NVGS140EP | Mode d'emploi | Panasonic NVGS150EP Operating instrustions

Panasonic
Návod k pouzití
Kezelési utasitas
Digital Video Camera
Model No. NV-GS1 50EP
NV-GS140EP
Mini IN Pred pouZitim si, prosíme, prectéte cely navod.
PAL
Hasznalat elótt kérjuk, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.
LEICA DICOMAR
DB
Zt y (Web Site: http://www.panasonic-europe.com ) VQTOP89-1
PictBridge
MAGYAR
; Jogokat sérthet. Bizonyos anyagok felvétele még Tartalomjegyzék
érdekében | maganceld felhasznalas esetén is korlatozasok *
ala eshet. ye , Információk az On biztonsága érdekében ......... 64 Afelvételek természetes szineinek biztositasa
e A kamkorder szerzói joggal védett ; ,
yp ; A ; (fehéregyensUly) ……….….………erreccsrennenenenenenns 94
technolôgiäkat alkalmaz, magât a készüléket , - ; A
Mivel használat kozben a készúlék pedig szabadalmaztatott japán és amerikai Hasznalat elott | A fôkusz kézi beallitasa aus tete eee eee 95
felmelegszik, igy azt jél szellôzôtt helyen technolégiék és szellemi termékek védik. A TartOZÉKOK …………….….………rrrieenerereneenenmen neuves 66 Azarsebesség/zamyilas kezi bealltasa............ 96
szabad csak müködtetni; tilos a szerzói joggal védett technológiak Megvásárolható tartozéKok .................—....e——... 66 — A ;
készüléket zârt térben, peldaul alkalmazásához a Macrovision Company A készülék részei és kezelése............................ 66 Lejátszasi uzemmód
konyvesp olcon vagy hasonlo helyen engedélye szúkséges. Tilos a kamkordert A lencsesapka felerdsitése — Szalaglejátszás.......................-.e..eesmrene 97
felállitani. szétszerelni vagy módositani. (kúlón megvásárolható) .....................ee mee... 69 Lassitott lejatszás/állókép léptetéses
. Co | Az egy mozdulattal rôgzithetô lejátszás..............e...eeeeeeeenecerte nece enn 98
À tüzveszély, âramütés vagy a : eA Windows a Microsoft Corporation U.S.A. free-style csuklôpént.……..…..…..…………….….….es 69 | Változtatható sebességú keresés funkció ......... 99
terméksérülés kockazatanak védjegye vagy bejegyzett védjegye. Az LCD monitor használata ...................—. e... 70 Lejátszás TV készuléken keresztll..................... 99
csokkentese erdekebentilosa e Az SD logó védjegy. A keresó használata.............. e... 70 Kártyalejátszás..................—<...esnecenmecnneen ee. 100
késziléket esó, nedvesség, csópogó * A Leica a Leica Microsystems IR GmbH Áramellátás ..............—..ee.ieeeenie EEE 71 A kártyára rogzített fájlok tórlése ..................... 101
vagy felfróccsenó folyadékok hatásának bejegyzett védjegye, mig a Dicomar a Leica A tóltés idótartama és a rendelkezésre A kártya formattálása..................e.=ee.emeerenereo 101
kitenni, tovabba ugyeini kell arra, hogy Camera AG bejegyzett védjegye. álló felvételi idótartam .......................nimecieoee 72 A kártyára rógzített fájlok védelme................... 102
folyadékkal teli tárgy (pl. váza) ne e A kezelési útmutatóban szerepló minden egyéb A kazetta behelyezése/kivétele.....................—.. 72 A nyomtatasi informaciok kartyara газа
kerúljón a készúulék tetejére. cég- és terméknév az adott társaság védjegye A kártya behelyezése/kivétele....................... 73 (DPOF beállitás).....................emei 102
o vagy bejegyzett védjegye. A lencseborító használata................. e... 74
Hálozati adapter — N À kamkorder bekapcsolésa ……………………………..….……. 74 Szerkesztés üzemméd
* Az adattábla a hálózati adapter alján Az SD memóriakártyára felvett fajlok Az üzemmöd KivälasSztdSa........ 75 , A Kar UE
található. ” : Felvétel kazettáról kártyara..................emcome... 103
E Elófordulhat, hogy ezzel a kamkorderrel nem A joystick használata ....................eee.eeeee 75 Másolás DVD felvevêre vaav videémaanéra
a EER ER. lehet lejatszani a mas készUlékkel felvett vagy A nyelv megvaltoztatása...............—— meme... 76 (Átiátszás) eve ЗУ 9 103
EN Figyelmesen olvassa el a kezelési készitett anyagokat, és forditva. Ezért elôre A meniiképernyó használata.......................... 77 Felvételkészités a DV kábel használatával
‚ at 6 a - ellendrizze a készülék kompatibilitásat. Dátum és éraidé beéllités …………………….…………es 78 Ce
útmutatót és ennek megfelelóen ; ; нала GS were « (Digitális átjátszás)..................mereresemen 104
20 ; e Az esetleges lenyelés elkerülése érdekében a Az LCD monitor/keresé beéllitésa …………………… 78 lue e
használja a kamkordert. | memériakértya gyermekektôl tévol tartandé Ts 6 h ot 79 Utóhangositás................e.eeieeeeie 105
e Minden olyan kár vagy meghibásodas, amely - avvezerio hie a oc ee Jr ny Nm; — Képnyomtatás a nyomtatóhoz való
nem a kezelési Gtmutatéban leirt ui ; ; Be6pitett mikrofonos free-style tavvezerlö......... 851 s7vetlen csatlakoztatással (PictBridge)....... 106
A - AE L A Hivatkozas az oldalszamokra
használatból adódik, kizárólag a | ; , ys
felhasználót terheli. | A hivatkozott oldalszamokat egy-egy kKotójel Felvételi üzemméd
‚ Тода Кбгге. Példa: -00- , oo и Menú
Kezelési útmutató | , ; | relvétel elötti ellenörzes tree 82 Menúlista..................eeerecerrernceane een Decanos 108
eEz a kezelési útmutató az NV-GS150 és A menúkezelés menetét a >> jel mutatja a Felvétel Kazettára ........————— rm 83 Felvételkészitéshez kapcsolódó menik ......... 110
NV-GS140 tipusokra vonatkozik. ~ leirasban. Allóképek felvétele kártyara a kazettára való Lejátszáshoz kapcsolódó menúik.................... 111
e A kezelési útmutatóban szerepló ábrák az | felvétellel egy IdÖbEN......ee 84 Egyéb menilk .....................nn ene 111
NV-GS150 tipust mutatjak, azonban a leiras EN Figyelem À felvétel ellenórzése ...................—.——e———— 84 SO
egy része a tébbi tipusra vonatkozik. aro tes elkerülése érdekében tilos à Üresrész keresés FUnkoiG 201120000000 84 E к
e Típustó! figgóen bizonyos funkciók nem állnak - с yeereben Hos a | Állókepek felvétele kartyára (Photoshot)............ 85 gyebe
rendelkezésre. burkolat (vagy hátlap) eltavolitasa; a keszülek Zoom be/ki funkcié ааенанаааананеннная 86 Kijelzések ……..…..…...….….….….…ererierersrecissceenaneans sense 112
Próbália ki a kamkordert pelselben minosenek a felhasznalo altal Felvétel készitése saját magáról..................... 87 — Figyelmeztetó/alarm kijelzések.................—. 113
bal Ki à kamkordert mieló ç a TOS EE | Gyorsinditás.............——.—.e. en serre 87 — Egyidejúleg nem hasznáiható funkciók........... 115
Próbálja ki a kamkordert, mielótt az elsó fontos A javitäst bizza megfelelô szakszervizre. ; Dz ий Mielótt a szervizhez fordulna
eseményról felvételt készit, és ellenórizze, hogy a Ellenfény kompenzációs funkció -................... 88 nn a
felvétel megfeleló-e és hogy a készülék helyesen EMC El , Éjszakai lâtés fUnKCIOK.…..….….….……sessersserrsern serrer 88 (problémák és elhäritäsulk) 116
múkódik-e. E“ EMC lektromâgneses Lágy bór tizemmód.......................e ee 89 Használati óvintézkedések..................—..——.—.. 120
Osszeférhetóség Telemakró funkció ooo ооовао анна 89 Kifejezések magyarázata ....................e=meme..— 124
A gyártó nem felel a felvett músor esetieges Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán Kivilágositás/elsótétités funkció......................... 90
e sc ot a felvétel ol — található. Szélzaj szÚúró funkció ....................e..e 90 Specifikáció
olyan — af ny
ecsemm'ailéséért amel A ramkorder a у = = A beepitett videóvaku hasznalata METETE NS ENTES 90 Specifikáció exaa»imaciracaremarera venera ame namariaacenaar ECC a 125
gse , amely a kamkoraer, a Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza. Idózitett felvételkészités....................—....... 91
tartozékok vagy a kazettâk hibâs mükôdésébôl e Csak a tartozékként adott AV kábeleket és USB ; ; ; Lio
vagy meghibasodasabél ered ` = Képek felvétele széles képernyójú TV
. kabeleket hasznalja. készúlékhez................—. meme 92
Gondosan ügyeljen a szerzöi jogokra. ; eHa külön megväsärolhato käbeleket hasznal, Kepstabilizätor fUNKCIO ve 92
Ügyeljen arra, hogy a müsoros kazettäk, lemezek ügyeljen arra, hogy azok hossza ne haladja meg Folyamatos fényképfelvétel ..................—...—....—.. 93
és az egyéb publikált vagy sugárzott músorok a 3 métert. Felvételkészités kilónbozó
egyéni felhasználáson kivüli felvétele mâr szerzôi kôrülmények kôzôtt (Jelenet üzemméd) …… 93
64 65
VOTOP89 VOTOP89
Használat elótt
Tartozékok
A termékkel szállitott tartozékok a kovetkezók.
VSK0651B K2GJ2DZ00018 K2CQ2DA00003
3) ©
CR2025
VFC3506-1A
VFA0425B
1) Hâlézati adapter, egyenfeszültségü
csatlakozókábel, hálózati csatlakozókábel
„7 1-
2) Akkumulator -71-
3) Tavvezérld, gombelem -79-
4) Beépitett mikrofonos free-style távvezérló -87-
5) AV kabel -103-
6) Vallszij -68-
7) USB kábel és CD-ROM -106-
Megvásárolható tartozékok
) Hálózati adapter (VW-AD11E)
) Akkumulátor (lítium/CGR-DU06/640mAh)
) Akkumulátor (lítium/CGA-DU07/680mAh)
) Akkumulátor (lítlum/CGA-DU12/1150mAh)
) Akkumulátor (litium/CGA-DU14/1360mAh)
) Akkumulátor (litium/CGA-DU21/2040mAh)
7) Széleslátószógú elótét lencse (VW-LW3707MS3E)
8) Teleobjektiv elôtét lencse (VW-LT3714M2E)
9) Szúrókészlet (VW-LF37WE)
10) Egyenfeszultségú videólámpa (VW-LDC10E)
11) Egyenteszúltségú videólámpa (VW-LDH3E)
12) lzzó az egyenteszúltségú videólámpához
(VZ-LL10E)
13) Izzó az egyenfeszúltségú videólámpához
(VW-LL3E)
14) Sztereó zoom mikrofon (VW-VMH3E)
15) Sztereô mikrofon (VW-VMS2E)
16) Videóvaku (VW-FLH3E)
17) Haromlabu allvany (VW-CT45E)
18) DV kabel (VW-CD1E)
19) Esóvédó táska (VW-SJOSE)
66
VQTOPB89
Használat elótt
¡ eEgyes kúlón megvásarolható tartozékok
“ea Sa 0658.
A MANS aberdeen seamen a = a ME nadaa na e vena re ent
bizonyos országokban nem beszerezhetóek.
A késziilék részei és kezelése
EN Kamkorder
Beépitett videôvaku -90-
Felvételi lampa -110-
Mikrofon (beépített, sztereó) -87-, -90-
Csuklépant (Egy mozdulattal régzithetd
free-style csuklópánt) -69-
Objektiv (LEICA DICOMAR)
Fehéregyensúly érzékeló -95-
Távvezérló érzékeló -80-
Zárgomb -69-
Zártedél -69-
{ (9) Audié-vided kimeneti csatlakozéaljzat
[AV] -103-
eCsak a tartozékként adott audió-videó
kabelt vagy fejhallgatét hasznalja.
Elófordulhat, hogy nem lehetséges a hang
normal lejatszasa.
Fejhallgató csatlakozóaljzat [()]
| Beépitett mikrofonos free-style
távvezérló csatlakozóalizat [REMOTE]
-81-
Mikrofon csatlakozdaljzat [MIC]
e Kúlsó mikrofonként aljzatról múkodó
kompatibilis mikrofon is használható.
e Típusátó! figgóen a mikrofon zajt kelthet.
llyen esetben ajánlatos a kamkordert
akkumulátorról múkodtetni.
(G1) USB csatlakozéaljzat [ Ÿ] -106-
(12) Hangszóró -97-
Keresó -70-, -123-
Az LCD gyártástechnológia korlátainak
kôvetkeztében elôfordulhat, hogy néhäny
aprócska világos vagy sótét pont jelenik
meg a keresó képernyójén. Ez azonban nem
jelent meghibásodást, és nem befolyasolja a
felvett képet.
Akkumulatortarté
(15) Akkumulátor rógzitését oldó gomb
[BATT] -71-
Ki-/bekapcsoló [OFF/ON] -74-
Bekapcsolast jelzd lámpa -74-
Gyorsinditas felvételi lampa
[QUICK START] -87-
Gyorsinditás felvételi lámpa -87-
Menú gomb [MENU] -77-
Joystick -75-
(21) Uzemmódválasztó tárcsa -75-
(22) Felvétel start/stop gomb -83-
(23) S-videó kimeneti csatlakozóaljzat
[S-VIDEO] -99-
LCD monitor -70-, -123-
Hasznalat el6tt
Az LCD gyartastechnoldgia korlatainak
kóvetkeztében elófordulhat, hogy néhány
aprócska világos vagy sótét pont jelenik
meg az LCD monitor képernyójén. EZ
azonban nem jelent meghibásodást, és nem
befolyasolja a felvett képet.
(25) LCD monitor nyitórész [OPEN] -70-
Nullázó gomb [RESET] -774-
LCD világositó gomb [POWER LCD] -78-
LCD világositó lámpa -78-
Uzemmódválasztó kapcsoló
[AUTO/MANUAL/FOCUS] -82-, -93-, -96-
| Kártyahozzáférés lámpa -74-
| DV csatlakozóalizat [DV] (Bemeneti
funkció csak az NYV-GS150 típusnaál) -704-
| (31) Kártyanyilás borítója -73-
@2) Kártyanyilás -73-
— (33) Kazettatartó -72-
Lencseborító nyitó/zárógyúrú -74-
‚ (35) Kazettakiadó kar [OPEN/EJECT] -72-
Kazettarekesz borité -72-
: Zoom kar [W/T] -86-
Hangeró kar [— MM /VOL+] -97-
— (58) Fényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT] -84-
; Intelligens tartozékrogzitó sín
A sztereó zoom mikrofon/VW-VMHSE (kúlón
: megvásárolható) vagy az egyenfeszültségû
| videdlampa/VW-LDH3E (kúlón megvásárolhato)
felerósitésére szolgál.
; e Àz intelligens tartozékrôgzitô sin hasznälatakor
a täpfeszültséget a kamkorder biztositja.
67
VQTOP89
Âlivänyrôgzitô szerelvény
A kamkorder és a kúlón megvásarolható
háromlábú állvany/VW-CT45E ósszeszerelésére
szolgâl. (Kérjük, figyelmesen olvassa el a
kamkorder és a haromlabu allvany
Osszeszerelésére vonatkozó kezelési Útmutatót.)
® А haromlabu allvany hasznalatakor a
kamkordert kényelmesen múkodtetheti a
beépitett mikrofonos free-style tâvvezérlôvel.
(Amikor nem használja a távvezérlót, akkor
csatlakoztassa a szorítókapcsot a
csuklópánthoz. Ha úgy mozog, hogy a
távvezérlót egy zsebhez, stb. rógzíti, Ugyeljen
az állvány felborulásának elkerúlésére.)
® A haromlabu allvany hasznalatakor a
kártyanyilás borítót nem tudja felnyitni. Elószór
tehat a kartyat helyezze be és csak utána
szerelje fel az allvanyt.
e Húzza ât a szijat a fulón Q és a rógzitón €,
hogy megszoruljon. A €) résznél hagyjon meg
legalabb 2 cm-t.
® A szij masik végét hasonlô môdon rôgzitse.
68
VOTOP89
Lencsevédó
Levételkor az óramutató járásaval ellentétes
: irányba forgassa el a lencsevédôt @.
. Felhelyezéskor tegye a nyilasba @, majd az
‚ Óramutató járásával megegyezó irányba forgassa
aztel.
| e AZ MC protektort, illetve a szúrókészlet
(VW-LF37WE; kúlón megvásárolható) ND
szúrójét a lencsevédó elé kell feltenni. A
lencsevédóre semmilyen más tartozékot nem
szabad feltenni.
° OAteleobjektiv elótét lencse (VW-LT3714M2E;
külön megvásárolható) vagy a szélesiátószogú
elótét lencse (VW-LW3707MSE; kúlón
megvásárolható) felhelyezésekor elóbb vegye le
a lencsevédót.
- eHa? lencsetartozékot, tehát például ND szúrót
és teleobjektiv lencsét, tesz fel és a [W/T] kart a
[W] felé tolja, akkor a kép 4 sarka besôtétedik.
(Cimkés hatás)
- © À lencsevédének beépitett lencseboritéja van.
xr ”
A lencsesapka felerôsitése
(külôn megvasarolhato)
Az objektiv felszinének védelme érdekében
erôsitse fel a lencsesapkât.
Amennyiben nem hasznalja a kamkordert
olyankor, amikor az MC protektor vagy a
szûrôkészlet (VW-LF37WE; külôn
megvaásarolható) ND szúróje a lencse elé van
csatlakoztatva, ugy a lencse felszinének
védelmében tegye fel a lencsesapkat.
1 Vegye le a csuklópántot. Bújtassa át a
lencsesapka-zsineg végét a csuklópánt
csatlakoztató elemének furatán, majd a
lencsesapkát bújtassa át a
lencsesapka-zsinegen.
e Levett állapotában a lencsesapka lelógatható a
lencsesapka rógzitófúléról. (Nem lógatható le
viszont akkor, ha a csuklôpänt markolatszijként
van használva.)
e A lencsesapka felhelyezéséhez vagy
levételéhez elsó 2 ujjának ujjpegyével fogja meg
a lencsesapka mindkét oldalát.
asználat elótt
Az egy mozdulattal rógzíthetó
free-style csuklópánt
— NN Markolatszíjként való használathoz
© Ha a csuklépantot markolatszijként hasznalja,
: akkor kônnyebben viheti vagy kezetheti a
: kamkordert.
1 Nyissa fel a zárfedelet Q a mindkét oldalon
levó kiszóogellések OQ ôsszecsippentésével.
A csuklópánt eltávolitásához nyomja meg a
zárgombot ©.
e A csuklópánt eltávolitásakor mindkét kezével
fogja erósen a kamkordert.
e A csuklópant eltávolitása után állitsa vissza
eredeti helyzetébe a zárfedelet.
2 Állitsa be a szíj hosszát.
(1) HúzZa meg a szijat.
(2 Csusztassa @ a nyilnak megfeleló irányba.
@ Rôgzitse a szijat.
3 Büjtassa at kezét a szijon.
e Kényelmesebb, ha a beépített mikrofonos free-
style távvezérlót használja.
e Tartsa úgy a kamkordert, hogy kôzben ne
takarja el a kezével a mikrofonokat, illetve az
érzékelóket.
69
VQTOP89
EN A csuklópánt visszahelyezéséhez
e A csuklópántnak a csuklópánt csatlakoztató
elemére való visszaszerelésekor nyomja meg a
zárfedelet Q és ellenórizze, hogy a csuklópánt
biztosan van-e rôgzitve.
E Csuklópántként való hasznalathoz
Kezének nagysaga szerint allitsa be a szij
hosszát.
1 Allitsa be a szij hosszat.
(D Hüzza meg a szijat.
©) Allitsa be a szij hosszat.
@ Rôgzitse a szijat.
Az LCD monitor hasznalata
Ugy is készithet felvételt, hogy kdzben azt a
kihajtott LCD monitoron figyeli.
1 Ujját helyezze az LCD monitor nyitórészre
és húzza ki az LCD monitort a nyillal jelzett
irányba. |
e A keresó kikapcsolódik.
e Á monitor legfeljebb 90%-0s szógben hajtható
ki.
70
VOTOP89
_Hasznalat eldtt
szôgét.
® A monitor az objektiv felé legfeljebb 180° @-
| kal, a keresó felé pedig legfeljebb 90° @-kai
fordithaté el.
® Az LCD monitor fényereje és szintelitettsége a
mentiból állitható be.
: * A kamkorder sérúlését vagy meghibásodását
okozhatja az, ha a monitort a megadott
szogtartomanyon túl eróvel próbálják kihajtani
. ivagy elforditani.
. eEllenórizze, hogy le van-e zárva a kartyanyilas
.. borítója.
: eHa Ón az LCD monitort 180°-kal elforditja az
objektiv felé (sajat magardl készit felvételt),
akkor az LCD monitor és a keresó egyszerre
kapcsol be.
;
. A keresó használata
- NA keresó széthúzása
° 1 Нигга К ё5 а hosszabbíitási gombot fogva
húzza szét a keresót.
-— IN A látómezó beállitása
1 Afókuszt a látáskorrekció gomb
csusztatasaval allitsa be.
| 12:30:45
| 12:30:45
§ 1.4. 2005
1.4. 2005
* A keresó fényereje a menübél allithaté be.
i RO PS TE
BERR FHLB RE
äF F
Áramellátás
H Az akkumulátor feltóltése
A termek megvasarlasakor az akkumulator nincs
feltóltve. Ezért a kamkorder használata elótt
tóltse fel az akkumulátort.
e Az akkumulátor tóltési ideje. (-72-)
e Javasoljuk, hogy Panasonic akkumulátort
használjon.
e Más akkumulátor használata esetén nem tudjuk
garantálni a kamkorder minóséget.
e Ha a hâlôzati adapterhez az egyenfeszültségü
csatlakozókábel csatlakozik, akkor az
akkumulátor tóltése nem lehetséges. Húzza ki a
hálózati adapterból az egyenfeszúltségú
csatlakozôkäbelt.
1 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt
a hálózati adapterhez és a hálózati
csatlakozé aljzathoz.
2 Helyezze az akkumulátort a jelzésnek
megfelelôen a tôltôpadra, majd úgyeljen a
biztonságos csatlakoztatásra.
>
>
EN
EN Tóltésjelzó lámpa
Világit: — Tóltés folyamatban
Kialszik: Tóltés befejezve
Villog: Nagyon lemerult (túlzottan kisÜütôtt)
akkumulátor. Idóvel a lámpa vilâgitani
kezd és megindul a normál tóltés.
Ha az akkumulátor hómérséklete túl
magas vagy alacsony, akkor a
[CHARGE] lámpa villog, a tóltési ¡dó
pedig a szokottnál hosszabb lesz.
EN Csatlakoztatás a hálózati kimenethez
Használat elótt |
à
: 1 Csatlakoztassa a hâlôzati csatlakozôkâbelt
a hálózati adapterhez és a hálózati
| esatlakozé aljzathoz.
| 2 Csatlakoztassa az egyenfeszültségü
; csatlakozókábelt a hálózati adapterhez.
3 Csatlakoztassa az egyenfeszültségü
csatlakozókábelt a kamkorderhez.
: © A hâlézati käbel csatlakozôja nem tolhaté be
| teljesen a halézati adapter aljzataba. Itt egy
az @, Abra szerinti rés marad.
e Tilos a hálózati zsinórt más készülékhez
használni, mivel a hálózati zsinór kifejezetten
a kamkorderhez van tervezve. Tilos továbbá
más készulék hálózati zsinóriát a
kamkorderhez használni.
: NN Az akkumulátor felhelyezése
Az akkumulátort nyomja neki az
- akkumulátortartónak, majd kattanásig
- csúsztassa.
NN Az akkumulator eltavolitasa
A [BATT] kar csusztatasa mellett az
— eltávolitáshoz csúsztassa az akkumulátort (illetve
- az egyenfeszültségü csatlakozôkabelt).
: e Kezével tartsa meg az akkumulâtort, hogy az ne
essen le.
71
VOTOP89
Használat elótt
A tóltés idótartama és a
rendelkezésre ällô felvételi idôtartam
Az alábbi táblázatban feltuntetett ¡idótartamok a
25°C-on és 60%-os páratartalom mellett tórténó
felvétel esetére érvényesek. Ez csupán
iranymutatas. igy ha a hómérséklet a jelzettnél.
magasabb vagy alacsonyabb, akkor a tóltési idö
hosszabb lesz.
