Enregistrement programmé. Sony RDR-HX HX725, RDR-HX HX727, RDR-HX HX925

PDF

Dokument

Enregistrement programmé

Avant l’enregistrement

Avant de commencer à enregistrer…

• Assurez-vous qu’il y a assez d’espace disponible sur le disque pour l’enregistrement

(page 39). Pour le disque dur, les DVD+RW

et DVD-RW, vous pouvez libérer de l’espace

en effaçant des titres (page 80).

• Réglez la qualité d’image et le format d’image de l’enregistrement si nécessaire

(page 61).

Conseil

Les enregistrements programmés s’effectuent que l’enregistreur soit allumé ou éteint. Vous pouvez

éteindre l’enregistreur sans affecter l’enregistrement même lorsque celui-ci a commencé.

Remarque

Après l’enregistrement, finalisez le disque si vous

désirez le lire sur un autre appareil DVD (page 42).

Mode d’enregistrement

Comme les modes d’enregistrement standard

×3 des cassettes vidéo, vous pouvez sélectionner le mode d’enregistrement désiré

à l’aide de la touche REC MODE.

Un mode d’enregistrement en qualité élevée offre un plus bel enregistrement, mais la durée d’enregistrement est raccourcie car le volume de données est plus grand.

À l’inverse, un mode longue durée allonge la durée d’enregistrement, mais la qualité d’image est plus grossière en raison du plus faible volume de données.

Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour changer le mode d’enregistrement.

Pour sélectionner le mode HQ+, placez

« Réglage HQ » de « Réglages enregistrement HDD » sur « HQ+ » sur l’affichage de réglage « Enregistr. »

(page 110). Le mode « HQ+ » permet

d’enregistrer les images sur le disque dur avec une qualité supérieure à celle du mode

HQ. Notez que le mode HQ+ est indiqué par

HQ sur l’afficheur du panneau avant et sur l’écran.

Mode d’enregistrement

HQ+ (haute qualité)

HQ R

HSP R

Durée d’enregistrement approximative (heures)

DVD* Disque dur

RDR-

HX725/

HX727

RDR-

HX925

33 –

102

1 h

30 min

2 SP (mode standard)

LSP r 77 127

ESP

LP r r

EP r

SLP (ultra longue durée)

124

187

249

153

205

308

410

2 h

30 min

* Les durées d’enregistrement des DVD+R DL

(double couche) sont les suivantes :

HQ : 1 heure 48 minutes

HSP: 2 heures 42 minutes

SP: 3 heures 37 minutes

LSP: 4 heures 31 minutes

ESP: 5 heures 25 minutes

LP: 7 heures 14 minutes

EP: 10 heures 51 minutes

SLP

: 14 heures 28 minutes b

Remarques

• La durée maximale d’enregistrement en continu pour un seul titre est de huit heures.

• Les conditions ci-dessous peuvent affecter légèrement la précision de la durée d’enregistrement.

– Enregistrement d’une émission dont la réception est mauvaise ou d’une émission ou d’une source vidéo dont la qualité d’image laisse à désirer

– Enregistrement sur un disque sur lequel des montages ont déjà été effectués

– Enregistrement seulement d’une image fixe ou du son

,suite

Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues

Cet enregistreur capte et enregistre automatiquement les émissions stéréo et bilingues basées sur le système ZWEITON ou le système NICAM.

Vous pouvez enregistrer la piste sonore principale et la piste sonore secondaire sur le disque dur, un DVD-RW (mode VR) ou un

DVD-R (mode VR). Vous pouvez passer de l’une à l’autre pendant la lecture du disque.

Dans le cas du disque dur, vous pouvez sélectionner la piste sonore avant d’enregistrer. Sélectionnez « Principal »,

« Secondaire » ou « Principal+Secondaire » dans « Enregistrement bilingue » de

« Réglages enregistrement HDD » sur l’affichage de réglage « Enregistr. »

(page 110).

