▼
Scroll to page 2
of
21
Wandmontierte Split-Klimagerate Wall-Mounted Air-Conditioner Climatiseur Mural Climatizador a Pared Climatizzatore a Parete Climatizador de Parede KAIMATIZTIKO TOIXOY Wand-Airconditioner .Gebrauchsanweisung ‘Operating Instructions Manuel Operationnel :Manual de Instrucciones “Libretto Istruzioni ‘Manual de Instrucoes “ETXEIPIAIO OAHTION ‘Gebruiksaanwijzing MANUEL OPERATIONNEL 1 UNITE EXTERNE ET INTERNE 1.1 Unité externe pag. 42 CLIMATISEUR MURAL 1.2 Unité interne 42 1.3 Poussoirs et indicateurs de l'unité interne 49 1.4 Fonctionnement Forcé 42 1.5 Fonctions 42 1.6 Les voyants lumineux 43 2 TELECOMMANDE 2.1 Mise en place des piles 44 2.2 Réglage de l'horloge 44 2.3 Utilisation correcte de la télécommande 44 2.4 Description du visuel 45 2.5 Description des touches 45 2.6 Fonction climatisation 46 2.7 Fonction déshumidification 47 2.8 Fonction ventilation 48 2.9 Fonction chauffage” 49 2.10 Fonction Full Auto 50 2.11 Fonction automatique sleep 51 2.12 Orientation du flux d'air 52 2.13 Reglage du timer 53 3 ENTRETIEN ORDINAIRE 3.1 En début de saison 54 3.2 En cours de saison 55 3.3 En fin de saison 55 4 SUGGESTIONS 56 5 AVERTISSEMENTS 58 Le constructeur décline toute responsabilité en ce qui concerne les éventuelles inexactitudes pouvant étre contenues par ce manuel suite a 6 PRO B LE M ES ET PAN N ES 60 des fautes d'impression ou de transcription. !! se réserve le droit d'apporter à ses produits les modifications qu'il retient utiles ou nécessaires sans toutefois en modifier les caractéristiques essentielles. Toute reproduction ou photocopie, même partielle, des textes ou des images de ce manuel opérationnel est interdite sans l'autorisation pré lable du constructeur. * Si prévue ый J e, zZ < a Ta LL HIRI [HARLAN 1.4 FONCTIONNEMENT FORCE Voir dessins a l'intérieur de la couverture 1.1 UNITE EXTERNE 20 - Entrée de l'air 21 - Grilles de sortie de l'air 22 - Tuyaux de raccordement et tuyau flexi- bled'évacuation condensation 1.2 UNITE INTERNE 30 - Grilles d'entrée de l'air 31 - Goulots de sortie de l'air 32 - Déflecteurs horizontaux et verticaux per- mettant d'orienter le flux de l'air 33 - Voyants lumineux de fonctionnement 34 - Filtres à air internes 35 - Tuyaux de raccordement 1.3 POUSSOIRS ET INDICATEURS DE L'UNITE INTERNE п Le poussoir 36 "MODE" du Fonctionnement Forcé ainsi que le poussoir 37 "ON OFF" (seulement pour les modéles 120-170-210) permettant d'allumer et d'éteindre le climati- seur, sont accessibles en poussant sur la grille et en la soulevant vers le haut. Le récepteur de signaux A émettra: | 3 bip brefs, en appuyant sur le poussoir 36 “MODE”. II s'agit d'un systeme de fonctionnement devant étre choisi en cas de problémes avec la télécommande (rupture, perte ou piles usées). Apres avoir appuyé sur la grille et l'avoir soulevée vers le haut, presser une première fois le poussoir 36 afin de faire entrer en fonction l'unité interne puis le presser de nouveau pour obtenir la suite des diverses modalités de fonctionnement (climatisation, déshumidification, ventilation, chauffage*, Full Auto, Off) avec programmation automatique. MODE MANUAL FUNCTION SK COOLING () DEHUMIDIFYNG FAN X} HEATING 1.5 FONCTIONS Fonction climatisation Fonction ventilation y AS © Fonction deshumidification Lx Fonction chauffage” Fonction Full Auto * si prévue ; 3 1.6 LES VOYANTS LUMINEUX Leur allumage dépend de la fonction ayant été sélectionnée ou signale une éventuelle panne. FONCTION VOYANT LUM. ROUGE VOYANT LUM. JAUNE VOYANT LUM. VERT ETEINT © ETEINT ETEINT ETEINT | CLIMATISATION ETEINT ETEINT ALLUME ; CHAUFFAGE* ALLUME ETEINT ETEINT | DESHUMIDIFICATION ALLUME ETEINT ALLUME N FULL AUTO © (*) (*) (*) = VENTILATION ETEINT ALLUME ETEINT < DEGIVRAGE ALLUME ETEINT CLIGNOTE a si y a une signalisation d'alarme, maintenir enfoncé la touche MODE se trouvant sur le clavier de l'unité intérieure pendant environ 4 secondes et attendre le signal acoustique; ensuite, les leds clignoteront pour signaler la nature du problème lié à l'alarme. ATTENTION: le clignotement du voyant lumineux jaune indique que les filtres sont sales. II est donc nécessaire de les contrôler et