; e Hosszan tartó felvételekhez (2 ога vagy ennél
hosszabb folyamatos felvétel, 1 óra vagy ennél
hosszabb megszakított felvétel) a CGA-DU12,
CGA-DU14 és CGA-DU21 akkumulátor
használata ajánlott.
; *eArendelkezésre alló felvételi idó a kôvetkezô
esetekben lesz róvidebb:
e Amikor On a keresót és az LCD monitort
egyszerre használja, saját maga felvétele
Tartozékként | a) 2 6ra 25 perc. céljébél elórefelé forditja az LCD monitort, a
_ adott 2 ora 15 perc. 0 lux éjszakai látófunkciót használja, stb.
akkumulátor/ ‚ (2 ога 5 perc.) e Amikor Ón a [POWER LCD] gombot
CGA-DU12 |© 1 ôra 10 perc. megnyomva kivilégositott LCD monitorral
(7,2 V/ (1 6ra5 perc.) használja a kamkordert.
1150 mAh) _ e Amikor Ón a kamkorder intelligens
CGA-DU14 |@ 2 ora 45 perc. tartozékrôgzité sinjére erésitett tartozékokat,
(7,2 V/ 2 dra 40 perc. például sztereó zoom mikrofont és
1360 mAh) (2 ora 30 perc.) | egyenfesziltségú videólámpát, stb. használ.
© 1 6ra 20 perc. - eHasználat vagy tóltés után az akkumulátor
(1 ora 15 perc.) felmelegszik. Használat kdzben a kamkorder
CGA-DU21 |@ 3 óra 55 perc. készúlékháza is felmelegszik. Ez normális
(7,2 V/ 4 óra : jelenség.
2040 mAh) (3 6ra 45 perc.) — ® Az akkumulator kapacitasanak csékkenésével
© 2 ora parhuzamosan igy valtozik a kijelzés: >
(1 6ra 55 perc.) SS NES NR NE h. Ha az
CGR-DU06 |@ 1 óra 40 perc. akkumulátor lemerúlt, akkor a» + (”
(7,2 V/ 1 ога 15 регс. | villogni kezd.
040 mA) © d o ra : À kazetta behelyezése/kivétele a
(35 perc.) — 1 Csúsztassa el az [OPEN/EJECT] kart és
CGA-DUO7 | ® 1 dra 30 perc. — nyissafel a kazettarekesz boritéjat.
(7,2 V/ 1 6ra 20 perc.
680 mAh) (1 óra 15 perc.)
© 40 perc.
(40 perc.)
(A) A tóltés idótartama
Maximális idôtartam folyamatos felvétel ® A borité teljes kinyitésakor a kazettatartó
esetén kiugrik.
© Idótartam megszakitott felvétel esetén 2 A kazettatartó kinyílása után helyezze be/
(A megszakitott felvételi idôtartam az ismételt vegye ki a kazettât.
felvételek és ledllasok esetén rendelkezésre allo
idót jelenti.)
Az “1 óra10 perc.” jelentése 1 óra és 10 perc.
e A CGA-DU12 akkumulátor a kamkorderrel
szállitott tartozék.
e A táblázatban feltúntetett ¡dótartamok kóozelitó
becslések. A számok a keresó használata
mellett rendelkezésre álló felvételi ¡dót jelólik. A
zárójeles számok az LCD monitor használata
mellett rendelkezésre álló felvételi idôt jelôlik.
e Behelyezéskor a kazettát az ábra szerinti
módon tartsa, majd útkdzésig nyomia be.
e Kivételkor határozott mozdulattal húzza ki a
kazettât.
Hasznälat elôtt
3 A kazettatarto lezarasahoz nyomja meg a
[PUSH] jelet Q.
4 A kazettarekesz borítóját csak akkor zárja
be, amikor a kazettatartó már teljesen
behúzóádott.
e Használat után mindig teljesen csévélje vissza a
szalagot, majd vegye ki és tegye dobozba a
kazettát. A dobozt álló helyzetben tárolja. (-722-)
e Amikor a lencsén vagy a kamkorder
készúlékhazaán tórténik páralecsapódás, akkor
az a fejeken vagy a szalagon is
bekôvetkezhetett attôl függetlenül, hogy nem
jelenik meg a páralecsapódás figyelmeztetés.
Ne nyissa fel a kazettarekesz borítóját. (-720-)
EN Amikor a kazettatartó nem jón ki
e Zárja le teljesen a kazettarekesz borítóját, majd
Ujra nyissa azt fel teljesen.
e Elienórizze, hogy nem merúlt-e le az
akkumulátor.
MM Amikor a kazettatartó nem húzódik be -
e Állitsa az [OFF/ON] kapesolót [OFF], majd újra
[ON] helyzetbe.
e Ellenórizze, hogy nem merúlt-e le az
akkumulátor.
IN A kazetta behelyezése/kivétele
e A kazettatartó mûkôdése kôzben a [PUSH] jelet
kivéve semmihez sem szabad nyúini.
e Egy korábbról már felvételeket tartalmazó kazetta
behelyezése esetén az Ureshely keresés
funkcióval keresheti meg azt a helyet, ahonnan
folytatni kivánja a felvételkészítést. Egy koräbbrôl
már felvételeket tartalmazé kazetta felllirasakor
keresse meg azt a helyet, ahonnan folytatja a
felvételkészitést.
e Zärja le jôl a kazettarekesz boritôt.
e À kazettarekesz boritô lezäräsakor Ugyeljen arra,
hogy abba semmi ne szoruljon be (példaul kabel).
EN A véletlen torlés megakadalyozasa
Ha On kinyitja a kazetta tôrlésvédé lapkajat @ (a
[SAVE] nyil felé ettolva azt), akkor a szalagra nem
lehet felvételt késziteni. A felvételkészités
lehetóvé tétele érdekében zárija be a tórlésvédó
lapkát (a [REC] nyil felé eltolva azt).
| A kártya behelyezése/kivétele elótt mindig
“ kapcsolja le az áramellátást [OFF].
- eHa a kártya behelyezését vagy kivételét
bekapcsolt áramforrás mellett végzi, akkor a
kamkorder meghibasodhat, illetve a kartyan
levó adatok elveszhetnek.
| 1 Hajtsa ki az LCD monitort, majd nyissa fel a
kartyanyilas boritéjat.
2 Helyezze be/vegye ki a kartyat a
kartyanyilasba/kartyanyiiasbél.
® Behelyezéskor a cimkés oldalaval € maga
felé tartott kartyat egyetlen hatarozott
mozdulattal ütkôzésig tolja be.
e Kivételkor nyissa fel a kartyanyilas borítót,
nyomja meg a kartya kdzepét, majd a kartyat
határozott mozdulattal húzza ki.
3 A kartyanyilas boritéjat jol zarja le.
EN Néhány szó a kártyáról
e Tilos a kártya hátoldalán levó érintkezóket
megérinteni.
e Tilos a kártyát más kamkorderrel vagy
szamitógéppel formattálni. Ez a múvelet
használhatatlanná teheti a kártyát.
e Elektromos zaj, statikus elektromosság vagy a
kamkorder, illetve a kártya meghibásodása
Kovetkeztében sérúlhetnek vagy eltúnhetnek a
kártyán tárolt adatok. Javasoljuk, hogy fontos
adatait USB kábel, PC kártya adapter vagy
USB iré/olvasd segitségével mentse ki
számitógépre.
72 | | 73
VOTOP89 VQTOP89
EN Kartyahozzaférés lampa
e A kamkordernek a kártyához való hozzáférése
(olvasás, felvétel, lejátszás, tórlés, stb.) során a
kartyahozzaférés lampa vilagit.
e AZ alábbi múveletek vilagitd kartyahozzaférés
lámpa mellett való végzése a kártya vagy a
felvett adatok sérulését, illetve a kamkorder
meghibasodasat okozhatja.
® A kartyanyilas boritd felnyitasa vagy a
kártya kivétele.
e AZ [OFF/ON] kapcsoló vagy az
Uzemmáódvaálasztó tárcsa használata.
HE SD memóriakártya
e AZ SD memóriakartya címkéjén feltúntetett
memóriakapacitás a szerzói jogok védelméhez
szúkséges kapacitás, valamint a kamkorderhez,
számitógéphez vagy egyéb berendezéshez
hasznos memóriaként igénybe vehetó
kapacitás együttes értékét jelenti.
HE Néhány szó az SD memóriakártya
irásvédó kapcsolójáról
e AZ SD memóriakártya irásvédó kapcsolóval van
ellátva. Ha a kapcsoló a [LOCK] oldalon áll,
akkor a kártya nem írható, tórólhetó vagy
formattálható. A kapcsoló visszatolásával
megszúnik a tiltás.
A lencseboritó használata
Amikor nem használja a késziléket, a lencse
védelme érdekében zárja le a lencseboritot.
1 Forgassa el a lencseborité nyité/
zárógyúríit.
Jui
74
VQTOP89
f
Î
i
i
i
A kamkorder bekapcsolasa
: Ha a kamkorder bekapcsoläsakor a lencseborité
. le van zárva, akkor elófordulhat, hogy az
automatikus fenéregyensúly beállitás nem
: mükôdik helyesen. À kamkorder bekapcsoläsa
| elött nyissa fel a lencseboritot.
IN Az áramellátás bekapesolása
1 AQ gomb nyomva tartása mellett állitsa az
[OFF/ON] kapcsolót [ON] helyzetbe.
e A bekapcsolást jelzó lámpa világitani kezd.
IN Az áramellátás kikapcsolása
1 AQ gomb nyomva tartása mellett állítsa az
[OFF/ON] kapcsolót [OFF] helyzetbe.
* A bekapcsolást jelzó lámpa elalszik.
Az üzemmôd kivä
RATER RE aT EAR
lasztasa
- A joystick használata
Bn ra
Forgassa el az Uzemmódválasztó tárcsát a kivant
üzemmodra.
1 Forgassa el az iizemmódválasztó tärcsät.
e Ällitsa be a kivänt üzemmödot @.
wa; Szalagfelvételi üÜzemméd
Ebben az Üzemmédban a szalagra mozgéôképet
vehet fel. (Emellett a kazettära valô felvétellel egy
idóben állóképeket is vehet fel a kártyára.)
(>): Szalaglejátszási Uzemmód
Ebben az zemmódban szalagot játszhat le.
Cd: Kártyafelvételi Uzemmód
Ebben az uzemmódban kártyára vehet fel
allóképeket.
(Y: Állókép-lejátszási izemmód
Ebben az izemmódban a kártyára felvett
alloképeket jatszhatja le.
[y : РС йгеттба
Ebben az üzemmédban On a személyi
szamitógépén nézheti vagy szerkesztheti a
kartyara felvett kepeket.
(A PC csatlakoztatásához nézze meg a kezelési
útmutatót.)
| H Joystick alapmúveletek
: Müveletek a menüképernyôn és a tôbbképes
megjelenités során lejátszandó fájlok
kiválasztása
Egy tétel vagy fájl kiválasztásához mozgassa fel,
le, balra vagy jobbra a joysticket, majd a
beállitáshoz kózépen nyomja meg.'
Felfelé mozgatva végezze el a kiválasztást.
Lefelé mozgatva végezze el a kiválasztást.
Balra mozgatva végezze el a kiválasztást.
о
©
©
©
Jobbra mozgatva végezze el a kivalasztast.
©, Rógzités kózépen való megnyomással.
— IN A joystick és a képernyókijelzó
: Nyomja meg a joystick kôzepét és ikonok fognak
- megjelenni a képernyón. Uzemmódtó! fiiggóen a
- kijelzés minden egyes megnyomáskor az
— alábbiak szerint változik.
(Szalaglejátszási és állókép-lejátszási Uzemmád
. az ikonok automatikusan megjelennek a
képernyón.)
1) Szalagfelvételi üzemmöd
(Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsoló
[AUTO] helyzetben)
A| Y | Telemakró -89-
У | | Lágy bór uzemmád -89-
<= Kivilágositás/elsotétités -90-
> [Ey Ellenfény kompenzacio -88-
A | %) | Ejszakai látás/O lux éjszakai — |-88-
látás
Y | &) | Felvétel ellenôrzés -84-
75
VQTOP89
2) Szalagfelvételi izemmod
| (Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsoló
|, [MANUAL] helyzetben)
| \ | w | Fehéregyensúly -94-
Zarsebesség
Irisz vagy érzékenységnóvelés
№ | + | Kiválasztás/beállitás -94-
«| — | Kiválasztás/beállitás -94-
3) Szalaglejátszási Uzemmód
=» OFF
DA | Lejátszás/pillanat álli -97-
EH | Stop -97-
Gyors visszacsévélés (gyors | -97-
képkeresés vissza)
Y” A<»
4
pb» | Gyors elórecsévélés (gyors -97-
képkeresés elóre)
4) Kartyafelvételi izemmad
(Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsolé
[AUTO] helyzetben)
A | © | Telemakró -89-
| У | &à |Légy bôr üzemméd -89-
» EY | Eillenfény kompenzáció -88-
| 76
| VOTOP89
5) Kaártyafelvételi izemmód
| (Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsolé
| [MANUAL] helyzetben)
V | v | Fehéregyensúly -94-
Zársebesség
Irisz vagy érzékenységnóvelés
№ | + | Kivalasztas/beallitas -94-
| «| — | Kiválasztás/beállitás -94-
6) Allokép-lejatszasi lizemméd
A | y | Lejátszás/pillanat álli -100-
У | п | Топёз -101-
«| «1 | Elózó kép lejátszása -100-
D> | » | Kóvetkezó kép lejátszása -100-
A nyelv megvaltoztatasa ;
Lehetóség van a képernyókijelzó, illetve a
menúképernyó nyelvének megváltoztatására.
kivant nyelvet.
G- LANGUAGE
сети
M Castolmno № Nederlands №
Svenska J |
[SEA REN
SETUP - ENTER
1 Bedallitäs [LANGUAGE] >> vélassza ki a
A menüképernyô hasznälata
Az egyes menúket illetóen lásd -708-.
1 Nyomja meg a [MENU] gombot.
e Megjelenik az uzemmáódvalasztó tárcsaval
kiválasztott izemmódnak megfeleló menú.
e A menú kijelzése alatt ne váltson az
Üzemmédvâalasztô tâärcsäval.
2 Afómenú kiválasztásához mozgassa a
joysticket fel vagy le.
3 A kiválasztás beállitásához mozgassa
jobbra vagy nyomja meg a joysticket.
4 Az almeni kiválasztásához mozgassa a
joysticket fel vagy le.
5 A kiválasztás beállitásához mozgassa
jobbra vagy nyomja meg a joysticket.
6 A beállitandó tétel kiválasztásához
mozgassa a joysticket fel vagy le.
A E
. 7 A beállitás meghatározásához nyomja meg
a joysticket.
‚ NN Kilépés a menúképernyóból
: Nyomja meg a [MENU] gombot.
FF Fr
. |] Visszatérés az el6z6 képernyohoz
: Mozgassa a joysticket balra.
Ш Megjegyzések a menúubeállitásról
e Felvételkészités kózben nem jelenik meg a
menúképernyó. A menuképernyó:
megjelenésének ideje alatt viszont nem lehet
felvételt késziteni.
EN Távvezérló használata
A mentiképernyó váltásai ugyanúgy múkódnek,
mint a készulékhazon levé gombok
. használatakor.
1 Nyomja meg a [MENU] gombot.
2 Válasszon ki egy meniitételt.
e A készülékhäzon levó joystick helyett
használja az iránygombokat (A, <, », Y)
és az [ENTER] gombot.
3 A [MENU] gomb megnyomásával léphet ki a
menúképernyóból.
77
VQTOP89
Datum és oraidé beallitas
Ha a képernyón nem a helyes dátum/óraidó
jelenik meg, akkor állitsa azt be.
e Állitsa a késziúléket szalagfelvételi vagy a
| kártyafelvételi Uzemmódra.
1 Beállitás [BASIC] >> [CLOCK SET] >>
[YES].
2 A beállitandó tétel kiválasztásához
mozgassa a joysticket balra vagy jobbra.
Ezután a kivánt érték beállitásához
mozgassa a joysticket fel vagy le.
e Az évszám a kóvetkezók szerint változik:
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...
e Az óra 24 órás rendszerben múkódik.
3 A beállitás meghatározásához nyomja meg
a joysticket.
® Az órafunkció [00] másodperctót indul.
EH Megjegyzések a dátumról/óraidóról
® A datum és az éraidd funkcid egy beépitett
lítiumelemról múkódik.
e Mivel a beépitett óra nem teljesen pontos, így a
felvételkészités elótt javasolt az óraidó
ellenórzése.
NA beépített lítiumelem feltóltése
e Ha a kamkorder bekapcsolásakor a [3] vagy
[--] jelzés lathatd, akkor a beépitett Ilítiumelem
lemerúlt. llyenkor csatlakoztassa a kamkordert
a haálózati adapterhez vagy tegye fel a
kamkorderre az akkumulatort, hogy a beépitett
litiumelem feltdltédhessen. Ha a kamkordert kb.
24 órán keresztül igy hagyja, akkor az elem kb.
6 hônapig ismét ellatja arammal a datum és
óraidó funkciót. (Az elem akkor is feltóltódik, ha
az [OFF/ON] kapcsoló [OFF] helyzetbe van
allitva.)
78
VOTOP89
CIRE D na D EEE TEE A ras db one AA wn ESS ne à ERREGER vi eas ae ee wen
—2 Abeállitandó tétel kiválasztásához
ê
4
$
|
Használat elótt
: Az LCD monitor/keresó beállitása
EA fényeró és a színtelitettség
beállitása
1 Beállitás [SETUP] >> [LCD SET] vagy
[EVF SET] >> [YES].
mozgassa a joysticket fel vagy le.
[LCD SET]
3: Az LCD monitor fényereje
: Az LCD monitor szintelitettsége
[EVF SET]
— EVE: A keresó fényereje
‚3A fenyeröt jelentö függöleges vonalak
mozgatásához mozgassa a joysticket balra
vagy jobbra,
| 4 A beällitäsok befejezéséhez nyomja meg a
[MENU] gombot vagy a joysticket.
- OA keresó fényerejének beállitásához hajtsa be az
:. LCD monitor, és ekkor a keresé be fog kapcsolni.
: ®Ha az LCD monitort 180°-kal a lencse felé forditja,
akkor az LCD monitor fényerejét nem
szabalyozhatja.
: eEzek a beállitások nem befolyásoiják a felvett
képet.
| HE A teljes LCD monitor fényerejének
noveléséhez
“ 1 Nyomja meg a [POWER LCD] gombot.
A O LCD
e A [POWER LCD] lámpa világitani kezd.
* A [POWER LCD] gomb megnyomásakor a
teljes LCD monitor a szokásosnál kórúlbelúl
kétszer világosabb lesz.
* A gomb ismételt megnyomásakor a lampa kialszik,
a fényeró pedig visszaáll az eredeti szintre.
e Ez nem befolyásolja a majdan felvett képet.
e Ha a kamkordert a hálózati adapter használata
mellett kapcsolja be, akkor a [POWER LCD]
funkció automatikusan bekapcsol.
REE
EN Az LCD monitor képminóségének
módositása
1 Beállitás [SETUP] >> [LCD Al] >>
[DYNAMIC] vagy [NORMAL].
[DYNAMIC]: Az LCD monitoron megjelenó kép
tiszta és élénk lesz. A felvétel
témájától fuggóen optimális lesz a
kontraszt és a fényeró beállitása. A
képek tisztán és élesen jelennek
meg. (A hatäs a felvett képektôl
fuggóen változik.)
Visszatérés a standard
képminóséghez.
[NORMAL]:
‚ ФА hatas a felvett képektól fiiggóen változik.
e Ez nem befolyásolja a keresóben látható kép
minóségét.
e Ez a funkció automatikusan [DYNAMIC]
helyzetbe kerül az LCD monitor fényerejének
nôvelésekor (vagyis amikor a [POWER LCD]
világitani kezd), és nem lehetséges független
módon [NORMAL] helyzetbe állitani.
e EZ nem befolyásolja a majdan felvett képet.
e Ha az LCD monitort 180°-kal a lencse felé
forditja, akkor az LCD monitor képmindsége
ideiglenesen olyan lesz, mintha a [LCD Al] tétel
beállitása [NORMAL] lenne.
i
Hasznalat eldtt
Tavvezérló használata
NM Távvezérló
A tartozékként adott távvezérlóvel a kamkorder
csaknem valamennyi funkciója vezérelhetó.
Se ; ©
one pon tn E A NE na AA Na ae van e+e wn
(1) i ——
DT LO
> 4)
ОР
a]
Datum/éraidé gomb [DATE/TIME] -108-
Megijelenités a képerny6n gomb [OSD]
-100-
Felvétel gomb [@REC] (csak az NV-GS150
tipusnal) -104-
Utóhangositás gomb [A.DUB] -705-
Iránygombok [A, <, >», Y] -77-
Lassitott lejátszás/állókép léptetés [-1, 1]
(<t: vissza, I»: elôre) -98-
Zoom/hangerószabályzó gomb
[ZOOM/VOL] >
Keresés gomb [VAR. SEARCH] -99-
Menú gomb [MENU] -77-
79
VQTOP89
Fényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT] *
(11) Gyors visszacsévélés/gyors képkeresés
vissza gomb [4d]
(12) Pillanat allj gomb [11]
(13) Stop gomb [WH]
Felvétel start/stop gomb [START/STOP]
x
(15) Lejátszás gomb [»]
Gyors elórecsévélés/gyors képkeresés
elôre gomb [PP]
Enter gomb [ENTER] -77-
x arra utal, hogy ezek a gombok ugyanügy
múkódnek, mint a kamkorderen található
megfelelóik.
EN A gombelem behelyezése
A távvezérló használata elótt helyezze be abba a
tartozékként adott gombelemet.
1 Arógzitó Q lenyomva tartása mellett húzza
ki az elemtartót.
О
я À
2 A gombelemet ligy helyezze be, hogy annak
(+) jelzésú oldala felfelé nézzen, majd
nyomja vissza a helyére az elemtartót.
AS
Ovintézkedések
Az elem felrobbanhat, ha azt nem a
megfeleld polaritassal helyezik be. A
cseréhez csak azonos, vagy a gyártó által
ajánlott, az eredetinek megteleló típusú
elemet szabad használni. Az elhasználódott
elemet a gyártó utasitásai szerint kell
elhelyezni.
Figyelem
Túz-, robbanás- és égési veszély. Ne tóltse
újra, ne szedje szét, ne melegítse 100°C
feletti hómérsékletre, illetve ne égesse el az
elemet. A gombelem gyermekektól távol
tartandó. Soha ne vegye a gombelemet a
szajaba. Lenyelés esetén forduljon
orvoshoz.
— NA távvezérló hatósugara
- * A távvezérló és a kamkorder kózótti távolság:
kb. 5 méteren belül
Szógtartomány: kb. 10° felfelé és 15° lefelé,
batra és jobbra
‹ NA távvezérló múkódtetési módjának
kiválasztása
2 kamkorder egyidejú használatakor az egyik
. kamkorder távvezérlójén [VCR1], a másikén
— pedig [VCR2] beallitást alkalmazzon. Ezáltal
- elkerülheti azt, hogy a 2 kamkorder zavarja
egymást. (Az alapértelmezett beállitás [VCR1]. A
gombelem cseréjekor a beállitás visszaáll az
- alapérteimezettre [VCR1].)
—1 Beállitás a kamkorderen:
Beállitás [SETUP] >> [REMOTE] >> [VCR1]
vagy [VCR2].
2 Beállitás a távvezérión:
>?
VOL
№) а
STILLADY PAUSE STILL ADV
e LA
STOP
Гы
[VCR1]:
Nyomja meg egyszerre a [1>] és a [Im] gombot. Q
[VCR2]:
- Nyomja meg egyszerre a [+] es a [IM] gombot. @
Hasznalat elott
EN Néhány szó a gombelemról
e Ha a gombelem lemerúlt, akkor cserélje ki azt
egy Uj elemmel (tipusszam: CR2025). Az elem
élettartama normal esetben nagyjábó! 1 év, de
ez a használat gyakoriságató! fugg.
e A gombelem gyermekektól távol tartandó.
e Ha a kamkorderen és a távvezérlón kiválasztott
távvezérló múkódtetési mód nem egyezik,
akkor megjelenik a “REMOTE” jelzés. A
távvezérló elsó használatakor a kamkorder
bekapcsolasa utan megjelenik a “CHECK
REMOTE MODE" (-713-) jelzés és a múkódtetés
nem lehetséges. Állitsa be ugyanazt a
távvezérló múkódtetési módot.
e A távvezérló beltéri használatra van szänva. Kültéren
vagy erós fényben eléfordulhat, hogy a kamkorder
még a hatósugáron belúl sem mükôdik helyesen.
e 1 méteres távolságon belúl a távvezérló
érzékeló mellól (az LCD monitor oldalán) is
használhatja a távvezérlót.
Beépitett mikrofonos free-style
tavvezérlô
Ez a távvezérló kúlónbdzó nagyságú szógekból
használható. Emellett a háromlábú állvány
alkalmazásakor is kényelmes eszkóz. Amikor
nem használja a távvezérlót, akkor
csatlakoztassa a szorítókapcsot a
csuklópánthoz.