Il n’est possible d’enregistrer qu’une seule piste sonore (principale ou secondaire) à la fois sur un DVD+RW, DVD-RW (mode

Vidéo), DVD+R ou DVD-R (mode Vidéo).

Sélectionnez la piste sonore à l’aide de l’affichage Réglages avant de commencer à enregistrer. Placez « Enregistrement bilingue » de « Réglages enregistrement

DVD » sur « Principal » (par défaut) ou

« Secondaire » sur l’affichage de réglage

« Enregistr. » (page 110).

Système ZWEITON (stéréo allemand)

Lors de la réception d’une émission stéréo,

« Stéréo » apparaît.

Lors de la réception d’une émission

ZWEITON bilingue, l’indication

« Principal », « Secondaire » ou « Princip./

Sec. » apparaît.

Système NICAM

Lors de la réception d’une émission NICAM stéréo ou bilingue, l’indication « NICAM » apparaît sur l’afficheur du panneau avant.

Pour enregistrer une émission NICAM, placez « Audio » sur « NICAM » (par défaut) dans « Réglage du canal » de l’affichage

« Basique ». Si le son n’est pas clair lorsque vous écoutez des émissions NICAM, placez

« Audio » sur « Standard » (voir « Réglage du canal » à la page 99).

Conseil

Vous pouvez sélectionner la piste sonore

(principale ou secondaire) pendant l’enregistrement d’émissions bilingues à l’aide de la touche AUDIO.

Cela n’affecte pas le son enregistré.

Images ne pouvant pas être enregistrées

Les images protégées contre la copie ne peuvent pas être enregistrées sur cet enregistreur.

Lorsque l’enregistreur reçoit un signal de protection contre la copie, il n’enregistre plus qu’un écran vide de couleur grise.

Signaux de limitation de copie

Copie libre

Disques enregistrables

Copie autorisée une seule fois

HDD

-RW

Video

-R

Video

RW -RW

+ R -R

HDD

-RW

-R

(CPRM*)

Copie interdite Aucun (un écran vide est enregistré)

* Le disque enregistré ne peut être lu que sur un

appareil compatible CPRM (page 9).

Enregistrement programmé

(GUIDE Plus+/ShowView/

Manuel)

HDD

-R

+ RW -RW

-RW

Video

-R

Video

+ R

Trois méthodes peuvent être utilisées pour programmer un enregistrement dans le système GUIDE Plus+ : Enregistrement par simple pression d’une touche, ShowView et programmation manuelle.

Remarques

• Pour enregistrer à l’aide du système

GUIDE Plus+ lorsque l’enregistreur est raccordé

à un boîtier décodeur, allumez le boîtier décodeur et raccordez le Set Top Box Controller.

• N’utilisez pas votre boîtier décodeur juste avant un enregistrement programmé ou pendant celuici. Ceci pourrait empêcher l’enregistrement correct de l’émission.

Enregistrement par simple pression d’une touche

(GUIDE Plus+)

Vous pouvez utiliser le système

GUIDE Plus+ pour programmer un enregistrement jusqu’à sept jours à l’avance.

Touches couleur

TV GUIDE

</M/m/,

Appuyez sur TV GUIDE.

f r a n c e f r a n c e f r a n c e

Sélectionnez une émission à l’aide de

</M/m/,.

Pour rechercher une émission par catégorie ou par mot-clé, sélectionnez

« Recherche » sur la barre de menus.

Pour plus d’informations sur la recherche

d’une émission, voir « Recherche d’une

émission à l’aide du système GUIDE

Plus+ » à la page 48.

Vous pouvez sélectionner une émission dans « Mon Profil ».

Appuyez sur la touche rouge

(« Enregistrer »).

L’émission programmée et la tranche horaire changent de couleur et l’enregistreur est prêt à commencer l’enregistrement. Si vous enregistrez depuis un boîtier décodeur, n’oubliez pas de l’allumer.

À la différence d’un magnétoscope, il n’est pas nécessaire d’éteindre l’enregistreur pour qu’un enregistrement programmé puisse commencer.

