Steris Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table Mode d'emploi

CMAX™ X-Ray
Table chirurgicale assistée par image.
Guide de l'utilisateur
Amérique du Nord
fr
11047279
Révision B
© 2025 STERIS. All rights reserved.
Published: 2025-8-20
ii
11047279_B
CMAX™ X-Ray
TABLE DES MATIÈRES
Numéro de
chapitre
1
2
3
4
5
6
7
8
Description
Page
Informations sur les droits d’auteur ............................................................................................... 1
Un mot de STERIS.............................................................................................................................. 2
2.1
Introduction..................................................................................................................... 2
2.2
Usage prévu .................................................................................................................... 2
2.3
Consignes d’utilisation ................................................................................................... 2
2.4
Contre-indications .......................................................................................................... 2
2.5
Groupe cible de patients ................................................................................................ 2
2.6
Utilisateurs prévus.......................................................................................................... 2
2.7
Performances essentielles............................................................................................. 3
2.8
Durée de vie prévue........................................................................................................ 3
2.9
Élimination des déchets ................................................................................................. 3
2.10
Informations sur l’entretien ........................................................................................... 3
2.11
Adresses.......................................................................................................................... 4
Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 5
Symboles utilisés............................................................................................................................. 17
4.1
Étiquettes du produit ................................................................................................... 17
4.2
Symboles des commandes manuelles principales..................................................... 20
4.3
Symboles sur l’écran TFT ............................................................................................. 21
4.4
Symboles du joystick.................................................................................................... 22
4.5
Commande de secours et symboles du panneau de raccordement......................... 23
Spécifications et exigences ............................................................................................................ 25
5.1
Caractéristiques du produit.......................................................................................... 25
5.2
Caractéristiques électriques......................................................................................... 25
5.3
Caractéristiques des radiocommunications................................................................ 26
5.4
Caractéristiques mécaniques....................................................................................... 27
5.5
Principaux matériaux utilisés ....................................................................................... 27
5.6
Dimensions du plateau................................................................................................. 28
5.7
Spécifications des articulations ................................................................................... 29
5.8
Exigences environnementales ..................................................................................... 30
Identification des composants....................................................................................................... 31
6.1
Composants extérieurs ................................................................................................ 31
6.2
Panneau de raccordement au secteur ........................................................................ 33
6.3
Commande manuelle principale .................................................................................. 35
6.4
Commande par joystick................................................................................................ 38
6.5
Commande de secours et panneau de contrôle......................................................... 39
Configuration de la table chirurgicale ........................................................................................... 41
7.1
Installation et retrait du fusible de la batterie............................................................ 41
7.2
Branchement de la table chirurgicale sur l’alimentation secteur.............................. 42
7.3
Connexion et déconnexion de la commande manuelle principale ............................ 42
7.4
Connexion et déconnexion du joystick ........................................................................ 43
7.5
Exemples de montage d’accessoires sur un plateau ................................................. 46
Fonctionnement............................................................................................................................... 48
CMAX™ X-Ray
iii
11047279_B
8.1
Informations générales ................................................................................................ 48
8.2
Fonctionnement de la commande manuelle principale ............................................. 49
8.3
Fonctionnement de la commande par joystick .......................................................... 54
8.4
Fonctionnement de la commande de secours ........................................................... 56
8.5
Positionnement du patient et zones radiotransparentes.......................................... 58
8.6
Exemples de chirurgie .................................................................................................. 60
8.7
Fonctionnement de la table chirurgicale sur batteries .............................................. 62
8.8
Fonctionnement de la table chirurgicale sur l’alimentation secteur......................... 63
9 Maintenance de routine.................................................................................................................. 64
9.1
Calendrier de maintenance .......................................................................................... 64
9.2
Nettoyage et désinfection............................................................................................ 64
9.3
Chargement de la batterie ........................................................................................... 66
10 Dépannage........................................................................................................................................ 69
10.1
1 – Erreur de la commande manuelle – ONE_KEY_ONLY ....................................... 69
10.2
2 – Erreur de commande manuelle – DUAL_COMMAND......................................... 69
10.3
3 – Erreur de la commande manuelle – INT_TCDE................................................... 69
10.4
4 – Erreur de la commande manuelle – INT_PEDALE .............................................. 70
10.5
5 – Erreur de la commande manuelle – INT_ESERVE .............................................. 70
10.6
6 – Erreur de la commande manuelle – INT_BT ....................................................... 70
10.7
7 – Erreur de la commande manuelle – SLIDE_BLOCKED ....................................... 70
10.8
8 – Erreur de la commande manuelle – REV_ORIENT ............................................. 71
10.9
9 – Erreur de la commande manuelle – PLUG_MAINS............................................. 71
10.10
10 – Erreur de la commande manuelle – LOCK_AGAIN ........................................... 71
10.11
11 – Erreur de la commande manuelle – WRONG_USE........................................... 72
10.12
12 – Erreur de la commande manuelle – TILT_SENS_DEF...................................... 72
10.13
14 – Erreur de la commande manuelle – BACK_SENS_DEF ................................... 72
10.14
13 – Erreur de la commande manuelle – TREND_SENS_DEF................................. 72
10.15
15 – Erreur de la commande manuelle – LEGL_SENS_DEF .................................... 73
10.16
16 – Erreur de la commande manuelle – LEGR_SENS_DEF.................................... 73
10.17
17 – Erreur de la commande manuelle – HEIGH_SENS_DEF.................................. 73
10.18
18 – Erreur de la commande manuelle – SLIDE_SENS_DEF................................... 73
10.19
20 – Erreur de la commande manuelle – PARAM_FAIL ........................................... 73
10.20
21 – Erreur de la commande manuelle – BATT_FUSE ............................................. 74
10.21
22 – Erreur de la commande manuelle – BATT_DEF ............................................... 74
10.22
23 – Erreur de la commande manuelle – CHARGER_DEF........................................ 74
10.23
24 – Erreur de la commande manuelle – BATT_MODE ........................................... 74
10.24
25 – Erreur de la commande manuelle – POMPE_DEF ........................................... 74
10.25
26 – Erreur de la commande manuelle – VALVE_DEF ............................................. 75
10.26
27 – Erreur de la commande manuelle – MOTOR_DEF ........................................... 75
10.27
28 – Erreur de la commande manuelle – MOTOR_FAIL........................................... 75
10.28
31 – Erreur de la commande manuelle – BAD_VERSION ........................................ 75
10.29
32 – Erreur de la commande manuelle – PUMP_FAIL ............................................. 75
10.30
33 – Erreur de la commande manuelle – VOLTAGE_PEAK ...................................... 76
10.31
34 – Erreur de la commande manuelle – VALVE_FAIL............................................. 76
10.32
35 – Erreur de la commande manuelle – ALS_DEF .................................................. 76
10.33
36 – Erreur de la commande manuelle – START_UP ............................................... 76
10.34
37 – Erreur de la commande manuelle – AUTOOFF ................................................. 77
10.35
38 – Erreur de la commande manuelle – CURRENT_WHEEL_DEF......................... 77
10.36
39 – Erreur de la commande manuelle – FLAG_WHEEL_DEF ................................ 77
iv
11047279_B
CMAX™ X-Ray
10.37
10.38
10.39
10.40
10.41
10.42
10.43
10.44
10.45
10.46
10.47
10.48
10.49
10.50
10.51
10.52
10.53
10.54
40 – Erreur de la commande manuelle – BAT_VERT2ORANGE .............................. 77
41 – Erreur de la commande manuelle – BAT_ORANGE2ROUGE........................... 78
42 – Erreur de la commande manuelle – RTC_DEF.................................................. 78
43 – Erreur de la commande manuelle – ACC_MOTOR_DEF .................................. 78
44 – Erreur de la commande manuelle – ACC_MOTOR_FAIL ................................. 78
45 – Erreur de la commande manuelle – OFF_EXT .................................................. 79
46 – Erreur de la commande manuelle – AUTOOFF_CHARGE_END ...................... 79
49 – Erreur de la commande manuelle – PVALVE_DEF........................................... 79
50 – Erreur de la commande manuelle – LOW_BATT_USE..................................... 79
51 – Erreur de la commande manuelle – FREIN_FLOATING_FAIL.......................... 80
52- Erreur de commande manuelle – SLIDE_LONG_SENS_DEF ............................ 80
53 – Erreur de la commande manuelle – SLIDE_LAT_SENS_DEF.......................... 80
54 – Erreur de la commande manuelle – INT_JOYSTICK.......................................... 80
55 – Erreur de la commande manuelle – DURRE_FLOATING_DEF ........................ 80
La table chirurgicale ne se met pas en marche .......................................................... 81
Aucun déplacement de la table chirurgicale ............................................................... 81
La table chirurgicale ne passe pas sur les roulettes .................................................. 82
La table chirurgicale reste en mode batterie lorsqu’elle est branchée sur
l’alimentation secteur................................................................................................... 82
10.55
Les extensions ne se verrouillent pas ou n’ont pas de jeu excessif ......................... 82
10.56
La fonction flottante ne fonctionne pas...................................................................... 83
10.57
La commande manuelle n’affiche pas la pleine charge ............................................. 83
10.58
La position sur la commande manuelle ne correspond pas à la position de la
table chirurgicale........................................................................................................... 83
10.59
Le plateau est rouge sur la commande manuelle lorsque l’inclinaison est
sélectionnée .................................................................................................................. 83
10.60
Le joystick ne se connecte pas via Bluetooth............................................................. 84
10.61
Défaillance prématurée de la batterie récurrente ...................................................... 84
11 Annexe .............................................................................................................................................. 85
11.1
Pièces détachées .......................................................................................................... 85
11.2
Accessoires ................................................................................................................... 85
12 Données techniques de conformité CEM...................................................................................... 86
v
CMAX™ X-Ray
11047279_B
1 — Informations sur les droits d’auteur
Informations sur les droits d’auteur
CMAX™ est une marque déposée de STERIS. Tous les autres noms de sociétés ou de produits référencés dans ce
document sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
©2025 STERIS Corporation. Tous droits réservés.
La présente publication est protégée par le droit d’auteur. La reproduction, la divulgation à des tiers ou l’utilisation de la
présente publication est interdite sans le consentement préalable explicite écrit de STERIS.
STERIS se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques publiées dans ce document sans notification ni
obligation préalable. Pour en savoir plus, contacter STERIS.
1
11047279_B
CMAX™ X-Ray
2 — Un mot de STERIS
Un mot de STERIS
2.1 Introduction
Merci d’avoir choisi ce produit STERIS. STERIS s’efforce de garantir la satisfaction de ses clients. Ce manuel contient des
informations importantes sur l’utilisation et la maintenance de la table CMAX™ X-Ray de STERIS.
IMPORTANT : Une liste des Consignes de sécurité à respecter lors de l’utilisation et de l’entretien de cet appareil est disponible
au Chapitre 3 Consignes de sécurité. Ne pas faire fonctionner l’appareil ou en effectuer l’entretien avant d’avoir reçu la
formation relative à ce sujet.
Ces instructions fournissent des informations cruciales sur la manière d’éviter les blessures et les dommages matériels
qui pourraient résulter d’une mauvaise maintenance de la table CMAX™ X-Ray de STERIS. Ce manuel doit être conservé
dans un endroit facilement accessible afin de pouvoir s’y référer rapidement.
Toute modification de la table chirurgicale non autorisée ou effectuée par STERIS et susceptible d’affecter le
fonctionnement annulera la garantie, pourrait compromettre la sécurité de l’opérateur et du patient, pourrait nuire à
l’efficacité et pourrait enfreindre les réglementations nationales, fédérales, d’état ou locales.
2.2 Usage prévu
Les tables chirurgicales CMAX™ X-Ray sont des dispositifs médicaux conçus pour soutenir et positionner les patients
pendant les procédures chirurgicales effectuées en salle d’opération.
2.3 Consignes d’utilisation
Cette table chirurgicale est conçue pour accueillir les patients lors d’interventions chirurgicales requérant un accès
radiologique maximal pour les interventions chirurgicales des spécialités suivantes (mais sans s’y limiter) : vasculaire,
cardiaque, urologique et neurologique/rachis.
L’utilisation de cette table chirurgicale est réservée à un personnel dûment formé qui a suivi avec succès la formation
de l’opérateur.
