Annexe A : Données de référence
Juillet 2013
Manuel de référence
00809-0103-4308, Rév. AA
A.4
Caractéristiques physiques
Raccordement au réservoir et sonde
Raccordement au réservoir Le raccordement au réservoir est constitué d’un joint et d’une bride ou d’un raccord vissé NPT ou BSP/G. Voir le
« Schémas dimensionnels », page 115
Dimensions de bride
Versions de sondes
Conformes aux normes ANSI B16.5, JIS B2220 et EN 1092-1 pour les brides pleines.
Pour les brides Fisher
®
et Masoneilan
®
, voir « Brides exclusives », page 117 .
Simple câble. Au total, quatre options de lest et d’ancrage sont proposées pour les sondes flexibles.
Option de lest et d’ancrage
W1 (Petit lest)
Poids kg
0,40
Dimension mm
Application
140
Un petit lest est recommandé pour les ouvertures de réservoir
étroites, de moins de 38 mm.
W2 (Lest court) 0,40
W3 (Lest lourd) 1,10
22
38
50
140
Un lest court est disponible pour la sonde simple câble en inox.
Il est conseillé pour les plages de mesure optimisées, avec des mesures à proximité de l’extrémité de la sonde.
Le lest lourd est recommandé pour la plupart des applications.
38
W4 (Ancrage) — Pour accrocher l’extrémité de la sonde au fond du réservoir.
Matériaux exposés à l’atmosphère du réservoir
Modèle de matériau code 1 : inox 316L (EN 1.4404), PTFE, PFA et matériau des joints toriques.
108 Données de référence
Manuel de référence
00809-0103-4308, Rév. AA
Annexe A : Données de référence
Juillet 2013
Longueur totale de la sonde
Celle-ci se définit du point de référence supérieur jusqu’au bout de la sonde
(lest inclus, le cas échéant).
NPT
BSP/G
Bride
Point de référence supérieur
Longueur totale de la sonde
Sondes ajustées sur mesure
Longueur minimale et maximale de la sonde
Angle de la sonde
Résistance à la traction
Charge de rupture
Hauteur du piquage maximale recommandée
Dégagement minimum
(Voir
Tableau A-6, page 113 )
Sélectionner la longueur de la sonde en fonction de la plage de mesure requise
(la sonde doit être suspendue et déployée sur toute la longueur où la mesure doit
être réalisée).
Les sondes peuvent être coupées sur site.
Simple câble : 1 à 10 m
0 à 90 degrés à partir d’un axe vertical.
Sonde simple câble : 12 kN
Sonde simple câble : 16 kN
10 cm + diamètre du piquage
Hauteur du piquage
Diamètre du piquage
Éloignement de la paroi
Données de référence 109
Annexe A : Données de référence
Juillet 2013
Manuel de référence
00809-0103-4308, Rév. AA
Autres considérations mécaniques
Poids
Pour obtenir les meilleures performances, les points suivants doivent être pris en compte :
Les orifices d’entrée doivent être
éloignés de la sonde afin d’éviter que le remplissage ne se fasse sur la sonde.
Eviter tout contact mécanique entre la sonde et les agitateurs, ainsi que les applications à forte agitation du fluide si la sonde n’est pas ancrée au fond du réservoir.
Si la sonde risque d’entrer dans un rayon de 30 cm autour de tout objet durant le fonctionnement, il est recommandé d’amarrer la sonde.
Pour une sonde simple câble avec ancrage, la zone de transition inférieure se mesure au-dessus de la partie supérieure de l’ancrage.
Afin de réduire les contraintes latérales sur la sonde, il est possible de fixer ou guider celle-ci au fond du réservoir.
En raison de leur sensibilité aux champs magnétiques puissants, les sondes
à simple câble ne sont pas adaptées aux réservoirs non métalliques ni aux applications à l’air libre.
Bride : Dépend de la taille de la bride
Sonde simple câble : 0,07 kg/m
Poids de l’extrémité :
W1 : 0,40 kg
W2 : 0,40kg
W3 : 1,10 kg
110 Données de référence
Manuel de référence
00809-0103-4308, Rév. AA
Annexe A : Données de référence
Juillet 2013
Installation au sein de chambres ou de canalisations
Considérations d’ordre général relatives aux chambres
Chambre
Rosemount 9901
Le diamètre de chambre minimal recommandé est de 100 mm pour les sondes à simple câble. La sonde doit être centrée pour éviter qu’elle ne touche les parois du puits.
La chambre Rosemount 9901 permet le montage externe des instruments de mesure de niveau de procédé. Celle-ci prend en charge une variété de raccords de procédé et des raccords de purge et d’évent. La chambre Rosemount 9901 est conforme à la norme ASME B31.3 et à la
Directive Equipements Sous Pression
(DESP). Utiliser le code d’option XC pour la commander avec le transmetteur
Rosemount série 3308.