• Pour enregistrer sur un DVD

Voir « Vérification/modification/ annulation de programmations » à la page 63.

• Pour effectuer une programmation plus détaillée

Voir « Vérification/modification/ annulation de programmations » à la page 63.

Pour vérifier, modifier ou annuler une programmation d’enregistrement

Voir « Vérification/modification/annulation de programmations » à la page 63.

x REC

STOP

,suite

Pour arrêter un enregistrement programmé pendant son exécution

Appuyez sur x REC STOP.

Notez que plusieurs secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreur arrête l’enregistrement et qu’il n’est pas possible d’arrêter l’enregistrement moins d’une minute après son commencement.

Pour régler la qualité d’enregistrement

Voir l’étape 3 de « Réglage de la qualité et du format de l’image enregistrée » à la page 61.

Réglage mode enreg.

Si l’espace disque disponible est insuffisant pour l’enregistrement, l’enregistreur sélectionne automatiquement un mode d’enregistrement permettant d’enregistrer l’intégralité de l’émission. Placez « Réglage mode enreg. » de « Réglages minuterie » sur

« Oui » sur l’affichage de réglage

« Enregistr. » (page 110).

Suppr. Titres auto (Disque dur seulement)

Si l’espace est insuffisant pour un enregistrement programmé, l’enregistreur efface automatiquement les anciens titres du disque dur.

Le titre ayant été lu en premier est effacé.

Placez « Suppr. Titres auto » de « Réglages minuterie » sur « Oui » sur l’affichage de

réglage « Enregistr. » (page 110). Les titres

protégés ne sont pas effacés.

Si des programmations se chevauchent

Si des programmations se chevauchent, un message apparaît. Pour modifier une

programmation, voir « Vérification/ modification/annulation de programmations » à la page 63.

Conseil

Si vous enregistrez sur le disque dur ou un DVD-

RW (mode VR) de vitesse 2x ou supérieure en mode SP ou inférieur, vous pouvez visionner le titre pendant son enregistrement en le sélectionnant sur

la liste de titres (page 73).

Remarques

• Si un message indiquant que le disque est plein apparaît à l’écran, changez le disque ou faites de la place pour l’enregistrement (Disque dur/

DVD+RW/DVD-RW seulement) (page 81).

• Le dernier mode d’enregistrement sélectionné manuellement devient le mode d’enregistrement par défaut pour des enregistrements programmés effectués avec le système GUIDE Plus+.

• Vous ne pouvez pas régler la qualité d’enregistrement (disque dur ou DVD) une fois l’enregistrement commencé.

• Il se peut que le début de certaines émissions ne soit pas enregistré lorsque vous utilisez la fonction PDC/VPS.

• Vous ne pouvez pas prolonger la durée d’enregistrement lorsque « PDC/VPS » se trouve sur « Oui » (page 64).

Enregistrement d’émissions TV

à l’aide du système ShowView

Le système ShowView est une fonction simplifiant la programmation d’un enregistrement. Il vous suffit de saisir le numéro de programmation ShowView indiqué dans votre programme de télévision.

La date, les heures et la chaîne de cette

émission sont programmées automatiquement.

Assurez-vous que les chaînes sont correctement réglées dans « Réglage du

canal » de l’affichage « Basique » (page 99).

Touches numériques

SCHEDULE

Touches couleur

</,,

ENTER x REC

STOP

Avec le système GUIDE Plus+ désactivé, appuyez sur SCHEDULE.

Appuyez sur la touche rouge

(« ShowView »).

Appuyez sur les touches numériques pour saisir le numéro de programmation ShowView.

• Si vous commettez une erreur, appuyez sur < puis saisissez le numéro correct.

Appuyez sur ENTER.

La date, les heures de début et de fin, la chaîne, etc., programmées apparaissent.

L’enregistreur est prêt à commencer l’enregistrement.

• Pour enregistrer sur un DVD

Voir « Vérification/modification/ annulation de programmations » à la page 63.