éventuellement de les laver. Pour arrêter le clignotement du voyant lumineux jaune, appuyer sur la | touche « Mode » située à la droite de l'unité interne et attendre le double signal acoustique. Signalisation alarme © Clignote | Clignote Clignote : Aucune panne OFF OFF OFF | Panne sonde temp. ambiante ON OFF OFF | Panne sonde temp. batterie OFF ON OFF Manque de R22 dans apparel ON ON OFF OFF ON ON ON (1) - Les 3 voyants lumineux restent allumés si | au moins une des fonctions TIMER est pro- grammée (la machine étant éteinte) (2) (*) - Une fois que ce fonctionnement aura été sélectionné, tous les voyants lumineux resteront allumés pendant quelques secondes en attendant que le contrôle ne décide com- ment fonctionner (chauffage*, climatisation, déshumidification, ventilation) (3) - Les alarmes qui seront mises en évidence par ce clignotement sur le visuel sont de types divers (il est conseillé d'appeler l'assistance). Pour plus de détails se référer au tableau. * si prévue + < = z < a u 2 LA TELECOMMANDE 2.1 MISE EN PLACE DES PILES - Appuyer sur la partie striée du couvercle et pousser vers l'avant. Le couvercle se soulèvera automatiquement. - Placer dans le bon sens (+) et (-) deux piles neuves et de type non rechargea- ble. - Remettre le couvercle en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il retrouve sa position initiale. L'horloge sur le visuel indiquera alors 1 2.00 heures et commencera à clignoter. - Il est IMPORTANT que les piles soient de type alcalin. a. 2.2 REGLAGE DE L'HORLOGE - Le climatiseur ne se mettra pas en marche si le réglage de l'heure n'est pas effectué dans les deux minutes suivant la mise en place ou le rem- placement des piles. - Pour programmer l'heure, appuyer sur les touches 14 et 15: le 15 pour faire reculer le chiffre de l'horloge et le 14 pour le faire avancer. L'avancement ou le recul du chif- fre est d'1 minute par pression. La programma- tion de l'horloge se fera plus rapidement si les touches sont maintenues pressées. L'horloge continuera à clignoter. - Appuyer sur la touche SET 11: le réglage sera’alors confirmé et l'horlo- ge arrêtera de clignoter. - Si l'heure doit être réglée, appuyer sur la touche RESET puis repro- grammer l'heure désirée (il n'y a pas d'autres manières de procéder). 9 3 UTILISATION CORRECTE - Orienter la télécommande vers le récepteur de signal du climatiseur d'air en fonction. | - La distance maximum est d'environ 7 métres en absence d'obstacles entre télécommande et récepteur. - La télécommande doit être mani pulée avec un soin et des précautions extre- mes: elle ne doit pas tomber et ne doit être expo- sée ni à la lumière directe du soleil, ni à une sour- ce de chaleur. 7 m max NA AÑ DE ——— ME siens = SEE 08:38 — CD — О ня | 2.4 LE VISUEL - L'allumage du climatiseur provoque la visuali- sation de tous les symboles. Seule l'horloge reste allumée lorsque le climatiseur est éteint. - Nindique l'entrée en fonction du climatiseur - alors que le symbole du signal acoustique cli- - gnote sur le visuel. D'autre part, le signal se - déclenche chaque fois qu'une opération est effectuée. - B - Symboles des diverses fonctions Climatisation, déshumidification, ventilation, chauffage et Full Auto. C - Température ambiante Il visualise la température ambiante. D - Vitesse du ventilateur Il visualise les diverses vitesses: minimum, moyenne, maximum, automatique et silent. ~ E - Timer allumage/extinction Il visualise les temps programmés d'allumage et d'extinction. F - Timer sleep/silent | visualise les heures de fonctionnement - désirées seulement lorsque l'hélice est en posi- tion Silent. _ G - Température programmée I visualise la température programmée: H - Les clapets (déflecteurs) Il visualise la position des déflecteurs du clima- — tiseur. | = L'horloge Il visualise l'heure L - Indication de piles à remplacer 7 2.5 DESCRIPTION Voir dessins à l'intérieur de la couverture 2.5.1 LES TOUCHES 1 - Allumage/Extinction Le visuel s'allume lorsque la touche est pres- sée. Il s'éteint après une nouvelle pression. 2 - MODE: Sélection fonction Les diverses modalités de fonctionnement: cli- matisation, déshumidification, ventilation, chauf- fage et Full Auto, sont sélectionnées en appuyant sur cette touche. 