2.4 Contre-indications
Il n’y a pas de contre-indications, d’effets secondaires indésirables ou de risques résiduels associés aux tables
chirurgicales CMAX™ X-Ray de STERIS. Toutes les consignes de sécurité relatives à l’utilisation de ce dispositif médical
sont énumérées au Chapitre 3 Consignes de sécurité.
2.5 Groupe cible de patients
Les tables chirurgicales CMAX™ X-Ray ne sont pas destinées à une population de patients en particulier : ces dispositifs
médicaux sont censés convenir à tout type de patient, quels que soient leur âge, leur anatomie, leur sexe, etc.
Toutefois, pour la sécurité du produit, les limites de poids des patients sont indiquées dans le présent manuel.
2.6 Utilisateurs prévus
Les tables chirurgicales CMAX™ X-Ray doivent être exclusivement utilisées par du personnel qualifié autorisé à exercer
dans l’établissement de soins de santé. Ces dispositifs médicaux doivent être utilisés dans un environnement contrôlé
par du personnel parfaitement formé. Ce produit a été développé pour les chirurgiens, les anesthésistes, les
infirmières, etc. et est destiné à être utilisé dans les salles d’opération, les salles de pré-anesthésie ou les salles de
réveil.
2
CMAX™ X-Ray
11047279_B
2 — Un mot de STERIS
2.7 Performances essentielles
Les tables chirurgicales CMAX™ X-Ray doivent supporter un patient sans mouvements indésirables dans une condition
de défaut unique.
2.8 Durée de vie prévue
La durée de vie prévue des tables chirurgicales CMAX™ X-Ray est fixée à 10 ans, à condition que les conditions
d’utilisation, les instructions de nettoyage et de maintenance énumérées dans ce manuel soient correctement suivies.
2.9 Élimination des déchets
AVERTISSEMENT
RISQUES LIÉS À L’ÉLIMINATION
Ce produit contient des matériaux dont l’élimination peut nécessiter les services d’entreprises
accréditées, spécialisées en gestion des déchets dangereux.
ATTENTION
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS
Pour ne pas endommager sérieusement la table et/ou en fausser le fonctionnement, utiliser l’huile
hydraulique recommandée. Contacter STERIS pour savoir quelle huile hydraulique utiliser.
Les matériaux suivants peuvent être contenus dans la table. Lors de la mise au rebut de la table ou de ses éléments,
s’assurer que l’élimination des déchets dangereux s’effectue selon les réglementations nationales, fédérales, étatiques
ou locales en vigueur.
Plomb-acide (Pb/H 2 SO 4) : batteries à cellules gélifiées situées dans le socle de la table côté tête de la table. Poids
approximatif 21 lb. (9,5 kg).
Plomb (Pb) de la brasure : contenu dans la brasure des cartes de circuit et dans quelques câbles de connexion. Faible
teneur.
Pièces électroniques et électriques : aucune méthode spécifique de mise au rebut exigée au moment de la rédaction
de ce manuel.
Matériaux des pièces : en aluminium (Al), acier (Fe), fonte (Fe), cuivre (Cu) et alliages de cuivre (Cu/x), plastique,
caoutchouc synthétique, placage (Cr, Ni, Zn, Au), PVC et adhésifs qui ne nécessitent pas de méthode d’élimination
spéciale à la date de rédaction du présent manuel.
Huile hydraulique : contenue dans les composants hydrauliques situés dans le socle, la colonne, le plateau, ainsi que
dans les conduites et flexibles des systèmes hydrauliques.
2.10 Informations sur l’entretien
Les clients sont invités à contacter STERIS au sujet des programmes de maintenance annuelle. Selon les conditions du
contrat, la maintenance préventive, les réglages et le remplacement des pièces usagées sont effectués suivant un
calendrier prédéfini visant à garantir le fonctionnement optimal et à éviter les arrêts intempestifs et onéreux. STERIS
dispose d’un réseau mondial de techniciens formés en usine et parfaitement équipés pour assurer ces services, ainsi
que des services spécialisés d’installation, de formation et de réparation sur site. Seul le personnel de STERIS doit
effectuer la maintenance non routinière.
3
11047279_B
CMAX™ X-Ray
2 — Un mot de STERIS
2.11 Adresses
STERIS GmbH
STERIS Ireland Limited
c/o BDO AG
IDA Business and
Technology Park
Längfeldweg 116A
Tullamore
CH-2504 Biel-Bienne
County Offaly
Suisse
R35 X865 ▪ Irlande
STERIS Solutions Limited
STERIS Corporation
Chancery House Rayns
Way
2720 Gunter Park East
Montgomery, AL 36109 ▪
États-Unis
Watermead Business Park,
Syston
TÉL. : 334–277–6660
Leicester LE7 1PF,
Royaume-Uni
Pour les réparations, contactez STERIS.
FAX : 334–271–5450
Pour l'assistance technique, contactez STERIS.
Ce document est réservé à l’usage exclusif des clients de STERIS, y compris les architectes et les concepteurs. La
reproduction totale ou partielle par toute personne autre qu’un client est interdite.
IL INCOMBE AU CLIENT DE SE CONFORMER AUX RÉGLEMENTATIONS ET LÉGISLATIONS LOCALES ET NATIONALES
EN VIGUEUR.
Ce document a été initialement rédigé en ANGLAIS. Toutes les traductions doivent être effectuées à partir du
document écrit dans sa langue d’origine.
Tout incident grave lié à ce dispositif médical doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État
membre dans lequel l'utilisateur et/ou le patient est établi.
Pour le fichier électronique et les langues supplémentaires, voir : https://www.steris.com/healthcare/instructions-foruse
Les équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés comme des
déchets municipaux non triés. Ils doivent être collectés séparément et doivent être
éliminés conformément aux réglementations locales. Contacter votre représentant
agréé pour toute information concernant le déclassement des équipements.
4
CMAX™ X-Ray
11047279_B
3 — Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées pendant l’utilisation ou l’entretien de cet équipement
STERIS. La mention AVERTISSEMENT signale des risques de blessures et la mention ATTENTION des risques de
détérioration de l’équipement. Pour insister sur leur importance, certaines consignes de sécurité sont répétées
plusieurs fois tout au long de ce manuel. Il est important de lire TOUTES les consignes de sécurité avant de procéder
à l’utilisation ou à l’entretien de l’appareil.
REMARQUE : Le non-respect de ces informations de sécurité est considéré comme une
UTILISATION ANORMALE de ce produit.
REMARQUE : Tout incident grave lié à ce dispositif médical doit être signalé à STERIS et à l’autorité
compétente de l’État membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES
La modification de ce dispositif médical sans l’autorisation du fabricant est interdite.
Mise en marche de la table
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
À chaque mise sous tension de la table chirurgicale, vérifier que l’orientation
présélectionnée du patient correspond à la procédure souhaitée. Lorsque la table
chirurgicale est mise hors tension, la présélection de l’orientation du patient est
mémorisée.
Mise hors tension de la table
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Les boutons ARRÊT de la commande manuelle principale et de la commande de secours
permettent d’ARRÊTER tous les mouvements de la table chirurgicale.
En mode filaire, la table chirurgicale s’arrête automatiquement à la fin d’un cycle
préprogrammé.
5
11047279_B
CMAX™ X-Ray
3 — Consignes de sécurité
Points de pincement
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES
Lorsque le flottement est activé, le déplacement du plateau flottant peut créer des
points de pincement qui peuvent blesser le patient ou l’équipe chirurgicale.
Durant le positionnement de la table chirurgicale, maintenir les membres, doigts et
autres parties du corps éloignés des points de pincement pour éviter des blessures
graves.
Lors du positionnement manuel des sections de la table chirurgicale, se tenir éloigné
des points où il y a risque de pincement.
Précautions pendant le déplacement
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Avant toute activation de mouvement, s’assurer qu’il n’y a aucun risque de contact ou
de collision avec un objet, un équipement ou une personne.
Verrou de sol
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Lorsque le flottement est activé, le déplacement du plateau flottant peut créer des
points de pincement qui peuvent blesser le patient ou l’équipe chirurgicale.
Les fonctions du plateau sont disponibles même si les verrous de sol ne sont PAS
engagés. Verrouiller la table avant de positionner le patient et de commencer la
procédure chirurgicale.
Ne pas essayer de déplacer la table lorsqu’elle est verrouillée.
Vérifier que la table est stable avant d’engager les verrous de sol. Si la table est instable,
la déplacer sur une surface plus plane puis enclencher les verrous de sol.
6
CMAX™ X-Ray
11047279_B
3 — Consignes de sécurité
Le patient doit être installé sur la table chirurgicale conformément aux pratiques
recommandées de positionnement. Un mouvement imprévu du patient ou un
déplacement inopiné de la table chirurgicale peut causer des blessures graves, voire
mortelles.
Déplacement de la table chirurgicale avec le patient
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
La table chirurgicale ne peut être déverrouillée que si le plateau flottant n’est pas activé.
Lors du déplacement ou du réglage de la table chirurgicale avec un patient dessus, elle
doit être en position de transport, c’est-à-dire que les conditions suivantes doivent être
respectées :
● Le plateau doit être de niveau et centré sur la colonne.
● Seul le glissement latéral du plateau jusqu’à 50 mm (2 po) est autorisé.
● Le plateau doit être abaissé à une hauteur inférieure à 900 mm (35,4 po).
● Le patient doit être dans une orientation normale et le poids total (patient +
accessoires) ne doit pas dépasser 230 kg (507 lb).
● L’appui-tête (BF755 ou HEAD05D) peut être monté sur le plateau.
Ne jamais tenter de déverrouiller la table chirurgicale et de la déplacer avec le patient si
elle n’est pas en position de transport. La table chirurgicale se déséquilibrer.
Il est vivement recommandé d’utiliser des barrières de sécurité ou un autre système
permettant de maintenir le patient en place.
S’assurer que la batterie est suffisamment chargée avant de déplacer la table
chirurgicale.
Avant de déplacer la table chirurgicale, s’assurer que son trajet n’est pas obstrué. La
table chirurgicale n’est pas conçue pour franchir un seuil surélevé ou pour monter ou
descendre des marches. Il faut toujours déplacer la table chirurgicale avec beaucoup de
précautions.
7
11047279_B
CMAX™ X-Ray
3 — Consignes de sécurité
Ne pas laisser d’objets sur le socle, car ils pourraient tomber pendant les manœuvres
motorisées et provoquer un coincement lors de l’abaissement des couvercles
coulissants de la colonne.
Manipulation de la table chirurgicale
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Manipuler la table chirurgicale avec précaution pendant l’opération ou le transfert. Ne
pas exercer de charges latérales excessives sur elle, ne pas tirer ou pousser la table
chirurgicale avec les accessoires ou avec les rails.
Manipuler la commande manuelle principale et la commande de secours
soigneusement. Ne pas appuyer trop fort sur le clavier ni utiliser d’objets inadaptés à
cet effet.
Manipuler les câbles avec précaution lors de la connexion ou de la déconnexion de la
commande manuelle principale, du joystick ou du cordon d’alimentation.
Ne pas s’asseoir sur l’une des deux extrémités de la table chirurgicale, en particulier
lorsque le plateau n’est pas centré, car cela peut entraîner un déséquilibre de la table
chirurgicale.
Ne pas se tenir debout sur le socle de la table chirurgicale car cela pourrait endommager
les couvercles.
Lorsque le cordon d’alimentation est connecté à la table chirurgicale et qu’il repose sur
le sol, faire attention au cordon d’alimentation lors des déplacements autour de la table
chirurgicale et retirer le câble avant de déplacer la table chirurgicale.
8
CMAX™ X-Ray
11047279_B
3 — Consignes de sécurité
Capacité de charge
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Ne pas dépasser un poids patient + accessoire de 230 kg (507 lb) pour les positions
standard décrites et respecter les indications et les avertissements signalés.
L’utilisation de certaines extensions peut réduire ce poids patient + accessoires. Lorsque
des extensions sont installées sur la table chirurgicale, consulter les manuels
d’utilisation de ces extensions pour connaître les éventuelles restrictions de poids liées
à l’utilisation de ces extensions.
Certaines positions peuvent entraîner un décentrage important du plateau par rapport à
la colonne. Dans ces situations, veiller à ce que la stabilité soit suffisante pour le type de
procédure chirurgicale requise.