• Pour effectuer une programmation plus détaillée

Voir « Vérification/modification/ annulation de programmations » à la page 63.

Pour vérifier, modifier ou annuler une programmation d’enregistrement

Voir « Vérification/modification/annulation de programmations » à la page 63.

Pour arrêter un enregistrement programmé pendant son exécution

Appuyez sur x REC STOP.

Notez que plusieurs secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreur arrête l’enregistrement.

Réglage mode enreg.

« Oui » sur l’affichage de réglage

« Enregistr. » (page 110).

Suppr. Titres auto (Disque dur seulement)

Si l’espace est insuffisant pour un enregistrement programmé, l’enregistreur efface automatiquement les anciens titres du disque dur.

Le titre ayant été lu en premier est effacé.

Placez « Suppr. Titres auto » de « Réglages minuterie » sur « Oui » sur l’affichage de

réglage « Enregistr. » (page 110). Les titres

protégés ne sont pas effacés.

,suite

Programmation manuelle d’un enregistrement

Touches numériques

SCHEDULE

z REC x REC

STOP

Avec le système GUIDE Plus+ désactivé, appuyez sur SCHEDULE.

Appuyez sur la touche verte

(« Manuel »).

Touches couleur

</M/m/,,

ENTER

Programmez l’heure de fin à l’aide

des touches numériques et de </M/ m/,. Appuyez ensuite sur la touche

verte (« Suivant »).

Sélectionnez la source d’entrée à

l’aide de M/m et sélectionnez la

chaîne à l’aide des touches

numériques ou de M/m.

Vous pouvez également sélectionner la chaîne à l’aide de la touche jaune

(« Chaînes »).

Appuyez sur la touche verte

(« Suivant »).

L’affichage pour la saisie de caractères apparaît.

Pour changer le nom de titre, sélectionnez un caractère sur le clavier à l’aide de

</M/m/,, puis appuyez sur

ENTER.

Pour passer entre les majuscules, les minuscules et les caractères accentués, appuyez sur la touche jaune (« Clavier »).

Appuyez sur la touche verte

(« Sauvegarder »).

La date, les heures de début et de fin, la chaîne, etc., programmées apparaissent.

L’enregistreur est prêt à commencer l’enregistrement.

Programmez la date à l’aide des

touches numériques et de </M/m/

,. Appuyez ensuite sur la touche

verte (« Suivant »).

Programmez l’heure de début à l’aide

des touches numériques et de </M/ m/,. Appuyez ensuite sur la touche

verte (« Suivant »).

Pour vérifier, modifier ou annuler une programmation d’enregistrement

Voir « Vérification/modification/annulation de programmations » à la page 63.

Pour arrêter un enregistrement programmé pendant son exécution

Appuyez sur x REC STOP.

Notez que plusieurs secondes peuvent être nécessaires pour que l’enregistreur arrête l’enregistrement.

Réglage mode enreg.

réglage « Enregistr. » (page 110).

Suppr. Titres auto (Disque dur seulement)

Si l’espace est insuffisant pour un enregistrement programmé, l’enregistreur efface automatiquement les anciens titres du disque dur.

Placez « Suppr. Titres auto » sur « Oui » sur l’affichage de réglage « Enregistr. »

(page 110). Le titre ayant été lu en premier est

effacé. Les titres protégés ne sont pas effacés.

Si des programmations se chevauchent

Si des programmations se chevauchent, un message apparaît. Pour modifier une

programmation, voir « Vérification/ modification/annulation de programmations » à la page 63.

Réglage de la qualité et du format de l’image enregistrée

Vous pouvez régler la qualité et le format de l’image enregistrée.

</M/m/,,

ENTER

OPTIONS

Utilisation de la fonction Quick

Timer

Vous pouvez programmer l’enregistreur pour qu’il enregistre par tranches de 30 minutes.

Appuyez plusieurs fois sur z REC pour

régler la durée.

À chaque pression sur la touche, la durée augmente par tranches de 30 minutes. La durée maximale est de six heures.