©
_ Pre:
|
e
Mikrofon [MIC]
Felvétel start/stop gomb [REC]
Zoom kar [W/T]
Fényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT]
Mikrofonkapcsoló gomb [TALK]
CICICICIS
. JJ] Csatlakoztassa a kamkorderhez a
beépitett mikrofonos free-style
távvezérlót
1 A beépített mikrofonos free-style
távvezérlót Utkozésig nyomja be a
[REMOTE] csatlakozóalijzatba.
REMOTEMIC
© +
im
' NA mikrofon bekapcsolasa
| Nyomja meg a beépitett mikrofonos free-style
| tavvezérlôn a [TALK] gombot, és igy a
kamkorderen levé helyett a távvezérlóbe épitett
; mikrofon lép mûkädésbe.
| * A gomb nyomva tartása során a [Y] jelzés
| látható, a távvezérlóbe beépített mikrofon pedig
| bekapesol.
| eJavasoljuk, hogy a mikrofonba kb. 10 cm
. távolságból beszéljen.
— JN Tudnivalók a (távvezérló hátoldalán
levó) szoritôkapocsrôl
©
O
7
Ha On úgy mozog, hogy a szorítókapocs kózben
_ a zsebéhez vagy egyéb helyhez van rôgzitve,
— akkor vigyázzon, nehogy felboruljon a háromlábú
. állvány és a kamkorder leessen az asztalról.
- *A beépített mikrofonos free-style távvezérló
[PHOTO SHOT] gombját nem lehet félig
; lenyomni.
: eHaa távvezérló dugója nem ütkôzésig van
| benyomva a [REMOTE] csatlakozéaljzatba,
: akkor a normál múkódés nem garantálható.
e Használat elótt ellenórizze, hogy a dugó
| Utk6zésig van-e benyomva a
| csatlakozéaljzatba.
3
| 80 | ; 81
| VOTOP89 VOTOP89
Felvételi uzemmód
Felvétel elôtti ellenôrzés
Fontos események (példäul esküvô) elôtt
végezzen prôbafelvételt annak ellenôrzésére,
hogy a kep és a hang rôgzitése megfelelôen |
térténik-e és hogy On tudja-e a kamkordert
használni.
EN A kamkorder tartása
1)
i
Aa eE Arena naaa e pe ee 8 reo
2)
3)
©
1) Két kézzel tartsa a kamkordert.
2) Kezét bújtassa at a csuklópánton.
Ne takarja el kezével a mikrofonokat, illetve
érzékelóket.
4) Karjait tartsa mindig a tórzséhez kózel.
5) Alljon kisterpeszben.
e Kúltéri felvételek készitésekor Ugyeljen arra,
hogy a nap minél inkább a háttérben legyen. A
hâtulrél megvilâgitott téma sótét lesz a
felvételen.
E Ellenórzési lépések
® À lencseborító felnyitása. (-74-)
(Ha a kamkorder bekapcsolasakor a
lencseborító le van zárva, akkor elófordulhat,
hogy az automatikus fehéregyensuly beallitas
nem múkódik helyesen. A kamkorder
bekapcsolása elótt nyissa fel a lencseborítót.)
e A csuklópánt beallitása (-69-)
e Áramellátás (-77-)
e Kazetta/kártya behelyezése (-72-, -73-)
e Dátum/óraidó beállitása (-78-)
e AZ LCD monitor/keresó beállitása (-78-)
e A távvezérló elókészitése (-79-)
e Az SP/LP (normál/lassú) szalagsebesség
Uzemmód beállitása (-82-)
82
VQTOP89
: NN Tudnivalók az automatikus
uzemmódról
— eÁllitsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapesolót
[AUTO] helyzetbe, hogy a színegyensúly
(fehéregyensúly) és a fókusz beaállitása
automatikusan tórténjen.
e Automatikus fehéregyensúly: -124-
e Automatikus fókusz: -724-
e Az adott jelenettól vagy megvilagitastol
fuggden eléfordulhat, hogy a szinegyensuly és
a fókusz automatikus beállitása nem
lehetséges. liyen esetben kézzel állitsa be a
fehéregyensúlyt és a fókuszt,
AUTO
« MANUAL
hrocus
e A jelenet Uzemmád beállitása (-93-)
e A fenéregyensúly beállitása (-94-)
® A zarsebesseég beallitasa (-96-)
® Az irisz/érzékenységndvelés beallitasa (-96-)
e A fókusz beállitása (-95-)
Ш Felvételi izemméd
Lehetóség van a szalagsebesség Uzemmád
megváltoztatására.
e Állitsa a készúléket szalagfelvételi/lejátszási
uzemmódra. (Szalaglejátszási tizemmóád
csak az NV-GS150 tipusnal)
1 Beállitás [BASIC] vagy [ADVANCE] >>
[REC SPEED] >> [SP] vagy [LP].
AZ LP (lassú) szalagsebesség üzemmôd
: kiválasztása esetén a felvétel idótartama 1,5-szer
“ hosszabb lesz, mint az SP (normäl)
szalagsebesség Uzemmódban, de egyes
| funkciók nem használhatók.
— eFontos események felvételéhez az SP
uzemmódot javasoljuk.
e Az LP tizemmóád lehetóségeinek maximalis
Какпагаза érdekében LP jelzéssel ellátott
Panasonic kazetták hasznalatat javasoljuk.
: O AZ LP (lassú) szalagsebességgel készúlt
felvételek utdhangositasa nem lehetséges.
(-105-)
. ®Bar LP (lassl) szalagsebesség lizemmodban a
képminóség nem romlik az SP Üzemmédéhoz
képest, a lejátszott képen mozaikszerú zaj
jelentkezhet, illetve egyes funkciók nem
használhatók.
eLejátszás mas digitalis videdkésziiléken
vagy LP Uuzemmád nélkili digitalis
videôkészüléken
e Az LP Uzemmódban felvett kép lejátszása
más digitális videókészúléken
e Lassitot/állókép léptetéses lejátszás
Felvétel kazettára
À lencseboritô felnyitäsa. (-74-)
(Ha a kamkorder bekapcsolásakor a lencseborító
le van zárva, akkor elófordulhat, hogy az
automatikus fehéregyensúly beállitás nem
múkodik helyesen. À kamkorder bekapcsolâsa
elôtt nyissa fel a lencseboritét.)
e Állitsa a késziiléket szalagfelvételi
Uzemmédra.
1 Nyomija meg a felvétel start/stop gombot a
felvétel megkezdéséhez.
2 Nyomja meg újra a felvétel start/stop
gombot a felvétel megszakitásához.
® À szalagra valô felvétel idôtartamäval
kapcsolatban lásd -72-.
eVégezzen próbafelvételt annak ellenórzésére,
hogy (-84-) a kép rôgzitése megfelelô-e.
® Az (res szalagrész megtalálásához alkalmazza
az Ureshely keresés funkciót (-84-).
Felvételi üzemmod
HE Megjelenités a képernyón
szalagfelvételi üzemmoôdnâl
*Ezek a kijelzések csak akkor jelennek meg,
amikor a kártya be van helyezve.
1) Afelvételból eltelt аб
. 2) À szalag hâtralevô jâtékideje
‚ 3) Az âllékép mérete
: 4) Afelvehetd all6képek szama
(Ha nem vehetó fel tóbb kép, akkor ez a
jelzés pirosan villog.)
: 5) Az élléképek minésége
Jl Néhany sz6 a szalag hatralevé
játékidejének képernyón való
kijelzéséról
® A szalag hátralevó játékidejének kijelzése
percben tórténik. (Ha ez már 3 percnél
kevesebb, akkor a kijelzés villog.)
| e Elófordulhat, hogy 15 másodperces vagy ennél
rôvidebb felvétel esetén a szalag hátralevó
játékideje nem vagy nem pontosan kerúl
kijelzésre.
| e Egyes esetekben elöfordulhat, hogy a szalag
kijelzett hátralevó játékideje 2-3 perccel
róvidebb a ténylegesen hátralevó játékidónél.
83
VOTOP89
Állóképek felvétele kártyára
kazettára való felvétellel egy idôben
A kazettára való felvétellel egy idôben
allokepeket is vehet fel a kártyara.
e Állitsa a késziiléket szalagfelvételi
uzemmódra.
1 A kazettára valé felvétel kôzben nyomja le
teljesen a [PHOTO SHOT] gombot.
rd ``
e A kártyára rógzíthetó állóképek számával
kapcsolatban lasd -727-.
® Amikor a keszllék kartyara rôgzit képeket,
akkor a felvétel start/stop gomb nem
használható.
e Lehetóség van a rógzitendó állóképek
minóségének a kiválasztására. (-86-)
e A rógzitendó képek mérete [640].
e Az állóképek jobb minóségben torténó
készitéséhez javasoljuk a kártyafelvételi
uzemmád alkalmazását.
e A széles képernyó Üzemméd alkalmazásakor a
kártyára nem rógzíthetók képek.
e A [PHOTO SHOT] gomb nem múkódik, ha csak
félig van lenyomva.
A felvétel ellenórzése
Az utoljara felvett kép 2-3 másodpercig
lejatszasra kerl. Az ellenórzés után a kamkorder
visszakapcsol felvételi szünet üzemmôdra.
e Allitsa a készüléket szalagfelvételi
uzemmádra.
1 Addig tartsa lenyomva a joysticket felvételi
szUnet uzemmódban, amíg meg nem jelenik
az @ ikon.
2 A joysticket lefelé mozgatva valassza ki a
felvétel ellenórzése jelzést [E]].
84
VQTOP89
Felvételi izemmod
- Uresrész keresés funkció
| Megkeresi az utolsé felvétel végét (a még üres
: szalagrészt).
; eAllitsa a készüléket szalagfelvételi/lejâtszäsi
Uzemméodra. (Szalaglejatszasi Uzemmód
csak az NV-GS150 típusnál)
"1 Bedllitas [BASIC] vagy [ADVANCE] >>
|
|
[BLANK SEARCH] >> [YES].
Ш Аг üresrész keresés leâllitäsa menet
kôzben
Mozgassa a joysticket lefelé.
® Ha nincs mar lresrész a kazettan, akkor a
kamkorder a szalag végén all meg.
; ® A kamkorder az utoljara felvett kép vége elôtt
kb. 1 mâsodpercre levô ponton âll meg. A
felvétel ettól a ponttól való megkezdésével a
kép rôgzitése zôkkenômentesen folytatôdhat az
utolsó képtól.
Felvételi Üzemmod
(Photoshot)
e Állitsa a késziiléket kártyafelvételi
uzemmódra.
1 Nyomja le félig a [PHOTO SHOT] gombot a
fókusz beállitásához. (Csak automata
fókusznál)
© Àz irisz/érzékenységnôvelés értéke rôgzitett, és
a kamkorder automatikusan fokuszal a témara.
O Exponálási lenetóség Jelzés
O (A fehér lampa villog.):
Fokuszalas
O (A zóld lámpa világitani kezd.):
Téma fókuszálva
Nincs jelzés: A fókuszálás nem sikerúlt
e Az exponálási lehetóség jelzés a kdvetkezók
szerint jelenik meg, amikor a [PHOTO SHOT]
nincs félig lenyomva. Ezt iránymutatásként
hasznälhatja a felvételkészitésnél.
O (Azóld lámpa világitani kezd.):
A téma fókuszálva van és jó kép
készithetó róla
O (A fehér lámpa vilagitani kezd.):
Majdnem tókéletes fókusz
O Fókuszmezó
2 Nyomia le teljesen a [PHOTO SHOT]
gombot.
E Tiszta állóképek rôgzitéséhez
e Ha a témára 4x—-10x vagy enné! nagyobb
nagyitässal kôzelit rá, akkor nehéz kiküszôbôlni
a kézben tartott kamkorder enyhe remegését.
Javasoljuk, hogy felvételkészitéskor csôkkentse
a zoom nagyitasat és menjen kdzelebb а
témához.
e Állóképek felvételekor fogja kezével stabilan a
kamkordert és a karját tartsa mozdulatlanul a
tórzse mellett, hogy a kamkorder ne remegjen.
e A háromlábú állvány és a távvezérló használata
esetén bemozdulaástól mentes képeket lehet
késziteni.
e A kártyara rógzíthetó állóxépek számával
kapcsolatban lasd -127-.
e A hang nem vehetó fel.
| *A kártyára tórténó adatrógzítés ideje alatt ne
használja az uzemmódvaálasztó tárcsát.
FL rr 1
tilos kártyát behelyezni vagy kivenni.
| e Másik termék használatakor elófordulhat, hogy
sérülnek vagy nem játszhatók le az ezzel a
kamkorderrel felvett adatok.
: eHa Ón a felvételt [PICT. QUALITY] >> [ =, ]
beállitássa! készitette, akkor a tartalomtél
fúggóen elófordulhat, hogy a lejátszott képen
mozaikszerú zaj jelenik meg.
e Ha a [PICTURE SIZE] beállitása nem [640],
akkor megapixeles felvételi mód kerul
beallitasra.
| e Ha a képmeéret beállitása nem [640], akkor a
téma kórnyezetéró! a [640] méretnél szélesebb
méretben lehet felvételt késziteni.
EN Megjelenités a képernyón
kártyafelvételi izemmódnaál
1) Az éllékép mérete
; 2) A felvehetó állóxépek száma
(A piros fény villogasa azt jelzi, hogy nem
vehetó fel tóbb kép.)
3) Az állóxépek minósége
M Progressziv fényképfelvétel
Ezzel a funkcióval Ón jobb minóségú állóképeket
tud késziteni. (A progressziv funkció ki/be
kapcsolasa nem lehetséges.)
“ © À hasznâlt egyéb funkcióktól fúggóen
elképzelhetó, hogy szalagfelvételi
Üzemmédban a progresszív funkció nem
alkalmazható. (-775-)
85
VOTOP89
me
IN A zoom mikrofon funkció
használatához
: Gyorsinditäs
IN Válassza ki a kártyára rógzítendó : Zoom be/ki funkció
allokepek meretét : A kamkorder a bekapcsolást kovetó kb.
1 Beállitás [BASIC] >> [PICTURE SIZE] >>
valassza ki a kivant képméretet.
[1760]: 1760x1320
[1280]: 1280x960
[640]: 640x480
NN Válassza ki a fényképfelvétellel
készitett képek minôségét
1 Beállitás [BASIC] >> [PICT. QUALITY] >>
válassza ki a kivánt képminóséget.
[ == ]: Kiváló képminóség
[ =2. ]: Normál képminóség
® Szalagfelvételi Gzemmodban a [ADVANCE] >>
[PICT. QUALITY] tételnél is be lehet allitani a
képminóséget.
E Felvételkészités zárhang effektussal
A felvételhez a zér kattanásához hasonló hangot
— lehet hozzáadni.
1 Beállitás [ADVANCE] >> [SHTR EFFECT] >>
[ON].
E Tudnivalók az exponálási lehetóség
jelzésról
e Az exponálási lehetóség jelzés kézi fókusz
Uzemmódban nem jelenik meg.
e Ha a témára nem kónnyú ráfókuszálni, akkor
kézzel állitsa be a fókuszt.
e À kártyára az exponálási lehetóség jelzés
megjelenése nélkúl is rógzíthet állóképeket, de
elófordulhat, hogy a képek räôgzitése fôkuszälés
nélkül tôrténik.
e Az exponálási lenetóség jelzés nem jelenik vagy
nehezen jelenithetó meg az alábbi
esetekben.
® Amikor a zoom nagyitasa nagy.
e Amikor remeg a kamkorder.
e Amikor mozog a téma.
e Amikor a fényforrás a téma mógótt van.
e Amikor egyazon jelenetben kózeli és távoli
témák is vannak.
e Amikor a jelenet sótét.
e Amikor valamilyen fényes rész van a
Az optikai zoom mértéke maximum 10x lehet.
e Âllitsa a készüléket szalag/kértyafelvételi
Uzemmédra.
1 Széleslátószógú felvételkészités (zoom ki):
Tolja a [W/T] kart a [W] felé.
Teleobjektiv felvételkészités (zoom be):
Tolja a [W/T] kart a [T] felé.
— 88/voL +
UD]
: ® На rákozelit a témára és a képet kézben tartott
kamkorderrel késziti, akkor javasoljuk a
képstabilizator funkció hasznalatát.
. e Amikor On a zoom segitségével egy távoli
témara kozelit, élesebb fokuszt kap, ha a
felvétel témaja 1,2 méteres méteres vagy még
nagyobb távolságban van a kamkordertól.
: ® Nagy zoom sebesség esetén nem mindig lehet
kónnyen ráfókuszálni a témára.
| e Ha a zoom nagyitasanak mértéke 1x, akkor a
kamkorder a lencsétól kb. 4 cm-re levó témara
tud fókuszálni.
: M Digitâlis zoom funkció
: Amikor a zoom nagyitasanak mértéke a
~ 10-szeresnél nagyobb, bekapcsol a digitalis
: Zoom funkcid. A digitalis zoom funkcióval
20x-500x nagyitás erhetó el.
1 Beállitás [ADVANCE] >> [D.ZOOM] >> [20 x]
vagy [500x].
A zoom múvelettel ósszekapcsolt érzékenységú
mikrofon teleobjektiv lencseállás esetén a távoli,
széleslátószogú lencseállás esetén pedig a kôzeli
hangok tiszta rôgzitésére képes.
e Állitsa a készúléket szalagfelvételi
Uzemmédra.
1 Beallitas [ADVANCE] >> [ZOOM MIC] >>
[ON].
NN Tudnivalók a változtatható sebességú
zoom funkcióról
e A [W/T] kar teljes benyomásakor legfeljebb
2,1 másodperc alatt lehet a zoom mértékét 1x
nagyságuról 10x nagyságúra nóvelni.
® А zoom sebessége a [W/T] kar mozgatasanak
mértékével arányosan változik.
e A beépitett mikrofonos free-style távvezérló
esetén a zoom sebessége 2 lépésben változik.
e A változtatható sebességú zoom funkció nem
használható a távvezérlóvel.
Felvétel készitése saját magarol
Lehetóség van arra, hogy On felvételt készitsen
sajat magardl és kdzben figyelje az LCD monitort.
Azt is megteheti, hogy a kamkorder elótt levó
személyekról készit felvételt és kózben láthatóvá
teszi számukra a képet. A vizszintesen
megfordult kép tükôrképként jelenik meg. (A
rôgzitendô kép megegyezik a rôgzitett képpel.)
1 Forgassa az LCD monitort a lencse felé.
jelenetben.
sn or @ jelenetben csak vizszintes vonalak e Az LCD monitor kihajtásakor a keresó
athatok. ; . ¡Kai ; automatikusan kiiktatódik. Az LCD monitornak
e Amikor a jelenet kontraszt nélkúili. [OFF]: Csak optikai zoom (maximum 10%) 5 5 3 4
; [20x]: Maximum 20x nagyités a lencse felé való elforgatása esetén azonban a
NA fókuszterulettel kapcsolatban
e Ha valamilyen kontrasztos tárgy van a
fókuszmezóben levó téma elótt vagy mógótt,
akkor nem biztos, hogy a témára rá lehet
fókuszálni. llyen esetben vigye ki a kontrasztos
tárgyat a fóxkuszmezóból.
) [500x]: Maximum 500% nagyitas
- ®Minél nagyobb a digitalis zoom nagyitasa, annal
nagyobb mértékben romlik a képminóség.
; OA kártyafelvételi uzemmód alkalmazása esetén
:
{
Ë
|
i
i
i
i
i
a digitalis zoom funkcié nem hasznalhaté.
keresó bekapcsol.
e Amikor az LCD monitor a lencse felé van
elforgatva, az ikon akkor sem jelenik meg, ha
On megnyomja a joystick kèzepét.
1,7 másodperc múlva kertil standby helyzetbe.
; eEz a funkciô csak az alábbi esetekben múkódik.
eSzalagfelvételi Üzemméd mellett kazetta
vagy kartya van behelyezve.
eKártyafelvételi izemmód mellett kartya van
behelyezve.
| 1 Nyomja meg a [QUICK START] gombot.
START
® A gyorsinditas felvételi lampa vilagitani kezd.
(Ennek megszuntetéséhez nyomja meg újra a
gombot.)
2 Allitsa az [OFF/ON] kapcsolét [OFF]
helyzetbe.
e Ekkor készen áll a gyorsinditás.
| 3 Allitsa az [OFF/ON] kapcsolét [ON]
helyzetbe.
e À kamkorder a bekapcsoläst kôveté kb.
1,7 mâsodperc mülva kerül felvételi szünet
helyzetbe.
86 ; 87
VOTOP89 VOTOP89
Felvételi Uzemmod
E A gyorsinditás tórlése kikapcsolt
[OFF] állapotban
Nyomja meg és tartsa lenyomva kb.
2 masodpercig a [QUICK START] gombot. A
lámpa kialszik és a kamkorder teljesen kikapcsol.
e Ha a standby Uuzemmód kb. 30 percig tart,
akkor a lámpa kialszik és a kamkorder teljesen
kikapcsol.
e Amikor Ón elforgatja az Uzemmódválasztó
tárcsát vagy kiveszi az akkumulátort, a
gyorsinditasi felvételi lampa kikapcsol és a
gyorsindités Üzemméd tórlódik. Ha viszont On
a kamkordert bekapesolja és szalag/
kártyafelvételi izemmódra állitia, a lámpa
bekapcsol és a gyorsinditás üzemmöd
visszaall.
® Amikor a kamkorder gyorsinditasa automatikus
fehéregyensuly mellett térténik, eltarthat egy kis
ideig a fehéregyensúly beállitódása
amennyiben a rógzitendó jelenet fényforrása
eltér az utoljara felvett jelenet fényforrasatol. (A
szines éjszakai látás funkciónál azonban a
készúlék megórzi az utoljára felvett jelenet
fehéregyensulyat.)
® A zoom nagyitasanak mértéke a gyorsinditas
standby Üzemmôédban és a felvétel
elindulásakor eltérhet egymástól.
e Mivel a gyorsinditás standby Uzemmód a
normal felvételkészités aramsziikségletének
mintegy felét igényli, igy a gyorsinditas
alkalmazasakor révidebb lesz a
felvételkészitésre rendelkezésre allo ido.
Ellenfény kompenzációs funkció
Megakadályozza, hogy a hátulról megvilágított
téma túl sôtét legyen.
e Állitsa a készüléket szalag/kártyafelvételi
Üüzemmédra.
1 Nyomja addig a joysticket, amig meg nem
jelenik az @ ikon.
2 A joysticket jobbra mozgatva valassza ki az
ellenfény kompenzacié szimboélumat [EN].
e A képernyón látható kép kivilágosodik.
EN A normal felvételhez való
visszatéréshez
Válassza ki ismét a [EF] szimbélumot.
® Az [OFF/ON] kapcsolé vagy az
uzemmodvalasztd tarcsa hasznalata esetén az
ellenfény kompenzâcié tôrlôdik.
88
VOTOP89
Ejszakai látás funkciók
Ezzel a funkcióval a témák sótét helyen is színes
— felvételen órókithetók meg és kiemelhetók a
háttérból.
Tegye állvanyra a kamkordert, hogy elkerúlje
: annak rázkódását.
e Csak kézi fókuszbeállitás alkalmazhatóo.
e Ugy túnik, mintha kockák hiányoznának a
felvett jelenetból.
Színes éjszakai látás funkció
Ezzel a funkcióval sótét helyszínen is vilagos és
szines felvételek készithetôk.
0 lux éjszakai látás funkció
Ezzel a funkcióval az LCD monitor fénye mellett
készithet felvételeket teljesen sótét helyszíneken.
e Állitsa a késziiléket szalagfelvételi
üzemmödra.
1 Nyomja addig a joysticket, amíg meg nem
jelenik az @ ikon.
: 2 A joysticket felfelé mozgatva valassza ki az
éjszakai látás szimbólumát [*)].
e A felfelé irány minden megnyomásakor
valtozik az Uzemmád.
OFF — Színes éjszakai látás funkció — 0 lux
éjszakai laátás funkció — OFF
| 3 (0 lux éjszakai látás funkció esetén)
Forgassa az LCD monitort a lencse felé.
® А2 LCD monitor visszaforditásakor az LCD
világositó lámpa bekapcsol és a képernyó
fehér szinnel lesz megvilâgitva.
® A felvétel készitésekor a témát a keresóben
figyelje.
e A7 LCD monitor fénye legfeljebb kb.
1,2 métert vilagit be.
IN A színes éjszakai látás funkció
torléséhez
Válassza ki az éjszakai latas ikont és varjon, amig
az éjszakai látás jelzés eltúnik.
e Ha beállitása világos helyen tórténik, akkor a
képernyó egy idóre fehéres színúvé válhat.
e Az éjszakai látás funkciónál a CCD jelfeltóltési
ideje a szokásosnál kórúlbelúl 25x hosszabb
lehet, hogy a szabad szemmel! nem látható
sótét jeleneteket is világosan lehessen felvenni.
Emiatt egyébként láthatatlan fényes pontok
jelenhetnek meg, de ez nem jelent
meghibasodast.
e A ki-/bekapcsoló vagy az lizemmodvalaszté
tárcsa használata az éjszakai látás funkciót
tôrli.
