni tóbbszóros kép funkciéval.
* Az S-video bemenet/kimeneti csatlakozérél, vagy az audio-video bemenetkimenetról nem lehet megje-
leniteni a tôbbszôrés kép funkciot.
* Ha a kamkordert index tôbbszôrès kép üzemmédrél kamera üzemmôdra kapcsolja at, a [CAMERA
FUNCTIONS] fément [MULTI PICTURES] almenújében a [SCAN MODE] tételnél a stroboszkóp hatás
[STROBE] fog automatikusan beállitásra kerúlni.
m Lejátszás tv-késziiléken keresztiil
e Ha az [AV IN/OUT SETUP) almenü [AV JACK] tetelenel az [IN/OUT] beallitast valasztotta ki, lejatszason
kivül nem jelenik meg kép a tv-kész lek képernyôjén.
* A képméret kijelzés esetleg eltérhet a valóságostól, ha szélesvásznu film-szer( képeket játszik le széles
képernyô6jû tv-készüléken [B/W] vagy [SEPIA] lejátszási digitalis effektusokkal.
m Utóhangositás
* Utóhangositás nem végezhet6 felvétel nélküli szalagrészen.
* ADV esatlakozón keresztúl a készúlékbe adott hang nem utéhangosithaté.
* Ha a szalag ures részeket is tartalmaz az utóhangositás soran, a kép és a hang torzitott lehet amikor a
Szalagnak ezt a részét jatssza le.
e Ha a szamlalot nullazza abban a helyzetben ahol az utéhangositäst be akarja fejezni és bekapcsolja a
memoria stop funkciôt, az utéhangosités automatikusan befejezôdik amikor a szalag eléri ezt a helyze- Ш
tet.
e Abban az esetben, ha utóhangositott adatokat visz at személyi számitógépre személyi szamitogép
szoftver program használatával, esetleg csak az eredeti hang (ST1) vihet at, a szoftver programtél füg-
gôen. |
E Egyéb készulékekról tórténG felvétel
Felvétel kártyára
Ha a [TAPE/CARD/CARD MODE] kapcsolôt [CARD] helyzetbe Kapesolja, használhatja a kärtya fényképfel-
vêtel funkciôt a külsé bemens jelekhez. |
* Ha a [VOICE] kijelzés látható, nem lehetséges kartyara felvételt késziteni.
* Fekete csik jelenhet meg a kép 4 sarkaban.
Analóg-digitál átalakitás
* Haa kamkordert a DV csatlakozéval egy masik digitälis készülékhez csatlakoztatta, az analôg rendszerti
képek, amelyek a küls& készülékrôl Szarmaznak, kiadhatôk a külsé digitális készulék számára a DV
csatlakozôn keresztül.
* Ha a kamkorderhez a DV csatlakozôn keresztül csatlakoztatott mésik berendezés analog jeleit kivanja
felhasználni, az [AV IN/OUT SETUP] almenúben válassza a DV kimenet bekapcsolasat [DV OUT—ON].
Altaläban âllitsa a DV kimenetet [DV OUT] kikapcsolt állapotra [OFF]. A képminóség gyengülhet, ha a
bekapcsoit állapotot [ON] választotta.
Mm DV kabel hasznalata felvételhez (digitalis masolas)
* A beällitäsoktöl függetlenül a digitälis masolas automatikusan ugyanabban az audio felvételi (izemmad-
ban tórténik, ahogyan azt a lejátszási oldalon lévó kazetta tartalmazza.
* Afelvételi oldalon a monitoron megjelenó kép Zavart tartalmazhat, azonban ez nem befolyásolja a felvé-
tere kerül6 képet.
* Ha a lejatszasi digitslis effektusokat, lejatszasi zoomot, vagy a lejatszasi cim funkciót hasznalja, ezek az
effektusok nem kertilnek a DV csatlakozó kimenetére.
64
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.15
Egyéb információk (folytatas)
* Még ha a használt készulek rendelkezik is DV csatlakozóval (mint például IEEE1394 csatlakozóval) ez
nem alkalmas digitális másolatok készitésére bizonyos esetekben.
e À dâtum vagy egyéb információk, amelyek kijelzésre kerülnek, nem fognak megjelenni a csatlakoztatott
készúléken, ha annak szoftvere nem tamogatja a kijelzés funkciôt.
Mm Kártyára tórténo felvétel
À kôvetkezô funkciôk nem lehetségesek:
e Képstabilizätor -
e Szélesväsznû mozifilm
e Éjszakai felvétel
* À Zéreffektus nem vehetó fel a képhez akkor sem, ha azt bekapcsolta [SHTR EFFECT — ON].
* A képek automatikus másolása során szalagrol kartyara, a kártyára meg felvehetó képek száma kijel-
zésre kerúl, Ha ez eléri a nullát [0], a szalag felvételi szünet Uzemmédra kapcsolodik.
A széles képernyó formátumú képeket nem lehet másolni.
* Haa képernyón a színek változnak vagy elmosódottak lesznek, állitsa be kézzel a zarsebességet 1/50
vagy 1/100 masodpercre.
Kártya fényképfelvétel
* Hangot nem lehet felvenni.
* A[PROGRESSIVE] funkcié bekapcsoläsra [ON] keri.
e Ez a kamkorder a JPEG fajl formátumot támogatja. (Nem minden JPEG formattát fajit lehet lejátszani.)
о Ha a gazdasagos [ECONOMY], vagy a normal [NORMAL] képminéséget választja a felvétel során, a
lejâtszott kép esetleg mozaikszerü abrat fog mutatni a kép tartalmató! fuggóen.
* Más kamkorderrel készitett mega-pixel állóképeket esetleg nem lehet lejátszani ezzel a kamkorderrel.
Folyamatos fényképfelvétel készitése kártyára
* Ha a [BURST MODE] funkci6t [Cy H]-ra vélasztotta, a progressziv felvétel [PROGRESSIVE] automati-
kusan kikapcsolódik [OFF], és ha [a L] -re választotta a progressziv felvétel [PROGRESSIVE] be”
[ON] &llasra kapcsolodik.
A folyamatos fényképkészités kártyára, és a cím funkció egyszerre nem használható.
Ha az ónkioldót használja, a kamkorder a maximálisan felvehetó képet fogja felvenni a [BURST MODE]-
(6! fuggúen, abban az esetben is, ha a fényképkészités gombot hamarabb engedi el, mint ahogy a mi-
kódés befejezódne.
* Még egy állókép kerulhet felvételre, miután elengedte a fényképkészités gombot [PHOTOSHOT].
* Ha a [BURST MODE] funkciót [Eb H]-ra választotta, nem minden kép fog allókepkent Játszani.
Mozgôképek feivétele ( MPEG4)
* Ez a kamkorder az ASF fajl formatumot tamogatja. (Nem minden ASF formattait fajl játszható le.)
о Afényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT] nem mäkôdik.
* A következö funkciök nem lehetségesek:
* zoom mikrofon
digitalis zoom
kivilágitás, elsótétités
Onkioldé
digitälis effektusok
e cim funkcio
e Ezzel a készúlékkel MPEG4 rendszerben felvett mozoképeket mas késziilékkel lejátszva fekete csik
jelenhet meg a kép aljan és tetején.
À hang mono médon kerül felvételre gy, hogy a bal és a jobb sztereóhang ósszegzésre kerül.