Avant le début de l’enregistrement, appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Réglages enregistr. », puis appuyez sur ENTER.

(enregistrement normal)

Le compteur de temps compte à rebours jusqu’à 0:00 par tranches d’une minute, puis l’enregistrement s’arrête (l’appareil ne s’éteint pas). Même si vous éteignez l’enregistreur pendant l’enregistrement, celui-ci se poursuit jusqu’à la fin du compte à rebours.

Notez que la fonction Quick Timer est inopérante si « Enreg. TV Direct » se trouve sur « Oui » sur l’affichage de réglage

« Enregistr. » (page 111).

Pour désactiver la fonction Quick Timer

Appuyez plusieurs fois sur z REC jusqu’à ce que le compteur apparaisse sur l’afficheur du panneau avant. L’enregistreur revient au mode d’enregistrement normal.

Sélectionnez l’élément que vous désirez régler, puis appuyez sur

ENTER.

Le menu de réglage apparaît.

Exemple : Enregistrement RB

,suite

« Mode Rec » :

Permet de sélectionner le mode d’enregistrement afin d’obtenir la durée d’enregistrement et la qualité d’image

désirées. Pour plus d’informations, voir

« Mode d’enregistrement » à la page 55.

« Format image enr. HDD »/« Format image enr. DVD » :

Permet de sélectionner le format d’image de l’émission à enregistrer.

• 4:3 (par défaut) : Permet de sélectionner le format d’image 4:3.

• 16:9 : Permet de sélectionner le format d’image 16:9 (mode large).

• Auto (Disque dur seulement) : Permet de sélectionner automatiquement le format réel de l’image.

L’option « Format image enr. DVD » est disponible pour les DVD-RW et DVD-R

(mode Vidéo) lorsque le mode d’enregistrement sélectionné est HQ,

HSP, SP, LSP ou ESP. Pour tous les autres modes d’enregistrement, le format d’écran est fixé à « 4:3 ».

Pour les DVD-R/DVD-RW (mode VR), le format réel de l’image est enregistré quelle que soit l’option sélectionnée. Par exemple, si l’image reçue est au format

16:9, elle sera enregistrée en 16:9 sur le disque même si « Format image enr.

DVD » se trouve sur « 4:3 ».

Pour les DVD+RW/DVD+R, le format d’écran est fixé à « 4:3 ».

« Enregistrement RB » (réduction de bruit) : Permet de réduire le bruit parasite contenu dans le signal vidéo.

« Egal. Enregistr. Vidéo » : Permet d’effectuer un réglage plus détaillé de l’image.

Appuyez sur

M/m pour sélectionner l’élément à régler, puis appuyez sur

ENTER.

• Contraste : Permet de changer le contraste.

• Luminosité : Permet de changer la luminosité globale de l’image.

• Couleur : Permet d’assombrir ou d’éclaircir les couleurs.

Sélectionnez le réglage à l’aide de

</M/m/,, puis appuyez sur

ENTER.

Le réglage par défaut est souligné.

« Enregistrement RB » :

(faible) Non 1 ~ 2 ~ 3 (fort)

« Egal. Enregistr. Vidéo » :

• Contraste : (faible) –3 ~ 0 ~ 3 (fort)

• Luminosité : (sombre) –3 ~ 0 ~ 3 (clair)

• Couleur : (clair) –3 ~ 0 ~ 3 (sombre)

Pour régler d’autres éléments, répétez les opérations des étapes 2 et 3.

Remarques

• Si une émission contient deux formats d’image, le format sélectionné est enregistré. Toutefois, si le signal 16:9 ne peut pas être enregistré en 16:9, il est enregistré en 4:3.

• Lors de la lecture d’une image au format 16:9 enregistrée en 4:3, le mode 4:3 Letter Box est sélectionné quelle que soit l’option choisie pour

« Type TV » sur l’affichage de réglage « Vidéo »

(page 105).

• Des résidus d’image peuvent apparaître à l’écran lorsque vous utilisez la fonction « Enregistrement

RB ».