Lägy bôr üzemmôd
Ennek segitségével a bôr színe lágyabb tónust
kap a felvételen. Akkor hatasos igazan, ha
mellkép felvétel készúl az adott személyról.
e Állitsa a késziiléket szalag/kártyafelvételi
uzemmódra.
1 Nyomja addig a joysticket, amig meg nem
jelenik az @ ikon.
2 A joysticket lefelé mozgatva valassza ki a
lâgy bôr szimbélumét [@ 1-
EN A lágy bór üzemmöd tórléséhez
Válassza ki ismét a [7] szimbólumot.
e Ha a háttérnek vagy a jelenetben látható bármi
másnak a szine hasonlit a bôr szinéhez, akkor
az is lágyabb tónust kap.
e Ha a fényeró nem elégséges, akkor nem biztos,
hogy jól látszik a hatás.
Felvételi Uzemmód
Telemakró funkció
A csak a témára való fókuszálással és a háttér
elhomályositásával a felvétel még hatásosabbá
tehetd. Ez a kamkorder képes az akar kb. 40 cm
távolságban levó témára is fókuszálni.
e Állitsa a késziléket szalag/kártyafelvételi
uzemmódra.
1 Nyomja addig a joysticket, amíg meg nem
jelenik az @ ikon.
: 2 A joysticket felfelé mozgatva valassza ki a
telemakró szimbólumát [©].
e Ha a nagyitás mértéke 10x vagy kisebb,
akkor a beallitas automatikusan 10X lesz.
- NA telemakró funkció tórléséhez
- Válassza ki ismét a [ Y] szimbólumot.
| eHa a fökusz nem lesz elesebb, akkor ällitsa be
kézzel a fókuszt.
| © À telemakró funkció a kóvetkezó esetekben
tôrlôdik.
® A zoom nagyitasa 10x értéknél kisebb lesz.
e AZ [OFF/ON] kapcsoló vagy az
Uzemmóádvaálasztó tárcsa hasznalata.
89
VOTOP89
Felvételi Uzemmód
Kivilágositás/elsotétités funkció
Szélzaj szúró funkció
Kivilágositás
A kép és a hang fokozatosan megjelenik.
Elsótétités
A kép és a hang fokozatosan eltúnik.
e Állitsa a késziiléket szalagfelvételi
Uzemmódra.
1 Nyomja addig a joysticket, amig meg nem
jelenik az @ ikon.
2 A joysticket balra mozgatva valassza ki a
kivilagositas/elsotétités szimbélumat [=].
3 Nyomja meg a felvétel start/stop gombot.
Inditsa el a felvételt. (Kivilagositas)
A felvétel inditasakor még egyaltalan nincs kép/
hang, de azutan fokozatosan megjelenik.
Felvételi szünet. (Elsôtétités)
A kép/hang fokozatosan eltúnik. A kép/hang
teljes eltünését kôvetôen a felvételkészités leáll.
EA kivilagositas/elsotétités torléséhez
Válassza ki ismét a [BS]] szimbólumot.
EA kivilágositás/elsótétités szinének
kiválasztásához
Lehetóség van a kivilágositási/elsotétitési szín
kiválasztására.
1 Beállitás [SETUP] >> [FADE COLOUR] >>
[WHITE] vagy [BLACK].
e A kivilágositás/elsótétités funkció
kiválasztásakor a felvétel elindításakor néhány
másodpercig eltart a kép megjelenése. A
felvétel szúneteltetésekor is néhány
masodpercre van sziikség.
90
VQTOP89
quee a AL AA der
Ezzel a funkciôval felvétel kôzben csókkenthetó a
mikrofont éró szél zaja.
e Állitsa a késziiléket szalagfelvételi
Uzemmédra.
1 Beállitás [BASIC] >> [WIND CUT] >> [ON].
Fr Fr
A szélzaj szúró funkció tórléséhez
Beállitás [BASIC] >> [WIND CUT] >> [OFF].
; © À szél erósségétól fuggóen csókkenti a szélzait.
(Erós szélben bekapesolva a funkció
csókkentheti a sztereóhatást. A szél
gyengulésekor a sztereóhatás visszaáll.)
A beépitett videóvaku használata
. Állóképek sótét helyszinen való felvételéhez
használja a beépitett videóvakut.
— OÁllitsa a késziléket szalag/kártyafelvételi
uzemmóádra.
1 Beállitás [ADVANCE] >> [FLASH] >> [5]
vagy [3A].
® Az [4A] kiválasztása esetén a videóvaku
szUkség szerint fog villanni.
2 Nyomja le a [PHOTO SHOT] gombot.
e A videóvaku múkódésbe lép és megtórténik
a kép felvétele.
e A beépitett videóvaku csak akkor használható,
ha a kártya be van helyezve a kamkorderbe.
® A kornyezet fényerejének érzékelése alapjan a
kamkorder a videóvaku kikapcsolt állapotában
is automatikusan jelzi, ha szükség van a vakura.
(А vaku szükségességét a [($)] szimbólum
sárga fényû vilagitasa jelzi.)
9 A [4] ([++]/[%—]) vagy a [SA] ((4A+V[5A—))
szimbólum megjelenése esetén a videóvaku
elvillantható. Amikor a szimbólum villog vagy
nem jelenik meg, a vaku nem villantható el.
- *Avideóvaku hatósugara sótét helyen kb. 1-
2,0 méter. À képek sôtét vagy vôrôses
tónusúak lesznek, ha azok felvételekor a
videóvaku 2,0 méternél nagyobb távolságra
van.
| _Felveteli ü mmód
oA [FLASH] >> [$A] kivalasztasakor és a
zársebesség, írisz vagy érzékenységnóvelés
beallitasakor eléfordulhat, hogy a szimbólum (a
[2A], [7 A+], vagy [5A—] kôzül bârmelyik)
eltúnik és a videóvaku nem villantható el.
® А videóvaku használata az 1/750 vagy ennél
gyorsabb zársebességet 1/500 értékben rógzíti.
e Elófordulhat, hogy sótét helyen a kép életlen
lesz. llyen esetben kézzel állitsa be a fókuszt.
e A kép sótétté válhat akkor, ha a videóvaku
fehér háttér elótt villan el.
® А konverziós elótétlencse (kúlón
megvásárolható) blokkolhatja a vakut és cimkés
hatäst eredményezhet.
e Ne használja a vakut az ND szúró (külôn
megvasarolható) felszerelt állapota mellett.
e A vakuhasználat tiltása esetén állitsa a vakut
[$)] helyzetbe.
e Se kézzel, se más módon ne takarja el a vakut.
EN Amikor nem használja a videóvakut
Beállítás [ADVANCE] >> [FLASH] >> [G)].
EN A videóvaku fényerejének
beallitasahoz
1 Beállitás [ADVANCE] >> [FLASH LEVEL] >>
válassza ki a kivánt fényerószintet.
[—]: Ha túl nagy a fényeró (megjelenik a
[#—] vagy a [$A—] szimbdlum.)
[4 +0]: Normál felvételnél (megjelenik a [4]
vagy a [3A] szimbolum.)
[$ +]: Ha kevés a fényerd (megjelenik a
[3+] vagy a [3A+] szimbólum.)
Ш Vôrôsszem-hatäs csôkkentô funkciô
Csokkenti a vaku villanásaval elóidézett
vórosszem jelenséget.
1 Beállitás [ADVANCE] >> [RED EYE] >> [ON].
+ ©
® А vörösszem jelensege a felvetelkeszites
körülmenyeitöl függöen alakulhat ki.
HN A VW-FLH3E videévaku и (каб
megvásárolható) használata
e A videóvakuval 2,0 méterról vagy még távolabbról
is lehet allóképeket késziteni sótét helyen. A
videóvaku hatósugara kb. 1-4 méter.
e Amikor a videóvaku villanásra kész, megjelenik
a [5] szimbélum.
e A kúlón megvásárolható és a beépitett
videóvaku nem használható egyszerre.
OA videóvaku fényerejének beállitása nem
lehetséges.
e A zársebesség, az irisz/érzékenységnóvelés és
a fehéregyensuly értéke rôgzitett.
© À videôvaku kültéren vagy ellenfennyel, illetve
egyéb fényes helyzetekben tórténó
használatakor a képeken fehér (színes) foltok
jelentkezhetnek. llyen esetben vagy kézzel
allitsa be az iriszt, vagy kapcsolja be az
ellenfény kompenzaciot, a vaku hasznalata
nélkül.
e Figyelmesen olvassa el a videóvaku kezelési
útmutatóját.
rr Ел
| Idozitett felvetelkészités
| Az ¡dózitó segitségével állóxépeket vehet fel
— kartyara.
: eAllitsa a készüléket kärtyafelvételi
Uzemmédra.
1 Beállitás [BASIC] >> [SELF TIMER] >>
[YES].
2 Nyomja le a [PHOTO SHOT] gombot.
e A felvételi lámpa és a [8)] szimbólum
kb. 10 másodperces villogása után elindul a
felvétel. A felvételt kóvetóen az idózített
felvételkészités torlódik.
e A [PHOTO SHOT] nem nyomható le félig. A
fókusz beállitása a fókuszkeret alapján
tôrténik.
EN Az idózító menet kozbeni leállitásához
Nyomja meg a [MENU] gombot.
e AZ [OFF/ON] kapcsoló vagy az
Uzemmáódvalasztó tárcsa használata tórli az
idózitett felvételkészités standby Uzemmáóádot.
. *A folyamatos fényképtelvétel ¡izemmódban a
i
;
maximálisan felvehetó szamu kép kerül
felvételre.
91
VQTOP89
Felvételi Üzemméd
Képek felvétele széles képernyójú
TV készilékhez
Ez a funkció széles képernyójú TV készúulékekkel
kompatibilis képek felvételét teszi lehetóvé.
Széles képernyó funkció
A felvétel 16:9 képaranyban térténik.
Szélesvásznú film funkció
A felvett képek alján és tetején fekete sáv jelenik
meg és azok igy a mozifilm hatasat keltik.
e Âllitsa a készüléket szalagfelvételi
Üzemmédra.
1 Széles képernyó funkció
Beállitás [ADVANCE] >> [ASPECT] >>
[16:9].
Szélesvásznú film funkció
Beállitás [ADVANCE] >> [CINEMA] >> [ON].
Ш А széles képernyó/szélesvásznú film
funkció tórléséhez
Széles képernyó funkció
Beállitás [ADVANCE] >> [ASPECT] >> [4:3].
Szélesvásznú film funkció
Beállitás [ADVANCE] >> [CINEMA] >> [OFF].
e A széles képernyó funkció bekapcsolásakor a
kijelzés (vagyis a menüképernyé, illetve a
müveleti ikon) vizszintesen széthúzódik.
e A lejátszott képek a csatlakoztatott TV
készüléktôl függôen vâältoznak. Kérjük, hogy a
toväbbi részletekért nézze meg a TV kezelési
útmutatójat.
e Ez a funkció nem tágitja a felvételi szóget.
e À képek TV képernyón való lejátszása során
elófordulhat, hogy egyes esetekben tórlódik a
dátum/óraidó kijelzés.
e A TV készuléktól fúggóen elófordulhat, hogy
romlik a képminóség.
e Az alkalmazott szoftvertó! fúggóen elófordulhat,
hogy a személyi szamitôgépbe importált
szélesväsznu kép megjelenitése nem lesz
helyes.
e Ha az Ón TV készülékének 4:3 képaranya van,
akkor nem javasoljuk a széles képernyó
Uzemmódot. (Ez ugyanis fúiggólegesen
megnyújtija a képeket.)
e Ha a képstabilizátor funkció használata kdzben
kerúl beállitásra a széles képernyó funkció,
akkor a képstabilizátor funkció tórlódik.
92
VQTOPB9
- Képstabilizátor funkció
Csókkenti a felvétel kózbeni kézmozgásokból
. adódó képremegést.
8
e Állitsa a késziléket szalagfelvételi
Uzemmódra.
1 Beállitás [ADVANCE] >> [SIS] >> [ON].
. NA képstabilizátor funkció torléséhez
- Beállitás [ADVANCE] >> [SIS] >> [OFF].
e Háromlábú állvány használata esetén javasoljuk
a képstabilizator kikapcsolasat.
. eFénycsóvel való megvilágitás esetén
elófordulhat, hogy megváltozik a kép fényereje
vagy nem lesznek természetesek a színek.
_ e Ha a széles képernyô funkciô hasznéälata
kôzben kerül beâllitäsra a képstabilizator
funkció, akkor a széles képernyó funkció
tórlódik.
. ez éjszakai látás funkció használatakor a
képstabilizátor funkció nem múkódik. Ilyen
esetben villog a [ (2) ] szimbólum.
eElôfordulhat, hogy az alábbi esetekben nem
múkódik hatékonyan a képstabilizátor funkció.
© À digitalis zoom hasznalatakor
e Konverziós elótétlencse használatakor
e Rendkivül sôtét helyen tórténó
felvételkészitéskor
e A kamkorder nagyfokú rázkódásakor
e Mozgó témérél tórténó, annak mozgását
kôvetô felvételkészitéskor
---— ——— —==й
Folyamatos fényképfelvétel
Felvételi üÜzemméd
: Felvételkészités kúlónbozó
Meghatározott ¡dókdzónként folyamatosan
késziti az allôképeket.
e Állitsa a készilléket kártyafelvételi
Üüzemmédra.
1 Beállitás [BASIC] >> [PICTURE SIZE] >>
[640].
[ON].
EN A folyamatos fényképfelvétel menet
kozbeni leállitásához
Engedje fel a [PHOTO SHOT] gombot.
e A kamkorder 0,5 másodperces idókózónként
legfeljebb 10 állóképet készit. Ha a
zársebességet kézzel 1/25 értékre állitia, akkor
az állóképeket 0,7 masodperces idékdzénként
készitheti.
e Elôfordulhat, hogy a [PHOTO SHOT] gomb
felengedése utan még egy âllôkép készithetô.
® A vaku ilyenkor nem hasznalhato.
e A [SELF TIMER] >> [YES] beállitás esetén a
kamkorder a maximálisan felvehetó számú
képet késziti el.
e À kärtyâtél függôen a képek felvétele kôzôtti
idótartam meghosszabbodhat. Panasonic SD
memóriakártya hasznalatat javasoljuk.
e Más készulékkel formattált vagy ismétlódó
jelleggel használt és tórólt kartya alkalmazasa
esetén a képek felvétele kôzôtti idôtartam
meghosszabbodhat. llyen esetben mentse át a
fontos adatokat számitógépre, és a kártyat
ezzel a kamkorderrel formattalja.
; kôrülmények kôzôtt
(Jelenet üzemmôd)
. Kúlónbóozó felvételkészitési kôrülmények esetén
: ez az izemmód automatikusan beállítja a
| zársebesség és a zámyílás optimális értékeit.
ео | eÁllitsa a késziléket szalag/kártyafelvételi
2 Beállitás [ADVANCE] >> [BURST MODE] >> |
4
Uzemmédra.
: 1 Allitsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS]
kapcsolét [MANUAL] helyzetbe.
—, AUTO
= «MANUAL
(—/)hFocus
| 2 Beallitas [BASIC] >> [SCENE MODE] >>
valassza ki a kivant üzemmédot.
1) [ * ] Sport izemmód
e Sportesemények vagy gyors mozgásokat
tartalmazó jelenetek felvételéhez
2) [» ] Portré Üzemmod
eSzemélyeknek a háttérbó! tórténó
kiemeléséhez
3) [$ ] Gyenge megvilágitás Üzemmôd
e A gyenge megyvilágitású jelenetek
világosabbá tételéhez
4) [ra] Reflektor UÜzemméd
e Reflektorral megvilágított téma felvételéhez,
példaul partikon vagy szinhazban
5) [g-] Szôrf és hô Üzemméd
e Szikrázóan csillogó téma felvételéhez,
például sipályán vagy tengerparton
93
VQTOP89
Felvételi UÜzemmôd
IA jelenet izemmód funkció torléséhez : A felvételek természetes szineinek
Beallitas [BASIC] >> [SCENE MODE] >> [OFF]
vagy az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsold
[AUTO] helyzetbe allitasa.
Sport üzemmöd
ФА felvett kepek lassitott lejätszäsakor vagy
lejátszásának szúneteltetésekor ebben az
Uzemmôdban nincs kameraremegés.
e Normál lejátszás során elófordulhat, hogy a
képmozgás nem túnik simának.
e Mivel a lejátszott kép szine és fényereje
változhat, érdemes kerúlni a fénycsé,
valamint a higanygóz- és nátriumlámpa fénye
melletti felvételkészitést.
e Az erós fénnyel megvilágitott vagy
nagymértékben túkrozódó témárol készitett
felvételnél figgóleges fénycsikok jelenhetnek
meg.
e Ha a fényeró nem elégséges, akkor a sport
Uzemmód nem múkódik. Erre a [ XX |]
szimbólum villogása figyelmeztet.
e Ha ezt az UÜzemmédot beltéri felvételhez
használja, a képernyó vibrálhat.
Portré Üzemméd
e Ha ezt az Uzemmôdot beltéri felvételhez
hasznalja, a képernyd vibralhat. llyen esetben
kapcsolja a jelenet Uzemmód beállitást FOFF]
helyzetbe.
Gyenge megvilágitás Uzemmód
e Clófordulhat, hogy a rendkívul sótét
jelenetekról nem lehet jó felvételt késziteni.
Reflektor üzemmöd
eHa a felvétel témâja nagyon fényes, akkor
elófordulhat, hogy az arról felvett kép
fenéressé válik és a képszélek nagyon
sótétek lesznek.
Szórf és По uzemmód
® Ha a felvétel témaja nagyon fényes, akkor az
arról felvett kép fehéressé válhat.
94
VOTOP89
$
— biztositása (fehéregyensúly)
A jelenetektó! és a fényviszonyoktól fúggóen
elófordulhat, hogy az automatikus
fehéregyensúly funkció nem képes visszaadni a
természetes színeket. Ilyen esetben On kézzel
âllithatja be a fenéregyensulyt.
e Állitsa a készúléket szalag/kártyafelvételi
üzemmédra.
1 Allitsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS]
kapcsolót [MANUAL] helyzetbe.
„AUTO
* MANUAL
hrocus
2 Addig mozgassa lefelé a joysticket, amíg
meg nem jelenik a fehéregyensúly
szimbólum. ([(AWB) ], stb.)
[ 3 A fehéregyensûly üzemméd
kivalasztasahoz mozgassa a joysticket
balra vagy jobbra.
1) » (AWB) 2) PA
3) bit 4) >
| 1) Automatikus fehéregyensúly beállitás [[AWB) ]
: 2) Beltéri Uuzemmád (felvétel izzólámpa
megvilagitasnal) [-0:]
3) Kültéri Üzemméd [x]
. 4) Kézi beállitás územmád [ a ]
- IN Az automatikus beállitás
visszaállitásához
: Addig mozgassa balra vagy jobbra a joysticket,
amig meg nem jetenik az [(AWB) ] jelzés, vagy
‘ allitsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsolét
; [AUTO] helyzetbe.
| e Ha a kamkorder bekapcsolásakor a
lencseboritó le van zárva, akkor elófordulhat,
hogy az automatikus fehéregyensúly beállitás
nem múkódik helyesen. A kamkorder
bekapcsolasa el6tt nyissa fel a lencseborítót.
Felvételi uzemmód
e A fehéregyensuly és az irisz/
érzékenységnôvelés egyszerre tôrténô
beállitása esetén elóbb a fehéregyensúlvyt állitsa
be.
e À felvételkészités korülményeinek
megvaltozasa esetén a helyes eredmény
érdekében állitsa be újra a fehéregyensúlyt.
Ш А fehéregyensúly kézi beállitásához
A 3. lépésben válassza a [ 86] szimbólumot.
Ezután, mikdzben a teljes képernyón egy fehér
témát figyel, mozgassa felfelé a joysticket a [ Jm]
szimbólum kiválasztásához.
E Tudnivalók a [ 8] szimbólum
villogásáról
Amikor a kézi beállitás üzemmöd van
kiválasztva
eVillogás jelzi az elózetesen beálliított
fenéregyensúly eltárolását. Ez a beallitas
mindaddig tárolódik, amíg üjra nem kerül sor a
fenéregyensúly beállitására.
Amikor a fehéregyensúly nem állitható be a
kézi beallitas lizemmaddban
e Sótét helyeken, stb. el6fordulhat, hogy a
fenéregyensúly nem állitható be a kézi beállitás
Uzemmódban. llyen esetben használja az
automatikus fehéregyensúly beállitás
Üzemmédot.
A kézi beállitás Uzemmód használata kózben
e Befejezódéseét kovetóen a beaállitás világitani
fog.
EN Tudnivalók a fehéregyensúly
érzékelóról
À fehéregyensuly érzékelé felvétel kôzben
érzékeli a fényforras jellegét.
e Felvétel kózben ne takarja el kezével a
fehéregyensúly érzékelót, mert ezzel
megzavarhatja a normális mûkôdést.
EN Tudnivalók a fekete egyensúly
beallitasarol
Ez egyike a 3CCD rendszer funkcióinak, amely
automatikusan beallitja a fekete szint akkor, ha a
fehéregyensúly beállitása a kézi beállitás
uzemmaodban tértenik. A fekete egyensuly
beallitásakor a képernyó átmenetileg sótét lesz.
©
@ Fekete egyensúly beállitás (Villog.)
O Fehéregyensúly beállitás (Villog.)
O A beállitás befejezódott (Világit.)
. A fókusz kézi beállitása
Ha a kôrülmények miatt nehéz az automatikus
fokuszbeallitas, akkor a fôkusz kézzel is
: beâllithaté.
e Âllitsa a készüléket szalag/kartyafelvételi
Uzemmôdra.
1 Allitsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS]
kapcsolót [MANUAL] helyzetbe,
„AUTO
e MANUAL
hrocus
2 Allitsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS]
kapcsolét [FOCUS] helyzetbe.
„AUTO
« MANUAL
Focus
| e Megjelenik az MNL és a kézi fókusz kijelzés
[MF].
| 3 A fökusz beällitäsähoz mozgassa a
joysticket balra vagy jobbra.
e Széleslátószógú lencseállásnál elófordulhat,
hogy rákózelitéskor a téma nem lesz
fókuszban. Ezért elóbb kozelítsen és csak
ezután fókuszáljon rá a témára.
EN Az automatikus beállitás
_ visszaállitásához
Allitsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsolót
; [AUTO] vagy [FOCUS] helyzetbe.
ER ane A TEA NA A AE oan
95
VOTOP89
A zarsebesség/zarnyilas kézi
beállitása
Zársebesség
A zársebesség beállitása gyors mozgású témák
felvételénél hasznos.
Zarnyilas
A zárnyilás beállitása akkor hasznos, amikor a
képernyó túl világos vagy túl sótét.
e Állitsa a készilléket szalag/kártyafelvételi
uzemmóádra.
1 Allitsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS]
kapcesolót [MANUAL] helyzetbe.
Ja
2 Addig mozgassa lefelé a joysticket, amíg
meg nem jelenik a zársebesség vagy a
zárnyilás szimbólum.
1 ) MNL 2) MNL
»1/1000 1/50
1) Zarsebesség
2) (Zérnyilés) frisz/érzékenységnôvelés
3 A zarsebesség vagy a zarnyilas
beallitasahoz mozgassa a joysticket balra
vagy jobbra.
H Az automatikus beállitás
visszaállitásához
Állitsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcesolót
[AUTO] helyzetbe.
TD E E E E A
A zársebesség kézi beállitása
e Mivel a lejátszott kép szine és fényereje
változhat, érdemes kerülni a fénycsó, valamint
a higanygóz- és nátriumlámpa fénye melletti
felvételkészitést.
® A zarsebesség kézi ndvelésekor csokken az
érzékenység és ennek megfelelóen
automatikusan emelkedik az
érzékenységnovelés értéke, ami fokozhatja a
képernyó zajosságat.
® A nagyon fényes vagy erósen túkrozódó
témardl készilt kép lejatszasakor függôleges
~ ®Normal lejatszas soran eléfordulhat, hogy a
képmozgas nem tlnik simanak.
e Rendkivul fényes helyen való felvételkészités
esetén megváltozhat vagy vibrálhat a képernyó
színe. llyen esetben kézzel állitsa be a
zarsebességet 1/50 vagy 1/100 értékre.
Az irisz/érzékenységndvelés kézi beallitasa
e Ha az értékból nem lesz “OPEN” (nyitás), akkor
az érzékenységnóovelés nem allithato.
e Minél nagyobb az érzékenységnóovelés értéke,
annál nagyobb a képernyó zaja.
© À zoom nagyitésänak mértékétôl függôen
vannak olyan irisz értékek, amelyek nem
jelenitôdnek meg.
Ш А zársebesség tartománya
: 1/50-1/8000 másodperc:
: Szalagfelvételi izemmód
1/25-1/500 masodperc:
Kartyafelvételi izemmod
Minél kdzelebb van az 1/8000 értékhez, annal
nagyobb a zársebesség.