MPEG4 rendszerben, [FINE], vagy [SUPERFINE] kéminósegben felvett képeket más kamkorderrel le-
játszva [NV-EX21, NV-MX8, NV-MX350 stb.] (x) vagy [PLEASE REOPERATE AFTER PUSHING RESET
BUTTON] kerülhet kijelzés, (Kérjuk a tórlés gomb megnyomasa után újra múkédtesse a készúléket.) Ez
nem jelent hibat.
* Haamég hátralévó idótartam tóbb mint 100 óra, a hatralévó idó kijelzése (R:99h59m) lesz.
Hang felvétele (hangfelvétel funkció)
* À fényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT] nem müködik.
* Ahang monó módon kerül felvetelre Ugy, hogy a bal és jobb sztereó hang osszegzésre kertil.
* Afolyamatos hangmúsor felvételi idótartama a kártya kapacitásátó| fugg (max. 24 éra).
* Haa még hatralévé idétartam t6bb mint 100 dra, a hâtralévô idé kijelzése [R:99h59m] lesz.
65
TO diaczkakedves P.16
13-AUG-2002 21:53 FROM
Egyéb információk (folytatás)
E Kártya lejátszás
* Ha felvétel nélküli (,Ures”) kartyat jatszik le, a képernyó fehér lesz és a [NO FILE] felirat jelenik meg.
* Haolyan állóképet próbál meg lejátszani, amely más formátumban készült, vagy a képadatok sérüitek,
az [X] kijelzés, és a ,Nem lejâtszhatô kértya" [UNPLAYABLE CARD] kijelzés jelenhet meg figyelmezte-
tésként.
* [Ez a kamkorder képes lejatszani mas készulékkel készitett Mega-Pixel állóképeket is 2560x1920 kép-
meretig, azonban ez hosszabb ideig tart, mint altalaban és esetleg a kép nem lesz lejátszhato.
* Ha olyan képet jatszik le amelyet más készilékkel vettek fel, annak bontása ezzel a kamkorderrel le-
játszva más kijelzésú lehet.
* Ha nem szabvänyos fajit jatszik le, a Mappa-fäjl szam esetleg nem keri kijelzésre.
* A kóvetkezó esetekben fekete savok jelenhetnek meg, a lejátszó készúuléktól függöen:
e ha mega-pixel alloképet jatszik le ezzel a kamkorderrel, és felveszi szalagra.
* megváltoztatja a képméretet DV STUDIO-val 640x480-ra.
e Ha gyorsan mozgé targyat tartalmazó MPEGA mozgó képeket játszik le, vagy a zoomot hasznalta, a
targy pillanatnyilag álini latszik, vagy mozaikszerti ábra jelenhet meg. Ez nem jelent hibât.
e Az MPEG 4 adatok nem jatszhatók le gyors képkeresés elóre/vissza, lassú sebességli lejatszas (elóre-
és vissza irányban), allókep léptetés (elóre- és vissza irányban) vagy jog lejátszás Uzemmódokban.
* A mi kamkordereink, az NV-MX8, NV-MX350 és az NV-EX21 nem tudjak lejátszani azokat az MPEG4
adatokat, amelyek [SUPERFINE] vagy [FINE] módon lettek felveve.
* A hang adatok lejatszhaték a mi NV-MX8, NV-MX350, NV-EX21, NV-GSs, NV-GX7, NV-MX500, NV-
GS40, NV-GS50, SD Multi AV készülék: SV-AV10, SV-AV20 és egyebekkel, azonban nem játszhatók le
az NV-MX7 tipussal, amely rendelkezik zenei lejátszas funkcióval, az SD-Jukebox és az IC felvevó (RR-
XR320) tipusokkal, amelyek ugyan SD Memory Card-dal mükôdnek.
* A mas kamkorderrel felvett MPEG4 formatumu mozgó képeket lejátszva az „Х” jelzés jelenhet meg. Ha
ebben az esetben a lejátszás gombot [ » | megnyomja, a ,>” jelzés fog megjelenni hehany masodpercig
és a kdvetkezó kép fog megjelenni.
* Ha egy MPEG4 formátumban felvett mozgóképet folyamatosan hosszabb ideig játszik le, a lejátszás
esetleg megáll, és a kamkorder mint allóképet fogja megjeleniteni. Ebben az allapotban nyomja meg a
[RESET] gombot.
* Ha a hangadatok esetében a gyors keresés elóre-/ vagy a gyors keresés vissza funkciót hasznâlja, az
eltelt ¡atékidó kijelzése esetleg nem lesz Osszhangban az aktuális hang felvételi idóvel.
e Ha olyan MPEG4 vagy hang adatokat jatszik le, amelyeket masik készulékkel vettek fel, az eltelt lejat-
Szási idó egyes részei [- -] kijelzéssel kertilnek megjelenttésre.
Az MPEGA vagy a hangadatokat nem lehet a DV-csatlakozóra adni.
Ha más készúlékkel készitett fajlokat kivan lejatszani, az (x) kijelzés jelenhet meg, es a lejátszás esetleg
nem lehetséges. Esetleg lejatszas alatt az (X) kijelzés jelenhet Meg, a lejátszott kep idóelcsúszás-szerti
jelenséget mutathat, vagy a kép és a hang esetleg nem lesz szinkronban.
NM Energiatakarékos hang iizemmód
* Az energiatakarékos hang územmóád kikapcsolja a monitort a teljesitményfelvétel csdkkentése érdeké-
ben, ha nem térténik mükädtetés hangfelvétel esetében.
Ha a [CAMERA FUNCTIONS] fömenü [OTHER FUNCTIONS 1] almentijében vagy a [CARD
FUNCTIONS] menu [OTHER FUNCTIONS] aimenüjében a [VOICE POWER SAVE] funkciôt bekap-
csolta [ON], az energiatakarékos Uzemmód bekapcsolódik, és a lejátszás, felvétel üzemmôdok mükôdte-
tése utén a monitor nehány másodperc után kikapcsolódik.
* Az energiatakarékos funkció tôrlôdik, ha bârmilyen mükôdtetést végrehait.
* Ne felejtse el kikapcsolni a tapfeszúltség ellátást.
M Kártyán tárolt kép felvétele szalagra
* Ha kártyára felvett képeket vesz fel szalagra, ezek bontása 720x576 szintre lesz letranszformálva, a DV
formátumnak megfelelóen.
MPEG4 és hangadatokat nem lehet à szalagra felvenni.
e Ha nagy képbontäsü allokepet kivan felvenni a szalagra nagy képbontással, a képminôség gyengülhet.
* Ha a kartyan tarolt képeket szalagra veszi fel, a fényképfelvétel indexjel a képpel egyútt automatikusan
kerül felvéteire.
e Szerkesztett dia-szeri lejatszas sorrendje nem alkalmazható a képek ilyen sorrendbeli átmásolasára.
NM Dia-szerú lejátszás
À lejätszési idô 7-tél 99 másodpercig állitható be [2048 x 1496], [ [UXGA] és [ [OXGA] ] képméretnél, vala-
mint 5-61 99 masodpercig egyéb képméreteknél
66
TO diaczkakedves Р.17
13-AUG-2002 21:53 FROM
Egyéb információk (folytatás)
A dia-szerti lejatszas beallitasait az On kamkorderének hasznalataval végezze el,
Ha cim(kép) megjelenitése után a dia-szerú lejátszást valasztja, a cimkép eltünik.
A lejátszasi idótartam a szokásosnal hosszabb lehet, a képtól függöen.
E Cimkép készitése
Ha az [MPEG4] vagy [VOICE] kijelzés látható, a cimkészités funkció nem lehetséges.