• La fonction « Egal. Enregistr. Vidéo » n’affecte pas le signal d’entrée de la prise DV IN et n’accepte pas les signaux RVB.

Création de chapitres dans un titre

L’enregistreur peut diviser automatiquement un enregistrement (un titre) en chapitre en insérant des marques de chapitres à des intervalles de 6 minutes environ pendant l’enregistrement. Pour désactiver cette fonction, placez « Chapitre automatique » sur

« Non » sur l’affichage de réglage

« Enregistr. » (page 111).

Lors de l’enregistrement sur le disque dur, un

DVD-R (mode VR) ou un DVD-RW (mode

VR), vous pouvez insérer et effacer manuellement des marques de chapitre

(page 83).

Remarque

Lors de la copie (page 87), les marques de chapitre

du titre d’origine ne sont pas conservées dans le titre copié.

Vérification/ modification/annulation de programmations

HDD

-R

RW -RW

-RW

Video

-R

Video

Vous pouvez modifier ou annuler des programmations à l’aide de la liste

SCHEDULE.

Appuyez sur la touche verte

(« Modifier »).

Touches numériques

SCHEDULE

Modification d’une programmation

Touches couleur

TV GUIDE

</M/m/,

OPTIONS

Avec le système GUIDE Plus+ désactivé, appuyez sur SCHEDULE.

La liste SCHEDULE apparaît.

Sélectionnez la programmation que

vous désirez modifier à l’aide de M/m.

Dans la colonne de gauche, sélectionnez un élément à l’aide de la touche rouge (« Retour ») ou de la touche verte (« Suivant »), puis modifiez la programmation à l’aide

des touches numériques ou de </M/ m/,.

Vous pouvez changer la date, l’heure de début, l’heure de fin, la chaîne et la source d’entrée.

Le curseur se déplace sur la colonne de droite.

Appuyez plusieurs fois sur la touche couleur correspondante pour changer les réglages.

• Touche rouge (« Média ») : Permet de sélectionner le disque dur ou un DVD comme destination d’enregistrement.

• Touche verte (« Fréquence ») : Permet de sélectionner la fréquence d’enregistrement. L’élément change comme suit :

1x t Quot. t Lun-Ven (du lundi au vendredi) t Lun-Sam (du lundi au samedi) t Dim (tous les dimanches) t ...... t Sam (tous les samedis) t 1x

• Touche jaune (« Mode Enr. ») : Permet de sélectionner le mode

d’enregistrement (page 55).

Appuyez sur , pour afficher

« Etendre temps ».

,suite

Appuyez plusieurs fois sur la touche jaune (« Etendre temps ») pour sélectionner la durée ou pour activer/ désactiver la fonction PDC/VPS.

L’élément change comme suit :

+0 Minutes t +10 Minutes t

+30 Minutes t +60 Minutes t VPS/

PDC t +0 Minutes

Voir « Fonction PDC/VPS » ci-dessous.

Pour désactiver provisoirement le balayage des canaux PDC/VPS

Appuyez sur OPTIONS, puis sélectionnez

« Balay. PDC/VPS Non ».

Pour vous assurer que la fonction PDC/VPS fonctionnera correctement, éteignez l’enregistreur avant le début de l’enregistrement programmé. La fonction de balayage du canal PDC/VPS sera automatiquement activée avec l’enregistreur

éteint.

Conseil

Vous pouvez également prolonger la durée d’enregistrement pendant l’enregistrement en appuyant sur OPTIONS et en sélectionnant

« Etendre enregistr. ».

Remarque

Les nouveaux paramètres prennent effet lorsque vous quittez le système GUIDE Plus+.

Fonction PDC/VPS

Des signaux PDC/VPS sont transmis avec les

émissions de certaines chaînes. Ces signaux garantissent que toute émission programmée soit enregistrée du début jusqu’à la fin même si elle commence en retard ou en avance ou si elle est interrompue.

Pour utiliser la fonction PDC/VPS

Sélectionnez « VPS / PDC » à l’étape 7 cidessus.