Pour toutes les autres utilisations, contacter STERIS. Si l’on travaille intensivement sur
la poitrine du patient, il est recommandé de ramener le plateau en position centrale sur
la colonne.
Positionnement du patient
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Les positions décrites dans ce manuel ne sont que des exemples. Les accessoires
nécessaires ne sont pas toujours illustrés. Elles ne doivent en aucun cas remplacer les
instructions données par l’équipe chirurgicale en charge du patient.
S’assurer que le patient et la table chirurgicale sont stables lors de la combinaison des
mouvements du plateau (par exemple, tendance inverse + inclinaison latérale).
Fixer correctement le patient (par ex. à l’aide de sangles), en particulier lorsque la table
chirurgicale est fortement inclinée.
9
11047279_B
CMAX™ X-Ray
3 — Consignes de sécurité
De longues procédures chirurgicales peuvent entraîner une compression des tissus sur
la proéminence osseuse chez les patients et entraîner une ischémie des tissus, des
lésions de pression et des problèmes postopératoires. Surveiller et repositionner les
patients pendant les procédures chirurgicales, ou utiliser des aides au positionnement
des patients pour soulager les zones de haute pression et permettre la reperfusion des
tissus pour les procédures prolongées.
Autonomie
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Deux batteries au plomb étanches de 12 V sont intégrées au socle et indiquent que la
table chirurgicale est autonome.
Avant d’utiliser la table chirurgicale, vérifier que les batteries sont suffisamment
chargées.
Le joystick fonctionne en mode autonome grâce aux batteries intégrées. Avant d’utiliser
la table chirurgicale en mode Bluetooth (sans fil), vérifier que les batteries sont
suffisamment chargées.
Raccordements
AVERTISSEMENT
RISQUES DE BLESSURE ET DE DOMMAGE MATÉRIEL
Les terminaux filaires de la commande manuelle principale et du joystick sont équipés
de verrous souples qui se verrouillent en place. Ne pas tirer sur la commande manuelle
principale ou sur le joystick pour les déconnecter.
La connexion E-Serve doit être utilisée uniquement par l’équipe de service de STERIS et
avec du matériel approuvé par STERIS.
Ne jamais essayer de raccorder à la table chirurgicale un équipement qui n’est pas
fourni par STERIS ou dont l’utilisation avec la table chirurgicale n’est pas approuvée.
Toujours utiliser le cordon d’alimentation fourni par STERIS.
10
CMAX™ X-Ray
11047279_B
3 — Consignes de sécurité
L’opérateur ne doit jamais toucher le patient lorsqu’il branche ou débranche la
commande manuelle principale ou le joystick, ou lorsqu’il manipule les connecteurs de
ces dispositifs.
Conducteur d’égalisation de potentiel
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Connecter des conducteurs d’égalisation de potentiel pour résoudre le problème des
différences de potentiel entre les réseaux.
Les conducteurs d’égalisation de potentiel protègent les patients contre les chocs
électriques pendant les procédures où même de petits potentiels peuvent être nocifs.
Lorsqu’un conducteur d’égalisation de potentiel est connecté, la table chirurgicale NE
DOIT PAS être utilisée avec un défibrillateur.
Lors de l’utilisation de conducteurs d’égalisation de potentiel dans un système
électromédical, ce système doit satisfaire les exigences de la norme CEI 60601-1.
Lien antistatique
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Si une connexion antistatique est nécessaire, n’utiliser que des tampons spécialement
conçus pour ce produit. Mettre le patient en contact direct avec eux et utiliser la table
chirurgicale sur un sol antistatique, ou la raccorder à un câble équipotentiel à l’aide de la
prise conçue à cet effet.
11
11047279_B
CMAX™ X-Ray
3 — Consignes de sécurité
Sécurité électrique
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
La table chirurgicale est réglée en usine pour fonctionner à une certaine tension. Utiliser
une autre tension d’alimentation pourrait entraîner des blessures graves ou
endommager la table chirurgicale.
Pour éviter tout risque d’électrocution, la table chirurgicale ne doit être connectée qu’à
un système d’alimentation électrique avec mise à la terre.
La table chirurgicale doit toujours être positionnée de sorte que le cordon d’alimentation
puisse être débranché facilement une fois connecté à la table chirurgicale.
Le fait de débrancher le cordon d’alimentation et de mettre l’interrupteur d’alimentation
principal en position ARRÊT « O » isole la table CMAX™ X-Ray du secteur d’alimentation.
Il est préférable d’utiliser les batteries plutôt que le secteur en cas de doute concernant
la mise à la terre de protection dans la salle d’opération.
L’utilisation d’équipement chirurgical à haute fréquence, de défibrillateurs cardiaques et
de moniteurs de défibrillateurs cardiaques avec la table chirurgicale crée un risque de
brûlures, d’explosion ou de choc électrique.
En cas de dommage causé au bloc d’alimentation, au cordon d’alimentation, à la fiche ou
à la prise CEI, ne pas raccorder l’appareil et contacter immédiatement STERIS.
12
CMAX™ X-Ray
11047279_B
3 — Consignes de sécurité
Accessoires
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Si des accessoires fabriqués par d’autres fabricants sont utilisés, il incombe à
l’utilisateur de vérifier qu’ils sont compatibles avec la table chirurgicale et qu’ils ne
mettent pas en danger le patient et l’équipe chirurgicale.
Avant de raccorder des accessoires à la table chirurgicale, vérifier leur état général pour
s’assurer qu’ils ne sont pas dégradés et que le système de connexion n’est pas
endommagé.
L’utilisateur final doit en particulier s’assurer que l’utilisation prévue et les conditions
d’utilisation (y compris la charge de travail sûre) de ces accessoires fabriqués par
d’autres fabricants sont compatibles avec les revendications des tables chirurgicales.
Vérifier que les extensions et les accessoires sont correctement fixés à la table
chirurgicale avant chaque procédure chirurgicale.
Mode d’urgence
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
N’utiliser le système de contrôle de secours qu’en mode d’urgence.
Lorsque le système de contrôle prioritaire est utilisé, les autres systèmes de contrôle, y
compris la commande manuelle principale, sont automatiquement désactivés. Les
capteurs ALS sont désactivés. Par conséquent, lorsque le plateau est déplacé, faites
attention aux conflits potentiels entre les sections. L’orientation patient présélectionnée
par défaut est l’orientation normale ; il n’y a pas d’orientation inversée. Il n’y a pas de
voyant DEL pour l’immobilisation de la table. Lorsque le système de contrôle de secours
est utilisé, toujours s’assurer que la table chirurgicale est stable et correctement
verrouillée au sol. Avant de lancer le plateau, s’assurer que le plateau est de niveau et
que la table chirurgicale est stable, en particulier lors du déplacement du plateau dans
des positions extrêmement décentrées.
13
11047279_B
CMAX™ X-Ray
3 — Consignes de sécurité
Nettoyage
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Ne pas utiliser de produits à base de chlore ou d’autres produits contenant des dérivés
du chlore ; ceux-ci peuvent provoquer une corrosion excessive,
Ne pas utiliser de produits à base d’acétone ; ceux-ci peuvent endommager les
couvercles du socle et des colonnes.
S’assurer que les couvercles de protection sont correctement installés sur les prises
pour empêcher les liquides de les atteindre. Après avoir nettoyé la table, s’assurer qu’il
ne reste pas d’eau résiduelle près des prises.
Avant de nettoyer la table chirurgicale, s’assurer qu’elle est hors tension. Mettre les
couvercles de protection des prises, si nécessaire.
Ne pas immerger la commande manuelle principale ou le joystick et ne pas vaporiser de
produits de nettoyage directement sur les prises.
Conditions environnementales
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Ne pas utiliser la table chirurgicale en présence de gaz anesthésique inflammable ou
dans des endroits soumis à des risques d’explosion.
La table chirurgicale ne doit pas être utilisée à proximité de champs magnétiques
puissants (environnement IRM).
La table chirurgicale, ainsi que les extensions et accessoires associés, ne sont pas
conçus pour fonctionner dans un environnement riche en oxygène.
La table chirurgicale ainsi que les extensions et accessoires associés ne sont pas conçus
pour une utilisation en extérieur et ne doivent pas être exposés à une humidité élevée
pendant de longues périodes.
14
CMAX™ X-Ray
11047279_B
3 — Consignes de sécurité
Rayonnement X
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Les matériaux de la table chirurgicale, lorsqu’ils sont exposés à des rayons X, peuvent
produire et expulser des rayonnements nocifs dans l’environnement qui sont
potentiellement nocifs pour les utilisateurs. Par conséquent, les utilisateurs doivent
porter des dispositifs de protection radiologique lors de l’utilisation d’équipements de
radiologie avec les tables chirurgicales CMAX™ X-Ray.
Maintenance
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
La sécurité, la fiabilité et le bon fonctionnement de la table chirurgicale ne peuvent être
constatés et garantis que par STERIS. Les réparations ou les réglages ne doivent être
confiés qu’à des techniciens STERIS ou à des techniciens agréés.
Respecter les programmes de maintenance établis par STERIS et décrits dans ce
document.
Ne jamais essayer d’ajuster ou de réparer la table chirurgicale.
Aucune réparation ne peut être entreprise sur la table chirurgicale avant que toute
l’alimentation électrique n’ait été COUPÉE et verrouillée/étiquetée.
Lors de la maintenance et de la réparation, seules les pièces d’origine doivent être
utilisées.
Aucune partie de la table chirurgicale ne doit faire l’objet d’un entretien ou d’une
maintenance pendant son utilisation avec le patient.
15
11047279_B
CMAX™ X-Ray
3 — Consignes de sécurité
Rangement de la commande manuelle principale et du joystick
ATTENTION
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Lorsque la commande manuelle principale et le joystick ne sont pas utilisés, les
suspendre à un guide de la table pour éviter d’appuyer accidentellement sur des
boutons.
Compatibilité électromagnétique
ATTENTION
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Si la table chirurgicale est utilisée à proximité d’autres appareils électriques, assurezvous que ceux-ci sont conformes aux réglementations en vigueur en matière de
compatibilité électromagnétique.
Si un équipement à haute fréquence (tel qu’un défibrillateur) est utilisé, s’assurer que les
instructions du fabricant sont rigoureusement suivies.
FCC Partie 15 : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des dispositifs numériques de classe A,
conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites ont pour but d’offrir une protection raisonnable contre les
interférences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et
peut rayonner de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions,
peut provoquer des interférences nuisibles avec les communications radio. L’utilisation de cet appareil dans un
environnement résidentiel est susceptible de provoquer des interférences nuisibles. Le cas échéant, l’utilisateur sera
tenu de les corriger à ses propres frais.
16
CMAX™ X-Ray
11047279_B
4 — Symboles utilisés
Symboles utilisés
4.1 Étiquettes du produit
Tableau 4-1. Définition des symboles
Symbole
Définition
Consulter le guide d’instructions – signifie que le guide
d’instructions/livret doit être lu.
Prise équipotentielle
Référence du produit
Numéro de série – indique le numéro de série du fabricant afin que le
dispositif médical puisse être identifié.
Courant alternatif (CA).
Courant alternatif
Courant continu
Fréquence de l’unité.
Ampérage de l’unité.
Fabricant : indique le fabricant du dispositif médical, tel que défini dans
les directives de l’UE.
17
11047279_B
CMAX™ X-Ray
4 — Symboles utilisés
Tableau 4-1. Définition des symboles (suite)
Symbole
Définition
Date de fabrication – Indique la date à laquelle le dispositif médical a
été fabriqué.
Pays d’origine
Importateur
Instructions électroniques – indique que l’utilisateur doit consulter les
instructions d’utilisation.
Prudence – indique qu’il est nécessaire de faire preuve de prudence lors
de l’utilisation du dispositif ou de la commande à proximité de l’endroit
où le symbole est placé, ou que la situation actuelle nécessite une prise
de conscience ou une action de l’opérateur afin d’éviter des
conséquences indésirables.
Marquage Royaume-Uni – l’appareil est entièrement conforme à la
législation britannique applicable.
Représentant autorisé au Royaume-Uni
Représentant autorisé en Suisse
Dispositif médical – indique que l’article est un dispositif médical tel que
défini dans les directives de l’UE.
Marquage CE – l’appareil est entièrement conforme à la législation
applicable de l’Union européenne.