À cimképek kontrasztja esetleg nem lesz éles azokban a tartományokban, ahol minimális a kúlónbség a
világos és a sôtét részek kézôtt, vagy a viiagos és sotét részek hatarvonalainal meg akkor sem, ha a
kontrasztot âllitja.
Ha kisméretú tárgyat alkalmaz cimképként, a cimkép esetleg nem lesz ¡ó! látható.
Ha saját cimképeket készit, a kártyára felvehetó képek száma csókkenni fog.
Ha a kártyára már csak kevés kép veheté fel, cimkép készitése esetleg nem lehetséges.
A képméret [PICTURE SIZE] beállitásátó! foggetlenúl, az elkészitett cimkép [640x480] méretú lesz.
Ha a képméretet [PICTURE SIZE] [1536x1152]-re välasztotta, és a [TAPE/CARD/CARD MODE] kapcso-
lóval a [CARD] beaállitást allította be, cimkép nem készIthets.
Cimkép behelyezése
Ha az [MPEG4] vagy [VOICE] kijelzés látható, a cimkep behelyezés nem lehetséges.
Ha egy cimképet jelenitett meg lejátszás Uzemmódban, a cimkép nem fog megjelenni a DV csatlakozón.
Ha megnyomja a [TITLE] gombot, az utolsó, eredeti cimkép kerül megjelenitésre. Ha nem készitett sajat
cimképet, elóválasztott cimkep fog megjelenni. (A mellékelt Kártya tartalmaz cimképeket.)
A tóbbszórós kép funkció nem hasznälhaté, amikor cimképet helyezett be.
À cimkép funkcié és a folyamatos fényképfelvétel kártyára funkció nem használható egyszerre,
AZ eredeti cimképek az elóvalasztott cimképek után kerillnek hozzáadasra.
A cimkep funkció és a digitális effektusok nem használhatók egyszerre.
Más készúulékkel készitett szines ciímkép nem játszható le, vagy nem adható hozzá a képhez ezzel a
kamkorderrel.
A 640x480 képmérettól elters cimképet nem lehet megjeleniteni.
EN DPOF
A DPOF beáliltásokat az On által hasznát kamkorderrel végezze el. -
Esetleg róvid idóre van sz{lkseg, amig a DPOF beállitások atvizsgalasra kerillnek. Varjon amig a hozza-
férés jelzôfény [ACCESS] kialszik. -
Az ezzel a kamkorderrel végrehajtott zár beállitás csak erre a Kamkorderre hatasos.
E Zár beállitás
Az SD Memory Card sajât felüliräs ellen védó kapcsolóval rendelkezik. Ha ezt a kapcsolöt „zär” [LOCK]
helyzetbe ällitja, nem lehet felvenni erre a kártyára, és nem lehet formattálni sem. Ha a kapcsolót visz-
szaallitja, készithet felvételt.
A más kamkorderrel felvett MPEG4 adatok esetében esetleg nem lehetséges a zárbeállitás tórlése.
Figyelmeztetések a kezeléssel kapcsolatban
"
1
2
3
4
5
Használat után
Vegye ki a kazettát.
Allitsa az[OFF/ON/MODE] kapcsolót "ki" [OFF] helyzetbe.
Távolitsa el a kártyát
Bontsa a tápfeszúltség ellátást, és tolja vissza a keresdt, vagy forditsa vissza az LCD monitort.
Helyezze a lencsére a meliékelt lencsevédét, hogy védje a lencsét,
Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban
Ugyeljen arra, hogy a kamkorderbe ne jusson viz, ha esóben, hóesésben vagy viz kdzelében hasznal-
ja.
Ha a kazettat vagy a kamkordert viz eri, tdnkremehet (esetleg javithatatlanna valik).
Ha véletlenúl tengervíz jutott a kamkorderre, csapvizzel megnedvesitett, kicsavart, puha kendóvel gon-
dosan tôrôtje ât a burkolatät. Ezutän száraz, puha kendôvel tôrôlje meg a burkolatat,
67
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.18
Egyéb információk (folytatás)
Tartsa távol a kamkordert mágneses tárgyaktól (mint például mikrohullamü sûtô, tv, videojaték, stb.)
* Ha a kamkordert tv-készüléken vagy annak kôzelében hasznälja elófordulhat, hogy az elektromágneses
sugárzás kép- és hangtorzitást okoz.
* Ne használja a kamkordert mobil telefon kôzelében, mert az esetleg zajt okoz, és kedvezôtlenü! befolyá-
solja a képet és a hangot,
* Hangszórók, nagyobb meretú villanymotorok által keltett mágneses tér karosithatja a szalagon levó felvé-
teleket, és képtorzitást okozhatnak.
e Mikroprocesszorok elektromágneses sugárzaása kedvezótlentil befolyásolhatja a kamkordert, kép- és
hangtorzitast okozhat.
* Ha a kamkordert valamilyen mâgneses készülék kedvezôtienül befolyasolja, és ezáltal пет múkodik
megfelel6en, kapcsolja ki a kamkordent, tavolitsa el az akkumulatort, vagy bontsa a hálózati tapegység
csatlakozasat, majd újra helyezze vissza az akkumulátort vagy a tápegység csatlakozasát. Ezután kap-
csolja be a kamkordert.
Ne használja a kamkordert rádióadó antennája, vagy magas feszultségú távvezeték kdzelében.
* Ha felvételt készit rádióadó antennájának, vagy magasfeszúltség(i távvezeték kdzelében, ez kedvezótle-
núl befolyasolhatja a kép- és hangminóséget.
Ne használja a kamkordert megfigyeló, vagy egyéb iizleti (ipari) célra.
= Ha a kamkordert igen hosszu ideig folyamatosan használja, belsejében a hómérséklet megnóvekszik, és
ez hibas müködest eredményezhet.
e Ezt a kamkordert nem ipari (üzieti) hasznälatra készItették.
Gondosan ügyeljen arra, hogy homok vagy finom por ne kerüljôn a készülék belsejébe, ha strandon,
vizparton vagy hasonlé helyen használja.
* A homok vagy a por kárositja a kamkordert és a kazettat (Ugyeljen erre, amikor behelyezi és eltavolitia a
kazettat).
Ne érje a kamkordert rovarirtó Spray vagy párolgó vegyi anyag.
* Egyes vegyi anyagok deformálhatják a kamkorder burkolatát, és a felúleti bevonatot Károsithatják.
* Ne hagyja a kamkordert hosszabb ideig kôzvetlen érintkezésben gumi, vagy miianyag targyakkal.
Ne hasznaljon benzint, alkoholt vagy higitôt a kamkorder tisztitására.
e Ezek deformalhatjak a burkolatot, és károsithatják a felúleti bevonatot
e Mielôtt a kamkordert tisztitja, tavolitsa el az akkumulatort, vagy bontsa a halózati tapegység csatiakozta-
| tasat a fali aljzattol.
* ‘À kamkordert puha, száraz kendóvel tórólje meg.
Az erósebb szennyezódéseket enyhe mosószerrel megnedvesitett kendóvel távolitsa el, majd ezután
száraz kendével térôlje át a készüléket.
* Ha a kamkordert tarolja vagy szallitia, helyezze azt puha bélelésú táskába vagy burkolatba, hogy meg- -
védje a kamkorder burkolatát a sérilesektól
Használat után mindig vegye ki a kazettát, és távolitsa el az akkumulátort, vagy bontsa a hálózati
tápegység csatlakoztatását a fali aljzattôl.
e Ha a kazettât a kamkorderben hagyja a szalag meglazulhat, és megsérülhet.