Lorsque vous activez cette fonction, l’enregistreur commence à balayer les canaux d’émission avant le début de l’enregistrement programmé. Si vous regardez une émission

TV lorsque ce balayage commence, un message s’affiche sur l’écran du téléviseur. Si vous désirez continuer à regarder l’émission, sélectionnez le démodulateur du téléviseur comme source d’entrée ou désactivez la fonction de balayage du canal PDC/VPS.

Notez que si vous désactivez la fonction de balayage du canal PDC/VPS, l’enregistrement programmé ne démarrera pas.

Annulation d’une programmation

Avec le système GUIDE Plus+ désactivé, appuyez sur SCHEDULE.

La liste SCHEDULE apparaît.

Sélectionnez la programmation que

vous désirez annuler à l’aide de M/m.

Appuyez sur la touche rouge

(« Effacer »).

Pour fermer la liste SCHEDULE

Appuyez sur TV GUIDE ou SCHEDULE.

Si des programmations se chevauchent

L’émission qui commence en premier a priorité et l’enregistrement de la seconde

émission ne commence qu’à la fin de la première.

sera coupée

Si des enregistrements programmés commencent à la même heure

L’émission programmée en dernier a priorité.

Dans cet exemple, la programmation B a été effectuée après la programmation A de sorte que la première partie de la programmation A ne sera pas enregistrée.

Si l’heure de fin d’un enregistrement programmé et l’heure de début d’un autre enregistrement programmé sont les mêmes

Il se peut que le second enregistrement commence un certain temps après la fin du premier.

Enregistrement depuis un appareil externe

HDD

-R

+ RW -RW

-RW

Video

-R

Video

+ R

HDD b

Remarque

Lorsque « PDC/VPS » se trouve sur « Oui » pour un ou plusieurs enregistrements programmés, l’heure de début change si l’émission commence en retard ou en avance.

DVD

INPUT

SELECT

</M/m/,,

ENTER

OPTIONS z REC x REC

STOP

REC MODE c z

SYNCHRO

REC

Enregistrement depuis un appareil externe avec fonction de programmation

(Enregistrement synchro)

Vous pouvez programmer l’enregistreur pour qu’il enregistre automatiquement une

émission via un appareil externe avec fonction de programmation (démodulateur satellite, par exemple). Raccordez l’appareil externe à la prise LINE 3/DECODER de

l’enregistreur (page 28).

Lorsque l’appareil externe s’allume, l’enregistreur commence à enregistrer l’émission via la prise LINE 3/DECODER.

Avant d’enregistrer, sélectionnez HDD ou DVD.

Si vous avez sélectionné DVD, insérez

un DVD enregistrable (voir « 1. Insertion d’un disque » à la page 33).

,suite

Placez « Enregistrement synchro » sur

« Enregistrer sur HDD » ou

« Enregistrer sur DVD » sur l’affichage

de réglage « Enregistr. » (page 111).

Appuyez plusieurs fois sur INPUT

SELECT pour sélectionner « L3 ».

Sélectionnez le signal audio désiré lorsque vous enregistrez une

émission bilingue sur le disque dur ou un DVD-RW/DVD-R (mode VR).

Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Entrée ligne audio », puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez ensuite « Bilingue », puis appuyez sur

ENTER.

Pour plus d’informations sur

l’enregistrement bilingue, voir page 56.

Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Pour plus d’informations sur le mode

d’enregistrement, voir page 55.

Programmez l’heure de l’émission à enregistrer sur l’appareil externe, puis éteignez l’appareil externe.

Appuyez sur c z SYNCHRO REC.

L’indicateur SYNCHRO REC s’allume sur le panneau avant. L’enregistreur est prêt à commencer l’enregistrement synchro.

L’enregistreur commence automatiquement à enregistrer lorsqu’il reçoit un signal d’entrée depuis l’appareil externe. Il s’arrête d’enregistrer lorsque l’appareil externe s’éteint.