Protection contre les chocs électriques classe 1, type B.
Protection contre les éclaboussures d’eau
18
CMAX™ X-Ray
11047279_B
4 — Symboles utilisés
Tableau 4-1. Définition des symboles (suite)
Symbole
Définition
Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
Certification ETL – Conformité aux normes de sécurité nordaméricaines.
(Tables chirurgicales nord-américaines uniquement)
Identifiant unique de l’appareil – indique un support qui contient des
informations d’identification unique de l’appareil.
Limite de température
Limite de pression atmosphérique
Limite d’humidité
Puissance nominale de l’unité (volt-ampère)
Ne pas empiler
Ce côté vers le haut
Fragile, manipuler avec soin
Manipuler avec soin
19
11047279_B
CMAX™ X-Ray
4 — Symboles utilisés
4.2 Symboles des commandes manuelles principales
Tableau 4-2. Symboles des commandes manuelles principales
Symbole
Description
Commande de direction du mouvement
Commande de sélection
Commande d’orientation patient/plateau
Commande Trendelenberg/Trendelenberg inversée
Commande haut/bas de la table
Commande d’inclinaison gauche/droite
Commande de verrouillage/déverrouillage
Commande d’arrêt
Commande de niveau
Commande de la mémoire de position
20
CMAX™ X-Ray
11047279_B
4 — Symboles utilisés
4.3 Symboles sur l’écran TFT
Tableau 4-3. Symboles sur l’écran TFT
Symbole
Description
Icône Table sur patins (verrouillée)
Icône Table sur roulettes (déverrouillée)
Icône commande manuelle active
Icône E-Serve actif
Icône Bluetooth actif
Icône joystick actif
Icône activer le flottement
Icône de flottement en cours
Icône roue motorisée
Cycle en cours
État de charge de la batterie du joystick Bluetooth
21
11047279_B
CMAX™ X-Ray
4 — Symboles utilisés
Tableau 4-3. Symboles sur l’écran TFT (suite)
Symbole
Description
État de décharge de la batterie du joystick Bluetooth
Icône indicateur de défaut
4.4 Symboles du joystick
Tableau 4-4. Symboles du joystick
Symbole
Description
Commande de descente de la table
Commande de montée de la table
Commande de verrouillage/déverrouillage du flotteur
Retour à la commande de niveau
22
CMAX™ X-Ray
11047279_B
4 — Symboles utilisés
4.5 Commande de secours et symboles du panneau de raccordement
Tableau 4-5. Symboles de la commande de secours
Symbole
Description
Verrouiller/déverrouiller la commande du flotteur
Commande de Trendelenburg
Commande de Trendelenburg inversée
Commande de montée de la table
Commande de descente de la table
Commande d’inclinaison gauche
Commande d’inclinaison droite
Commande de verrouillage
Commande de déverrouillage
23
11047279_B
CMAX™ X-Ray
4 — Symboles utilisés
Tableau 4-5. Symboles de la commande de secours (suite)
Symbole
Description
Commande du mode d’urgence
Commande Bluetooth
Retour à la commande de niveau
Commande d’arrêt
Tableau 4-6. Symboles du panneau de raccordement
Symbole
Description
Ports accessoires (non utilisés)
Connecteur E-Serve (uniquement pour une utilisation par les
techniciens STERIS)
Port du connecteur du joystick
Port du connecteur de la commande manuelle principale
24
CMAX™ X-Ray
11047279_B
5 — Spécifications et exigences
Spécifications et exigences
5.1 Caractéristiques du produit
La table chirurgicale CMAX™ X-RAY est équipée d’un plateau flottant en fibre de carbone et fonctionne en mode
autonome.
En raison de sa longue glissière transversale et longitudinale, la table chirurgicale CMAX™ X-RAY offre un accès
radiologique exceptionnel.
La table chirurgicale CMAX™ X-RAY convient aux procédures chirurgicales assistées par imagerie et a été conçue pour
supporter des poids de patient + accessoire pouvant atteindre 230 kg (507 lb) dans des positions telles que celles
décrites dans ce manuel.
Les sections motorisées peuvent être déplacées à l’aide de la commande manuelle principale ou du joystick en mode
double (filaire/Bluetooth).
L’alimentation électrique intégrée innovante permet à l’utilisateur de choisir d’utiliser la table chirurgicale sur batterie
ou sur secteur.
Les mouvements de la colonne sont motorisés, à l’exception des glissières transversales et longitudinales du plateau
(flottantes).
L’électronique intelligente E-Serve™ installée sur la table chirurgicale CMAX™ X-RAY permet d’effectuer les diagnostics
et la maintenance par ordinateur par des techniciens de STERIS ou par des techniciens agréés par STERIS (erreurs,
journal des défauts).
Les capteurs de position linéaire et angulaire ALS™ (Auto Limit Sensor) intégrés empêchent les collisions entre les
sections alimentées et la table chirurgicale ou le sol.
Tableau 5-1. Modèles de table chirurgicale assistée par image CMAX™ X-Ray
RÉF
V
Hz
A
GTIN (DI)
Tension de 120 V
réglée par un
interrupteur interne
50/60
4
724995244880
Description
Table chirurgicale assistée
ST0161000 par image CMAX™ X-Ray
5.2 Caractéristiques électriques
Tableau 5-2. Caractéristiques électriques
Secteur
120 V~ 50/60 Hz 4 A max
Protection
Classe I avec pièces appliquées de type B
Fiche équipotentielle (non fournie)
DIN42801
Câble principal (fourni)
Fiche droite de 3,5 m/11,4 pi à l’entrée de la table
Fusibles internes (accessibles uniquement aux
techniciens de STERIS ou aux techniciens formés par
STERIS)
F1 : 4 AT1, 250 V, 5 x 20 mm PC : 35 A à 250 V~
(transformateur, 31 V~ SEC. – chargeur de batterie et
logique PS)
25
11047279_B
CMAX™ X-Ray
5 — Spécifications et exigences
Tableau 5-2. Caractéristiques électriques (suite)
F2 : 15 AT, 250 V, 6,3 x 32 mm PC:750 A @250 V~
(transformateur, 21 V~ SEC. – alimentation de la
glissière, de la pompe et de la commande principale)
F3, F4 : 12,5 AT, 250 V, 6,3 x 32 mm PC : 200 kA à
250 V~ (F3 – alimentation du moteur de la glissière ; F4
– alimentation de la pompe)
F5 : 2 AT, 125 V, 2,69 x 6,1 mm PC : 50 A @125 V~/V,
PCB à montage en surface (+24 V alimentation vers la
commande principale)
F6, F7 : 4 AT, 250 V, 5 x 20 mm PC : 1 500 A à 250 V~
(entrée d’alimentation secteur)
1 x F30A 125 V 10,3 x 38 mm PC10 kA (roue motorisée)
F= fusible à action rapide ; PC = pouvoir de coupure
Batteries
2 x 12 V 28 Ah plomb-acide étanche
Fusible de batteries
1 x T30A, 125 V, 6,3 x 32 mm PC10 kA T = fusible à
action lente ; PC = pouvoir de coupure
Durée de vie des batteries
Avec la recharge à temps (lorsque la commande
manuelle indique que la jauge de niveau ORANGE est
atteinte), jusqu’à 60 procédures chirurgicales
Temps de chargement
12 heures
Socle mobile : indicateur de charge
Indicateur de charge/décharge
Commande manuelle : indicateurs de charge et de
déchargement
Fonctionnement intermittent
3 minutes/heure pendant la procédure chirurgicale
Résistance aux liquides
IPX4 (pour les tables chirurgicales et leurs accessoires)
Circuit antistatique
Par des patins et des pieds antistatiques
Pièces appliquées
Coussins
5.3 Caractéristiques des radiocommunications
Tableau 5-3. Caractéristiques des radiocommunications
Bandes de fréquences utilisées
2,40 Ghz-24 835 Ghz
Puissance radioélectrique maximale transmise sur les
bandes de fréquences utilisées
10 dBm
26
CMAX™ X-Ray
11047279_B
5 — Spécifications et exigences
5.4 Caractéristiques mécaniques
Tableau 5-4. Caractéristiques mécaniques
Équivalent en aluminium du plateau avec un patin de
80 mm (3 po) d’épaisseur
1,3 mm (0,05 po) Al 100 kV 5 mA 5 s/HVL 3,6 mm
(0,14 po) Al
Équivalence aluminium du plateau sans patin
0,8 mm (0,03 po) Al 100 kV 5 mA 5 s/HVL 3,6 mm
(0,14 po) Al
Garde au sol/diamètre de la roue
16 mm (0,6 po)/100 mm (3,9 po)
Inclinaison gauche/inclinaison droite
20°/20° (± 2°) – Lorsque le flottement transversal est
> 50 mm/1,9 po, l’inclinaison n’est pas autorisée.
Glissière longitudinale
0 mm/700 mm (course 700 mm/27,6 po) ±10 mm
(0,4 po)
Poids maximum du patient vers le haut/le bas
270 kg/595 lb, centré sur la colonne
Poids maximal du patient + accessoires avec articulation
230 kg/507 lb
Poids de la table (déchargée)
330 kg/727,5 lb
Longueur du plateau
2 000 mm/78,7 po (hors rallonges)
Largeur du plateau
520 mm/20,5 po (560 mm/22,1 po, rails compris)
Glissière transversale
130 mm (5,1 po)/130 mm (course 260 mm/10,2 po)
±10 mm
Position de Trendelenburg/position de Trendelenburg
inversée
30°/-30° (±2°)
Hauteur haut/bas
1 040 mm (40,9 po) / 680 mm (26,8 po) (course
360 mm/14,2 po) ±10 mm (0,4 po)
5.5 Principaux matériaux utilisés
Tableau 5-5. Principaux matériaux utilisés
Couvercles
Polycarbonate
Structures
Acier et aluminium revêtus haute performance
Plateau
Fibre de carbone
Soufflets
PVC
Coussins
Mousse de PU avec revêtement soudé conducteur
27
11047279_B
CMAX™ X-Ray
5 — Spécifications et exigences
5.6 Dimensions du plateau
Figure 5-1. Dimensions du plateau
Tableau 5-6. Dimensions du plateau
1
2
3
4
5
22,1 po
560 mm
20,5 po
520 mm
78,7 po
2 000 mm
19,3 po
490 mm
39,4 po
1 000 mm
6
66° (2 x 33°)
7
Plage de radiotransparence de 360°
28
CMAX™ X-Ray
11047279_B
5 — Spécifications et exigences
5.7 Spécifications des articulations
Tableau 5-7. Spécifications des articulations
Haut et bas
1
2
26,8 po
680 mm
40,9 po
1 040 mm
Flotteur
Longitudinal
1
2
0 po
0 mm
26,8 po
680 mm
Transversal
1
5,1 po
130 mm
Inclinaison
1
20°
2
20°
Position de Trendelenburg/position de Trendelenburg inversée
1
30°
2
30°
29
11047279_B
CMAX™ X-Ray
5 — Spécifications et exigences
5.8 Exigences environnementales
Fonctionnement
Température ambiante
10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F)
Humidité
10 – 70 % (sans condensation)
Pression
800–1 060 hPa
Transport/stockage
REMARQUE : Table sur roulettes, fusibles de la batterie retirés.
Température ambiante
0 °C (32 °F) – 50 °C (122 °F)
Humidité
10 – 85 % (sans condensation)
Pression
500–1 060 hPa
Pression de perforation de la surface du sol
0,13 kg/cm² (13 kPa) avec une charge patient + accessoires de 270 kg (595 lb).
Pression locale sur le sol
15,59 kg/cm² (1529 Mpa) avec une charge patient + accessoires de 270 kg (595 lb).
30
CMAX™ X-Ray
11047279_B
6 — Identification des composants
Identification des composants
6.1 Composants extérieurs
Les composants suivants se trouvent à l’extérieur de la table chirurgicale. Voir Figure 6-1 et Tableau 6-1.
Figure 6-1. Composants extérieurs
Tableau 6-1. Composants extérieurs
1
Cordon d’alimentation
Le cordon d’alimentation sert à raccorder la table
chirurgicale à une source d’alimentation secteur.
2
Étiquette des caractéristiques
électriques
L’étiquette des caractéristiques électriques affiche les
informations électriques de la table chirurgicale.