® Ha az akkumulatort hosszabb ideig a kamkorderben hagyja, az akkumulator feszültsége annyira lecsôk-
kenhet, hogy az nem lesz használható tóbbet a feltóltés után sem.
m Megjegyzések a hálózati tápegység/tóltó késziilékkel kapcsolatban
* Ha az akkumulator hémérsékiete igen magas vagy igen alacsony, a toltésjelzé LED [CHARGE] esetleg
folyamatosan villogni fog és az akkumulátor nem tólthetó. Miután az akkumulátor megfelelden lehúlt vagy
felmelegedett, a tóltés automatikusan megkezdódik.
Azonban, ha a tóltésjelzó LED [CHARGE] foly amatosan villog akkor is amikor az akkumulátor lehúlt vagy
felmelegedett a normál kôrnyezeti hômérsékletre, eselleg meghibásodas tórténhetett az akkumulátorban,
vagy a hálózati tápegység/tóltó készülékben.
lyen esetben forduljon szakkereskedóhóz, vagy szakszervizhez.
Ha az akkumulátor meleg, a tôltési ideje hosszabb lesz, mint normal esetben.
A hálózati tápegység/tóltó készuléket radió kózelében használia, a rádióvetel esetleg torzított lesz. He-
yezze 1 m-nél távolabb a radiótól a hálózati tápegységet.
A hálózati tápegységtóltó keszulék múkedése kôzben ,zizeg6” hangot hallathat. Ez normális.
Gondosan ügyeljen arra, hogy haszndlat utan huzza ki a hälôzati csallakozódugot a fali aljzatbôl (ha csat-
lakoztatva marad, kis mennyiségú elektromos energiat fogyaszt).
e Mindig tartsa tisztan a halózati tapegység/tóltó keszúulék és az akkumulator csatlakozóit.
68
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.19
Egyéb információk (folytatás)
Bm Páralecsapódás
Ha a páralecsapódás jelzés vilog a kamkorder bekapcsolása után, paralecsapbdas keletkezett a készülék
belsejében. Ebben az esetben a kamkorder automatikusan kikapcsolódik kb. 1 perc után.
“Megoldás a kdvetkezó:
1 Vegyekia kazettát.
e Semmilyen más funkció nem fog múkddni. A páralecsapódás mértéketól függôen eléfordulhat, hogy
nem lehet a kazettát kivenni a készulekból. Ez esetben várjon 2-3 órát, mielótt kivenné a kazettat.
2 Hagyja nyitva a kazettatartót, és várjon 2-3 órát.
* Aszúkséges idó a páralecsapódas mértéketól, és a kürnyezeti hômérséklettôl függ.
3 2-3 ora elteitével kapcsolja be a kamkordert és ellenórizze, hogy a páralecsapódás jelzés látható-e.
* Ha a páralecsapódas jelzés nem jelenik meg, várjon még 1 órat a biztonsäg érdekében mielôtt ûjra
hasznalna a kamkordert.
Ugyeljen a páralecsapódásra akkor is, mielótt a paralecsapódas jelzés megjelenne.
* Mivel a páralecsapódás fokozatosan tórténik, a páralecsapodás jelzó kb. 10-15 perccel késóbb jelezhet,
mint ahogy a péra lecsapôédott a készülék belsejében.
e |gen hideg kôrnyezetben a pára megfagyhat. Ebben az esetben még külôn 2-3 orat varjon, hogy a kelet-
kezett jeg elószór felolvadjon.
Amikor a lencse bepárásodott:
Kapcsolja ki [OFF] a kamkordert a ki-/be kapesolóval [OFF/ON/MODE], és hagyja a kamkordert kb. 1 óráig
ebben az állapotban. Ha a lencse felveszi a kdrnyezeti hémérsékletet, automatikusan megszünik a
parasodas.
H À videofejek elszenny ezódése, és a megoldás |
Ha a videofejek (amelyek a szalaggal érintkeznek) elszennyezódnek, a lejátszott kép mozaik-szerú ábrákat
tartalmaz, vagy a képernyó fekete szinü lesz.
Ha a szennyezôdés igen nagymértékü, a felvétel minôsége erésen romlik, és legrosszabb esetben nem
készithetó felvétel.
A videofejek szennyezódésének okai:
* sok por van a levegôben
* magas hómérsékletú, és magas relativ légnedvességú kórnyezet
¢ SÉrult szalag
* hosszú használat
A Mini-DV formátumú digitális videofej tisztitó használata
1 Helyezze a kamkorderbe a fejtisztitó kazettát ugyanúgy, mint a videokazettát.
Nyomja meg a lejátszás gombot (№), majd kb. 20 masodperc milva nyomja meg a stop gombot
(=). (Ne csévélje vissza a szalagot.)
Vegye ki a fejtisztitó kazettát. Helyezzen be egy videokazettát, készitsen felvételt, majd játssza azt
le és ellenórizze a képet.
Ha a kép nem tiszta, ismételje meg az elózó 1, 2 és 3 lépéseket. (Ne használja a fejtisztitót 3 alka-
tomnál tóbbszór egymás után.)
+ © N
Megjegyzések:
* Ne csévélje vissza minden hasznalat után a fejtisztitó kazettában a szalagot. Csak akkor csévélje vissza,
ha a szalag a fejtisztitó kazettában a végére ért, és ezután hasonló módon használja a szalag elejétól.
e Ha tisztitás után rógtón újra elszennyezôdnek a videofejek, ezt valôszinüleg sérült szalag okozza. Ebben
az esetben ne hasznalja azt a kazettat.
e ÚUgyeljen arra, hogy ne tisztitsa tul gyakran a videofejeket. (A túl gyakori tisztitás erósen koptatja a
videofejeket. Ha a videofejek elkoptak, a lejátszás nem lesz tiszta a tisztitas utan sem.)
* Ha a fejtisztitó kazettával tórtenó tisztitás nem távolitja el a szennyezódéseket a videofejekról, szakszer-
vizben türténé tisztitäsra vagy javitäsra van szUkség. Forduljon a megfeleló szakszervizhez.
e À videofej tisztitô kazetta a márkakereskedóknél, vagy szakszervizben szerezhetó be.
о À videofeiek szennyezôdése nem a készülék hibája, és nem tartozik a garancia kórébe.
Ismétiôdé felülvizsgâlat
Az optimális képminóség biztositásának érdekében azt javasoljuk, hogy a kopott alkatrészeket, mint például
a videofejet, kb. 1000 órai használat után cseréltesse ki (azonban ez függ a hasznälati körülmenyektöl, mint
például a hómérséklet, legnedvesség, por, sth.)
69
13-AUG-2002 21:53 FROM ТО diacszkakedves P.20
Egyéb információk (folytatás)
E Az akkumulátor optimális használata
Az akkumulátor speciális tulajdonságai
Az akkumulátor tólthetó Ilítium-ion rendszerí akkumulátor. Az akkumulátor az elektromos energiát kémiai
reakció útján tárolja. Ezt a reakciót befolyásolja a kórnyezeti hómérseklet és a nedvesség, és mükôdési ideje
leróvidul alacsony, és magas hômérsékleten. Ha igen hideg kérnyezetben hasznalja lehet, hogy csak 5 perc-
ге fog csdkkenni a múkódesi ideje. Ha az akkumulátor erósen felmelegszik, a vedó funkció múkedésbe lép,
és megakadályozza az akkumulátor múkodeset bizonyos ideig.
Használat után mindig távolitsa el az akkumulátort a kamkorderbôl.