Remarques

• L’enregistreur ne commence à enregistrer qu’après avoir détecté un signal vidéo de l’appareil externe. Il se peut donc que le début de l’émission ne soit pas enregistré même si l’enregistreur est allumé.

• Pendant l’enregistrement synchro, d’autres opérations telles que l’enregistrement normal ne peuvent pas être exécutées.

• Pour utiliser l’appareil externe alors que l’enregistreur est en mode d’attente d’enregistrement synchro, annulez l’enregistrement synchro en appuyant sur c z

SYNCHRO REC. Éteignez l’appareil externe et appuyez sur c z SYNCHRO REC pour réactiver l’enregistrement synchro avant le début de l’enregistrement programmé.

• La fonction Enregistrement synchronisé est inopérante lorsque « Entrée ligne3 » de

« Réglage Scart » se trouve sur « Decodeur » sur

l’affichage de réglage « Vidéo » (page 106).

• La fonction Enregistrement synchronisé est inopérante avec certains démodulateurs. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi du démodulateur.

• Lorsque l’enregistreur est en mode d’attente d’enregistrement synchronisé, la fonction de

réglage automatique de l’horloge (page 103) est

inopérante.

• Avant d’utiliser la fonction Enregistrement synchronisé, vous devez régler correctement l’horloge de l’enregistreur.

Si la programmation d’un enregistrement synchronisé chevauche celle d’un autre enregistrement programmé

L’émission qui commence en premier a priorité qu’il s’agisse ou non d’une émission d’enregistrement synchronisé, et l’enregistrement de la seconde émission ne commence qu’après la fin de la première.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur x REC STOP ou c z

SYNCHRO REC.

Pour annuler l’enregistrement synchro

Appuyez sur c z SYNCHRO REC.

L’indicateur SYNCHRO REC de l’enregistreur s’éteint.

Première

émission

Seconde

émission sera coupée

Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation

Vous pouvez enregistrer depuis un magnétoscope ou autre appareil similaire externe. Pour raccorder un magnétoscope ou

un appareil similaire, voir « Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire » à la page 28. Utilisez la prise DV

IN du panneau avant si l’appareil externe comporte une prise de sortie DV (prise i.LINK).

Appuyez sur HDD ou DVD.

Si vous avez sélectionné DVD, insérez

un DVD enregistrable (voir « 1. Insertion d’un disque » à la page 33).

Appuyez sur INPUT SELECT pour sélectionner la source d’entrée correspondant au raccordement effectué.

L’afficheur du panneau avant change comme suit :

Chaîne

Sélectionnez le signal audio désiré lorsque vous enregistrez une

émission bilingue sur le disque dur ou un DVD-RW/DVD-R (mode VR).

Appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Entrée ligne audio », puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez ensuite « Bilingue », puis appuyez sur

ENTER.

Pour plus d’informations sur

l’enregistrement bilingue, voir page 56.

Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Pour plus d’informations sur le mode

d’enregistrement, voir page 55.

Introduisez la cassette source dans l’appareil externe et mettez celui-ci en pause de lecture.

Appuyez sur z REC.

L’enregistrement commence sur cet enregistreur.

Appuyez sur la touche pause (ou lecture) sur l’appareil externe pour quitter le mode de pause de lecture.

La lecture commence sur l’appareil externe et l’image lue est enregistrée par cet enregistreur.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur x REC STOP de cet enregistreur.

Si vous raccordez un caméscope numérique doté d’une prise DV IN

Voir « Copie DV » à la page 93 pour la

manière d’enregistrer via la prise DV IN.

Conseil

Vous pouvez modifier les réglages de l’image

enregistrée avant l’enregistrement. Voir « Réglage de la qualité et du format de l’image enregistrée » à la page 61.

Remarques

• Lors de l’enregistrement d’une image de console de jeux vidéo, il se peut que l’écran ne soit pas net.

• Une émission contenant un signal de protection contre la copie « Copie interdite » ne peut pas être enregistrée. L’enregistreur continue à enregistrer, mais un écran vide est enregistré.