NN Az irisz/érzékenységnovelés
tartomanya
CLOSE (zárva), F16, ..., F2.0,
OPEN (nyitva) 0dB, ..., 18dB
A [CLOSE] felé kozelité értékekné! a kép sôtétül.
A M8dB] felé kózelitó értékeknél a kép
világosodik.
À dB értékek jelentik az érzékenységnôvelés
értékét.
Lejâtszâsi üzemmôd
Szalaglejatszas
e Állitsa a késziiléket szalaglejátszási
uzemmádra.
1 Használja a joysticket.
A
E >
NA
№» /11: Lejátszás/pillanat álli
44: Gyors visszacsévélés/gyors képkeresés
vissza (À »> /IIikonnal visszatér a
lejátszáshoz.)
№)»: Gyors elôrecsévélés/gyors képkeresés
elôre (A »/11 ikonnal visszatér a
lejatszashoz.)
Ш: Stop
IN Ismételt lejátszás
: A szalagvég elérésekor a készülék visszacsévéli
a kazettát és újra elindítja a lejátszást.
1 Beállitás [ADVANCE] >> [REPEAT PLAY] >>
e A gyors képkeresés elóre vagy vissza funkció
kózben a gyorsan mozgó képek mozaikszerú
zajt produkálhatnak.
e A gyors képkeresés elóre vagy vissza funkció
elótt és után a képernyó egy pillanatra kékre
válthat vagy probléma lehet a képekkel.
EN A hangeró beállitásához
Állíitsa be a hangszóró vagy fejhallgató lejátszási
hangerejét.
1 A hangeró a [— M/VOL+] kar mozgatásával
allithato be.
[+] felé: nó a hangeró
[—] felé: csókken a hangeró
(Minél! kôzelebb van a függôleges oszlop a [+]
jelhez, annál nagyobb a hangeró.)
e A távvezérlón a [T] gomb megnyomásával
novelheti, mig a [W] gomb megnyomasaval
csókkentheti a hangerót.
© À beállitás befejezésekor eltúnik a hangeró
jelzés.
[ON].
— eMegjelenik a [C) ] jelzés. (Az ismételt
lejátszási Uzemmód tórléséhez állitsa a
[REPEAT PLAY] >> tételt [OFF] helyzetbe vagy
az [OFF/ON] kapcsolót [OFF] helyzetbe.)
-eA [USB FUNCTION] >> [WEBCAM] beállitását,
majd az USB kábel csatlakoztatását kóvetóen
az ismételt lejátszási Uzemmód tóriódik.
— NM Hangbeállitások
+ ®Ha a szalag lejatszasakor nem a kivant
hanghatást hallja, ellenórizze a beállitásokat
[SETUP] >> [12bit AUDIO].
*Haa hang felvetele vagy az utéhangositas
[12bit] értéken és [SETUP] >> [12bit AUDIO] >>
[MIX] beállitás mellett tórténik, akkor az
beállitásoktól fúggetlenúil a hang sztereóban
kerúl lejátszásra [AUDIO OUT].
e Ha nincs hang, ellenórizze a beállitásokat
| fenycsikok jelenhetnek meg, de ez nem jelent
; [SETUP] >> [12bit AUDIO].
meghibasodast.
| 96 | | 97
VOTOP89 VOTOP89
Hi
||
Lejatszasi izemmód
Lassitott lejatszas/allokép
léptetéses lejátszás
e Állitsa a késziléket szalaglejátszási
Uzemméodra. (Lassitott lejâtszâs csak a
távvezérló használatával lehetséges.)
Lassitott lejátszás
A normál (SP) szalagsebességgel felvett kép a
normál sebesség kb. 1/5 részével kerúl
lejátszasra.
A lassú (LP) szalagsebességgel felvett kép a
normál sebesség kb. 1/3 részével kerül
lejátszásra.
1 Nyomja meg a [<1] gombot vagy a [)]
gombot a távvezérlón.
PLAY
STILL, ADV PAUSE
1 Ei:
e Lassitott lejátszás esetén kb. 10 perc eltelte
után a lejátszás automatikusan leáll. (10 perc
lassitott lejátszás kb. 2 percet jelent SP,
illetve kb. 3 percet LP Üzemmédban.)
Állókép léptetéses lejátszás
1 Lejátszás kôzben nyomja meg a [II]
gombot a távvezérlón.
2 Nyomja meg a [«(] gombot vagy a [>]
gombot a távvezérlón.
E/REW PLAY FFE
Ce) Le >)
e Az állókép léptetéses lejátszást agy is
bekapcsolhatja, hogy lejátszási sztinetben a
kamkorder [— ME/VOL+] karját a [T] felé
(elóre irány) vagy a [W] felé (vissza irány)
nyomja. A kar nyomva tartása esetén az
állókép léptetéses lejátszás folyamatos lesz. |
7
98
VQTOP89
|
. NN A normál lejátszáshoz val
visszatéréshez
~ Nyomja meg a [>] gombot a távvezérlón.
Lassitott lejatszas
e Visszafelé tórténó lassitott lejátszáskor az
¡dókód jelzése instabillá válhat.
Állókép léptetéses lejátszás
; eNyomja meg és tartsa lenyomva a [+1] vagy a
P>] gombot lejátszási szünetben és ekkor az
âllôkép léptetéses lejatszas folyamatos lesz.
funkció
A gyors képkeresés elóre/ vissza sebessége
| változtatható.
(Ez a miivelet csak a távvezérló használatával
lehetséges.)
e Állitsa a készúléket szalaglejátszási
Üzemmédra és inditsa el a szalag
| lejatszasat.
| 1 Nyomja meg a [VAR. SEARCH] gombot a
távvezérlón.
2 A sebesség változtatásához nyomja meg a
[A] vagy a [Y] gombot.
e A gyors képkeresés elóre/vissza lehetséges
sebességei a kóvetkezók 1/5x (csak SP
Uzemmódú lassitott lejátszásnal), 1/3x (csak
LP územmódú lassított lejátszásnál), 2x, 5x,
10x, 20x.
EN A normál lejátszáshoz való
visszatéréshez
Nyomja meg a [VAR. SEARCH] gombot vagy a
[>] gombot a távvezérión.
e Elófordulhat, hogy a képek mozaikos hatást
mutatnak.
e Keresés kózben a hang el van némitva.
e A múveleti ikon megjelenésekor ez a funkció
tôrlôdik.
Lejátszási Uzemmód
: Lejátszás TV késziileken keresztül
| A kamkorderrel rôgzitett képek TV készüléken
— keresztúl is lejátszhatók.
- eHelyezzen be a kamkorderbe egy felvételt
tartalmazó kazettát.
1 Kôsse ôssze a kamkordert és a TV
készüléket.
[S-VIDEO IN]
e
e KOsse Oossze a kamkordert és a TV
készuléket az AV kábel segítségével Q.
e Ha a TV készúléken van S-videó
csatlakozóalizat, akkor S-videó kábelt Q
(kúlón megvásárolható) is csatlakoztasson.
Ezáltal szebb képet fog kapni.
| 2 Kapcsolja be a kamkordert és állitsa az
uzemmódvaálasztó tárcsát a szalaglejátszási
lizemmadra.
| 3 A TV készüléken vâlassza ki a bemeneti
csatornat.
4 Alejatszas elinditasahoz a joysticket felfelé
mozgatva válassza ki a [>/I I] ikont.
© À kép és a hang âtkerüi a TV készülékre.
—5 Alejátszás leállitásához a joysticket lefelé
mozgatva válassza ki a [IM] ikont.
e Az S-videó kabel csatlakoztatása esetén
csatlakoztassa az AV kábelt is.
e Használja a hálózati adaptert, mert igy nem kell
aggódnia az akkumulátor lemerúlése miatt.
— IMA kép és a hang nem kerül ât a
kamkorderról a TV készulékre
e Ellenórizze, hogy a dugók ütkôzésig vannak-e
benyomva.
| e Ellenórizze az adott csatlakozóalizatot.
; e Ha a kép a [BASIC] >> [AV JACK] >> [OUT/()]
beallitas ellenére sem jelenik mega TV
készuléken, akkor válassza a [OUT] beállitást.
(-111-)
; eEllenôrizze a TV készülék bemeneti
beállitását (bemeneti kapcsolo). (Kérjük,
hogy a tovabbi részletekért nézze meg a TV
kezelési útmutatóját.)
99
VOTOP89
Gatien et
Ш А kijelzések megjelenitése a TV
készülék képernyôjén
Az LCD monitoron vagy a keresdben lathato
információk (múveleti ikon, ¡dókód és üzemméd
kijelzés, etc.), valamint a dátum és óraidó a TV
készüléken is megjeleníthetók.
1 Nyomja meg az [OSD] gombot a
távvezérión.
DATE!
05D TIME | SHO
e Az OSD információk tórléséhez nyomja meg
újra a gombot.
Kártyalejátszás
e Állitsa a készúléket állókép-lejátszási
Uizemmóádra.
«: Az el6z6 kép lejatszasa.
В»: A kóvetkezó kép lejátszása.
D /M: Diabemutató (a kärtyân levé alloképek
sorrendben való lejátszása) start/stop
Lejátszási Uzemmód |
| A kártyán levó fájlokból egyszerre tóbb (6 fájl
. 1 képernyón) is megjeleníthetó.
| 1 A képek kôzôtti váltáshoz mozgassa a
® A kärtyän levó adatok lejátszasa alatt ne
használja az Uzemmódvalasztó tárcsát.
tilos kártyát behelyezni vagy kivenni.
* A fájl pixelszamától fuggóen idóbe telik a Та)!
megjelenitése.
e Másformátumban felvett fájl lejátszása vagy
hibás fajladatok esetén az egész kijelzó bekékúil
és az “UNPLAYABLE CARD” figyelmeztetés
jelenhet meg.
* A más berendezéssel felvett fájl lejátszásakor a
dátum és óraidó kijelzése eltér a felvételkori
Kijelzéstól.
e A más berendezéssel felvett kép lejátszásakor
elófordulhat, hogy másként jelenik meg annak
és ennek a kamkordernek a mérete.
100
VOTOP89
Ш А tóbbfájlos lejátszás
megjelenitéséhez
[— 55/VOL+] kart.
[+] felé: Teljes képernyós megjelenités (1 kép
jelenik meg.)
[—] felé: Osztott képernyós megjelenités (6 fájl
1 képernyón,)
- eOsztott képernyós megjelenitésnél
ФА fajl kivalasztasdhoz mozgassa a joysticket
(a kivalasztott fajit sárga keret fogja korbe),
majd a kijelóléshez nyomja meg. A
kiválasztott fájl ekkor teljes képernyós
megjelenitésben látszik.
e 7 vagy tóbb fájl esetén mozgassa a
joysticket. Ekkor megjelenik a kdvetkezó
vagy az elózó osztott képernyó.
E Tudnivalók az állóképek
kompatibilitasarol
e Ez a kamkorder megfelel a JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association) altal el6irt egységes
DCF (Design rule for Camera File system)
szabvanynak.
e EZ a kamkorder a JPEG fájiformátumot
tamogatja. (Nem minden JPEG formatumua fajl
játszható le.)
e Nem szabványos fájl lejátszásakor elófordulhat,
hogy a mappa/fajlnev nem jelenik meg.
® El6fordulhat, hogy ez a kamkorder rosszul vagy
egyaltalan nem jatssza le az egy masik
készülékkel rôgzitett vagy létrehozott adatokat,
illetve hogy egy masik késziilék rosszul vagy
egyaltalan nem jatssza le az ezzel a
kamkorderrel rogzitett vagy létrehozott
adatokat.
Lejátszási Uzemmaod
A kártyára rogzitett fajlok torlése
A tórlést kovetóen a fájlok nem állithatók vissza.
e Állitsa a késziléket állókép-lejátszási
Üzemmôdra.
1 Atórlendó fájl kiválasztásához mozgassa
balra vagy jobbra a joysticket.
e Az osztott képernyós megjelenitésnél
kivalaszthat egy fájlt. A fajl kivalasztasa utan
nyomja meg a joysticket és jelenitse meg a
múveleti ikont.
2 Ajoysticket lefelé mozgatva válassza ki a
[m 1 szimbélumot.
3 A [DELETE 1 FILE] kiválasztásához
mozgassa a joysticket fel vagy le.
4 A visszaigazoló Uzenet megjelenésekor
válassza a [YES] lehetóséget és nyomja
meg a joysticket.
e A tórlés leállitásához válassza a lehetóséget
[NO].
IN Az ósszes fájl tórléséhez
1 Ajoysticket lefelé mozgatva válassza ki a
[y ] szimbólumot.
2 A [ALL FILES] kivalasztasahoz mozgassa a
joysticket fel vagy le.
3 Avisszaigazoló üzenet megjelenésekor
válassza a [YES] lehetóséget és nyomia
meg a joysticket.
e AZ [ALL FILES] kiválasztásakor a tórlés idóbe
telhet, ha a kartyan sok fájl található.
e Ha felvétel kózben megjelenik a “CARD FULL”
felirat, akkor valtson at kartyafelveteli
Uzemmédra és tôrôlje a fôlôsieges fâjlokat.
e Ha nincs tórlendó fájl, helyezzen be új kártyát.
e A DCF szabvanynak megfeleló fájlok tórlésekor
a fájlokhoz kapcsolódó ósszes adat tórlésre
kerúl.
NA kártyára egy másik készúlékkel
felvett állókép fájlok tórlése
e Elófordulhat, hogy a kamkorderen nem
lejátszható (nem JPEG) állókép fájl torlódik.
À kértya formattálása
' Ne felejtse el, hogy a kartya formattalasa sorän a
kartyara felvett Osszes adat tôrlôdik, À fontos
- adatokat személyi számitógépen, stb. tárolja.
. e Allitsa a készuléket állókép-lejátszási
Üzemmédra.
1 Beallitas [ADVANCE] >> [CARD FORMAT]
>> [YES].
2 Avisszaigazoló Uzenet megjelenésekor a
kártya formattálásához válassza a [YES]
lehetôséget és nyomja meg a joysticket.
AS
IN IV LNTER
EE
e A formattálás leállitásához válassza a
lehetóséget [NO].
® Normal esetben nincs szukség a kartya
formattálására. Ha viszont a kártya tóbbszóri
behelyezése és kivétele ellenére is megjelenik
az Uzenet, akkor végezze el a formattálást.
® A más berendezésen formattált SD
memóriakártyák esetén elófordulhat, hogy a
felvételre forditott idé meghosszabbodik.
Emellett a PC-vel formattalt SD
memoriakartyak a kamkorderben nem
használhatók. llyen esetben az SD
memóriakártyát a kamkorderrel kell formattálni.
e A kamkorder az SD memóriakártya
specifikációnak megfeleló FAT12 és FAT16
rendszerben formattált SD memóriakártyákat
támogatja.
101
VQT0P89
A kartyara rogzitett fajlok védelme
A kartyan tarolt értékes fajlok véletlen tórlése
letiltással kerülheté el. (A kártya formattálása
során azonban a letiltással védett fájlok is
tôrlésre kerülnek.)
e Állitsa a késziléket állókép-lejátszási
uzemmádra.
1 Beállitás [BASIC] >> [PROTECT] >> [YES].
2 A letiltandó fájl kiválasztásához mozgassa,
majd nyomja meg a joysticket.
e [On ] Megjelenik a @ jelzés és a kiválasztott
fajl letiltásra kerül. À letiltäs tôrléséhez
nyomja meg újból a joysticket.
e Egymás után 2 vagy tóbb fájl letiltása
lehetséges.
EN A beállitások befejezéséhez
Nyomja meg a [MENU] gombot.
102
VOTOP89
: A nyomtatási információk kártyára
: irása (DPOF beállitás)
A kártyára ráfrhatók a kinyomtatandó képek |
* adatai, a példanyszam és az egyéb információk
. (DPOF adatok).
‘ее
e Állitsa a készuléket állókép-lejátszási
Uuzemmódra.
‘ 1 Beállitás [ADVANCE] >> [DPOF SET] >>
[SET].
| 2 Abeállitandó fájl kiválasztásához
mozgassa, majd nyomja meg a joysticket.
e Megjelenik a DPOF beállitás Q szerint
kinyomtatandó képek száma.
3 A kinyomtatandó képek számának
kiválasztásához mozgassa fel vagy le, majd
nyomja meg a joysticket.
e A példanyszám 0 és 999 kózótt állitható be.
(A kiválasztott példanyszámot úgy
nyomtathatja ki, hogy azt beallitia a DPOF
támogatású nyomtatón.)
e Egymás után 2 vagy tóbb fájl beállitása
lehetséges.
NA beállitások befejezéséhez
Nyomja meg a [MENU] gombot.
e Elófordulhat, hogy ez a kamkorder nem ismeri
fel a mas kamkorderrel végzett DPOF bedllitast.
A DPOF beadllitasokat ezért a sajat
kamkorderével végezze.
MH A nyomtatás ósszes képre vonatkozó
elhagyásának beállitásához
Válassza ki a [CANCEL ALL] lehetóséget az 1.
_ lépésben.
Hl Mi a DPOF?
- A DPOF a Digital Print Order Format (digitalis
nyomtatási parancsformátum) róviditése. Ez teszi
— lehetóvé a nyomtatási információ hozzáadását a
— kártyán levó képekhez azért, hogy azt a DPOF-et
- támogató más rendszer is használni tudja.
Szerkesztés üzemmöd
Felvetel kazettarol kartyara
A mar kazettara felvett jelenetekbdl alloképeket
lehet késziteni a memoriakartyara.
e Állitsa a készúléket szalaglejátszási
üzemmédra.
e Helyezzen be egy felvételeket már
tartalmazó kazettát és egy kártyát.
1 Inditsa el a lejatszast.
2 Alljon meg az atmasolni kivant résznél,
majd nyomja meg a [PHOTO SHOT]
gombot.
® А hang nem keril atmasolasra.
. Másoláas DVD felvevóre vagy
. videómagnóra (Atjátszás)
À kamkorderrel felvett képek DVD-RAM lemezen
e A kärtyära készitett âllôképek mérete [640] lesz.
(Ez nem megapixeles allókép-készités.)
e Ha szünet nélkül nyomja meg a [PHOTO SHOT]
gombot, a készitett képek elmosódottá
válhatnak.
ФА 16:9 képaranyu képeknél az “CANNOT
RECORD (WIDE MODE)” uzenet megjelenése
arra utal, hogy nem lehetséges állóképeket
késziteni.
e A szalagra felvett széles képek és DV anyagok
nem vehetók fel a kartyara.
vagy mas hasonié hordozón tárolhatók. Olvassa
. el az adott felvevó eszkóz kezelési útmutatóját.
; eHelyezzen egy felvételeket tartalmazó
kazettat a kamkorderbe és egy üres
DVD-RAM lemezt, illetve videókazettát a
DVD felvevóbe, illetve videómagnóba.
1 Kósse óssze a kamkordert és a felvevé
eszkozt.
— Ósszekótés az AV kábellel
e
Ne) €
S-VIDEO
e Kosse ôssze a kamkordert és a felvevó
eszkôzt az AV käbel segitségével @.
e Ha a felvevó eszkozón van S-videó
csatlakozóalizat, akkor S-videó kábelt Y
(kúulón megvasárolható) is csatlakoztasson.
Az átmásolt kép így élesebb lesz.
Osszekótés a kiillón megvásárolható DV
kábellel (csak DV csatlakozéaljzattal
rendelkezó készulékeknél)
2 Kapcsolja be és allitsa szalaglejatszasi
Üzemmédra a kamkordert.
- 3 A TV készüléken és a felvevô eszkôzôn
valassza ki a bemeneti csatornat.
4 A lejatszas elinditasahoz a joysticket felfelé
mozgatva válassza ki a [>] ikont.
® A kép és a hang átvitelre kerúl.
5 Indítsa el a felvételt.
: 6 Alejátszás leállitásához a joysticket lefelé
mozgatva válassza ki a [Ш] ikont.
103
VOTOP89
7 Allitsa le a felvételt.
e Kérjúk, hogy a tovabbi részietekért nézze meg a
TV készulék és a felvevó eszkóz kezelési
ütmutatôjât.
e Ha nincs szlksége a funkciôs kijelzésekre,
illetve a datum és oraidd megjelenitésére, akkor
ezeket a tavvezérld [OSD] gombjanak
megnyomasaval tiintetheti el.
(Nem biztos, hogy ezek a kijelzések
megjelennek akkor, ha a kamkordert és a
felvevô készüléket DV kâbellel kóti ôssze.)
HE Amikor sem a kép, sem a hang nem
kerúl át a kamkorderról a TV
készulékre
e Ellenórizze, hogy a dugók útkóozésig vannak-e
benyomva.
e Ellenórizze az adott csatlakozóalizatot.
e Ha a kép a [BASIC] >> [AV JACK] >> [OUT/G)]
beállitás ellenére sem jelenik meg a TV
készúléken, akkor válassza a [OUT] beállitást.
(-111-)
104
VQTOP89
семени HE £0
SPI
E YEE Edi iv ai tots enh поте
Felvételkészités a DV kabel
hasznalataval (Digitalis atjatszas)
: Ha On a kamkordert egy DV csatlakozéaljzattal
rendelkezó másik digitalis videdberendezéshez
csatlakoztatija a (kúlón megvásarolható)
. VW-CD1E Q DV kábel segítségével, akkor kiváló
| minóségú, digitalis formatumu átjátszásra nyilik
lehetôsége.
Csak az NV-GS150 típus használható felvevó
készülékként.
e Állitsa a készúléket szalaglejátszási
uzemmódra. (Lejátszó/felvevó)
- 1 Kósse óssze a kamkordert és a digitális
videdberendezést a DV kabel segitségével.
—2 Beállitás [ADVANCE] >> [REC STDBY] >>
[YES]. (Felvevó)
eEzt а lépést nem kell végrehajtania, ha a
digitális átjátszáshoz a távvezérlót használja.
- 3 Inditsa el a lejátszást. (Lejátszó)
: À Inditsa el a felvételt. (Felvevô)
A joysticket felfelé mozgatva válassza ki a
[0/11] ikont.
Vagy, mikózben a távvezérlón lenyomva tartja
a [6GREC] gombot, nyomja meg a [>] gombot.
@REC A.DUB
ky
GYREW y FF)
e (=)
STILLADY
Joysticket és válassza ki ismét a [6/11] ikont
vagy nyomja meg a [11] gombota
távvezérlón. (Felvevó)
6 Állitsa le a lejátszást. (Lejátszó)
EN A felvételi standby helyzet tórléséhez
A kamera felvételi standby helyzetében
mozgassa lefelé a joysticket és válassza ki a [IM]
ikont.
Szerkesztés Lizemmáód
e Átjátszás kdzben ne dugja be vagy húzza ki a
kabelt, mert ezzel megzavarhatja az atjatszas
menetét.
e Ha az átiátszott kép vezérhangot és
mellékhangot tartalmaz (kétnyelvú videó, stb.),
akkor a [SETUP] >> [AUDIO OUT] segítségével
válassza ki a lejatszaskor kivant hangot.
eo El6fordulhat, hogy bizonyos esetekben On még
akkor sem tud digitalis atjatszast végezni, ha az
On altal hasznalt késziiléken van DV
csatlakozóalizat (pl. IEEE1394). A további
részletekért nézze meg a csatlakoztatott
berendezés útmutatójat.
e A felvevó menúbeaállitásától függetlenül a
digitalis atjatszas a lejatszott kazetta
[AUDIO REC] üzemmédiaban tôrténik.
e Elófordulhat, hogy a felvevó monitoron hibás a
képek megjelenitése, de ez nem befolyasolja a
felvett képeket.
e Amennyiben a kamkorderrel szerzói
jogvédelem (másolás elleni védelem) jelét
tartalmazó képet vesznek fel, úgy lejátszáskor a
képet mozaikszerú foltok torzitjak el.
e Bontsa az USB kabel csatlakozasat, mert az
USB kabel csatlakoztatott allapotaban nem
vehetók fel kúlsó bemeneti terminálról érkezó
bemeneti jelek.
e Széles képek beolvasásakor a kijelzés (vagyis a
menuképernyd, illetve a miveleti ikon)
vizszintesen széthúzódik.
e Képeknek a DV terminálról való beolvasása
kôzben a mûveleti ikon megjelenik/eltûnik, ha
megnyomja kôzépen a joystick.
| Utóhangositás
: A szalagon levó felvételhez zenét vagy
— kisérószóveget adhat.
e Âllitsa a készüléket szalaglejatszasi
. tizemmódra.
; 1 Nyomjon be ütközesig egy free-style
— tavvezérlét vagy egy külsö mikrofont a
[REMOTE/MIC] csatlakozöaljzatba.
fa) Y REMOTE/MIC
«=
2 Keresse meg azt a jelenetet, amelyhez
— hangot kiván adni, majd nyomja meg a [11]
gombot a tavvezérion.
- 3 Az utéhangositäs készenlétbe állitásához
; Nyomja meg az [A.DUB] gombot a
távvezérlón.
G/REW\_ PLAY “Wg
STILLADY PAUSE STILL ADY
4 Az utóhangositás elindításához nyomja
meg a [II] gombot a távvezérilón.