Ugyeljen arra, hogy távolitsa el az akkumulátort a kamkorderból (ha a késztilékben hagyja, a kamkorder
kismértékti áramot vesz fel akkor is, ha kikapcsolt allapotban van). Ha igen hosszú ideig marad az akkumu-
látor a kamkorderben, akkor teljesen kimerúlhet és nem lehet használni az üjbôli feitôltés ellenére sem.
Az elhasználódott akkumulátor kezelése
e Az akkumulátor használati ideje korlátozott.
* Ne dobja tlizbe az akkumulatort, mert felrobbanhat.
Tartsa tisztán az akkumulátor csatlakozóit
Gondosan ügyeljen arra, hogy az akkumulétor csatlakozéira ne rakôdjon szennyezôdés, por vagy egyéb.
Ha az akkumulâtor vélettenül leesett ellenérizze, hogy az akkumulátor és a csatlakozók nem deformálódtak-e.
Ha eldeformálódott akkumulátort helyez a kamkorderbe, vagy a hélézati tôltô készülékhez csatlakoztatja,
esetleg meghibasodhat a kamkorder vagy a halozati töltökeszülek.
E Ovintézkedések a tárolással kapcsolatban
Mielótt a kamkordert tárolja, tavolitsa el belóle a kazettát, és az akkumulátort.
Minden készúléket száraz, nagyjából állandó hémerséklet helyen tároljon.
(AZ ajánlott hómérséklet 15%C - 25%C, és a relativ légnedvesség 40 % - 60 %.)
Kamkorder
* Puha kendóbe burkolja be, hogy ne érje a por.
e Ne hagyja a kamkordert magas hômérsékletü helyen.
Akkumulator
* Az igen alacsony, vagy magas hómérséklet csókkenti az akkumulátor élettartamât.
* Az akkumulátor kivezetései megrozsdasodhatnak, ha olajos fústben, vagy poros, nedves helyen tárolja
és ez múkúdési zavarokat idézhet eló,
e Ügyeljen arra, hogy fém tárgyak (mint pl. nyaklánc, hajtú) ne érintkezhessenek az akkumulátor
kKivezetóseivel. Rúvidzárlat keletkezhet, amelynek hatására hó keletkezik, és az akkumulátort meg-
érintve égési sérülést okozhat.
« Az akkumulatort kisûtôtt állapotban tárolja. Ha hosszabb ideig tárolja az akkumulâtort, évente tôltse fel és
Sûsse ki, és ebben az állapotban tárolja tovább.
Kazetták
* Csévélje vissza a szalagot mielótt tárolja a kazettát. Ha a szalag nincs az elejére csévelve, és tóbb mint 6
hónapig tgy tárolja (a tárolási feltételekt6l fuggóen), a szalag meglazulhat. Ezért kell visszacsévélni a
kezdetére.
» À kazettât helyezze a tokjaba és igy tärolja.
Por, kôzvetlen napsugéärzàs (ultraibolya sugárzás), és a nedvesség károsithatja a szalagot. A por kemény
asványi részecskéket tartalmaz, és a poros kazetta karositia a kamera videofejeit és egyéb részeit.
Ugyeljen arra, hogy minden esetben-helyezze a kazettat a tokjaba.
* Minden félévben egyszer teljesen csévêlje a szalagot a végéig, majd vissza az elejére. Ha tôbb mint egy
évig hagyja a szalagot oda/visszacsévélés nélkül, a hómérséklet és a légnedvesség változásának kóvet-
keztében a szalag tágul és zsugorodik, és dsszetapadhat.
Ne tarolja a kazettat erés magneses targy vagy készliék kézelében.
* À szalag felülete mikroszkôpikus méretû mâgnesrészecskéket tartalmaz, és ezek taroljak a felvételi jele-
ket. Olyan targyak, mint a magneses nyaklänc vagy jâtékok, er6s mégneseket tartalmaznak és ez tôrôl-
heti a felvéte! jeleit, és ezáltal zajos képet és hangot eredményezhet.
Kártya
e À kärtya kiolvasása kúzben ne távolitsa azt el, ne kapcsolja ki a kamkordert, vagy ne tegye ki rézkôdés-
nak, (tésnek.
* Ne hagyja a kartyat magas hémérséklet helyen, ne érje kózvetlen napsugárzás, vagy ahol elektromág-
neses hullámok, sztatikus elektromos tér van jelen.
* Ne hajlitsa meg, ne ejtse le a kartyat, mivel ez esetleg kárositja a kártyát, vagy a tárolt információt.
Ugyeljen arra, hogy használat után távolitsa el a kártyát a kamkorderbél.
70
TOTAL P.20
13-AUG-2002 22126 FROM TÜ diaczkakedves Р.01
Egyéb információk (folytatás)
e Ne érintse meg ujjával a kartya hátsó élén lévé csallakozókat, és Ugyeljen arra, hogy ne kerúljón rájuk — .
Szennyezôdés, por vagy viz. a
e Hasznälat utän a tartozek SD Memory Card-ot a mellékelt zacskôban tarolja.
M Folyadékkristályú monitor/keresó/napellenzó
Folyadékkristályú monitor (LCD)
e Olyan helyen ahol nagy hômérsékietkülänbség lép fel, pâralecsapédés keletkezhet a folyadekkristályt
monitor képernyójén. A nedvességet puha, széraz kendôvel tórólje le.
* Ha a kamkorder igen hideg amikor bekapcsolja, a folyadekkristályú monitor képe sótétebb lesz, mint
normál esetben. Azonban, ha a hómérséklete eléri a normál értéket, visszaáll a megfeleló fényerôsség.
A folyadékkristályú monitor 113.000 képelemet (pixelt) tartalmaz, és gyartása során rendkivilli pontosságú
technológiát alkalmaznak. Ennek küvetkeztében a pixelek (képelemek) 99,99 %-a aktivan mikddik, és
mindôssze 0,01 %-a nem mükôdik vagy mindig vilagit. Ez azonban nem jelent hibat, és nem befolyasolja a
felvételre kerülö képet.
Keresó:
e Ne trányítsa a lencsét vagy a keresót kúzvetlenúl a nap felé. Ez a belsó részek
súlyos károsodásat idézheti el.
* A keresd belsejének tisztitasara tartsa nyomva az @ reszt, fogja meg a szem-
kagylôt, és @ hüzza ki.
A keresó képernyóje kb. 113.000 képelemet (pixelt) tartalmaz, és gyartasa során rendkivuli pontosságú
technológiát alkalmaznak. Ennek kôvetkeztében a pixelek (képelemek) 99,99 %-a aktivan mükôdik, és
mindôssze 0,01 %-ra nem mükédik vagy mindig vilagit. Ez azonban nem jelent hibat, és nem befolyasolja a
felvételre kertiló képet.
Napellenzó:
* AZ MC-védót (VW-LMC37E, megvasárolható tartozék) vagy az ND-szürôt (VW-LND37E, megvásárolható
tartozék) erósitse a napellenzóre.
* Ne erósitsen semmilyen más eszkózt az MC-védón (VW-LMC37E, megvásárolható tartozék), vagy az
ND-szúrón (VW-LND37E, megvásárolható tartozék) kivul a napellenzóre.
* Ha tele elótét lencsét (VW-LT3714ME, megväsärolhaté tartozék), vagy Széleslâtôszôgd elôtét lencsét
(YW-LW3707M3E, megvásarolható tartozek) kivan felerésiteni, elészér tavolitsa el a napellenzét az ora
járásaval ellentétes irányba forgatva. Ezután erósitse fel az atalakitó lencsét az óra járásával azonos
irányba forgatva.