3
Panneau de raccordement au
secteur
Voir Chapitre 6.2 Panneau de raccordement au secteur
pour plus d’informations.
4
Étiquette d’identification
L’étiquette d’identification affiche des informations sur
la table chirurgicale.
5
Rails pour accessoires standard
Les rails pour accessoires standard peuvent être
utilisés pour fixer certains accessoires à la table
chirurgicale.
6
Interface de têtière
L’interface de la têtière tête fait partie du plateau et
est utilisée comme point de connexion pour certains
accessoires.
31
11047279_B
CMAX™ X-Ray
6 — Identification des composants
Tableau 6-1. Composants extérieurs (suite)
7
Plateau flottant
Le plateau flottant est le principal système de support
du patient et est contrôlé à l’aide de la commande
manuelle principale, du joystick ou de la commande de
secours.
8
Commande manuelle principale
Voir Chapitre 6.3 Commande manuelle principale pour
plus d’informations.
9
Commande par joystick
Voir Chapitre 6.4 Commande par joystick pour plus
d’informations.
10
Rail en fibre de carbone
Le guide en fibre de carbone permet la fixation
d’accessoires à l’aide d’une interface dédiée située à
l’extrémité en fibre de carbone du plateau. Il s’agit de
l’endroit où le joystick est fixé.
11
Socle mobile
Le socle mobile supporte la colonne et contient divers
composants internes.
12
Verrous de sol
Les verrous de sol sont utilisés pour verrouiller la table
chirurgicale en place au sol.
13
Fusibles de batterie
Les fusibles de la batterie protègent les circuits
électriques, le câblage et les appareils connectés
contre une circulation de courant excessive en cas de
court-circuit ou de panne.
14
Commande de secours
Voir Chapitre 6.5 Commande de secours et panneau de
contrôle pour plus d’informations.
15
Roulettes
Les roulettes servent à déplacer la table chirurgicale.
16
Panneau de raccordement
Le panneau de raccordement est situé au bas de la
commande de secours. Voir Chapitre 6.5 Commande de
secours et panneau de contrôle pour plus
d’informations.
17
Colonne
La colonne supporte le plateau et contient divers
composants internes.
32
CMAX™ X-Ray
11047279_B
6 — Identification des composants
6.2 Panneau de raccordement au secteur
Les composants suivants se trouvent sur le panneau de raccordement au secteur. Voir Figure 6-2 et Tableau 6-2.
Figure 6-2. Panneau de raccordement au secteur
Tableau 6-2. Panneau de raccordement au secteur
1
Affichage DEL à double
alimentation INTELLIPOWER®
L’écran DEL à double alimentation INTELLIPOWER®
indique le niveau de charge de la batterie et si la table
chirurgicale est alimentée par le secteur ou par la
batterie.
2
Prise équipotentielle
La fiche équipotentielle crée une zone de mise à la
terre afin d’empêcher tout contact significatif avec la
tension.
3
Porte-fusible
Le porte-fusible abrite le fusible principal de la table
chirurgicale.
33
11047279_B
CMAX™ X-Ray
6 — Identification des composants
Tableau 6-2. Panneau de raccordement au secteur (suite)
4
Interrupteur principal
L’interrupteur d’alimentation principal sert à allumer
ou à éteindre la table chirurgicale.
5
Raccordement au secteur
Le raccordement au secteur sert à raccorder le cordon
d’alimentation à la source d’alimentation externe.
34
CMAX™ X-Ray
11047279_B
6 — Identification des composants
6.3 Commande manuelle principale
Les composants suivants se trouvent sur la commande manuelle principale. Voir Figure 6-3 et Tableau 6-3.
Figure 6-3. Commande manuelle principale
35
11047279_B
CMAX™ X-Ray
6 — Identification des composants
Tableau 6-3. Commande manuelle principale
Capteurs tactiles et sonores
Le capteur tactile vibre en cas d’alerte anti-collision
(ALS).
Le capteur sonore émet un signal sonore en cas de
mouvement requérant une attention particulière ou à
la fin d’un mouvement spécifié.
2
Écran couleur
L’écran couleur affiche l’état de la batterie, l’état du
verrou de sol, l’état de l’interface active et affiche les
mouvements de la table chirurgicale via les capteurs
de mouvement intégrés.
3
Date et heure
La date et l’heure s’affichent sur l’écran couleur. Le
format de la date est JJ/MM/AA et le format de l’heure
est HH:MM.
4
Commande de direction du
mouvement
La commande de direction du mouvement déplace le
patient/plateau vers le haut/la gauche et le bas/la
droite.
5
Commande de sélection du menu
La commande de sélection du menu permet de
sélectionner la fonction active du menu.
6
Commande d’orientation
patient/plateau
La commande d’orientation patient/plateau sert à
basculer entre l’orientation normale et inverse du
patient/plateau. Les DEL indiquent l’orientation
actuelle du patient/plateau et une pression sur la
commande permet de passer à l’autre orientation.
7
Commande de
Trendelenburg/position
Trendelenburg inversée
La commande de position
Trendelenberg/Trendelenberg inversée est utilisée
pour abaisser la tête (TREND) ou les pieds (TREND
INVERSÉE) du patient/du plateau.
8
Commande haut/bas de la table
La commande haut/bas de la table sert à lever ou
abaisser le patient/le plateau.
9
Commande d’inclinaison
gauche/droite
La commande d’inclinaison gauche/droite sert à
incliner le patient/le plateau vers la gauche ou la
droite.
10
Commande de
verrouillage/déverrouillage
La commande de verrouillage/déverrouillage sert à
verrouiller et à déverrouiller la table chirurgicale en
place sur le sol.
11
Commande d’arrêt
La commande d’arrêt sert à arrêter la table
chirurgicale et tous les mouvements.
12
Raccordement du câble spiralé
La connexion du câble spiralé sert à raccorder la
commande manuelle principale à la table chirurgicale
via une connexion sur la commande de secours.
1
36
CMAX™ X-Ray
11047279_B
6 — Identification des composants
Tableau 6-3. Commande manuelle principale (suite)
Connexion de commande de
transfert motorisé
La connexion de commande de transfert motorisé
fournit des informations sur la vitesse de la roue
motorisée et l’activation de la commande manuelle
principale.
14
Commande de niveau
La commande de niveau sert à remettre le
patient/plateau en position horizontale. Lorsque le
voyant DEL est BLEU, le patient/plateau est
actuellement nivelé.
15
Commande de la mémoire de
position
La commande de mémoire de position sert à parcourir
les positions patient/plateau enregistrées.
Versions du logiciel
Les versions du logiciel affichent la version actuelle du
logiciel de la commande manuelle principale, de la
table chirurgicale et du joystick.
13
16
37
11047279_B
CMAX™ X-Ray
6 — Identification des composants
6.4 Commande par joystick
Les composants suivants sont situés sur le joystick. Voir Figure 6-4 et se référer à Tableau 6-4.
Figure 6-4. Joystick
Tableau 6-4. Joystick
1
La commande de montée de la table sert à soulever le
Commande de montée de la table patient/plateau.
2
Voyant du joystick
Le voyant lumineux du joystick est utilisé pour indiquer
l’état du joystick et les commandes du moniteur.
3
Commande de
verrouillage/déverrouillage du
flotteur
La commande de verrouillage/déverrouillage du
flotteur est utilisée pour activer et désactiver la
possibilité d’utiliser la fonction de flottement.
4
Bouton de commande du flotteur
Le bouton de commande du flotteur sert à contrôler la
fonction de flottement de la table chirurgicale.
5
Languette de verrouillage
La languette de verrouillage sert à fixer le joystick aux
rails de la table chirurgicale.
6
Retour à la commande de niveau
La commande de retour à niveau sert à remettre le
patient/le plateau en position horizontale.
7
Commande de descente de la
table
La commande d’abaissement de la table sert à
abaisser le patient/plateau.
38
CMAX™ X-Ray
11047279_B
6 — Identification des composants
6.5 Commande de secours et panneau de contrôle
Les composants suivants se trouvent sur la commande de secours. Voir Figure 6-5 et Tableau 6-5.
Figure 6-5. Commande de secours et panneau de contrôle
Tableau 6-5. Commande de secours et panneau de contrôle
1
Verrouiller/déverrouiller la
commande du flotteur
La commande de verrouillage/déverrouillage du
flotteur est utilisée pour activer et désactiver la
possibilité d’utiliser la fonction de flottement.
2
Commande de Trendelenburg
La commande de Trendelenburg est utilisée pour
abaisser la tête du patient/du plateau.
3
Commande de montée de la
table
La commande de montée de la table sert à soulever le
patient/plateau.
4
Commande d’inclinaison gauche
La commande d’inclinaison gauche sert à incliner le
patient/le plateau vers la gauche.
5
Commande de verrouillage
La commande de verrouillage permet de verrouiller la
table chirurgicale au sol.
Commande du mode d’urgence
La commande du mode d’urgence est utilisée
conjointement avec le mouvement souhaité de la table
chirurgicale. La commande du mode d’urgence et la
commande du mouvement souhaité doivent être
enfoncées simultanément pour que le mouvement
commence. Un BIP indique que le mouvement a
commencé et qu’il convient de faire attention au
positionnement du plateau.
6
39
11047279_B
CMAX™ X-Ray
6 — Identification des composants
Tableau 6-5. Commande de secours et panneau de contrôle (suite)
7
Commande Bluetooth
La commande Bluetooth est utilisée pour
activer/désactiver la capacité des tables chirurgicales à
être commandées via Bluetooth. Lorsqu’il est actif, le
voyant s’allume.
8
Commande de position
Trendelenburg inversée
La commande de Trendelenberg inversée est utilisée
pour abaisser les pieds du patient/du plateau.
9
Commande de descente de la
table
La commande d’abaissement de la table sert à
abaisser le patient/plateau.
10
Commande d’inclinaison droite
La commande d’inclinaison droite sert à incliner le
patient/le plateau vers la droite.
11
Commande de déverrouillage
La commande de déverrouillage sert à déverrouiller la
table chirurgicale du sol.
12
Commande d’arrêt
La commande d’arrêt sert à arrêter la table chirurgicale
et tous les mouvements.
Ports accessoires (non utilisés)
Ces deux ports auxiliaires ne sont pas utilisés.
13
14
15
Connecteur E-Serve (uniquement Le connecteur E-Serve est utilisé par le service STERIS
pour effectuer la maintenance et l’entretien de la table
pour une utilisation par les
chirurgicale.
techniciens STERIS)
16
Port du connecteur du joystick
Le port du connecteur du joystick est l’endroit où le
joystick est connecté à la table chirurgicale en mode
filaire.
17
Port du connecteur de la
commande manuelle principale
Le port du connecteur de la commande manuelle
principale est l’endroit où la commande manuelle
principale est connectée à la table chirurgicale.
40
CMAX™ X-Ray
11047279_B
7 — Configuration de la table chirurgicale
Configuration de la table chirurgicale
7.1 Installation et retrait du fusible de la batterie
REMARQUE : Pour des raisons de sécurité, le fusible protégeant les batteries est emballé
séparément pendant l’expédition.
Installer le fusible de la batterie
Suivre cette procédure pour installer le fusible de la batterie.
1. Insérer le fusible dans le porte-fusible fourni séparément.
2. Insérer le fusible (1) et le porte-fusible dans le boîtier du fusible. Voir Figure 7-1.
Figure 7-1. Installer le fusible de la batterie
3. À l’aide d’un tournevis, pousser et tourner de ¼ pour verrouiller le porte-fusible.
4. Tester la bonne installation en allumant la table chirurgicale avec la commande manuelle principale sans utiliser le
secteur.
Retirer le fusible de la batterie
REMARQUE : Si la table chirurgicale n’est pas utilisée pendant une longue période (> 1 mois), retirer
le fusible afin de limiter la décharge de la batterie et de maintenir sa fonctionnalité.
Suivre cette procédure pour retirer le fusible de la batterie.
1. À l’aide d’un tournevis, pousser et tourner de ¼ pour déverrouiller le porte-fusible.
41
11047279_B
CMAX™ X-Ray
7 — Configuration de la table chirurgicale
2. Retirer le fusible et le porte-fusible du boîtier du fusible.
7.2 Branchement de la table chirurgicale sur l’alimentation secteur
Suivre cette procédure pour brancher la table chirurgicale sur l’alimentation secteur.