VOL
® А free-style távvezérló használatakor a [TALK]
gomb lenyomásával indítsa el a felvételt.
e Beszéljen a mikrofonba, illetve indítsa el a
lejátszó berendezést.
—5 Azutóhangositás leállitásához nyomja meg
a [II] gombot a tâvvezérlôn.
105
VOTOP89
e Ha a kazetta utóhangositásakor a szalagon
Ures rész van, akkor ennek a szalagrésznek a
lejatszasakor kép- és hangproblémak
léphetnek fel.
E Az utóhangositás elvégzése elótt
e Állitsa a készüléket szalagfelvételi
uzemmódra.
e Ha meg akarja órizni a felvett anyag eredeti
hangját, akkor a felvételt a [SETUP] >>
[AUDIO REC] >> [12bit] beállitással készitse el.
(A [16bit] beállitása esetén a felvett anyag
eredeti hangja az utóhangositás során tôrlôdik.)
e Felvételi beállitás [BASIC] >> [REC SPEED] >>
[SP].
Ш Аг utéhangositassal felvett hang
lejátszásához
On választhat, hogy az utéhangositässal felvett
vagy az eredeti hangot kivanja-e lejatszani.
Beallitas [SETUP] >> [12bit AUDIO] >> [ST2]
vagy [MIX].
[ST1]: Csak az eredeti hang kerül lejâtszäsra.
[ST2]: Csak az utóhangositással felvett hang
kerúl lejátszásra.
[MIX]: Az eredeti és az utónangositással felvett
hang egyutt kerúl lejátszásra.
E Egy elóre felvett hang hallgatása
utéhangositas kézben
e AZ utóhangositás szúneteltetésekor a
[12bit AUDIO] almenúben a [SETUP] tételnél
valassza az [ST2].
Szerkesztés ùzemméd
¡ Képnyomtatás a nyomtatóhoz való
i
i
kozvetlen csatlakoztatassal
(PictBridge)
_ À képeket akkor nyomtathatja ki a kamkorderrel
kôzvetlenül ósszekótótt nyomtatón, ha
PictBridge-kompatibilis nyomtatót használ.
(Olvassa el a nyomtató kezelési útmutatóját.)
e Helyezze be a kazettát és válassza ki a
szalaglejátszási üzemmédot.
1 Kósse óssze a kamkordert és a nyomtatót a
tartozékként adott USB kábel segítségével.
de )Э [о
=
=
u
>
| O USB kâbel
| ® A kamkorder képernyôjén megjelenik a
[PictBridge] szimbdlum.
(A nyomtató felismerésének folyamata alatt a
[PictBridge] jelzés villog.)
. *Nem jelenik meg a [PictBridge] szimbólum
akkor, ha nincs kártya a kamkorderben.
(Ilyenkor nem nyomtathat képeket.)
; 9 A kamkorder és a nyomtató ósszekótésének
nem megfelelóséget a [PictBridge] szimbólum
folyamatos villogasa jelzi. (Kb. 1 percen at fog
villogni.) Csatlakoztassa a kabelt vagy
ellenôrizze a nyomtatôt.
. e Áramforrásként a hálózati adapter használatát
javasoljuk.
; eOsztott képernyés megjelenités esetén a képek
nem nyomtathatók.
2 Beállitás [SINGLE PRINT] vagy
De nd Dt DDN a a
[DPOF PRINT].
e Ha nincs fajl DPOF bedllitassal, akkor a
[DPOF PRINT] nem valaszthato ki.
e Amikor nyomtatáshoz kiválasztja a
[DPOF PRINT] tételt, allitsa be a
példanyszamot a DPOF beallitasban.
eA [DPOF PRINT] kivâälasztâsakor a
papirméret meghatarozasa utan
nyomtasson.
3 A kivánt kép kiválasztásához mozgassa a
joysticket balra és jobbra, majd nyomja azt
meg.
4 Valassza ki a kivant nyomtatasi
példanyszamot.
e Legfeljebb 9 példány allithatd be.
5 Válassza ki a dátumnyomtatás beállitását.
e Ez a beállitás nem elérhetó akkor, ha a
nyomtató nem képes dátumnyomtatásra.
6 Válassza ki a papir méretét.
[STANDARD]: Nyomtatóhoz illeszkedó méret
[4x5 INCH]
[5x7 INCH]
[4x6 INCH]
[A4]
e A nyomtató által nem támogatott
papirméretek nem állithatók be.
7 A nyomtatas elinditasahoz allitsa be a
[PRINT] >> [YES] tételt.
EN A nyomtatás leállitása menet kózben
Mozgassa a joysticket lefelé.
e Nyomtatás kózben kerúlje az alábbi
múveleteket. Ezek megzavarják a helyes
nyomtatást.
e Az USB kábel kihúzása
ФА kartya eltavolitasa
e AZ územmáódvalasztó tárcsa elforgatása
e Az áramellátás kikapcsolása
e Ellenórizze a papirméret, nyomtatási minóség,
stb. beállitásokat a nyomtatón.
e Csak a kamkorderen lejátszható képek
kinyomtatása lehetséges.
e Amikor a kamkorder és a nyomtató
szalagfelvételi/lejátszási uzemmódban van
Osszekôtve, az LCD monitoron megjelenhet a
[ай WEB] vagy a [[»] WEB] szimbélum. Képek
azonban nem nyomtathatók.
5
106 ' | 107
| VQTOP89 VQTOP89
Menu
Meniilista
A menúk ábrái és illusztrációi csak a konnyebb
megértést szolgálják, és a menilk tényleges
szimbólumaitól eltérnek.
Ш 33 [SZALAGFELVETELI UZEMMOD]
SFIUP
1) [BASIC]
[SCENE MODE] -93-
[REC SPEED] -82-
[BLANK SEARCH] -84-
[WIND CUT] -90-
[CLOCK SET] -78-
2) [ADVANCE]
[PICT. QUALITY] -86-
[FLASH] -90-
[RED EYE] -91-
[FLASH LEVEL] -97-
[SIS] -92-
[H.SHOE MIC] -110-
[ASPECT] -92-
[CINEMA] -92-
[USB FUNCTION]
(A PC csatlakoztatasahoz nézze meg a
kezelési útmutatót.)
[D.ZOOM] -86-
[ZOOM MIC] -87-
[DATE/TIME] -110-
[INITIAL SET] -111-
3) [SETUP]
[FADE COLOUR] -90-
[AUDIO REC] -110-
[REC LAMP] -11¢-
[DISPLAY] -110-
[REMOTE] -80-
[BEEP SOUND] -110-
[LCD Al] -79-
[LCD SET] -78-
[EVF SET] -78-
[DEMO MODE] -111-
[AV JACK] -111-
[POWER SAVE] -110-
4) [LANGUAGE] -76-
108
VQTOP89
Menü
| № >) [SZALAGLEJÄTSZÄSI ÜZEMMÖD]
sis a A aa a
- 1) [BASIC]
: [DATE/TIME] -170-
[AV JACK] -11-
[USB FUNCTION]
: (APC csatlakoztatásához nézze meg a
— kezelési útmutatót.)
2) [ADVANCE]
- [BLANK SEARCH]
(Csak az NV-GS150 tipusnál) -s4-
[REC SPEED] (Csak az NV-GS150 típusnál) -82-
- [REC STDBY] (Csak az NV-GS150 típusnál)
-104-
[REC DATA] -111-
[PICT. QUALITY] -86-
- [REPEAT PLAY] -97-
3) [SETUP]
: [12bit AUDIO] -106-
: [AUDIO OUT] -11-
[DISPLAY] -110-
[REMOTE] -80-
[LCD Al] -79-
[LCD SET] -78-
[EVF SET] -78-
[POWER SAVE] -110-
4) [LANGUAGE] -76-
E O [KARTYAFELVETELI UZEMMOD]
ENTER
1) [BASIC]
[SCENE MODE] -93-
[PICT. QUALITY] -86-
[PICTURE SIZE] -86-
[SELF TIMER] -91-
[CLOCK SET] -78-
2) [ADVANCE]
[BURST MODE] -93-
[FLASH] -90-
[RED EYE] -91-
[FLASH LEVEL] -91-
[SHTR EFFECT] -86-
[DATE/TIME] -110-
[INITIAL SET] -111-
3) [SETUP]
[REC LAMP] -110-
[DISPLAY] -110-
[REMOTE] -80-
[BEEP SOUND] -110-
[LCD Al] -79-
[LCD SET] -78-
[EVF SET] -75-
[POWER SAVE] -110-
4) [LANGUAGE] -76-
‚№ CH [ALLOKEP-LEJATSZAS] UZEMMOD]
1) [BASIC]
[DATE/TIME] -110-
. [PROTECT] -102-
2) [ADVANCE]
- [DPOF SET] -102-
— [CARD FORMAT] -101-
| 3) [SETUP]
[DISPLAY] -110-
[REMOTE] -80-
— [LCD SET] -78-
- [EVF SET] -78-
[LCD Al] -79-
[POWER SAVE] -110-
4) [LANGUAGE] -76-
109
VQTOP89
Felvételkészitéshez kapcsolódó
menük
Ш [H.SHOE MIC]
A [LOWCUT] beállitás csókkenti az intelligens
tartozékrôgzitô sinre szerelt sztereé zoom
mikrofont (VW-VMH3E; kilón megvásarolható)
éró alacsony frekvenciás zajokat és a szélzajt.
Ш [DATE/TIME]
A datum és óraidó kijelzései kôzôtt vâlt.
e A kamkorder automatikusan a szalagra rógzíti a
felvételkészités napjat és pontos idejét.
e A dátum/óraidó kijelzést úgy is megjelenítheti
vagy módosithatja, hogy tóbbszór megnyomja
a [DATE/TIME] gombot a távvezérión.
E [AUDIO REC]
À hangfelvételi (PCM audio) rendszerek kôzôtt
vâlt.
[12bit]: A hang felvétele “12 bit 32 kHz 4 sav”
beállitással tórténik. (Az utóhangositást
kovetóen megtartható a felvétel eredeti
hangja.)
[16bit]: A hang felvétele “16 bit 48 kHz 2 sáv”
beállitással torténik. Jobb minóségú
hangfelvétel készithetd vele.
(Utónangositás esetén a felvétel eredeti
hangja torlódik.)
EN [REC LAMP]
[ON] helyzetbe âllitva felvétel kôzben bekapcsolja
a felvételi lampât, ami azt jelzi, hogy éppen
készúl a felvétel. [OFF] helyzetbe állitva a lámpa
akkor sem fog világitani, ha megy a felvétel.
E [DISPLAY]
[ON] helyzetbe állitva a kijelzó Uzemmóddal
minden funkció megjeleníthetó. [OFF] helyzetbe
allitva csak a legszükségesebb kijelzések
jelennek meg.
Ш [ВЕЕР SOUND]
[ON] helyzetbe allitva az alábbiak szerint
szólalnak meg a visszajelzó/alarm beep hangok.
1 beep hang
e A felvétel elinditasakor
e Az áramellátás bekapcsolásakor
2 beep hang
e À felvétel szüneteltetésekor
2 beep hang 4-szer
e Amikor a behelyezett kazetta véletlen tórlést
megakadalyozd lapkaja [SAVE] állásban van,
páralecsapódás tôrténik, illetve egyéb
helyzetekben. Ellenórizze a képernyón kiirt
mondatot.
110
VQTOP89
: IN [POWER SAVE]
1 [OFF]: Ha mintegy 5 percen keresztül
semmilyen müvelet nem tôrténik,
automatikusan bekapcsol a
standby Uzemmód. A standby
uzemmaodban villog a [EN]
szimbólum és a szokásosnál
hosszabb ideig tart a felvétel
elinditasa a felvétel start/stop
gomb megnyomása után. |
Ha mintegy 5 percen keresztül |
semmilyen múvelet nem tôrténik,
akkor a kamkorder
automatikusan kikapcsol, igy
védve a szalagot és igy
akadalyozva meg az akkumulator
; lemerüleset. Hasznälat eseten a
| kamkordert üjra be kell
kapcsolni.
: ® Az alabbi esetekben eléfordulhat, hogy az
aramellatas még a [POWER SAVE] >>
[5 MINUTES] beallitas ellenére sem kapcsol ki.
® A hálózati kimenethez való csatlakoztatás (a
hálózati adapter használata) esetén
e Az USB kábel vagy a DV kábel személyi
szamitógéphez vagy más készúulékhez való
` csatlakoztatasa esetén
| © PC üzemméd esetén
[5 MINUTES]:
Lejátszáshoz kapcsolódó meniik
Egyéb menük
Ш [AV JACK]
EZ végzi a váltást az AV/fejhallgató
csatlakozoaljzat kimeneti beállitásai kozótt.
[OUT/()]: Automatikusan vált az AV és a
fejhallgaté kimenet kôzôtt.
Ezt a beállitást használja, amikor az
beállitásnál normál esetben nem kertil
at kép vagy hang a TV készülékre
[OUT/()].
e Fejhallgató használatakor a [SETUP] vagy
[BASIC] >> [AV JACK] >> [OUT/()] beállitást
alkalmazza. Az [OUT] kiválasztása esetén
[OUT]:
elófordulhat, hogy a jobboldalon zajt fog hallani.
IN [REC DATA]
[ON] helyzetbe állitva a felvételkészitéskor
haszndlt bedllitasok (zarsebesség, irisz/
érzékenységnóvelés, fehéregyensúly beáilitások
(-94-), stb.) lejátszáskor kijelzésre kerülnek.
e AZ [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcesoló [AUTO]
helyzetében megjelenik az [AUTO] jelzés.
e Amikor nincs adat, a [---] jelzés látható.
e A kamkorder adatainak más berendezésen való
lejátszásakor néha elófordul, hogy a beállitási
információk nem jelennek meg rendesen.
E [AUDIO OUT]
Ezzel kapcsolhaté a lejatszandé hang.
[STEREO]: Sztereó hang (fóhang és mellékhang)
[L]: Bal csatorna hangja (fóhang)
[R]: Jobb csatorna hangja (meliékhang)
Hen deben ceden eee eee © OWN Br Ense
E [INITIAL SET]
A [YES] tétel kiválasztásával állitsa vissza a
menubeállitásokat a szállitáskori helyzetbe akkor,
ha az adott funkciókombinációtó! fúggóen akad
: olyan menú, amelyik nem választható ki.
: (A nyelvbeállitás nem állitható vissza a
szállitáskori helyzetbe.)
[DEMO MODE]
Ha On kazetta vagy kartya behelyezése nélkül a
[DEMO MODE] >> [ON] bealiitast valasztja ki,
akkor funkcióinak bemutatasa céljabol a
: kamkorder automatikusan bemutató Üzemmédra
; kapcsol. À bemutaté üzemméd bäârmelyik gomb
. megnyomasa vagy miikbdtetése esetén
: kikapcsolôdik. Ha kb. 10 percen ât nem tôrténik
: múvelet, akkor a bemutaté Üzemméd elindul. A
: bemutaté Üüzemméd kikapcsolásához helyezzen
. be kazettat vagy kartyat, illetve valassza ki a
: [DEMO MODE] >> [OFF] beállitást. Normal
— használatnál válassza az [OFF] beállitást.
111
VQTOP89
Kijelzések
Egyebek
A képernyón megjelennek a kúlónbozó funkciók
és a kamkorder állapota.
Alapkijelzések
ee:
0Oh00m00s00Ff:
15:30:45:
Az akkumulatorban még tarolt
energia
Idókód
Dátum/óraidó kijelzés
Felvételi kijelzések
R0:45:
A szalag hátralevó jatékideje
ФА szalag hátralevó jatékidejének kijelzése
percben torténik. (Ha ez mar 3 percnél
kevesebb, akkor a kijelzés villogni kezd.)
SP:
LP:
II (Zôla):
Normal szalagsebesség
(Felvételi szalagsebesség
Üzemméd) -82
Lassú szalagsebesség
(Felvételi szalagsebesség
Üzemméd) -82-
Felvételnél -83-
Felvételi szünet -83-
HI (Zôld villogâs):
NI (Piros):
112
VQTOP89
Standby üzemmoöd
Elsótétités
Felvétel ellenórzés -84-
Szélesvásznú film Uzemméd -92-
Széles képernyó Uzemmáód -92-
Digitális zoom -86-
Automatikus Uzemmôd -82-
Kézi Uzemmád -93-
Kézi fôkusz -95-
A zoom nagyitasanak mértéke -86-
Ellenfény kompenzációs
Üzemméd -88-
Képstabilizator -92-
Zársebesség -96-
F szám -96-
Érzékenységnôvelés -96-
Lagy bor Üzemmôd -89-
Telemakró -89-
Kivilágositás/elsótétités (fehér) -90-
Kivilágositás/elsótétités (fekete) -90-
Színes éjszakai látáas funkció -86-
O lux éjszakai látás funkció -88-
Videóvaku bekapcsolva -90-
Videóvaku kikapcsolva -91-
Videóvaku (beállitás: [+]) -97-
Videóvaku (beállitás: [—]) -91-
Vórósszem-hatás csokkentés -97-
Zoom mikrofon -87-
Szélzaj szúró -90-
N: À beépitett mikrofonos free-style
tävvezérlô mikrofonjanak
hasznalatakor -81-
«п» ; Az intelligens tartozékrôgzité sint
támogató kúlsó mikrofon -67-
LOWCUT : Az intelligens tartozékrogzitó sínt
támogató kúlsó mikrofon
(LOW CUT) -67-
ua Sport územmóád
(Jelenet uzemmád) -93-
D.: Portré ùzemméd
(Jelenet üzemméd) -93-
$: Gyenge megyvilágitás UÜzemmôd
(Jelenet Uzemmád) -93-
Reflektor tzemmod
(Jelenet Uuzemmód) -93-
#7: Szórf és hó uzemmaod
(Jelenet Üzemméd) -93-
AWB] : Automatikus fehéregyensuly -94-
0: Beltéri Uzemmóád (izzólámpás
megvilágitás mellett torténó
felvétel) -94-
3: Kaltéri Gzemmod -94-
=: Fehéregyensúly beállitás
uzemmád -94-
e : Web kamera Üzemméd (felvétel)
-107-
Lejátszási kijelzések
Felvétel folyamatban
{ >: Lejatszas -97-
AN: Pillanat allj -97-
о >>: Gyors elórecsévélés/gyors
képkeresés elôre -97-
; <<: Gyors visszacsévélés/gyors
TT?
képkeresés vissza -97-
Lassitott lejatszas -98-
: 11>/<II: Állókép léptetéses lejátszás -98-
2x): Változtatható sebességú keresés -99-
OD: Ismételt lejátszás -97-
О = : Web kamera üzemmöd
` (lejatszas) -107-
A.DUB @: Utóhangositás -705-
: ADUB IE: Utôhangosités szünet -105-
: @: Üresrész keresés -84-
- 12bit, 16bit: Hangfelvételi Üzemméd -110-
q: Hangeró beállitás -97-
. Kártya
° [Р! Progressziv fényképfelvétel
Üzemmôd -85-
O (Fehér) Exponálási lehetóség jelzés -85-
e (Zóld): Exponálasi lehetóség jelzés -85-
Cl: Folyamatos fenykepfelvetel -93-
®: Idózitett felvételkészités -97-
[] (Fehér) Fényképfelvétel Uzemmôd
[] (Zôla): À kärtya olvasäsa kôzben
+]: A fényképfelvétel hasznalata
kôzben
N. (Piros): Nem felismerhetó kártya
hasznalata esetén
«f= (2): À fényképfelvétel képminôsége -86-
A még készithetd
féenykepfelvételek szama (amikor
ez az érték 0 lesz, a piros jelzés
villogni kezd)
>]: Diabemutató lejátszás -700-
PictBridge: PictBridge Uzemmód -106-
100-0001: Konyvtár/fájl kijelzése
No.00: Fájl sorszám
1: DPOF beállitási szám -702-
On: A zár beállitása -102-
640]: [640x480] Képméret
1280]: [1280x960] Képméret
[1760]: [1760x 1320] Képméret
® A nem ezzel a kamkorderrel készült képeknél a
méret kijelzése a kôvetkezôk szerint tôrténik a
kep vizszintes pixelszamatdl fúggóen.
2048 pixel vagy nagyobb
1600 pixel vagy nagyobb,
2048 pixelnél kisebb
1280 pixel vagy nagyobb,
1600 pixelnél kisebb
1024 pixel vagy nagyobb,
1280 pixelnél kisebb
800 pixel vagy nagyobb,
1024 pixelnél kisebb
640 pixel vagy nagyobb,
800 pixelnél kisebb (A méret nem
jelenik meg 640 pixel alatt)
>
о > 5 Clo
2 => > >| [>
<
a
©
Figyelmeztetô/alarm kijelzések
: Az alâbbi jelzések barmelyikének megjelenése
; vagy villogésa esetén kérjük, ellenérizze a
J
kamkordert.
Visszaigazoló kijelzések
: xl: Olyan kazetta kerúlt behelyezésre, amelyen
So Aena de a be A NN Do
- REMOTE:
a véletlen tórlést megakadályozó lapka
[SAVE] állásban van.
Nincs kazetta behelyezve.
[--] ES:
A beépitett elem lemerúlt. -78-
[1]: Amikor Ón saját magáról készit felvételt,
megjelenik a figyelmeztetó/alarm kijelzés.
Forgassa el az LCD monitort a keresó felé
és ellenórizze a figyelmeztetó/alarm
kijelzést.
Nincs kartya behelyezve.
Nem a megteleló távvezérló üzemméd
kerúlt kiválasztásra. -81-
— SEND:
Felvétel kózben a szalag a végére ért.
O: Avideófejek elszennyezódtek. -120-
: Szôveges kijelzések
| [6 ]lDEW DETECT/[4]EJECT TAPE:
Paralecsapddas tértént. Vegye ki a kazettat
és varjon egy kicsit. A kazettatartó kinyilása
eltart egy darabig, de ez nem jelent
meghibásodast. -720-
: LOW BATTERY:
Az akkumulâtor lemerült. Tôltse fel. -77
NO TAPE:
Nincs szalag behelyezve. -72-
TAPE END:
Felvétel kôzben a szalag a végére ért.
“ CHECK REC TAB:
On olyan kazettára próbál felvételt
késziteni, amelyen a véletlen tôrlést
megakadalyozé lapka [SAVE] állásban van.
On olyan kazettara probal utéhangositast
vagy digitalis atjatszast végezni, amelyen a
véletlen tórlést megakadályozó lapka
[SAVE] allasban van.
CHECK REMOTE MODE:
Nem a megfeleló távvezérló uzemmód
kerúlt kiválasztásra. Ez csak a távvezérló
elsó használatakor kerúl kijelzésre a
bekapcsolast kdvetden. -81-
| WRONG TAPE FORMAT:
On egy olyan szalagrészt prébal lejatszani,
amely egy masik TV rendszerben kerlilt
felvételre. Ez a kazetta nem kompatibilis.
113
VOTOP89
UNPLAYABLE CARD:
Ón olyan adatokat próbál lejátszani,
amelyek nem kompatibilisek ezzel a
kamkorderrel.
UNABLE TO A.DUB (LP RECORDED):
Az eredetileg LP (lassú) szalagsebességgel
készített felvételek utóhangositása nem
lehetséges.
UNABLE TO A.DUBS:
Ón egy felvételt nem tartalmazó szalagon
probal meg utdhangositast végezni.
COPY PROTECTED:
Mivel a jelhordozó másolás elleni
védelemmel van ellatva, igy a képek
megfeleld felvétele nem lehetséges.
CARD ERROR:
A kártya nem kompatibilis ezzel a
kamkorderrel.
Ón rossz kártyát próbál formattálni.
Akkor jelenik meg, amikor Ón inkompatibilis
kartyat prébal behelyezni a kartyanyilasba.
NO CARD:
Nincs kartya behelyezve.
CARD FULL:
A kártyán már nincs elegendó memória.
Válassza ki az allékép-lejatszasi
uzemmódot és tórólje a fólósleges fájlokat.
NO DATA:
Nincs felvett fájl a kartyan.
CHANGE ASPECT TO 4:3:
Ón 16:9 képarányú képeket próbál felvenni
a [PHOTO SHOT] gomb megnyomásával.
FILE LOCKED:
Ón védett fájlokat próbál tórólni.
CARD LOCKED:
Az SD memóriakártya irásvédó kapcsolója
[LOCK] helyzetben van.
NEED HEAD CLEANING:
A videófejek elszennyezódtek. -720-
PUSH THE RESET SWITCH:
A készúlék valamilyen múkóodési
rendellenességet észlelt. Nyomja meg a
[RESET] gombot (-67-). Ez megoldhatja a
problémát.
CHANGE MODE TO USE USB:
Az USB kábel kártyafelvételi izemmódban
van a kamkorderhez csatlakoztatva.
DISCONNECT USB CABLE:
Ón úgy próbálja az izemmódválasztó
tarcsat PC Üzemmédban elforgatni, hogy az
USB kabel csatlakoztatva van a
kamkorderhez. On úgy próbál a kazettára/
Egyebek
NO INK IN PRINTER:
Nincs tinta. Ellenórizze a csatlakoztatott
nyomtatót.
NO PAPER IN PRINTER:
Nincs papir. Ellendrizze a csatlakoztatott
nyomtatôt.