3 - Sélection vitesse ventilateur La touche permet de sélectionner la vitesse du ventilateur: minimum, moyenne, maximum, auto et silent. 4 - Visualisation température ambiante La touche permet de visualiser la température ый < Or 2 < o E - ambiante. Après 4 secondes environ la température ayant été précédemment programmée sera indiquée sur le visuel. 5 - Orientation du flux -d'air Le flux d'air peut être orienté en appuyant sur cette touche. 7 - CANCEL: Annulation timer La touche permet d'annuler les réglages du Timer ON/OFF. 9/10 - Thermostat ambiant Les deux touches servent a selectionner la température ambiante désirée, le 9 permettant de la diminuer et le 10 de l'augmenter. 11 - SET: Confirmation horloge ou timer Elle permet de confirmer la programmation de l'horloge ou du Timer ON/OFF 12/13 - ON/OFF: programmation timer Les touches permettent de programmer l'ex- tinction ou l'allumage du climatiseur 14/15 - Programmation horioge ou timer Les touches permettent de programmer les heures et les minutes de l'horloge et du timer. 16 - Reset 2.6 FONCTION CLIMATISATION Cette fonction est parfaite dans le cas de journées particuliérement chaudes. Appuyer tout d'abord sur la touche 1 permet- tant l'allumage. Un bip signalera la mise en marche du climati- seur et le symbole À clignotera sur le visuel. Sélectionner ensuite la touche MODE 2 jusqu'à ce que le symbole B requis apparaisse sur le visuel. Le a < = z < e u. La température G doit alors étre réglée en fonction des exigences de chacun; le 9 per- mettant de la diminuer et le 10 de l'augmenter. || suffit pour régler la vitesse du ventilateur d'appuyer plusieurs fois sur la touche 3 jusqu'à ‘ce que la vitesse de ventilation D désirée (mini- mum, moyenne, maximum, automatique, silent) ait été obtenue. TEMPERATURE 2.7 FONCTION DESHUMIDIFICATION Cette fonction doit être enclenchée si le niveau d'humidité est élevé. Appuyer tout d'abord sur la touche 1 permettant l'allumage: Un bip signalera la mise en marche du climatiseur et le symbole À clignotera sur le visuel. Sélectionner ensuite la touche MODE 2 jusqu'à ce que le symbole B requis apparaisse sur le visuel. ый < U- FA < а < LL Il est important de souligner que la température G doit être fixée en appuyant sur la touche 9 de façon à être inférieure de 2°C à la température ambiante. La fonction climatisation s'enclenchera alors. En présence d'une différence de température déjà de 2°C ou de moins de 2°C entre température ambiante et température fixée, seule s'enclenchera immédiatement la fonction déshumidification (se référer au tableau pour d'ultérieurs éclaircisse- ments). I! suffit pour régler la vitesse du ventilateur d'ap- puyer plusieurs fois sur la touche 3 jusqu'a ce que la vitesse de ventilation D désirée ait été obtenue. I! est nécessaire de souligner qu'avec la fonction déshumidification en action le refroidissement s'ef- fectue automatiquement avec l'hélice à vitesse réduite. “Exemple Température ambiante 25°C Température sélectionnée sur la télécommande 22°C Le climatiseur fait démarrer la fonction CONDITIONNEMENT Température ambiante 25°C Température sélectionnée sur la télécommande 23°C Le climatiseur fait démarrer la fonction DESHUMIDIFICATION 2.8 FONCTION VENTILATION En présence de journées particulierement chaudes et humides, la fonction ventilation devra étre enclenchée en appuyant sur la tou- che 1. | Un bip signalera la mise en marche du climati- seur et le symbole A clignotera sur le visuel. Sélectionner ensuite la touche MODE 2 jusqu'a ce que le symbole B requis apparaisse sur le visuel. Las ый < = 2 < q u. Une fois la fonction enclenchée, appuyer plu- sieurs fois sur la touche 3 jusqu'a ce que la vitesse de ventilation D désirée soit obtenue. | est nécessaire de souligner que dans les fonctions à ventilation automatique c'est l'appa- reil lui-même qui choisit la vitesse de ventilation la plus appropriée. 