Dimensions latérales
Dimensions latérales et inférieures
La longueur de sonde à utiliser pour une chambre Rosemount 9901 peut être calculée selon la formule suivante :
Dimensions latérales :
Longueur de la sonde = dimensions de centre à centre + 48 cm
Dimensions latérales et inférieures :
Longueur de la sonde = dimensions de centre à centre + 10 cm
Utiliser un disque de centrage du même diamètre que celui de la chambre si la
longueur de la sonde est de >1 m.(3,3 pi). Voir « Disques de centrage », page 112
pour savoir quel disque utiliser.
Pour plus d’informations, voir la Fiche technique de la Chambre Rosemount 9901 pour instrumentation de niveau de procédé (Document numéro 00813-0100-4601).
Données de référence 111
Annexe A : Données de référence
Juillet 2013
Manuel de référence
00809-0103-4308, Rév. AA
Chambre existante
Disques de centrage
Un transmetteur Rosemount Série 3308 est la solution idéale pour un remplacement dans une chambre existante. L’appareil est livrable avec des brides exclusives soudées, rendant ainsi l’installation simple et rapide.
Bride de la chambre à remplacer
Considérations pour le remplacement par un transmetteur Rosemount Série 3308 :
Longueur de la sonde
Longueur du plongeur
La bride du transmetteur
Rosemount série 3308 et la longueur de la sonde doivent correspondre à la chambre. Des brides ANSI et EN (DIN), ainsi que des brides exclusives, peuvent
être utilisées. Voir « Brides exclusives », page 117 pour plus de détails sur les
brides exclusives.
Voir « Disques de centrage », page 112
pour savoir quel disque utiliser. Pour
des conseils sur la longueur de sonde requise, voir le Tableau A-7, page 113
.
Pour plus d’informations, voir la Note technique sur le remplacement des plongeurs par des transmetteurs radar à ondes guidées (document numéro 00840-2200-4811).
Pour éviter que la sonde ne touche la paroi de la chambre ou de la canalisation, des disques de centrage sont disponibles pour les sondes simple câble. Le disque est fixé à l’extrémité de la sonde.
Le disque, disponible en inox ou en PTFE, est attaché à l’extrémité de la sonde et maintient la sonde centrée dans le tube. Voir le
Tableau A-8, page 113
pour la dimension D. Le Tableau A-9,
D
page 114
indique le diamètre du disque de centrage à choisir pour une canalisation particulière.
112 Données de référence
Manuel de référence
00809-0103-4308, Rév. AA
Annexe A : Données de référence
Juillet 2013
Tableau A-6. Dégagement minimum
Diam. de piquage recommandé
Diam. minimum du piquage
(1)
Eloignement min. de la robe ou d’un obstacle
Diam. min. du tube / bypass
Simple câble
10 cm ou plus
4 cm
10 cm pour paroi en métal lisse.
40 cm pour objets perturbateurs, paroi en métal rugueux, en béton ou en plastique.
Consulter le représentant Emerson Process Management local.
(1) Nécessite un réglage spécial de la zone morte supérieure.
Tableau A-7. Longueur de la sonde requise en chambre
Fabricant de la chambre
Capteur à tube de torsion Fisher (249B, 249C, 249K, 249N, 259B)
Masoneilan (capteur à tube de torsion), bride exclusive
Autres — capteur à tube de torsion
(2)
Magnetrol (capteur à ressort)
(3)
Autres — capteur à ressort
(2)
Longueur de la sonde
(1)
Plongeur + 229 mm
Plongeur + 203 mm
Plongeur + 203 mm
Plongeur + entre 195 mm et 383 mm
Plongeur + 500 mm
(1) En cas d’utilisation d’un anneau de rinçage, ajouter la hauteur de l’anneau à la longueur de la sonde.
(2) Pour tous les autres fabricants, les dimensions varient légèrement. Cette valeur est approximative ; la longueur réelle doit être vérifiée.
(3) La longueur pouvant varier selon le modèle, la masse volumique et la pression, elle doit être vérifiée.
Tableau A-8. Dimensions des disques de centrage
Taille du disque
2 po.
3 po.
4 po.
6 po.
8 po.
Diamètre réel du disque
45 mm
68 mm
92 mm
141 mm
188 mm
Données de référence 113
Annexe A : Données de référence
Juillet 2013
Manuel de référence
00809-0103-4308, Rév. AA
Tableau A-9. Recommandations pour la taille du disque de centrage pour les différentes normes de canalisation
Norme de canalisation
2 po.
3 po.
4 po.
5 po.
6 po.
7 po.
8 po.
5s, 5 & 10s,10
2 po.
3 po.
4 po.
4 po.
6 po.
S/O
(1)
8 po.
40s, 40 & 80s, 80
2 po.
3 po.
4 po.
4 po.
6 po.
6 po.
8 po.
(1) Aucune norme n’est disponible pour cette taille de canalisation.
(2) Aucun disque de centrage n’est disponible.
120
S/O
(1)
S/O
(1)
4 po.
4 po.
4 po.
S/O
(1)
6 po.
160
S/O
(2)
2 po.
3 po.
4 po.
4 po.
S/O
(1)
6 po.
114 Données de référence