~ PRINTER ERROR:
Ellenórizze a csatlakoztatott nyomtatót.
— PC DOES NOT SUPPORT USB2.0:
A kamkorder olyan személyi számitógéphez
van csatlakoztatva, amely nem tamogatja
az USB 2.0 kapcsolatot.
CAN NOT USE USB:
Оп йаду próbálja az USB kábelt
csatlakoztatni, hogy kózben a DV kábel is
csatlakoztatva van.
CHANGE TO MANUAL MODE:
On a [SCENE MODE] téteit akkor prébalja
kivalasztani, amikor az [AUTO/MANUAL/
FOCUS] kapcsoló [AUTO] állásban van.
CAN NOT OPERATE (MOTION DV MODE):
Ón Motion DV tizemmódban próbálja
megyváltoztatni a [D.ZOOM] beállitását.
REVERSE THE LCD MONITOR:
Akkor jelenik meg of O lux ejszakai látás
Uzemmódban, amikor az LCD monitor
nincs visszaforditva.
Ha az LCD monitort 180°-kal a lencse felé
forditja, akkor az LCD monitor fényerejét
nem szabalyozhatja.
Egyidejúleg nem használható
funkciók
Specifikációtól figgóen a kamkorder egyes
funkciói kiiktatódnak, illetve nem választhatók ki.
Az alábbi táblazat a kórúlményektól fuggóen
korlátozott funkciók példáit mutatja.
À funkciokat kiiktaté
kôrülmények
Funkciôk
® Progressziv e Amikor egyidejúleg
tôrténik felvételkészités
kazettara és kartyara
® Amikor digitalis zoom
(10% vagy nagyobb) kerdl
alkalmazásra
e Amikor a zársebesség
1/750 vagy gyorsabb a
szalagfelvételi
Üzemmédban
e Amikor az
érzékenységnôvelés
szalagfelvételi
Uzemmôdban kerül
emelésre
® Amikor a fényerd nem
elegendó a vaku [$]
helyzeténél a
szalagfelvételi
Uzemmódban
® A színes éjszakai látás
funkció alkalmazásakor
e Amikor a jelenet
Üzemmédbél a portré
Uzemméd kerül
kivalasztasra a
szalagfelvételi
Üüzemmédban
e Amikor a széles képernyó
Üzemméôd kerül
alkalmazasra
® Digitalis zoom | eAmikora
e Széles kártyafelvételiizemmád
képernyó kerül alkalmazásra
Üzemmod
e Kivilágositás/
elsotétités
e Amikor a
kártyafelvételiizemmód
kerúl alkalmazásra
e Képstabilizátor
e Ellentény
kompenzáció
e Amikor az írisz/
érzékenységnôvelés be
van allitva
© À szines éjszakai lâtés
funkció alkalmazásakor
e Lágy bór
e Telemakró
e Felvétel
ellenórzés
e Kazettara tôrténô
felvételkészités alatt
e Színes éjszakai
látás
e Kazettára tórténó
felvételkészités alatt
e Amikor a
kártyafelvételiizemmóád
kerúl alkalmazasra
e Folyamatos
fényképfelvétel
e Amikor a
[PICTURE SIZE]
beállitása nem [640]
e Vaku
e Kazettára tórténo
felvételkészités alatt
e Bemutató uzemmód
kozben
e Amikor a folyamatos
fényképfelvétel kerül
alkalmazásra
® A színes éjszakai látás
funkció alkalmazásakor
e Zoom mikrofon
e Szélzaj szuro
e Amikor a free-style
távvezérto mikrofonja
vagy kulso mikrofon kerül
alkalmazasra
e Jelenet e Amikor az [AUTO/
Üzemméd MANUAL/FOCUS]
kapcsolo [AUTO]
helyzetben van
® A színes éjszakai látás
funkció alkalmazásakor
e A fehéregyensúly | e Amikor digitális zoom
módositása (10x vagy nagyobb) kerül
alkalmazásra
© À színes éjszakai látás
funkció alkalmazásakor
e Amikor egy menú kerúl
Kijelzésre
e A 7zársebesség,
irisz/
érzékenységnó
velés beállitása
® A színes éjszakai látás
funkció alkalmazásakor
e A jelenet üzemmöd
alkalmazásakor
kártyára képeket felvenni, hogy az USB * A színes éjszakai látás eVáltoztatható | elsmételt lejátszás alatt
kabel csatlakoztatva van a kamkorderhez. funkció alkalmazásakor sebességú
keresés
114 | 115
VOTOP89 VQTOP89
e Fájlok tórlése
e Amikor a kártya irásvedó
kapcsolôja [LOCK]
helyzetben van
® Amikor a fajl védve van
e Formattálás
e Amikor a kártya iraäsvédô
kapcsoldja [LOCK]
helyzetben van
e Utóhangositás
e LP szalagsebességgel
felvett szalagrész
e Ures szalagrész
ФА DV csatlakozóalizaton
at tovabbitott hangok
(Csak az NV-GS150
tipusnal)
116
VQTOP89
- Mielótt a szervizhez fordulna
(problémäk és elhäritäsuk)
Áramellátás/készúlékház
1:
A kamkorder áramellátása nem
kapcsolhaté be.
Teljesen fel van tóltve az akkumulátor?
Hasznaljon teljesen feltôltôtt akkumulâtort.
Lehet, hogy az akkumulátor védóáramkóore
lépett múkodésbe. Tegye fel az akkumulátort
5-10 másodpercre a hálózati adapterre. Ha a
kamkorder továbbra sem használható, akkor
hibás az akkumulátor.
: A kamkorder áramellátása automatikusan
kikapcsol.
Ha a [POWER SAVE] tétel beállitása |
[5 MINUTES] &s a kamkorder mintegy |
5 percen at nincs múkódtetve, akkor a szalag
védelme és az energiatakarékosság érdekében
az aramellatas automatikusan kikapcsol. A
kamkorder ismételt bekapcsolásához állitsa az
[OFF/ON] kapcsolót [OFF] helyzetbe. Ezután |
allitsa ujbdl [ON] helyzetbe. (-110-)
A kamkorder aramellatasa nem marad elég
hosszan bekapcsolva.
Lemerült az akkumulâtor? Ha az
akkumulátorban még tárolt energia jelzés
villog, vagy a “LOW BATTERY?” (izenet látható,
akkor az akkumulátor lemerúlt. Toltse fel az
akkumulátort vagy tegyen be egy teljesen
feltôltôtt akkumulâtort. (-77-)
Paralecsapddas tortént? Amikor a kamkordert
hideg helyról meleg kórnyezetbe viszi,
páralecsapódás tôrténhet a készülék
belsejében. Ilyen esetben a kamkorder
automatikusan kikapcsolódik és minden
funkció kiiktatódik, kivéve a kazetta kiadását.
Varjon, amig a paralecsapodas jeizés eltlnik.
(-120-)
: Az akkumulator gyorsan lemeriil.
Az akkumulátor teljesen fel van tóltve? Tóltse
fel a hálózati adapterrel. (-77-)
Rendkivul hideg helyen hasznalja az
akkumulátort? A kórnyezeti hómérséklet
befolyásolja az akkumulátor állapotát. Hideg
helyeken az akkumulátor üzemideje rôvidebb
lesz.
Elhasználódott az akkumulátor? Az
akkumulátor élettartama korlátozott. Ha a
használattól figgóen az Uzemidó az
akkumulátor teljes feltóltése után továbbra is
rôvid, akkor az akkumulátor elhasználódott és
tóbbet nem használható.
5: A kamkorder nem miikodik, bar
áramellátása megfeleló.
A kamkorder nem mükôdik megfelelôen.
* Vegye ki a kazettát, majd nyomja meg a
[RESET] gombot. (-779-) Ha még mindig nem áll
vissza a normál múkódés, kapcsolja ki a
készuléket. Ezután, mintegy 1 perc elteltével
kapcsolja be újra. (A fenti múveletnek a
elvégzése megsemmisitheti a kártyán levó
adatokat.)
6: A kazetta nem vehetó ki.
A kazettatartó rekesz boritéjanak felnyitasakor
világitani kezd a bekapesolást jelzó 1атра?
(-74-) Ellenórizze az akkumulátor és a hálózati
adapter helyes csatlakoztatását. (-71-)
* Nem merúlt le az éppen hasznält akkumulâtor?
Tóltse fel az akkumulátort és vegye ki a
kazettát.
* Zárja le teljesen a kazettarekesz borítóját, majd
Ujra nyissa azt fel teljesen. (-72-)
7: A kazetta kivételén kívúl semmilyen más
múvelet nem hajtható végre.
* Páralecsapódás tórtént? Várion, amíg eltúnik a
páralecsapódas jelzés. (-120-)
8: Чет múkódik a távvezérló.
Nem merúlt le a távvezérló gombeleme?
Cserélje ki azt egy Uj gombelemmel. (-80-)
* Megfeleló a tavvezérld beállitása? Ha a
távvezérló beállitása nem egyezik meg
[REMOTE] a kamkorderen végzett bedllitassal,
akkor a távvezérló nem múkódik. (-80-)
Felvételnél
1: A felvétel nem indul el, bar a kamkorder
aramellatasa megfeleló és a kazetta is jól
van behelyezve.
* A kazetta tórlést megakadalyozó lapkája
nyitott helyzetben van? Ha nyitott helyzetben
([SAVE] állásban) (-73-) van, akkor nem
lehetséges felvételt késziteni.
* A szalag a kazetta végére ért? Helyezzen be új
kazettât.
* A felvételi izemmód van beállitva? Lejátszási
Üzemmédban ugyanis nem lehet felvételt
késziteni. (-82-)
* Páralecsapódás tórtént? Páralecsapódáskor a
kazetta kivételén kivül semmilyen más múvelet
nem végezhetó. Várjon, amíg eltúnik a
pâralecsapôdäs jelzés. (-120-)
* Nincs nyitva a kazettarekesz borítója? Ha
ugyanis ez nyitva van, akkor a kamkorder
múkódési zavarokat mutathat. Zarja le a
kazettarekesz boritôjât. (-72-)
2: A képernyé hirtelen megvaltozott.
; « Elindult a bemutató? Ha Ón a szalagfelvételi
Uzemmódban kazetta vagy kártya behelyezése
nélkül a [DEMO MODE] >> [ON] beállitást
alkalmazza, akkor elindul a bemutató. Normál
használatnál válassza a funkció [OFF]
beallitasat. (-777-)
| 3: A kazetta nem helyezhetd be.
: * Páralecsapódas tórtént? Várjon, amíg eltúnik a
páralecsapódás jelzés.
- 4: Az automatikus fókuszbeállitás nem
múkodik.
Kézi fókuszbeállitás van kiválasztva? Ha
automatikus fókuszbeallitás van kiválasztva,
akkor a fókusz automatikusan kerúl beállitásra.
e Bizonyos témáknal és felvételi kórúlmények
kózótt az automatikus fókuszbeállitás nem
mükôdik helyesen. (-724-) llyen esetben a kézi
fókusz Uzemmódot használja a fókusz
beállitásához. (-95-)
_ e Be van kapcsolva a színes éjszakai látás
funkció? A színes éjszakai laátás funkció
bekapcsolt állapotában a fókuszbeállitás kézi
Uzemmôdra vâlt.
, Kijelzések
; 1: Piros vagy загда szinnel jelenik meg egy
mondat a képernyó kózepén.
Olvassa el és válaszoljon rá. (-713-)
2: Az idókód kijelzése pontatlanná válik.
Lassitott lejátszas Uzemmódban elófordulhat,
hogy visszafelé irany esetén az idékéd nem
stabil, de ez nem jelent meghibasodast.
or x
. 3:A szalag hátralevó játékidejének kijelzése
eltúnik.
> Állókép léptetéses lejátszásnál vagy egyéb
mMmúveletnél elófordulhat, hogy a szalag
hátralevó ¡átékidejének kijelzése átmenetileg
eltúnik. A normál felvételkészités vagy
lejátszás folytatásakor azonban a kijelzés
visszajón.
— 4: A szalag hâtralevô jâtékidejének kijelzése
nem egyezik meg a ténylegesen hátralevó
játékidóvel.
) * Ha 15 másodpercnél róvidebb jelenetek
kerúlnek felvételre egymás után, akkor a
szalag hatralevd jatékideje nem jelenithetd
meg pontosan.
Egyes esetekben elófordulhat, hogy a szalag
kijelzett hátralevó jatékideje 2-3 perccel
róvidebb a ténylegesen hátralevó játékidónél.
117
VQTOP89
Egyebek
5: Nem jelenik meg egyes funkciók, például az
Uzemmódnak, a szalag hátralevó
játékidejének vagy az idókódnak a
kijelzése.
A [SETUP] >> [DISPLAY] >> [OFF] beállitás
esetén a szalagfutási állapot, a figyelmeztetés
és a dátum kijelzéseket kivéve minden kijelzés
eltúnik,
Lejátszás (hang)
1:
Lejátszáskor nem hallható hang a
kamkorder beépitett hangszórójából vagy a
fejhallgatébôl.
A hanger alacsony szintre van beallitva?
Lejatszaskor a [— B® /VOL+] kart tolva
jelenítheti meg a hangeró kijelzését és állithatja
be a hangerót. (-97-)
: Kulónbdzó hangok egyszerre hallhatók a
lejatszasnal.
A [SETUP] >> [12bit AUDIO] >> [MIX]
beállitást választotta? Ha Ón a [AUDIO REC]
>> [12bit] beállitás mellett végzi egy már felvett
szalag utóhangosítását, akkor az eredeti és a
késóbb hozzáadott hangot egyszerre hallja.
Ahhoz, hogy a hangokat külôn-külôn hallja,
alkalmazza az [ST1] vagy [ST2] beallitast.
(-106-)
On a [SETUP] >> [AUDIO OUT] >> [STEREO]
beallitast valasztotta és olyan képet masolt at,
amelynek fóhangja és mellékhangja van? A
fóhangot az [L], a mellékhangot az [R]
beállitásával hallhatja. (-777-)
3: Nem végezhetó el az utóhangositás.
A kazetta tórlést megakadályozó lapkája
nyitott helyzetben van? Ha nyitott helyzetben
([SAVE] állásban) van, akkor nem lehetséges
utóhangositást végezni. (-73-)
Lassu (LP) szalagsebességgel felvett
szalagrészen próbál szerkesztést végezni? Az
LP (lassú) szalagsebesség Üzemméd nem
enged utóhangositást. (-82-)
4: AZ eredeti hang tórlódótt az utóhangositás
során.
À [16bit] UÜzemmédban készitett felvételek
utóhangositásakor az eredeti hang tôrlésre
kerúl. Ha meg akarja órizni az eredeti hangot,
akkor a felvételt [12bit] UÜzemmôdban készitse
el.
5: Lejátszáskor nem hallható hang.
Bár az éppen lejátszott kazetta nincs
utéhangositva, On a [SETUP] >>
[12bit AUDIO] >> [ST2] beállitást
választottae? Utóhangositott kazetta
lejátszásakor a beallitást kell kiválasztani
[12bit AUDIO] >> [ST1]. (-706-)
. « Mükôdik a változtatható sebességú keresés
funkció? Nyomja meg a tavvezérlén a
[VAR. SEARCH] gombot a változtatható
sebességú keresés funkció tórléséhez. (-99-)
6: À jobboldali fejhallgatébél zaj hallhaté. |
: * A [BASIC] >> [AV JACK] >> [OUT] beâllitést |
választotta? A fejhallgató használatakor a
beällitäst alkalmazza [OUT/C)]. |
1
| Lejatszas (kép)
1: Mozaikszerú mintázat jelenik meg a gyors
képkeresés elóre, illetve a gyors
képkeresés vissza funkció kózben.
Ez a digitális videórendszerekre jellemzó
sajátosság. Nem jelent meghibásodást.
2: Vizszintes csikok jelennek meg a gyors |
kepkereses elöre és a gyors képkeresés !
vissza funkció kózben.
À jelenettôl függôen vizszintes csikok
jelenhetnek meg, de ez nem jelent
meghibásodast.
3: Bár a kamkorder helyesen van a TV
készúlékhez csatlakoztatva, mégsem
látható kép a lejátszáskor.
Kiválasztotta a videóbemenetet a TV
készüléken? Olvassa el a TV készülék kezelési
utmutatdjat és az adott csatlakozashoz
használt bemeneti alizatokhoz illeszkedó
csatornat valassza ki.
4: A lejatszott kép nem tiszta.
* Elszennyezódtek a kamkorder videofejei? Ha a
fejek elszennyezódtek, akkor a lejátszott kép
nem lehet tiszta. A fejek tisztitasat a digitalis
videófej tisztitóval (kúlón megvásárolható)
végezze. (-720-)
* Zaj jelenhet meg a képernyón, ha az AV kábel
csatlakozóalizata beszennyezódótt. Puha
ruhával tórólje le a szennyezôdést, majd
csatlakoztassa a kábelt az AV alizathoz.
Szerzói jogvédelem (másolás elleni védelem)
jelét tartalmazó kép felvétele torténik? Amikor
védett képet játszik le a kamkorder, a képen
mozaikszerú foltok jelennek meg.
Kartya
1: A felvett kép nem tiszta.
* A [BASIC] >> [PICT. QUALITY] >> [ =.
beállitást választotta? Ha a felvétel a [ .».]
beállitással tórténik, akkor a finom részleteket
tartalmazó képeken mozaikszerú foltok
jelenhetnek meg. Alkalmazza a
[PICT. QUALITY] >> [="=1 beállitást. (-86-)
; 2: A kártyára felvett fájl nem tórólhetó.
; * Nincs a fájl zarolva? A zarolt fajlok nem
tórólhetók. (-702-)
Egyebek
Ha az SD memóriakártya írásvédó kapcsolója
[LOCK] helyzetben van, akkor a tórlés nem
lehetséges. (-74-)
A fényképfelvétellel készitett képek
lejatszaskor nem megfelelóek.
A képek megsérulhettek. A képadatok
elvesztésének megelózése érdekében
javasoljuk, hogy készitsen masolatot kazettara
vagy szamitogépen.
: A kartya a formattalast kévet6en sem
használható.
A kamkorder vagy a kartya megsériihetett.
Kérjlk, hogy tanacsért forduljon
márkakereskedóhóoz.
: Lejátszás kózben megjelenik az
[UNPLAYABLE CARD] üzenet.
A kép vagy mas formatumban került felvételre,
vagy az adatok sérültek.
Egyebek
1:
2:
A kijelzés eltúnik, a képernyó lefagy, vagy
nem lehetséges múveleteket végezni.
Kapcsolja ki a kamkordert áramellátását. Ha az
áramellátás nem kapesolható ki, nyomja meg a
[RESET] gombot, vagy vegye le, majd tegye
vissza az akkumulatort vagy a hálózati
adaptert. Ezutan kapcsolja be ismét a
készúléket. Ha még ekkor sem áll helyre a
normâl mûkôdés, kapcsolja ki az áramellátást
és forduljon a kamkordert Ónnek eladó
márkakereskedóhóoz.
“PUSH THE RESET SWITCH” kerúil
kijelzésre.
A készülék automatikäja valamilyen mûkôdési
rendellenességet észlelt. Az adatok védelme
érdekében vegye ki a kazettat vagy kartyat,
majd nyomja meg a [RESET] gombot az @
pocókkel. Ekkor a kamkorder aktiválódik.
RESET©
Ha nem nyomja meg a [RESET] gombot, akkor
a kamkorder aramellatasa kb. 1 perc elteltével
automatikusan kikapcsol.
Elófordulhat, hogy az Uzenet a [RESET] gomb
megnyomása után is tóbbszór megjelenik.
liyen esetben a kamkorder javitasra szorul.
Kapcsolja ki az aramellatast és forduljon a
kamkordert Ónnek eladó márkakereskedóhóz.
Ne probalia meg a késziilék javitasat maga
elvégezni.
3:
— 4:
A kamkordert USB kábellel való
csatlakoztatás esetén sem ismeri fel a
számíitógep.
Telepitve van az USB meghajtó? A további
részletekért nézze meg a számitógép
csatlakoztatására vonatkozó kezelési
útmutatót (kulón dokumentum).
Az USB kabel kihuzasakor hibaiizenet
jelenik meg a számitógépen.
Az USB kábel csatlakozásának biztonságos
megszúntetéséhez kattintson duplán a
feladattálcán levó [>] ikonra és kôvesse a
képernyón megjelenó utasitásokat.
: Szerkesziés, digitalis videdberendezésrol
való átiátszás vagy a “MotionDY STUDIO
5.3E LE for DV” használatakor a kamkorder
hibásan múkódik.
Ha a felvételkészités tôbbféle Uzemmódban
tôrténik a kazettära (SP és LP szalagsebesség,
12bit és 16bit hangfelvétel, normal és széles
képernyó, felvételt tartalmazó és úres
szakaszok), akkor elófordulhat, hogy a
kamkorder az UÜzemmédok vâltäsi pontjan
hibásan mÚkódik. Szerkesztés esetén ne
alkalmazzon tôbbféle uzemmódot a felvételnél.
: Megjelenik a figyelmeztetó/alarm kijelzés
[[1]] amikor a kamkorder webkamera
üzemmédban mükôdik.
Megnyomta a menúgombot vagy a felvétel
start/stop gombot? Webkamera UÜzemmédban
nem hasznalhatja a menut, illetve nem vehet
fel kazettára/kártyára.
Helyesen tórtént-e a távvezérló beállitása?
A lejátszást kazetta behelyezése nélkúl
próbálta meg? Helyezzen be egy kazettát.
Szerzói jogvédelem (másolás elleni védelem)
jelét tartalmazó kazettát próbált lejátszani? A
szerzói jogvédelem (másolás elleni védelem)
jelét tartalmazó kazetta képe nem jeleníthetó
meg a PC-n. (A kazetta hangja lejátszható.)
Telepítve van-e a video stream meghajtó? А
további részletekért nézze meg a számitógép
csatlakoztatasara vonatkozó kezelési
utmutatét.
119
VQTOP89
118
VOTOP89
Használati óvintézkedések
NN Tudnivalók a páralecsapódásról
Ha Ón olyankor kapcsolja be a kamkordert,
amikor a fejen vagy a szalagon páralecsapódás
tôrtént, akkor a páralecsapódás jele [[ 4]] (sárga
vagy piros) látható a keresón vagy az LCD
monitoron, és megjelenik a [[4] DEW DETECT]
vagy az [[4]EJECT TAPEJ (csak ha a kazetta be
van helyezve) Üzenet. llyen esetben kôvesse az
alabbi eljarast.
[4] sárga:
Enyhe páralecsapódas tórtént a fejen vagy a
szalagon.
[4] Piros:
Páralecsapódas tórtént a fejen vagy a szalagon.
1 Vegye ki a kazettát, ha az be van helyezve.
e Kb. 20 másodpercig tart a kazettatartó
felnyitása. Ez nem jelent meghibásodást.
2 A kazettarekesz borítójának lezárt állapota
mellett hagyja, hogy a kamkorder lehúljón
vagy felmelegedjen a kôrnyezeti
hômérsékletre.
Amikor a [[à |] sárga
eNem használhatja a szalagfelvételi/
lejátszási Uzemmódot. Hagyja pihenni a
kamkordert kb. 30 percig.
e A kártyafelvételi vagy az állókép-lejatszási
Uzemmód azonban használható, ha nincs
behelyezve kazetta.
Amikor a [| 4]] piros
e A bekapcsolást jelzó lámpa kb. 1 percig
villog, majd a kamkorder automatikusan
kikapcsol. Hagyja pihenni kb. 2 vagy 3 éran
at.
3 Kapcsolja be újra és állitsa szalagfelvételi/
lejátszási izemmódra a kamkordert, majd
ellenórizze, hogy eltúnik-e a
páralecsapódás jelzés.
Külônôsen hidegebb helyeken fordulhat elé az,
hogy a para megfagy. llyen esetben tovább
tarthat, amíg a páralecsapódás jelzés eltúnik.
Ugyeljen a páralecsapódásra, még mielótt a
páralecsapódás jelzés megjelenik.
e A kórúlményektól fúggóen elófordulhat, hogy a
páralecsapódás jelzés nem jelenik meg. Amikor
a lencsén vagy a kamkorderen tórténik
páralecsapódás, akkor az a fejen és a szalagon
is elófordulhat. Ne nyissa fel a kazettarekesz
boritôt.
A lencse beparasodasakor:
Âllitsa az [OFF/ON] kapcsolót [OFF] helyzetbe és
hagyja igy a kamkordert kb. 1 órán keresztúil.
Amikor a lencse hómérséklete megkózelíti a
kórnyezeti hómérsékletet, a páraképzódés
magától elmúlik.
120
VQTOP89
edemas ae en NE BERN MEN BE eN A E
E Tudnivalók az elszennyezódótt
fejekról
A videófejek (a szalaggal leginkább érintkezó
- részek) elszennyezódésekor a normál
felvételkészités és lejátszás nem lesz
megfeleld. Digitalis videófej tisztitóval tisztítsa
meg a fejeket.