2.9 FONCTION CHAUFFAGE" Cette fonction doit être enclenchée lorsque l'on désire augmenter la temperature ambiante. Appuyer tout d'abord sur la touche 1 permet- tant l'allumage. Un bip signalera la mise en marche du climati- seur et le symbole À clignotera sur le visuel. Sélectionner ensuite la touche MODE 2 jusqu'à ce que le symbole B requis apparaisse sur le visuel. ый < J) z < e lL La température G doit alors étre réglée en fonction des exigences de chacun, le 9 permet- tant de la diminuer et le 10 de l'augmenter. TEMPERATURE Pour actionner la ventilation appuyer plusieurs fois sur la touche 3 jusqu'à ce que la vitesse de ventilation D désirée ait été obtenue. ll est nécessaire de rappeler que la fonction Hot Start empêche que la ventilation ne se mette en marche tant que l'appareil n'est pas suffisamment chaud (quelques minutes sont nécessaires avant que la ventilation ne se déclenche). “Seulement pour les modèles WDH ый < (O zZ < e u 2.10 FONCTION FULL AUTO Full Auto enclenche automatiquement toutes les fonctions du climatiseur, temperature, vites- se de ventilation et orientation du flux compri- ses, afin de garantir un bien-étre ambiant maxi- mum. Appuyer tout d'abord sur la touche 1 permet- tant l'allumage. Un bip signalera la mise en marche du climati- seur et le symbole A clignotera sur le visuel. Selectionner ensuite la touche MODE 2 jusqu'a ce que le symbole B requis apparaisse sur le visuel. Il est important de préciser que le climatiseur a besoin de quelques minutes avant de se mettre _ en marche. N.B.: L'orientation du flux d'air peut être modifiée à l'aide de la touche 5. 2.11 FONCTION AUTOMATIQUE SLEEP Pour dormir tranquille dans un lieu parfaitement climatisé, appuyer sur la touche 1 permettant l'allumage. Un bip signalera la mise en marche du climatiseur et le symbole À clignotera sur le visuel. Sélectionner ensuite la touche MODE 2 jusqu'à ce que le symbole de la fonction requise apparaisse sur le visuel. ый < OD z < [a 4 Lu La sélection de la température G désirée suivra la mise en marche du climatiseur: le 9 permettant de la diminuer et le 10 de l'augmenter. Appuyer alors sur la touche 6 afin de programmer la fonction nuit: le symbole F s'allumera. I! est nécessaire pour déterminer l'heure à laquelle le climatiseur doit s'éteindre d'appuyer plusieurs fois sur la touche 6 jusqu'à obtenir le nombre d'heures désirées (de 1 à 7). Le fonctionnement est automatique avec le ventilateur à vitesse réduite (silent). N.B.: La fonction nuit permet de maintenir, de manière silencieuse, une température ambiante optimale sans que ne se produisent de chutes ou d'élévations de température brusques. Le flux de l'air diminue alors que la température ambiante varie graduellement pour assurer un bien-être permanent: dans la phase de climatisation elle augmente d'1°C après la première demi-heure et de 2°C après une période d'une heure alors que dans la — phase de chauffage elle diminue de 2°C après une période de deux heures. a < J z < © LL. 2.12 ORIENTATION DU FLUX D'AIR L'orientation du flux d'air permet de rendre encore plus performantes les diverses fonc- tions. Appuyer tout d'abord sur la touche 1 per- mettant l'allumage. Un bip signalera la mise en marche du climatiseur et le symbole À cligno- tera sur le visuel. Sélectionner ensuite la tou- che MODE 2 jusqu'à ce que le symbole B requis apparaisse sur le visuel. Pour orienter le flux d'air, appuyer sur la touche 5: les clapets du déflecteur vertical seront visualisés par le symbole H et pourront être réglés, en fonction des exigences de chacun, à l'aide de la télécommande sur cinq positions différentes ou en modalité autoswing. } Alors que le réglage des clapets permettant d'orienter le flux d'air du haut vers le bas est obtenu à l'aide de la télécommande, un régla- ge manuel est nécessaire pour orienter le flux d'air de la droite vers la gauche. Il est nécessaire de préciser que les clapets se ferment lorsque le climatiseur est éteint avec la touche 1. Lorsque ce dernier est rallumé, les clapets se remettent dans la position qui était la leur avant que l'on éteigne. Aes pee TIMER FUNCTIONS - ON : MEE 2.13 REGLAGE TIMER 2.13.1 PROGRAMMATION ALLUMAGE Lorsque que le climatiseur est allumé, appuyer sur la touche 12: le symbole ON TIME E com- mencera à clignoter et l'horloge