Amikor a napellenzót visszahelyezi, helyezze azt O a nyilásba €, és forditsa az óra járásával azonos
iranyba.
* Ha felvétel során szúrót vagy âtalakitô lencsét erôsitett fel, a kép négy sarkában sótét részek keletkez- - -
hetnek (vignetta hatás), ha a lencsét széleslátószógú helyzetbe ällija. Kérjük, hogy a részleteket olvassa
el a használt tartozék kezelési útmutatójában.
* Ugyeljen arra, hogy erbsitse fel a napellenzôt, mert (gy megakadályozza a nem kivánatos fények lencsé-
be jutasat. |
71
13-AUG-2002 22126 FROM
TO diaczkakedves P.0Z
Mielótt a szervizhez fordulna (problémák és elharitasuk)
Taäpfeszültség ellâtäs
#6 N +6 —-
eu
a kamkorder nem kapcsolhaté be.
az akkumulator vagy a hálózati tápegy ség csatlakoztatása megfeleld?
a kamkorder automatikusan kikapcsolódik.
ha a kamkordert tôbb mint 6 percig felvételi szúnet üzemmédban hagyja, az automatikusan kikap-
csolódik a szalag vagy a kártya és az akkumulator energiajának védelme érdekében.
a kamkorder róvid ideig mGkôdik.
kimerúlt az akkumulátor? Cserelje ki teljesen feltóltatt akkumulátorra, vagy tóltse fel az akkumulá-
tort.
paralecsapddas keletkezett?
Varjon, amig a páralecsapódas kijelzés eltúnik.
Akkumulâtor
1:
az akkumulátor gyorsan kimeriil.
az akkumulátor teljesen fel volt tóltve? Télise fel a halózati tâpegy ség/tôlté készülékkel.
olyan helyen használta az akkumulátort, ahol a hdmérséklet igen alacsony? A múkodési idó leró-
vidül hideg kôrnyezetben.
az akkumulátor elhasználódott? Ha megfelelé tôltés ellenére az akkumutätor mükéôdési ideje je-
lentósen lerôvidül normäl hasznälat mellet, az akkumulator elhasználódott.
az akkumulátor nem tólthetó
ha a halózati tápegység és tóltó készulékhez az egyenfeszültségü kabelt csatlakoztatta, nem le-
hetséges a tóltés.
Tavolitsa el az egyenfeszültségü kâbel csatlakozôjât.
Normal felvétel
1:
nem indithaté el a felvétel, bar a kamkorder tapfesziiltség ellátása megfeleló, és a kazetta is
megfelelôen van behelyezve.
a kazetta tôrlést megakadälyozé lapja nyitott helyzetben van?
Ha nyitott helyzetben van, "védelem" (SAVE) állásban van] nem lehetséges felvételt késziteni
e ‘ a szalag à végére ért? Helyezzen be új kazettat.
a kamkorder be van kapcsolva?
a kamera tizemmód jelzó fény [CAMERA] világit? Ha a kamera uzemmód jelzó fény [CAMERA]
nem világit, nem lehetséges felvételi üzemmödra kapcsolni a készüléket.
paralecsapodas keletkezett? Varjon amig a páralecsapódas kijelzés eltúnik,
Egyéb felvétel
1:
az automatikus fókuszbeállitás nem múkódik megfelelóen.
kézi fókuszbeailitást választott? Ha az automatikus fókuszbeállitást valasztotta, a fokusz automa-
tikusan kerúl beállitásra.
bizonyos felvételi kôrülmények és tárgyak esetében az automatikus fókuszbeállitás nem múkédik
megtelelóen. lyen esetekben a kézi fókuszbeállitással állitsa be az élességet.
Szerkesztés
az utóhangositás nem hajtható végre.
a kazetta tórlést megakadalyozó lapja nyitott helyzetben van? Ha nyitott helyzetben van ["véde-
lem" (SAVE) állásban van] a felvétel nem lehetséges.
lassú szalagsebességgel (LP) készitett felvételnél probalta a szerkesztés végezni?
Ha a felvétel lassú szalagsebességgel (LP) késztilt, nem lehetséges az utóhangositás.
Kijelzések
1:
az idôkôd kijelzés nem pontos.
vissza irányú lassú lejátszás Uzemmódban az idókod számiáló esetleg nem stabil, azonban ez
nem jelent hibat.
72
IR
13-AUG-2002 22126 FROM
Egyéb információk (folytatás)
TO diaczkakedves F.
03
a szalagon még hátralévó játékidó kijelzés eltúnik.
ha fényképfelvétel Azemmódban álióképet készit, a hatralevó ¡dó kijelzése idôlegesen eltünhet.
Ha a kamkordert normâl felvétel üzemmédra kapcsolja, a kijelzés újra megjelenik.
a szalagon még hátralévó játékidó kijelzése nem egyezik meg a valóban még hátralévó idó-
vel.
ha egymás után 15 másodpercnél róvidebb felvételeket készit, a szalagon még hátralevó játékidó
nem pontosan kerul kijelzésre.
a szalagon még hátralévó játékidó kijelzés 2-3 perccel révidebb lehet, mint a valós hatralévó idô-
tartam.
Lejatszas (kép)
1:
nem látható kép, ha megnyomta a lejátszás gombot [>].
a videomagnó Uizemmóád [VCR] jelzó fény vilagit?
Ha a videomagnó tizemmód [VCR] jeizó feny nem vilagit, nem lehet a lejatszasi funkciokat
múkodtetni.
mozalk-szerú mintázat jelenik meg gyors képkeresés elóre, gyors képkeresés vissza irány-
ban, vagy lassú sebességú lejátszásnál.
ez a digitalis video rendszer sajatossaga. Ez nem jelent hibat.
a kamkordert megfeleló módon csatlakoztatta a tv-készülékhez, de nem lâthaté kép a leját-
szaskor.
a videobemenetet választotta ki a tv-keszúléken? Gondosan olvassa el a tv-készülék kezelési
ütmutatôjât, és välassza ki azt a bemenetet, amelyhez a kamkordert csatlakoztatta.
a lejatszott kép nem megfelel (nem "tiszta").
a kamkorder videofejei nem szennyezettek? Ha a videofejek elszennyezódtek, a lejátszott kep
nem lesz megfelelé.
Lejatszas (hang)
1:
lejatszaskor nem hallhat6 hang a kamkorderbe épitett hangszóróból, vagy fejhaligatóból.
a hangeró alacsony szintre van beallitva?
Lejátszás Uzemmódban tartsa megnyomva [PUSH] élgombot, amig a hangeró kijelzés [VOLUME]
megjelenik.
Forditsa el a [PUSH] élgombot a hangers bedllitaséara.
killonbd28 hangmiisorok egyszerre hallhatok a lejatszasnal.
a videomagné funkciok [VCR FUNCTIONS] fémenu lejatszas funkciok [PLAYBACK FUNCTIONS]
almenüjének a 12-bites audio rendszerben [12 bit AUDIO] a keverés funkciót [MIX] választotta ki.
Ezért az eredeti, és az utóhangositott músor egyúutt kerül lejétszäsra. Természetesen ezek külôn
is lejatszhatoak,
az eredeti hang tóriódótt az ut6hangositas során.
ha T6-bites felvételi hangrendszerrel készitett músort utóhangositott, azáltal az eredeti hang tór-
lêsre került. Ha az eredeti hangot meg akarja tartani, 12-bites (12 bit) felvételi hangrendszert vá-
lassza a felvételnél.
lejatszasnal nem hallhatd hang.
a videomagnó funkciók fóment [VCR FUNCTIONS] lejatszás funkciók almenújében [PLAYBACK
FUNCTIONS] a 12-bites audio rendszernél [12 bit AUDIO] az "ST?" územmódot választotta ki,
holott nem végzett utóhangositást a kazettán amelyet éppen lejátszik?