1. Vérifier que la tension du secteur correspond aux indications de la table chirurgicale.
2. Brancher le cordon d’alimentation (1) sur le connecteur CEI.
3. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur. Voir Figure 7-2.
Figure 7-2. Brancher la table chirurgicale sur l’alimentation secteur
7.3 Connexion et déconnexion de la commande manuelle principale
Connecter la commande manuelle principale
Suivre cette procédure et consulter la Figure 7-3 pour raccorder la commande manuelle principale.
REMARQUE : La commande manuelle principale filaire a priorité sur la connexion E-Serve™.
REMARQUE : La commande manuelle principale filaire se désactive automatiquement après trois
minutes si elle n’a pas été utilisée.
42
CMAX™ X-Ray
11047279_B
7 — Configuration de la table chirurgicale
Figure 7-3. Connecter la commande manuelle principale
1. Tirer sur le couvercle de protection de la prise de la commande manuelle principale.
2. Aligner le point rouge (2) du connecteur du câble de la commande manuelle principale avec le point rouge (1) de la
prise de la commande manuelle principale de la commande de secours.
3. Insérer le connecteur de la commande manuelle principale jusqu’à ce qu’il « s’enclenche », indiquant qu’elle est
correctement connectée.
4. Accrocher la commande manuelle principale sur un guide de table chirurgicale lorsqu’elle n’est pas utilisée pour
éviter tout mouvement accidentel involontaire,
Débrancher la commande manuelle principale
Suivre cette procédure et consulter la Figure 7-3 pour débrancher la commande manuelle principale.
1. Mettre la commande manuelle principale sur ARRÊT en appuyant sur le bouton ARRÊT
.
2. Le connecteur de la commande manuelle principale est muni d’un verrou. Déverrouiller le connecteur en tirant
l’anneau vers l’arrière. Ne jamais tirer simplement sur le câble.
3. Veiller à ce que le couvercle de protection recouvre la prise de la commande manuelle principale après le retrait.
7.4 Connexion et déconnexion du joystick
Connecter le joystick
Suivre cette procédure et consulter la Figure 7-4 pour connecter le joystick.
43
11047279_B
CMAX™ X-Ray
7 — Configuration de la table chirurgicale
Figure 7-4. Connecter le joystick
1. Tirer sur le couvercle de protection de la douille du joystick.
2. Aligner le point rouge (2) du connecteur du câble du joystick avec le point rouge (1) de la prise du joystick de la
commande de secours.
3. Insérer le connecteur du joystick jusqu’à ce qu’il « s’enclenche », indiquant qu’il est correctement connecté.
Débrancher le joystick
Suivre cette procédure et consulter la Figure 7-4 pour déconnecter le joystick.
1. Le connecteur du joystick est équipé d’un verrou. Déverrouiller le connecteur en tirant l’anneau vers l’arrière. Ne
jamais tirer simplement sur le câble.
2. Veiller à ce que le couvercle de protection recouvre la prise du joystick après le retrait.
Installation du joystick sur le guide de la table chirurgicale
Suivre cette procédure et la consulter pour installer le joystick sur un guide de table chirurgicale.
1. Soulever la languette de verrouillage (1) et positionner le joystick le long du guide de la table chirurgicale (2). Voir
Figure 7-5.
44
CMAX™ X-Ray
11047279_B
7 — Configuration de la table chirurgicale
Figure 7-5. Installer le joystick
2. Placer le joystick sur le guide de la table chirurgicale (1). Voir Figure 7-6.
Figure 7-6. Installer le joystick
3. Fermer la languette de verrouillage (1) pour fixer le joystick sur le guide de la table chirurgicale. Voir Figure 7-7.
45
11047279_B
CMAX™ X-Ray
7 — Configuration de la table chirurgicale
Figure 7-7. Installer le joystick
Retirer le joystick du rail de la table chirurgicale
Inverser les étapes dans Installation du joystick sur le guide de la table chirurgicale pour retirer le joystick du rail de la table
chirurgicale.
7.5 Exemples de montage d’accessoires sur un plateau
Vous trouverez ci-dessous des exemples d’installation des accessoires. Des instructions d’installation complètes pour
les accessoires adaptables sont fournies avec chaque accessoire.
Installation/retrait des adaptateurs de rails latéraux
1. Placer l’accessoire de chaque côté du plateau.
2. Faire glisser l’accessoire vers le bas du guide.
3. Verrouiller l’accessoire en le tournant d’un quart de
tour.
Installation/retrait des pinces rotatives
1. Insérer la tige de l’accessoire dans la pince.
2. Monter l’ensemble pince/tige sur la table en
l’insérant sur le guide.
3. Tourner l’étau dans le sens horaire pour fixer
l’ensemble.
46
CMAX™ X-Ray
11047279_B
7 — Configuration de la table chirurgicale
Montage de l’extension de cathéter
1. Tenir le plateau incliné par l’extrémité inférieure du
plateau.
2. Insérer les crochets de l’extension sous les
entretoises du guide du plateau.
3. Abaisser le plateau en position horizontale.
Installation/retrait de la section tête
1. Insérer les deux broches de la section de la tête dans
les deux boîtiers du plateau.
2. Tirer sur la section de la tête vers l’extérieur pour la
retirer du plateau.
47
11047279_B
CMAX™ X-Ray
8 — Fonctionnement
Fonctionnement
8.1 Informations générales
Fonctionnement de la table chirurgicale sur l’alimentation secteur
Chaque fois que la table chirurgicale est connectée à l’alimentation secteur, le chargeur redémarre à la charge
maximale. Il y a une attente d’environ 2 minutes avant que l’affichage du graphique à barres soit correct sur la
commande manuelle principale. Voir Tableau 8-1 pour obtenir des informations sur l’indication du niveau de charge sur
la commande manuelle principale lorsque la table chirurgicale fonctionne sur alimentation secteur.
Tableau 8-1. Commande manuelle principale en mode d’alimentation secteur
Affichage de la commande manuelle principale
Niveau de charge correspondant
Supérieur à 70 % et inférieur à 100 %.
Vert
Supérieur à 30 % et inférieur à 70 %.
Orange
Inférieur à 30 %.
Rouge
Fonctionnement de la table chirurgicale sur batteries
Lorsque la table chirurgicale fonctionne sur batterie, le niveau est indiqué sur la commande manuelle principale. L’état
peut être lu lorsque la table chirurgicale ne se déplace pas. Voir Tableau 8-2 pour obtenir des informations sur
l’indication du niveau de charge sur la commande manuelle principale lorsque la table chirurgicale fonctionne sur
batterie.
Tableau 8-2. Commande manuelle principale en mode alimentation par batterie
Affichage de la commande manuelle
Supérieur à 70 % et inférieur à 100 %.
Vert fixe
Supérieur à 30 % et inférieur à 70 %. La
recharge est recommandée. Consulter
Chapitre 9.3 Chargement de la batterie.
Orange fixe
48
CMAX™ X-Ray
11047279_B
8 — Fonctionnement
Tableau 8-2. Commande manuelle principale en mode alimentation par batterie (suite)
Affichage de la commande manuelle
Inférieur à 30 %. Une recharge est
nécessaire. Consulter Chapitre 9.3
Chargement de la batterie.
Rouge fixe
0 Le niveau de la batterie est critique et
une charge est nécessaire. Brancher
l’alimentation secteur. Consulter
Chapitre 9.3 Chargement de la batterie.
Rouge clignotant
Si tout le graphique à barres clignote, cela signifie qu’il y a un problème. La recharge de la batterie
est impérative, sinon la table chirurgicale s’éteindra automatiquement. Si le problème persiste,
contacter STERIS.
8.2 Fonctionnement de la commande manuelle principale
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Lorsque la commande manuelle principale n’est pas utilisée, il est recommandé de la
suspendre sur le guide de la table chirurgicale pour éviter d’appuyer accidentellement
sur les boutons. Manipuler la commande manuelle principale et son câble avec soin.
La commande manuelle principale comprend :
• Un cordon en spirale de 5 m avec un connecteur à chaque extrémité facilite son remplacement.
• Un boîtier en élastomère équipé d’un crochet permet de le fixer aux rails latéraux de la table chirurgicale.
• Un clavier rétroéclairé permet de localiser facilement les touches dans l’obscurité.
• Un écran couleur de 2,4 po facilite la communication avec l’utilisateur.
Les mouvements, à l’exception de FLOAT, sont autorisés même lorsque la table chirurgicale est sur roulettes. Avant de
commencer toute procédure chirurgicale, vérifier que la table chirurgicale est VERROUILLÉE au sol et stable. Lors du
déplacement de la table chirurgicale avec un patient, s’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles sur le trajet prévu. Déplacer la
table chirurgicale très soigneusement.
Mise sous tension de la table chirurgicale
En appuyant sur n’importe quel bouton (sauf le bouton ARRÊT
) met la table chirurgicale en marche mais ne
démarre aucun mouvement. Un écran de bienvenue s’affiche alors pendant quelques secondes. Appuyer ensuite sur la
touche du mouvement requis.
Mise hors tension de la table chirurgicale
Lorsque le bouton ARRÊT
est enclenché, la table chirurgicale s’arrête immédiatement de fonctionner. La
fonction AUTO-OFF met la table chirurgicale en mode veille après trois minutes si elle n’est plus utilisée afin d’éviter
tout mouvement involontaire.
49
11047279_B
CMAX™ X-Ray
8 — Fonctionnement
Explication des couleurs sur l’écran couleur
Non sélectionné, état neutre.
Sélection en cours.
Mouvement en cours.
État normal.
Prudence requise.
Alarme ou erreur détectée.
Verrouillage/déverrouillage au sol de la table
Appuyer sur
sur la commande manuelle principale et utiliser
table chirurgicale.
pour VERROUILLER/DÉVERROUILLER la
Le socle mobile de la table chirurgicale permet de la déplacer dans la zone d’opération afin de la repositionner ou de
nettoyer le sol. Le VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE au sol est effectué automatiquement à l’aide de la commande
manuelle.
Pour des raisons de sécurité et pour garantir la stabilité de la table chirurgicale sur ses roulettes, le plateau doit être
ramené manuellement en position centrale « 0 » pour pouvoir déverrouiller la table chirurgicale du sol. Si la condition
n’est pas remplie, l’écran couleur devient rouge comme illustré dans Figure 8-1 indiquant que la table chirurgicale doit
être correctement positionnée avant le DÉVERROUILLAGE.
50
CMAX™ X-Ray
11047279_B
8 — Fonctionnement
Figure 8-1. Il est impossible de déverrouiller la table chirurgicale
Une fois que le bouton VERROUILLER/DÉVERROUILLER a été sélectionné, le voyant DEL bleu clignote et les
pictogrammes VERROUILLER/DÉVERROUILLER apparaissent à l’écran. Confirmer en appuyant sur l’un des boutons
interactifs. Voir Figure 8-2.
REMARQUE : Pendant le verrouillage/déverrouillage, qui prend plusieurs secondes, tous les boutons sauf le bouton
ARRÊT
sont désactivés.
Figure 8-2. Verrouillage/déverrouillage
Activer le verrou de sol
Suivre cette procédure et consulter la Figure 8-3 pour VERROUILLER la table chirurgicale au sol.
51
11047279_B
CMAX™ X-Ray
8 — Fonctionnement
Figure 8-3. Activer le verrou de sol
1. Appuyer sur la touche VERROUILLER/DÉVERROUILLER
. Le voyant DEL bleu clignote et les icônes
VERROUILLER/DÉVERROUILLER s’affichent sur l’écran couleur.
2. Appuyer sur l’icône VERROUILLER
3. L’icône VERROUILLER
.
change de couleur et le sablier
apparaît.
4. Le voyant bleu du bouton s’allume lorsque la table chirurgicale est verrouillée au sol et que l’icône VERROUILLER
est fermé.
Désactiver le verrou de sol
Suivre cette procédure et consulter la Figure 8-4 pour DÉVERROUILLER la table chirurgicale du sol.
Figure 8-4. Désactiver le verrou de sol
1. Faire glisser le plateau longitudinalement jusqu’à l’extrémité tête.
2. Faire glisser le plateau transversalement vers le centre.
3. Appuyer sur la touche VERROUILLER/DÉVERROUILLER
. Le voyant DEL bleu clignote et les symboles
VERROUILLER/DÉVERROUILLER s’affichent sur l’écran couleur.