® Helyezze be a fejtisztitot a kamkorderbe, allitsa
be a szalaglejátszási Uzemmódot, majd inditsa
el a lejátszást 10-20 másodpercre. (Ha nem
állitia meg, a lejatszás kb. 30 másodperc múlva
automatikusan megáll.)
* A fejek rendszeres ¡dókozónkénti tisztitását
javasoljuk.
- Afejek elszennyezódésekor felvételkészités
‘ közben a “NEED HEAD CLEANING” úzenet
. jelenik meg. Lejátszás során viszont az alábbi
:_ tünetek jelentkeznek.
e Részleges mozaikszerú mintázat jelenik meg
vagy megszakad a hang.
® Mozaikszer(i fekete vagy kék vizszintes
csikok jelennek meg.
Ha a fejtisztitas utan sem végezhetd normal
lejatszas
Elképzelhetd, hogy azért nem lehetett normal
felvételt késziteni, mert a felvételkészités idején a
fejek szennyezettek voltak. Tisztitsa meg a
. fejeket, majd végezzen ismét felvételkészitést és
¡ lejátszást. Ha sikerúl a normál lejátszás, akkor a
: fejek tiszták. Fontosabb felvételek elótt
; próbafelvétellel gyözödjön meg a normal
; felvételkészités elvégezhetôségérôl.
‚ © Ha a fejek a tisztitäs utân nagyon hamar
elszennyezôdnek, akkor lehet, hogy a
kazettával van probléma. Ilyenkor próbáljon ki
egy másik kazettát.
; e Lejätszäs kôzben elôfordulhat, hogy a kép vagy
a hang egy pillanatra megszakad, de ez nem
jelenti a kamkorder hibas múkódéset. (Ennek
egyik oka az lehet, hogy a lejatszas a révid
idóre a fejekhez tapadó szennyezódés vagy por
miatt szakad meg.)
NM Tudnivalók a kamkorderról
e Hosszabb idón át való használat kszben a
kamkorder felmelegszik, de ez nem jelent
meghibásodast.
Tartsa távol a kamkordert az olyan mágneses
berendezésektól, mint a mobiltelefon, a
mikrohullamu std, a TV készülék és a
videójáték berendezése.
® Ha On a kamkordert TV készliléken vagy annak
kozelében használja, akkor az elektromágneses
sugarzas zavarhatja a képet vagy a hangot.
ФА hangfalak és a nagy motorok aital keltett ers
magneses terek torzithatjak a képeket és
károsithatják a szalagon levó felvételeket.
e A digitális aramkôrôk, fgy a mikroprocesszorok
altal generált elektromágneses sugárzás
kärosan hathat a kamkorderre, kép- és
hangzavarast okozva.
e Ha a kamkordert ilyen berendezés hatása érte
és nem mukodik rendesen, akkor kapcsolja le a
kamkorder aramellatasat és vegye le az
akkumulatort vagy a halézati adaptert. Ezutan
tegye fel Ujra az akkumulatort vagy a halézati
adaptert és kapcsolja be a kamkorder
aramellatasat.
Ne használja a kamkordert rádióadók vagy
nagyfeszültségü vezetékek kôzelében.
e Rádióadók vagy nagyfesziltségú vezetékek
kôzelében tôrténé felvételkészités esetén
elôfordulhat, hogy a felvett kép és hang sérült
lesz.
Ne fújjon rovarirtót vagy illékony vegyi
anyagokat a kamkorderre.
® A kamkorder ilyen anyagokkal való lefújása a
készulékhaz deformalédasat és a felúleti
bevonat leválását eredményezheti.
e A kamkorder ne érintkezzen hosszú idón
keresztül gumi vagy mûanyag termékekkel.
Ha On poros vagy homokos helyen (példaul
vizparton) hasznalja a kamkordert, akkor
ligyeljen arra, hogy ne keriilhessen por vagy
homok a készulékházba és a
csatlakozóalizatokba. A nedvességtól is 6vja
a kamkordert.
* A por vagy homok a kamkorder vagy a kazetta
sérlilését okozhatja. (Ugyelni kell a kazetta
behelyezésekor és kivételekor.)
e Ha tengervíz fróccsen a kamkorderre, akkor
nedvesitsen meg csapvizzel egy puha rongyot,
csavarja jól ki, majd ôvatosan tôrôlje le vele a
készllekhazat. Ezutan egy szaraz puha
ronggyal alaposan tórólje át újból a készúuléket.
Szállitás során ne ejtse le és ne lisse neki
semminek a kamkordert.
® А komoly erôbehatäs ugyanis betôrheti a
készülékhäzat, ami hibâs mûkôdést
eredményezhet.
â
A kamkorder tisztitásához ne használjon
| benzint, higitét vagy alkoholt.
| ФА ftisztitas el6tt vegye le az akkumulatort vagy
húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a hálózati
alizatból.
- eEza készilékház elszmnezódését és a fetületi
bevonat leválását eredményezheti.
® A por és az ujjnyomok eltavolitasahoz a
Kamkordert száraz puha ronggyal térélje at. A
makacs foltok eltévolitéséhoz kôzômbôs
kémhatású mosószeres vizbe mártott, jól
kicsavart ronggyal tórólje át a kamkordert.
Ezután száraz ronggyal tórólje át.
| e Vegyi anyaggal kezelt porrongy használata
esetén kóvesse az utasitásokat.
: Ne hasznalja a kamkordert megfigyelési vagy
: egyéb üzleti célokra.
- eHosszabb idón át való használat esetén a
kamkorder belsó hómérséklete megemelkedik,
ami meghibásodást okozhat. — -
® Ez a kamkorder nem Uzleti célu felhasznalasra
van szanva.
Tudnivalók a vakuról
e Mivel a vaku belsejében nagyfeszilltségú
alkatrészek vannak, az éramütés elkerülése
érdekében tilos azt szétszerelni.
‚ NN Tudnivalók az akkumulátorról
A kamkorderhez egy darab tólthetó lítiumionos
; akkumulátor használatos. Az akkumulátor
- érzékeny a hómérsékletre és a páratartalomra, és
- a hômérséklet hatása a hómérséklet
emelkedésével vagy csokkenésével
parhuzamosan fokozódik. Alacsony
hémérsékleten eléfordulhat, hogy a teljes
feltôltôttség jelzése nem jelenik meg vagy hogy a
lemerültség jelzése mar kb. 5 perccel a hasznalat
. kezdete után megjelenik. Magas hómérsékleten
beléphet a védelmi funkció is, ami blokkolja a
kamkorder mükôdtetését.
Használat után mindig vegye le az
akkumulátort
e Ha az akkumulátor a kamkorderen marad,
akkor az a kamkorder [OFF] helyzetében is
kismennyiségú áramot fogyaszt. Ha az
akkumulátor hosszú ideig a kamkorderen
marad, akkor tülzott kisülés kôvetkezik be.
Emiatt eléfordulhat, hogy az akkumulator a
feltóltés után használhatatlanná válik.
. Mielótt útra kelne felvételt késziteni,
gondoskodjék tartalék akkumulátoroKkról.
e À felvenni kivánt idótartam háromszorosához
vagy négyszereséhez elegendó akkumulátorró!
gondosodjék. Hideg helyeken (például sipályán)
ugyanis lerôvidül a felvételhez rendelkezésre
allo idé.
. eUtazáskor ne felejtsen el magával vinni hálózati
adaptert, hogy a célállomáson feltólthesse az
akkumulátorokat.
121
VOTOP89
Ha véletlenul leejti az akkumulátort, akkor
ellenórizze, hogy nem deformálódtak-e el az
érintkezók.
e Egy deformálódott akkumulátornak a
kamkorderhez vagy a hálózati adapterhez való
csatlakoztatása károsithatja a kamkordert vagy
a hálózati adaptert.
Használat után emelje ki a kazettát és vegye
ki a kamkorderból az akkumulátort vagy
húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a hálózati
alizatból.
e Az akkumulátort nedvességtól mentes,
lehetóség szerint állandó hómérsékletú helyen
kell tárolni. (Ajánlott hómérséklet: 15°C és 25°C
kozótt, ajánlott páratartalomn: 40% és 60%
kôzôtt)
© À rendkivül magas vagy alacsony
hômérsékletek megrôviditik az akkumulator
élettartamât.
e Ha az akkumulator meleg, nedves, olajos vagy
füstôs helyen van tartva, akkor az érintkezôk
berozsdasodhatnak és meghibasodast
okozhatnak.
e Tartós tárolás esetén javasoljuk, hogy évente
egyszer tóltse fel, majd merítse le teljesen és
igy tarolja tovabb az akkumulatort.
e AZ akkumulátor érintkezóin levó port és egyéb
anyagot el kell tavolitani.
Tilos az akkumulátort túzbe dobni.
e AZ akkumulátor melegítése vagy túzbe dobása
robbanást okozhat.
e Ha az üzemidö az akkumulátor teljes feltóltése
után is nagyon róvid, akkor az akkumulátor
elhasználódott. Kérjuk, vásároljon Uj
akkumulátort.
IN Tudnivalók a hálózati adapterról
e Meleg akkumulátor esetén a tóltés a
szokásosnál tovább tart.
e Ha az akkumulátor hómérséklete túlságosan
magas vagy alacsony, akkor elófordulhat, hogy
a [CHARGE] lámpa folyamatosan villog és az
akkumulátort nem lehet feltólteni. Az
akkumulátor hómérsékletének kelló
csókkenése vagy emelkedése után a feltóltés
automatikusan megkezdddik. Varjon egy kicsit.
Ha alámpa a feltóltés után is villog, akkor lehet,
hogy hibás az akkumulátor vagy a hálózati
adapter. Ilyenkor forduljon márkakereskedóhoz.
e A hálózati adapter rádió kózelében való
használata a rádióadás zavarását
eredményezheti. Tartsa a hálózati adaptert
legalább 1 méter távolságra a rádiótól.
e Használatakor a hálózati adapter zizegó
hangokat adhat ki magából. Ez azonban
normalis jelenségnek szamit.
122
vQTOP89
e Használat után mindig húzza ki a hálózati
csatlakozókábelt a hálózati alizatból. (Ennek
elmulasztása esetén a készulék kismennyiségú
áramot fogyaszt.)
; e Tartsa mindig tisztán a hálózati adapter és az
akkumulátor érintkezóit.
E Tudnivalók a kazettärôl
Soha ne tegye a kazettát meleg helyre.
e Ezáltal ugyanis sérúlhet a szalag, ami
lejatszáskor mozaikszerú zajt eredményez.
A használatot kóovetó tároláshoz teljesen
csévélje vissza a szalagot és vegye ki a kazettát.
+ eHa a kazetta 6 hónapnál tovább marad a
kamkorderben vagy visszacsévéletlenül, akkor
(a tárolás kórúulményeitó! figgóen) a szalag
megereszkedhet és károsodhat.
e 6 havonta egyszer csévélje a szalagot a kazetta
végére, majd megint vissza, a kazetta elejére.
На а kazettát tóbb mint 1 éven keresztúl nem
csévélik sem elôre, sem vissza, akkor a
hémérseklet és a paratartalom miatti tagulas
vagy zsugorodas a kazetta deformaldédasat
okozhatja. À csévélt szalag Osszeragadhat.
; © À por, a kôzvetlen napfény (ultraibolya sugarak)
és a paratartalom arthat a szalagnak. Az ilyen
szalag hasznalata karosithatja a kamkordert és
a fejeket.
| e Használat után mindig teljesen csévélje vissza a
szalagot, majd a por elleni védelem miatt tegye
dobozba és tárolja álló helyzetben a kazettát.
Tartsa távol a kazettát az erós mágneses
. hatásoktól.
— A mágneses nyakláncok és játékok
A Arann vs neni злее тен
magnesessége nagyobb, mint gondolnank, és
igy azok letórólhetik a felvételt, illetve
fokozhatjak annak zajosodast.
ll Tudnivalék a kartyarol
A kartya behelyezésekor vagy kivételekor az
[OFF/ON] kapcsolét mindig allitsa [OFF]
helyzetbe.
kártyához való hozzáférés alatt), addig tilos
feinyitni a kártyanyilás borítót, kihúzni a
kártyát, kikapcsolni a kamkordert, illetve
bármilyen rázkódást vagy úUtést elóidézni.
Ne hagyja a kártyát magas hómérsékletnek
vagy kózvetlen napfénynek Kitett, illetve olyan
helyen, aho! kónnyen képzódik
elektromágneses sugárzás vagy statikus
elektromosság. Ne hajtsa óssze vagy ne ejtse
le, és ne tegye ki erós rázkódásnak sem a
kártyát.
® Ez ugyanis a kartya térését vagy a kartya
tartalmának megsemmisúlését, illetve
tôrlôdését okozhatja.
Hasznalat utan mindig vegye ki a kartyat a
kamkorderból.
e Használat után, illetve tárolás vagy szállitás
alkalmával tegye dobozba a kártyát.
e A kártya hátoldalán található érintkezóket nem
érheti por, viz vagy idegen anyag. Tilos tovabba
kézzel hozzányúlni az érintkezókhoz.
EN A kartya konyvtarszerkezete
A kamkorderrel formattalt kartya
kónyvtárszerkezete az ábra szerinti módon
jelenik meg a számitógépen.
® | egfeliebb 999 kép tárolható a 100CDPFP
kónyvtárban, stb.
e A DPOF beállitásokkal rendelkezó fájiok a MISC
kónyvtárban tárolhatók.
- Keresó
H LCD monitor/Keresô
LCD monitor
e Ha bepiszkolódik az LCD monitor, száraz puha
ronggyal tórólje le.
e A komoly hómérsékletváltozásoknak kitett
helyeken az LCD monitoron páralecsapódás
torténhet. Ezt szaraz puha ronggyal tórólje le.
. © Ha a kamkorder nagyon hideg helyen van,
akkor az LCD monitoron levé kép:az
áramellátás bekapcsolásakor a szokásosnál
sótétebb lesz. A belsó hómerséklet
emelkedésével párnuzamosan azonban el fogja
érni a normál fényerót.
Az LCD monitor kb. 113.000 pixelból álló
képernyójének a legyártása rendkivúl nagy
precizitású technológiával tórténik. Ennek
eredménye a 99,99% feletti tényleges
pixelarány, illetve az, hogy a nem múkodó
vagy mindig világitó pixelek aránya csupán
0,01%. Ez azonban nem jelent meghibásodást
és nem befolyasolja a felvett képet.
A keresó kb. 113.000 pixelból álló
képernyójének a legyartasa rendkivul nagy
precizitású technológiával tórténik. Ennek
eredménye a 99,99% feletti tényleges
pixelaräny; illetve az, hogy a nem múkódó
vagy mindig világitó pixelek aránya csupán
0,01%. Ez azonban nem jelent meghibásodást
és nem befolyásolja a felvett képet.
‚Ш Rendszeres ellenórzések
e À kivälô képminôség megôrzése érdekében
javasoljuk az elkopott alkatrészek (pl. fejek)
kb.1000 üzemérankénti cseréjét. (Ez azonban
az Üzemi kôrülmények, igy a hômérséklet, a
pâratartalom és a por függvénye.)
123
VOTOP89
Kifejezések magyarazata
NN Automatikus fehéregyensúly
A fehéregyenstúly beállitás felismeri a fény szinét
és a beállitást úgy végzi el, hogy a fehér tiszta
fehérként jelenjen meg. A kamkorder
meghatározza a lencsén és a fehéregyensúly
érzékelón át beérkezó fény szintelitettségét, és
ennek alapján itéli meg a felvételi kôrülményeket
és választja ki a lehetó legpontosabb
szintelitettség beállitást. Ennek a funkciónak a
neve automatikus fehéregyensuly beallitas. Mivel
azonban a kamkorder csak néhány fényforrásra
vonatkozóan tárolja a fehér szín információit, ¡gy
a tôbbi fényforrásnál nem múkódik megfelelóen a
fehéregyensúly beállitás.
O
i
ee 4
6 000K e
5 000K 5 3
— 6) rat
— 7)
— 8)
som [— 9 28
— 10) ze
вок 11)
— 12) 4
1 000K |
Az automatikus fehéregyensúly beállitás
tényleges tartomanyan kivül a kép vôrôses vagy
kékes lesz. Ha azonban egynél tobb fényforras
van, akkor elófordulhat, hogy az automatikus
fehéregyensuly beallitas még a sajat tényleges
tartományán belúl sem mûkôdik megfelelôen. Az
automatikus fehéregyensúly beállitás
tartomanyan kivili fényforrasnal használja a kézi
fehéregyensuly beallitas Uzemmaddot.
1) Az automatikus fehéregyensúly beállitás
tényleges tartománya ezen a kamkorderen
Kék ég
TV képernyó
Felhós ég (esó)
Napfény
Fehér fénycsó
2 oraval napfelkelte utan vagy naplemente
elótt
8) 1 oraval napfelkelte utan vagy naplemente
elôtt
9) Halogén lampa
10) Izzólámpa
11) Napfelkelte vagy naplemente
12) Gyertyafény
—
—
Fm
==
се
=
=
=
na
м оо во
124
VOTOP89
E Fehéregyensúly
A kúlónbozó fényforrások hatasara a kamkorderrel
készitett felvétel kék vagy piros árnyalatot kaphat.
¡ Ennek elkerúlésére állitsa be a fehéregyensúlyt.
“ A fehéregyensúly beállitás kilónbozó fényforrások
- esetén határozza meg a fehér színt. Azáltal, hogy
| felismeri, melyik pontosan a fehér szin napfény vagy
: fénycsd megvilagitasnal, a kamkorder képes bedllitani
* atôbbi szin kozótti egyensúlyt.
Mivel a fehér jelenti az ôsszes szin (fény) alapjât, a
kamkorder akkor képes a természetes szintelitettség
melletti felvételkészitésre, ha fel tudja ismerni az
alapként szolgâlé fehér szint.
: IH Automatikus fókusz
| Az automatikus fokusz automatikusan mozgatja
a kamkorder belsó fókuszáló lencséjét elôre vagy
hátra, hogy a téma éles legyen.
. Az automatikus fókusz jellemzói a
- kóvetkezók.
e Ugy állitódik be, hogy a téma fúggóleges
vonalai elesebbek legyenek.
e Arra tórekszik, hogy a kontrasztosabb téma
kerúljón a fókuszpontba.
e Csak a képernyé kôzepére fôkuszal.
E jellemzók miatt az automatikus fókusz az alábbi
helyzetekben nem múkódik helyesen. llyenkor a
— kézi fókuszt használva készitse el a felvételt.
- Az egyik végével a kamkorderhez kózelebb, a
- mâsik végével viszont attôl tävolabb levé
téma felvételekor
e Mivel az automatikus fókuszbeállitás a kép
kozepére iranyul, igy nem biztos, hogy élesre
allitható egy az elótérben és a háttérben
egyaránt látható téma.
Szennyezett vagy poros üveg môgôtti téma
felvételekor
e Mivel a fókusz a szennyezett Uvegre állitódik
be, igy az úveg mógótti téma életlen lesz.
Csillogé feliiletii vagy erdsen tükrôzôdô
targyakkal korilvett téma felvételekor
e Mivel a kamkorder a fényes felliletekre vagy
az erósen túkróozódó tárgyakra állitija be a
fókuszt, igy elófordulhat, hogy maga a téma
életlen lesz.
Sotét kórnyezetben levó téma felvételekor
e Mivel a lencsén keresztúl beérkezó
fényinformáció jelentósen csôkken, igy a
kamkorder nem tudja pontosan beállitani a
fókuszt.
Gyorsan mozgó téma felvételekor
e Mivel a belsó fókuszaló lencse mechanikus
úton mozog, így a gyorsan mozgó témát nem
tudja pontosan kôvetni.
Gyenge kontrasztú téma felvételekor
e Mivel a kamkorder a kép függéleges vonalai
alapjan fokuszal, igy eléfordulhat, hogy a
gyenge kontrasztú téma (példaul egy fehér
fal) életien lesz.
Specifikacio
Specifikacio
Digitalis videkamera
Információk az On biztonsága érdekében
Tápfeszúultség:
DC 7,9/7,2 V
Teljesitményfelvétel:
Felvételnél
3,6 W (a keresó használatánál)
3,9 W (az LCD monitor használatánál)
Felvétel formátum:
Mini DV (kôzszükségletü Digital Video SD
formátum)
Alkalmazott szalag:
6,35 mm-es digitalis videdszalag
Felvételi/lejatszasi ido:
normal szalagsebességnél (SP): 80 perc; lassi
szalagsebességnél (LP): 120 perc (DVM80 tipusuû
kazettäval)
Videójellemzók
Felvételi rendszer:
digitális komponens felvétel
Televiziés rendszer:
CCIR: 625 sor, 50 félkép, PAL szinrendszer
Audiójellemzók
Felvételi rendszer:
PCM digitális felvetel
16 bit-es (48 kHz/2 csatorna), 12 bit-es (32 kHz/
4 csatorna)
Képérzékeló:
1/6-inch 3CCD képérzékeló
(Tényleges pixelszám: mozgokép/400 KX 3,
allokep/530 KX 3, teljes pixelszam: 800 KX 3)
Objektiv:
Automatikus iriszbeallitas, F1.8, fokusztavolsag
2,45-24,5 mm, makró funkció (teljes tarrományú
autofókusz)
Szúróátméró:
37 mM
Zoom tartomány:
10:1 Motoros zoom
Monitor:
2,5-inch LCD (folyadékkristalyos)
Keresó:
szines elektronikus keresó
Mikrofon:
sztereó (zoom funkcióval)
Hangszóró:
1 db kór alakú hangszóró 2 20 mm
Normal megvilagitas:
1.400 Ix
Minimalisan sziikséges megvilagitas:
1 Ix (szines éjszakai lâtés Üzemméa)
Videó kimeneti szint:
1,0 Vp-p, 75 ohm
S-videó kimeneti szint:
Y kimenet: 1,0 Vp-p, 75 ohm
C kimenet: 0,3 Vp-p, 75 ohm
POE
Audió kimeneti szint (vonal):
316 mV, 600 chm
Mikrofon bemenet:
Mikrofon érzékenység —50 dB
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz-en) (Sztereó mini jack)
USB:
Kártya olvasó/iró funkció, USB 2.0 kompatibilis
(Hi-Speed)
Nincs szerzói jogvédelem tamogatas
PictBridge-kompatibilis
Digitális interfész:
(NV-GS150 tipusnal) DV bemeneti/kimeneti
csatlakozó (IEEE1394, 4 pólusú)
(NV-GS140 tipusnal) DV kimeneti csatlakozé
(IEEE1394, 4 pólusú)
Videóvaku:
GN 4,0
| Méretek:
Kb. 71 mm (szélesség) X73 mm (magassag)
X 123 mm (mélység)
Tómeg:
kb. 420 g (tartozékként adott akkumulátor és DV
kazetta nélkül)
kb. 510 g (tartozékként adott akkumulatorral és DV
kazettäval)
Üzemi hômérséklet:
0°C-40°C
Uzemi paratartalom:
10%-80%
- Kártyamemória funkciók
— Felvétel hordozó:
SD memóriakártya (8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/
128 MB/256 MB/512 MB/1 GB (Maximum)
Kérjük, hogy a legfrissebb információkert
keresse fel az alabbi honlapot.
http: nasonic.co.jp/pavc
(Ez a honlap angol nyelvú.)
lobal
Állókep felvételi fájlformátum:
JPEG (Design Rule for Camera File system,
az Exif 2.2 szabvány alapján), DPOF megfeleló
Az állókép mérete:
Megapixeles felvétel:
1760x 1320
1280 x 960
VGA felvétel: 640X480
Web kamera
. tomórités:
Motion JPEG
Képméret:
320X 240 pixel (QVGA)
Képkockaszam:
kb. 6 kép/másodperc
125
VOTOP89
Hálózati adapter
Információk az Ón biztonsága érdekében
110-240 V váltakozó fesziiltség, 50/60 Hz
Teljesitményfelvétel:
19 W
Egyenfeszültségü kimenet:
DC 7,9 V, 1,4 A (kamkorder üzemeltetesekor)
DC 8,4 V, 0,65 A (akkumulätor töltesekor)
Meretek:
61 mm (szelesseg)X 32 mm (magassäg)X 91 mm
(mélység)
Tomeg:
Kb. 110g
À megadott tômegek és méretek hozzávetóleges
értékek.
A specifikáció minden elózetes értesités nélkül
módosithato.
126
VOTOP89
Specifikáció
ETE
ol et A time
DAI III Del br ore EEE EEE
Az SD memóriakártyára (kúlón megvásárolható) rogzitheté képek maximalis szama
Specifikâcié
KÉPMÉRET [640] [1280] [1760]
KEPMINOS se 2 HE 5 is 5
8 MB 45 95 9 15 4 7
16 MB 100 200 21 35 11 18
32 MB 220 440 47 76 24 40
64 MB 440 880 98 158 52 84
128 MB 880 1760 187 302 100 161
256 MB 1760 3520 390 628 208 335
512 МВ || 3520 7040 774 1246 414 666
1GB 7040 | 14080 | 1550 2495 831 1334
e A tablazatban feltlintetett szamok kozelité értékek.
* A fenti szamok a fényképezett témâtél függôen médosulhatnak.
127
VOTOP89