marquera 12.00 heures. || est nécessaire de rappeler que le timer enclenche le climatiseur en reprogrammant toutes les fonctions et modalités qui étaient les siennes avant d'étre éteint. ый Pr (O Zz < x Ta Il suffit, si la programmation correspond à celle désirée, d'appuyer sur la touche SET 11. ; - Sélectionner la touche 14 pour faire avancer le chiffre de l'horloge et la touche 15 pour le faire reculer. L'avancement ou le recul du chiffre est de 10 minutes par pression effectuée; si au contraire la pression est continue les mouve- ments sont plus rapides. L'inscription ON TIME continuera à clignoter. Une nouvelle pression de la touche SET 11 permettra de confirmer le réglage du timer en vue de l'allumage. Appuyer sur la touche 12 pour effacer la pro- grammation: le symbole ON TIME E clignote- ra en visualisant l'heure d'allumage. Sélectionner alors la touche CANCEL 7 et l'horloge indiquera l'heure réelle. 2.13.2 PROGRAMMATION EXTINCTION Le processus de programmation extinction et d'annulation timer est semblable au précédent, il suffit uniquement d'appuyer sur la touche OFF 13 a la place de la touche ON 12. ый < = z < e LL - 2 - Nettoyer les filtres à air en utilisant un aspirateur ou en les lavant avec de l'eau. Les faire sécher à l'ombre. LY - 3 - Replacer les filtres de fagon a ce que I'in- - 4 - Filtres supplémentaires aux charbons scription "FRONT" soit devant. actifs*. * S'ils sont prévus les remplacer périodiquement (tous les 20/30 jours) en fonction de la fréquence d'emploi. EA eT mT Te TE TE Lm em rhe ree tn ME e Ae oe FRANCAIS - Effectuer le nettoyage des filtres a air une fois toutes les deux semaines environ. - Si les filtres sont abîmés les remplacer par des filtres achetés chez un revendeur spé- cialisé. | - Nettoyer le climatiseur d'air et la télécomman- de à l'aide d'un chiffon doux et sec, l'eau et les substances volatiles pouvant les endommager trés gravement. - Il ne faut pas oublier d'enlever les piles de la télécommande. FRANCAIS - Eviter l'exposition du corps aux flux unidirec- tionnels dans la mesure ou ils peuvent étre dangereux pour la santé.La vitesse élevée est conseillée uniquement pour refroidir rapide- ment la piece. - Fermer les portes et les fenétres pour que l'air reste frais à l'intérieur de la piéce.. - || est recommandé de ne pas laisser entrer directement la lumière dans la pièce si le clima- tiseur est allumé. SIVINVAA A él IAE A - 6% d'économie d'énergie sont assurés par un nettoyage régulier des filtres. - Il est important de régler la direction du flux d'air pour uniformiser la température. - La pièce doit être régulièrement aérée. EJ FRANCAIS 5 AVERTISSEMENTS - Ne pas obstruer les grilles d'entrée ou de sor- - Choisir toujours la température la plus tie, ne pas y introduire non plus d'objets. adaptée aux conditions particuliéres de la piéce. - Ne pas utiliser le climatiseur pour sécher le linge, conserver les aliments, élever des ani- maux, cultiver des végétaux, etc. SIVINVUA , 3 6 / U A - Ne pas vaporiser d'eau directement sur le cli- matiseur: risque de décharges électriques - Eviter d'utiliser des appareils de chauffage a proximité du climatiseur.. 6 PROBLEMES ET PANNES Observer le tableau suivant avant d'appeler, en cas de problèmes ou de pannes, un répa- rateur. Ц < 3} æ < (X Lu PROBLEME - Ne fonctionne pas CAUSE - Le timer a été mai réglé - Problème d'alimentation générale - Ne refroidit pas suffisamment - Filtre à air sal - Pièce trop chauffée - Température mal réglée - Grilles d'entrée ou de sortie de l'air obstruées -- Le climatiseur émet un fort bruit semblable à un flux liquide - Flux de fréon à l'intérieur du climatiseur —- Eau de déshumidification à l'intérieur de l'unité du climatiseur - Perte de condensation du climatiseur - Mauvaise installation de l'appareil - Eventuelle erreur de raccordement du tuyau d'éva- cuation de la condensation Le signal de la télécommande est faible ou inexi- stant - Piles usées - Piles placées à l'envers Le climatiseur ne fonctionne pas pendant environ 3' au redémarrage - Forme de protection du mécanisme (il suffit d'at- tendre encore 3' et le climatiseur se remettra en marche)