4. Appuyer sur l’icône DÉVERROUILLER
. L’icône DÉVERROUILLER
change de couleur et le sablier
5. Le bouton reste bleu constant une fois que la table est déverrouillée et que l’icône VERROUILLER
apparaît.
est ouvert.
52
CMAX™ X-Ray
11047279_B
8 — Fonctionnement
Orientation du patient
En fonction du type d’opération chirurgicale concernée, l’orientation du patient peut être inversée sur la table
chirurgicale. Le patient est ainsi en orientation inversée sur la table chirurgicale et le bouton ORIENTATION
est
utilisé pour reconfigurer la commande manuelle principale afin de conserver le mouvement correct du patient lors de
l’utilisation des commandes.
Lorsque la table chirurgicale est éteinte, la position précédente est enregistrée en mémoire. Chaque fois que la table
chirurgicale est reconfigurée, s’assurer qu’elle correspond à l’orientation sélectionnée pour le patient.
Pour changer l’orientation du patient, suivre cette procédure.
1. Appuyer sur le bouton ORIENTATION
sur la commande manuelle principale pour définir l’orientation correcte.
Le voyant DEL bleu indique l’orientation actuelle et s’affiche également sur l’écran couleur.
Orientation normale
Orientation inversée
Remettre le plateau à niveau
Le bouton RETOUR AU NIVEAU
permet de remettre le plateau en position horizontale. Bien que cette action prenne
automatiquement en compte l’équilibre du patient sur le plateau, elle doit néanmoins être surveillée pendant les
mouvements.
Pour remettre le plateau à niveau, suivre cette procédure.
1. Le voyant DEL bleu du bouton RETOUR AU NIVEAU
2. Appuyer sur la touche RETOUR AU NIVEAU
est sur ARRÊT si le plateau n’est pas de niveau.
, le voyant DEL bleu clignote et l’écran couleur affiche
.
3. Le voyant DEL bleu est stable lorsque le plateau est de niveau.
4. Maintenir la touche RETOUR AU NIVEAU
VERROUILLÉE/DÉVERROUILLÉE.
et le cycle se poursuit par une vérification rapide que la table est
Incliner/Inverser l’inclinaison du plateau
Les mouvements TREND/TREND INVERSÉE sont obtenus en appuyant directement sur les boutons correspondants
sur le clavier. Pendant le mouvement, l’écran affiche des icônes du mouvement en cours et l’angle par
rapport au niveau.
Pour INCLINER le plateau, maintenir le bouton TREND
souhaité soit atteint.
tout en surveillant l’écran couleur jusqu’à ce que l’angle
53
11047279_B
CMAX™ X-Ray
8 — Fonctionnement
Pour mettre le plateau en position TREND INVERSÉE, maintenir le bouton TREND INVERSÉE
l’écran couleur jusqu’à ce que l’angle souhaité soit atteint.
tout en surveillant
Levage et abaissement du plateau
Les mouvements HAUT/BAS sont obtenus en appuyant directement sur les boutons correspondants
sur le
clavier. Pendant le mouvement, l’écran affiche des icônes du mouvement en cours et la distance par rapport au sol.
Pour LEVER le plateau, maintenir le bouton HAUT
désirée soit atteinte.
tout en surveillant l’écran couleur jusqu’à ce que la hauteur
Pour BAISSER le plateau, maintenir le bouton BAS
désirée soit atteinte.
tout en surveillant l’écran couleur jusqu’à ce que la hauteur
Inclinaison du plateau gauche/droite
Les mouvements d’INCLINAISON sont obtenus en appuyant directement sur les boutons correspondants
sur le clavier. Pendant le mouvement, l’écran affiche des icônes du mouvement en cours et l’angle par rapport au
niveau.
Pour INCLINER le plateau vers la GAUCHE, maintenir le bouton INCLINER LA GAUCHE
couleur jusqu’à ce que l’angle souhaité soit atteint.
Pour INCLINER le plateau vers la DROITE, maintenir le bouton INCLINER LA DROITE
couleur jusqu’à ce que l’angle souhaité soit atteint.
tout en surveillant l’écran
tout en surveillant l’écran
8.3 Fonctionnement de la commande par joystick
Le joystick peut être utilisé pour LEVER/BAISSER le plateau RETOURNER À L’HORIZONTAL et activer et utiliser la
fonction FLOAT.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Avant d’utiliser le joystick, vérifier qu’il est correctement monté sur le guide de la table
chirurgicale, en appliquant de petites charges latérales.
Verrouiller FLOAT avant de retirer le joystick du guide de la table chirurgicale.
Informations sur le voyant indicateur du joystick
Voir Figure 8-5 et consulter Tableau 8-3 pour une explication du fonctionnement du voyant lumineux (1) sur la manette.
54
CMAX™ X-Ray
11047279_B
8 — Fonctionnement
Figure 8-5. Voyant lumineux
Tableau 8-3. Voyant lumineux
État du
voyant
Description
Signification
Clignotement blanc à chaque
actionnement initial, puis désactivation.
Le plateau se déplace vers le HAUT ou
le BAS.
Blanc clignotant puis vert continu à la fin Le plateau se place en position
lorsqu’il est actionné.
horizontale et s’arrête.
Vert fixe (si la MISE À NIVEAU est
effectuée).
FLOAT est activé.
Blanc clignotant (si la MISE À NIVEAU
n’est pas effectuée).
FLOAT est désactivé.
Vert clignotant.
Le plateau est en mode FLOAT.
ARRÊT.
Le joystick est sur ARRÊT.
Bleu clignotant, puis bleu continu
pendant deux secondes lorsque la
connexion est établie, puis éteint.
Le plateau est contrôlé avec le joystick
en mode Bluetooth.
Bleu clignotant pendant 30 secondes
puis éteint si la connexion n’est pas
trouvée.
Le joystick n’est pas connecté en mode
Bluetooth.
Rouge continu (batteries faibles).
Les mouvements sont désactivés.
55
11047279_B
CMAX™ X-Ray
8 — Fonctionnement
Fonctionnement du joystick
Le joystick peut être utilisé en mode filaire ou en mode Bluetooth. Si le joystick est en mode filaire, l’icône du joystick
et l’icône de chargement
s’affichent sur l’écran couleur de la commande manuelle principale. Si la manette est en
mode Bluetooth, l’icône Bluetooth
s’affiche sur l’écran couleur de la commande manuelle principale.
IMPORTANT : Le protocole Bluetooth est une méthode moderne de communication entre les appareils électroniques. Cette
fonction ne sera pas disponible dans tous les pays, car les législations relatives au mode Bluetooth ne sont pas harmonisées
au niveau mondial. Par conséquent, il incombe à l’hôpital d’autoriser (ou non) cette méthode de communication. Par
conséquent, veuillez vérifier les réglementations internes avant d’utiliser ce mode.
Lorsque le joystick est en mode filaire, sa batterie interne se charge. Le joystick doit être branché tous les jours après
utilisation pour s’assurer qu’il fonctionne correctement et qu’il est chargé pour une utilisation en mode Bluetooth.
Lorsque le bouton de contrôle et n’importe quel bouton du joystick sont enfoncés en même temps, tous les
mouvements sont interrompus, comme avec le bouton ARRÊT
sur la commande manuelle principale.
REMARQUE : Lorsque le joystick est en mode filaire, l’ID du joystick est enregistré afin de pouvoir
vérifier ces informations spécifiques en mode Bluetooth. Si un autre joystick est connecté à la
même table chirurgicale en mode filaire, il lira l’ID et désactivera la reconnaissance du joystick
précédent.
Remettre le plateau à niveau
Pour remettre le plateau à niveau, suivre cette procédure.
Appuyer sur la touche RETOUR AU NIVEAU
sur le joystick, l’écran couleur affiche
.
Levage et abaissement du plateau
Pour LEVER le plateau, maintenir le bouton HAUT
que la hauteur désirée soit atteinte.
sur la manette tout en surveillant l’écran couleur jusqu’à ce
sur la manette tout en surveillant l’écran couleur
Pour BAISSER le plateau, maintenir le bouton BAS
jusqu’à ce que la hauteur désirée soit atteinte.
Actionnement du plateau FLOAT
Pour activer le FLOAT, suivre cette procédure.
1. Appuyer sur le bouton FLOAT
2. L’icône FLOAT
sur la manette.
s’affichera sur l’écran couleur de la commande manuelle principale.
3. Utiliser le bouton FLOAT du joystick pour déplacer le plateau. L’icône FLOAT
sur l’écran couleur de la
commande manuelle principale change pour indiquer qu’un mouvement de FLOAT est en cours.
8.4 Fonctionnement de la commande de secours
Si la table chirurgicale ne fonctionne pas correctement en mode batterie et en mode secteur, un système de dérogation
à double mode est intégré à la table d’opération et comprend une commande de dérogation pour remplacer la
commande manuelle principale.
Lorsque la commande de secours est utilisée :
• La commande manuelle principale est automatiquement mise sur ARRÊT.
56
CMAX™ X-Ray
11047279_B
8 — Fonctionnement
• L’orientation du patient décrite par les boutons est toujours NORMALE.
• Le plateau FLOAT ne peut être déverrouillé que si le plateau est horizontal.
• Les capteurs, et donc le système ALS™, sont en veille. Faire particulièrement attention au patient et faire attention
aux collisions potentielles entre les sections de la table.
• Contacter STERIS pour déterminer s’il est nécessaire d’utiliser la commande de dérogation.
Appuyer simultanément sur le mouvement souhaité et sur la commande du mode d’urgence
: le mouvement
commence par un bip indiquant qu’il faut faire attention au mouvement du patient et du plateau.
Arrêter tout mouvement
Pour arrêter tous les mouvements de la table chirurgicale, appuyer sur le bouton de commande ARRÊT
.
Verrouiller/déverrouiller la table chirurgicale
Verrouiller la table chirurgicale
Pour verrouiller la table chirurgicale, appuyer simultanément sur la COMMANDE DU MODE D’URGENCE
bouton de commande VERROUILLER
et le
.
Déverrouiller la table chirurgicale
Pour déverrouiller la table chirurgicale, appuyer simultanément sur la COMMANDE DU MODE D’URGENCE
bouton de commande DÉVERROUILLER
et le
.
Incliner/Inverser l’inclinaison du plateau
Incliner le plateau
Pour incliner le plateau, appuyer simultanément sur la COMMANDE DU MODE D’URGENCE
commande TREND
et le bouton de
.
Inverser l’inclinaison du plateau
Pour inverser l’inclinaison du plateau, appuyer simultanément sur la COMMANDE DU MODE D’URGENCE
bouton de commande de position TRENDELENBURG INVERSÉE
et le
.
Levage/abaissement du plateau
Relever le plateau
Pour lever le plateau, appuyer simultanément sur la COMMANDE DU MODE D’URGENCE
commande TABLE HAUT
et le bouton de
.
Abaisser le plateau
Pour abaisser le plateau, appuyer simultanément sur la COMMANDE DU MODE D’URGENCE
commande TABLE BAS
.
Inclinaison du plateau gauche/droite
Inclinaison du plateau vers la gauche
57
11047279_B
CMAX™ X-Ray
et le bouton de
8 — Fonctionnement
Pour incliner le plateau vers la gauche, appuyer simultanément sur la COMMANDE DU MODE D’URGENCE
bouton de commande INCLINAISON GAUCHE
et le
.
Inclinaison du plateau vers la droite
Pour incliner le plateau vers la droite, appuyer simultanément sur la COMMANDE DU MODE D’URGENCE
bouton de commande INCLINAISON À DROITE
et le
.
Activer/désactiver le flottement de la table chirurgicale
Activer le flottement
Pour activer le flottement de la table chirurgicale, appuyer sur le bouton de commande VERROUILLER/DÉVERROUILLER
.
Désactiver le flottement
Pour désactiver le flottement de la table chirurgicale, appuyer sur le bouton de commande
VERROUILLER/DÉVERROUILLER
.
Activer/désactiver Bluetooth
Activer Bluetooth
Pour activer le mode Bluetooth, appuyer sur le bouton de commande BLUETOOTH
mode Bluetooth est activé.
. Le voyant s’allume lorsque le
Désactiver Bluetooth
Pour désactiver le mode Bluetooth, appuyer sur le bouton de commande BLUETOOTH
le mode Bluetooth est désactivé.