Ha olyan kazettát játszik le amelyen nincs utóhangositás, a 12-bites audio rendszernél [12 bit
AUDIO] az "ST1" ùzemmédot válassza.
a változtatható sebességú képkeresés funkciót hasznalja?
Nyomja meg a lejátszás gombot [ > ], tórólve ezzel a változtatható sebességü képkeresést.
73
13-AUG-2002 22126 FROM TÜ diaczkakedves Р.04
Egyeéb információk (folytatás)
Kártya
1: afelvett kép nem "szép".
a kartya beállitás almentiben [CARD SETUP] a képminóség tételnél [PICTURE QUALITY] a gaz-
dasagos [ECONOMY], vagy a normal [NORMAL] képminóséget választotta?
Ha a gazdaságos [ECONOMY], vagy a normál [NORMAL] képminóséget választotta a felvetelnél,
a sok finom részletet tartalmazó képek esetleg mozaik-szerû mintézatot tartalmaznak. Välassza a
finom [FINE] képmintséget [PICTURE QUALITY].
2: a lejätszott kärtya fényképfeivétel képe nem megfeleló.
e a kép adatok megsérülhettek.
A kép adatok elvesztésének megelôzésére azt javasoljuk, hogy készitsen masolatot kazettara,
vagy a szamitégéppel.
3: az [x] kijelzés jelenik meg lejatszas soran.
e akép más formátumban került felvételre, vagy az adatok sérúltek.
4: formattálás után a kártya nem használható.
« akamkorder, vagy a kártya megsérillhetett. Forduljon a szakszervizhez.
Egyebek
1: Az univerzális távvezérló a mikrofonnal nem múkódik megfelelóen.
ha nem teljesen csatlakoztatta a távvezérló csatlakozôdugôjât, nem fog megfelelôen mükôdni.
2: A kamkorderból kattanás hallatszik, amikor rázkódik.
» €7alencse mozgásának a hangja, és nem jelent hibat.
3: Amikor az USB-kâbelt bontja, hibaüzenet fog megjelenni. Оо
e az USB-kábel biztonságos csatlakoztatása érdekében keétszer kattintson a [4] ikonra és kúves-
se a megjelené utasitésokat.
Kifejezések ismertetése (glosszarium)
EM Digitalis videorendszer
A digitalis videorendszerben a kep és a hang digitalis jellé lesz átalakitva, és ezek a digitalis jelek kertilnek
felvételre a szalagra. Ez a teljesen digitalis felvétel azt eredményezi, hogy a kép és hang felvétele, lejatsza-
sa minimélis minôségesôkkenést szenved.
Ezen túlmenden adatok, mint az idôkôd, a datum és az óraidó automatikusan felvételre kertilnek mint digitá-
ls jelek.
Kompatibilitás az S-VHS vagy VHS kazettákkal
Mivel ez a kamkorder digitális rendszerben rOgziti a képet és a hangot, nem kompatibilis a hagyomanyos S-
VHS vagy VHS videokészülékekkel, amelyek analôg felvételi rendszerben mükôdnek.
Ezen tulmenden a kazetta alakja és méretei is teliesen masok.
Kimeneti jelek kompatibilitása
Mivel az audio és videojelek, amelyek az audio és video kimeneti csatlakozókon megjelennek analóg rend-
szertiek - ugyanúgy mint a hagyományos video rendszereknél - ezért ezt a kamkordert csatlakoztathatja S-
VHS, VHS videomagnéhoz, vagy tv-készülékhez a lejatszas soran.
M Fókusz (élesség) beállitás:
Automatikus fókuszbeállitás
Az automatikus fókuszbeállitó rendszer automatikusan mozgatja a belsó fókuszáló lencsét elóre vagy hátra,
és ugy állitja be a kép élességét, hogy az a legtisztébban legyen lâthaté.
A kóvetkezó tárgyak és felveteli körülmenyek között azonban az automatikus fokuszbeallitas nem tudja pon-
tosan beailitani a fokuszt.
74
13-AUG-2002 22126 FROM TÜ diaczkakedves Р.05
Egyéb információk (folytatas)
llyen esetekben kézzel állitsa be a fókuszt (élességet).
1) A targy egyik része kózel van a kamkorderhez, mig a másik része távolabb helyezkedik el.
* Mivel az automatikus fókuszbeállitás a kep kôzepén lévó tárgyra fog tórténni, ezért gyakran lehetetlen
a tárgy kózeli, és távoli részét is élesre állitani.
2) Szennyezett, vagy poros Uveg mógótt lévó tárgy esetében:
* Ha a fókusz a szennyezett Uvegre allítódik be, az Uveg mógótti tárgy életlen lesz.
3) Sótét kórnyezetben lévó tárgyakról készitett felvételnél:
* Mivel a lencsén keresztül a készülékbe jutô fényinforméciô kevés, a kamkorder nem tudja pontosan
beállitani a fókuszt.
4) Csillogó felilletú kórnyezettel kóriilvett targyak, vagy aho! erós fényreflexiók vannak:
* Mivel a kamkorder a fókuszt a fenyes feltletekre, vagy az erés fényreflexiôkra ällitja be, a targy eset-
leg elmosódott lesz.
5) Gyorsan mozgó tárgyak felvételénél:
* Mivel a belsú fókuszáló lencse mechanikai úton kerül Mozgatäsra, nem tudja idôkésleltetés nélkül kô-
vetni a gyorsan mozgó tárgyat.
6) Gyenge kontrasztú tárgyak:
* Mivel a kamkorder a targy függôleges vonalai alapjén allitja be a fokuszt, ezért gyenge kontrasztú tár-
gyak - mint például a fehér fal - esetleg nem lesznek kellden fókuszáltak.
mM Idókód (Time Code)
Az idókód adatok az óraidót órában, percben, másodpercben és teljes képekben (25 kép/másodperc) jelzik.
Ha ezeket az adatokat tartalmazza a felvétel, minden képhez egy cim tartozik a szalagon.
* AZ idókód automatikusan kerül felvetelre, mint a szubkód egy része, amikor felvételt KészIt.
* Ha üj (felvétel nélküli) kazettat helyez a készülékbe, az idékôd automatikusan nullaról indul. Ha felvételt
tartalmazó kazettát helyez be, az idókód automatikusan onnét fog folytatódni, ahol az utolsó felvett jele-
net befejezódótt febben az esetben a nulla kijelzés (0h:00m:00s:00f) jelenhet meg a kazetta behelyezése
utan, de a felvétel megkezdésekor az idékod felvétele az elôz6 értéktôl fog folytatódni].
* AZ idókód nem nullázható.
* A pontos szerkesztés csak akkor lehetséges, ha az idókód folyamatos a szalag elejérôl.
Annak biztositására, hogy az idókod megszakitás nélkül kerüliôn felvételre azt javasoljuk, hogy minden dj
jelenet felvételének megkezdése elôtt használja a kamerakeresés, vagy az Ures rész keresés funkciót.
NM Memória stop funkció
A memória stop funkció kényelmes a kôvetkezé esetekben,
À szalag gyors elôre- vagy visszacsévélése a kivänt helyre:
Válassza a [DISPLAY SETUP]>>[C.DISPLAY]>>[MEMORY] beállitást.
Nullázza a számlálót a szalagnak abban a helyzetében, ahonnét késôbb a lejátszást kivánja meg-
kezdeni.
Kezdje meg a felvételt vagy a lejátezást.
3
4 Mikora lejátszást vagy a felvetelt befejezte:
Kapcsolja a kamkordert videomagnó [VCR] iizemmódra, az [OFF/ON/MODE] kapcsolóval.
* A [VCR] fény világit.
D Csévélje vissza a szalagot.
* Aszalag automatikusan megáll kb. annál a helyzetnél, ahol a számlálót nullázta.
Automatikus megállás utóhangositásnál
1 Vâlassza a [DISPLAY SETUP]>>[C.DISPLAY]>>[MEMORY] beállitást.
Nulilázza a számiálót a szalagnak abban a helyzetében, ahol a szerkesztést majd be akarja fejezni.
Kapcsoljon áliókep lejátszásra annál a pontnál, ahonnét az utóhangositást meg akarja kezdeni.
Inditsa el az utéhangositast.
* Az utóhangositás automatikusan befejezódik kb. annál a helyzetnél, aho! a számiálót nullázta.
N) „>
AN
75
13-AUG-2002 22126 FROM TÜ diaczkakedves P.U6
Specifikációk
Minóségtanúsitás, múszaki adatok
' CHEER TRY pr
A 2/1984. (I11.10.) BkM-IpM sz. egyúttes rendelet alapján - mint forgalmazó - tanústtjuk, hogy a Panasonic
NV-GS70EG tipusu digitális video kamkorder megfelel az alábbi múszaki jellemzóknek:
Digitális video kamkorder
Tápfeszilltség:
Teljesitményfelvétel:
Felvételi formátum:
Alkalmazott szalag:
Felvételilejátszási Idó:
Videojellemzók
Felvételi rendszer:
Televizios rendszer:
Audiojellemzók
Felvételi rendszer:
Képfelvevó eszkóz:
Objekttv:
Szürôâtmérô:
Zoom tartomany:
Monitor:
Keresó:
Mikrofon:
Hangszóró:
Normál megvilágitás:
Minimális megvilágitás:
Video kimeneti szint:
S-video kimeneti szint:
Audio kimeneti szint (vonal szint):
Video bemeneti szint:
S-video bemeneti szint:
Audio bemeneti szint (vonal szint):
Mikrofon bemenet érzékenysége:
USB-rendszer
Digitalis interfész:
Videovaku:
Méretek:
(szélesség x magassâg x mélység)
Információk az On biztonsaganak érdekében
7,9/7,2 V egyenfesziitség
felvételnél
3,3 W (keresó használatakor)
4,2 W (LCD monitor hasznalatakor)
Mini DV (kbzszliksegletii Digital Video SD rendszer)
6,35 mm, digitalis videoszalag
normal szalagsebességnél (SP): 80 perc
lassú szalagsebességnél (LP): 120 perc
(DVM80 tip. kazettäval)
digitalis komponens felvétel
CCIR,; 625 sor, 50 félkép, PAL szinrendszer
PCM digitalis felvetel
16-bites (48 kHz/2 csatorna)
12-bites (32 kHz/4 csatorna)
1/6 inch (4,23 mm), 3 CCD képátalakitó eszkóz
[effektiv pixelszam: 340.000x3
teljes pixel szam; 540.000x3]
F1,8; automatikus lencsenyilás beallitás;
fókusztávolság: 2,45-24,5 mm, makró funkció
(teljes tartomanyú autófókusz)
37 mm
10:1, motoros zoom
63,5 mm (2,5 inch) folyadekkristályú monitor (LCD)
szines elektronikus keresó
sztereo
20 mm átmeérójú kóralakú hangszóró
1400 lux
1 lux (éjszakai felvétet funkciôval)
1,0 Ves.cs; 75 ohm
Y kimenet: 1,0 Ves.cs; 75 0hm
C kimenet: 0,3 Vos.cs; 75 0hm
316 mY, 600 ohm
1,0 Ves-cs ; 75 ohm
Y bemenet: 1,0 Ves.cs ; 75 ohm
CÇ bemenet: 0,3 Ves-cs ; 75 ohm
316 mV; 10 kohm vagy nagyobb
-50 dB (0 dB = 1V/Pa; 1 kHz)
(sztereo, jack hüvely)
Card olvasáó/diró funkció
USB 2.0 megtelelóség (max. 12 Mbs),
jogvédeiml funkció nélkal
DV bemeneti/kimeneti csatlakozó
(IEEE1394 szerinti, 4-pblusu)
GN6
kb. 71 x 77 x 132 mm
76
13-AUG-2002 22126 FROM TÜ diaczkakedves P.Or
Specifikációk (folytatás)
Tómeg:
Múkódési hómérséklettartomány:
Múkódési légnedvesség tartomány:
Card memória funkclók
Felvétel hordozó:
Képtómoritési rendszer
Video kompresszió:
Allókép bontás:
Video tómórités:
MPEGA4 képhontás:
Hang tómórités:
WEB kamera
Kompresszió:
Képbontás:
Hálózati tápegység (típusa: VSK0631 A )
Hálózati tápegység:
Teljesitményfelvétel:
Egyenfeszúltségú kimenet:
Erintésvédelmi osztaly:
“ Tômeg:
Méretek
(szélesség x magassäg x mélység):
kb. 490 g (akkumulätor és DV kazetta nélkül)
kb. 590 g (CGA-DU14 és DVM60 akkumulétorral és
kazettaval, lencsevédóvel)
0°C - 40°C
10 % - 80 %
MultiMediaCard, SD Memory Card
JPEG
MPEG4
Mega-Pixel felvételnél: 1536x1152 pixel (1,7 millió pixel)
VGA felvételnél: 640x480 pixel
MPEG4
Szuperfinom: 320x240 képpont (QVGA)
Finom: 176x144 képpont (QCIF)
Normal: 176x144 képpont (QCIF)
G.726
JPEG
160 x 120 (QQVGA)
Információk az Ón biztonságának érdekében
-100-240 V; 50/60 Hz
19 W
7,9 V; 1,4 A (kamkorder tizemeltetésekor)
8,4 V; 0,65 A (akkumulátor tôltésekor)
Il.
kb. 105 gr (hálózati kabel nélkiil)
61 x 32 x 91 mm
À megadott tômegek és méretek hozzävetôleges értékek.
A változtatás jogát a gyartó elózetes bejelentés nélkül fenntartja magänak.
77
13-AUG-2002 22126 FROM TÜ diaczskakedves P.08
Specifikációk (folytatás)
Egy SD Memory Card-ra (megvásárolható tartozékok) felvehetó allóxépek maximális száma:
X X
760
Ezek az adatok a felvéteire kertiló tárgyaktol fuggóen változhatnak.
Egy SD Memory Card-ra (megvásárolható tartozékok) felvehetó MPEG4 mozgóképek maximális ¡dó-
tartama:
10
* Maximalis folyamatos felvetel idó: Szuper finom bontásnál: 2 perc
Finom bontasnal: 2 perc
Normal! bontasnal; 120 perc
Egy SD Memory Card-ra (megvasarolhaté tartozékok) felvehetó hangmúsor maximális idótartama:
>" A maximális folyamatos felvételi iddtartam: 24 óra
»1 ôra 10 perc”: 1 6ra 10 perces idétartamot jelent.
e A tablazatokban feltiintetett értékek hozzavetblegesek.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web site: http://www. panasonic.co.jp/global/
78
TOTAL P.08
">