. Le voyant s’éteint lorsque
8.5 Positionnement du patient et zones radiotransparentes
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Certaines positions extrêmes maintenues pendant une longue période de temps (par
exemple, patient très lourd au bord du plateau + Trendelenburg inversé et glissière
maximale) peuvent provoquer un coincement du plateau. Dans ce cas, réinitialiser le
plateau pour le libérer.
La table chirurgicale convient aux procédures chirurgicales assistées par imagerie et a été conçue pour supporter un
poids maximal du patient + accessoire jusqu’à 230 kg (507 lb) dans des positions telles que celles décrites dans ce
manuel.
Ces descriptions de position ne remplacent en aucun cas les instructions données par les professionnels en charge du
patient. Tous les accessoires nécessaires n’ont pas été illustrés.
Certaines extensions proposent également des restrictions de poids qui doivent être vérifiées dans les guides de
l’utilisateur de ces extensions.
Les images suivantes affichent les zones radiotransparentes indiquées par
indiquées par
et les zones non radiotransparentes
avec le plateau en position horizontale.
58
CMAX™ X-Ray
11047279_B
8 — Fonctionnement
Orientation inverse sans extension
1
Poids maximal du patient + accessoire : 230 kg
(507 lb)
2
1 490 mm (58,7 po)
3
490 mm (19,3 po)
4
1 000 mm (39,4 po)
1
Poids maximal du patient + accessoire : 135 kg
(298 lb)
2
1 820 mm (71,7 po)
3
490 mm (19,3 po)
4
1 330 mm (52,4 po)
1
Poids maximal du patient + accessoire : 230 kg
(507 lb)
2
1 490 mm (58,7 po)
3
490 mm (19,3 po)
4
1 000 mm (39,4 po)
1
Poids maximal du patient + accessoire : 230 kg
(507 lb)
2
1 000 mm (39,4 po)
3
800 mm (31,5 po)
1
Poids maximal du patient + accessoire : 135 kg
(298 lb)
2
700 mm (27,6 po)
Orientation inverse avec extension
Orientation normale sans extension
Orientation normale avec extension
Orientation inverse sans extension
59
11047279_B
CMAX™ X-Ray
8 — Fonctionnement
8.6 Exemples de chirurgie
Chirurgie générale et chirurgie cardiaque
Chirurgie gynécologique
(Poids maximal du patient + accessoire : 135 kg
(298 lb))
Chirurgie carotidienne
Chirurgie de néphrectomie
60
CMAX™ X-Ray
11047279_B
8 — Fonctionnement
Neurochirurgie
Chirurgie du bras et de la main
(Poids maximal du patient + accessoire : 135 kg
(298 lb))
Chirurgie vasculaire
Chirurgie de la colonne vertébrale
61
11047279_B
CMAX™ X-Ray
8 — Fonctionnement
8.7 Fonctionnement de la table chirurgicale sur batteries
Tableau 8-4. Table chirurgicale fonctionnant sur batteries
Réf.
Fonctionnement sur batterie
1
Vert
Le voyant vert indique que
la charge de la batterie est
suffisante.
Orange
Le voyant orange indique
que la table chirurgicale
doit être connectée à
l’alimentation secteur pour
charger les batteries.
Rouge
Le voyant rouge nécessite
que la table chirurgicale
soit connectée à
l’alimentation secteur.
2
3
État de la batterie
L’état de la batterie s’affiche sur la commande manuelle principale lorsqu’elle est mise en marche. L’état peut être lu
lorsque la table chirurgicale ne se déplace pas. Différents mouvements de la table utilisent différentes quantités
d’énergie.
Tableau 8-5. Commande manuelle principale en mode d’alimentation secteur
Affichage de la commande manuelle
Affichage DEL d’alimentation
Procédure
(aucun mouvement)
Vert fixe
Orange fixe
Rouge fixe
Rouge clignotant
Procédure
(mouvement)
20–50
10–30
10–20
0–10
1–10
0
0
0
Mesures effectuées avec un patient de 298 lb. (135 kg) sur 50 m (164 pi) de couloir sur sol dur.
Si tout le graphique à barres clignote, cela signifie qu’il y a un problème. La recharge de la batterie
est impérative, sinon la table chirurgicale s’éteindra automatiquement. Si le problème persiste,
contacter STERIS.
62
CMAX™ X-Ray
11047279_B
8 — Fonctionnement
Pour prolonger la durée de vie des batteries, nous recommandons ce qui suit :
• Charger les batteries de manière cohérente tous les jours (même dans des conditions de non-utilisation).
• Charger les batteries de manière cohérente lorsque le voyant sur l’écran de la commande manuelle principale est
rouge.
• Éviter de décharger profondément pour éviter une dégradation de la durée de vie de la batterie.
• Effectuer une maintenance préventive des batteries une fois par an.
8.8 Fonctionnement de la table chirurgicale sur l’alimentation secteur
L’alimentation électrique permet à l’utilisateur de choisir d’utiliser la table chirurgicale sur batterie ou sur secteur.
REMARQUE : Le chargeur intégré à l’alimentation électrique régule automatiquement la charge de la batterie, de sorte
que la table chirurgicale peut rester connectée en permanence à l’alimentation secteur.
La table chirurgicale est équipée de trois diodes colorées utilisées pour surveiller l’état de la batterie lorsqu’elle est
connectée à l’alimentation secteur.
1. Si les batteries sont en cours de chargement, les diodes colorées s’allument séquentiellement en orange et en vert.
.
2. Si les batteries sont chargées, les diodes colorées s’allument régulièrement en orange et en vert
.
3. Si les trois diodes colorées clignotent lorsque l’alimentation secteur est connectée, cela indique une erreur de
charge de la batterie. Dans ce cas, contacter STERIS
.
Chaque fois que la table chirurgicale est connectée à l’alimentation secteur, le chargeur redémarre à la charge
maximale. Il y a une attente d’environ 2 minutes avant que l’affichage du graphique à barres soit correct sur la
commande manuelle principale.
Tableau 8-6. Commande manuelle principale en mode d’alimentation secteur
Affichage de la commande manuelle
Vert
Orange
Rouge
Niveau de charge correspondant
Supérieur à 70 % et inférieur à 100 %.
Supérieur à 30 % et inférieur à 70 %.
Inférieur à 30 %.
63
11047279_B
CMAX™ X-Ray
9 — Maintenance de routine
Maintenance de routine
9.1 Calendrier de maintenance
Maintenance quotidienne recommandée
L’inspection quotidienne doit être effectuée par du personnel qualifié, agréé par l’organisme chargé des opérations de
maintenance dans l’établissement chirurgical.
• Vérifier l’état de la batterie de la table chirurgicale et du joystick.
• Vérifier que les rallonges/accessoires sont correctement fixés (le cas échéant).
• Vérifier le verrouillage et la stabilité de la table chirurgicale au sol.
• Vérifier le fonctionnement de chaque mouvement à l’aide de la commande manuelle principale.
• Vérifier la bonne fixation des patins sur les sangles à crochets et à boucles.
Maintenance préventive
La maintenance préventive doit être effectuée au moins une fois par an par un technicien de STERIS ou un autre
technicien agréé.
9.2 Nettoyage et désinfection
Informations générales
Avant chaque session de nettoyage, éteindre la table chirurgicale et la débrancher du chargeur. Débrancher la
commande manuelle principale et le joystick et vérifier que les couvercles des prises sont installés correctement.
Ne pas submerger la commande manuelle et le joystick.
Avant de commencer, s’assurer que les composants actifs des produits utilisés sont compatibles avec les matériaux de
la table chirurgicale.
Suivre les instructions de dilution et de température recommandées par le fabricant du détergent-désinfecteur.
Porter les équipements de protection individuelle recommandés (gants, lunettes). Après les procédures de nettoyage,
s’assurer qu’il ne reste pas d’eau résiduelle près du bouchon.
Produits recommandés
Principes actifs recommandés :
REMARQUE : En cas de doute sur les produits à utiliser, consulter les hygiénistes de l’hôpital ou l’autorité de
surveillance.
• Utiliser des produits conçus pour les surfaces hors sol.
• STERIS recommande l’utilisation de produits chimiques de nettoyage et de désinfection dont les composés sont à
base d’alcool isopropylique (< 45 %) ou à base d’ammonium quaternaire.
64
CMAX™ X-Ray
11047279_B
9 — Maintenance de routine
Produits à éviter
REMARQUE : En cas de doute sur les produits à utiliser, consulter les hygiénistes de l’hôpital ou
l’autorité de surveillance.
Produits à éviter :
• Ne pas utiliser de produits destinés au nettoyage des sols.
• Les solutions d’hypochlorite peuvent endommager les pièces métalliques. Après la désinfection, s’assurer que les
tampons sont soigneusement rincés et leurs surfaces séchées. Une exposition prolongée à des solutions
d’hypochlorite peut endommager le matériau du tampon. Empêcher les solutions d’hypochlorite et autres liquides
d’entrer en contact avec les parties internes de la table chirurgicale.
• Ne pas utiliser de produits à base d’acétone ; ceux-ci peuvent endommager les couvercles du socle et des colonnes.
• Éviter le nettoyage à la vapeur.
Entre les procédures
Nettoyer la commande manuelle principale et le joystick.
Nettoyage de la commande manuelle principale et du joystick.
• Essuyer avec un mouchoir en papier (ou un équivalent en non-tissé) imprégné d’une solution détergentdésinfectant.
• Laisser sécher.
Nettoyage des surfaces visibles de la table chirurgicale.
• Vaporiser une solution détergent-désinfectant sur toutes les surfaces visibles, y compris les tampons.
• Nettoyer avec un mouchoir en papier.
• Vaporiser le détergent-désinfectant sur toutes les surfaces visibles.
• Laisser sécher.
Nettoyage de fin de journée
Patins de la table chirurgicale :
• Retirer les patins de la table chirurgicale
• Vaporiser un détergent-désinfectant directement sur les patins.
• Nettoyer avec un mouchoir en papier.
• Vaporiser le détergent-désinfectant sur toutes les surfaces visibles.
• Laisser sécher.
• Si nécessaire, brosser les sangles auto-agrippantes, les patins et le plateau avec une brosse non métallique (par
exemple, une brosse à vêtements).
Nettoyage de la table chirurgicale
REMARQUE : Les rails latéraux sont sensibles à la corrosion et doivent rester lubrifiés. S’ils doivent être nettoyés, les
lubrifier ensuite avec une huile fine.
• Relever la table chirurgicale à sa hauteur maximale afin d’avoir un accès optimal à la colonne.
• Mettre le plateau en position horizontale.
• Nettoyer avec un mouchoir en papier.
• Vaporiser le détergent-désinfectant sur toutes les surfaces visibles.
65
11047279_B
CMAX™ X-Ray
9 — Maintenance de routine
REMARQUE : S’il y a un risque de coulure, vaporiser le détergent-désinfectant directement sur le mouchoir en
papier.
• Laisser sécher.
Nettoyage de la roulette
• Verrouiller la table de sorte que les roulettes ne touchent plus le sol.
• Vaporiser le détergent-désinfectant sur toutes les surfaces visibles.
• Laisser sécher.
9.3 Chargement de la batterie
Avant de charger les batteries
REMARQUE : Le chargeur intégré à l’alimentation électrique régule automatiquement la charge de
la batterie, de sorte que la table chirurgicale peut rester connectée en permanence à l’alimentation
secteur.
Cette table chirurgicale est équipée du double système d’alimentation INTELLIPOWER®. La table peut être alimentée
par l’alimentation du site ou par des batteries internes. Si elle est alimentée par des batteries, noter ce qui suit et voir
Figure 9-1.
Figure 9-1. Affichage DEL du système d’alimentation double INTELLIPOWER
66
CMAX™ X-Ray
11047279_B
9 — Maintenance de routine
IMPORTANT : Les batteries sont rechargées automatiquement tant que l’interrupteur d’alimentation principal est réglé sur
MARCHE et que l’alimentation c.a. est connectée à la table chirurgicale. L'icône de CHARGE
l'icône de BATTERIE
indique l’alimentation c.a.,
indique l’alimentation de la batterie et la barre de la diode indique l’état de la charge de la batterie.
• Lorsque la table chirurgicale est branchée sur l’alimentation secteur et que l’interrupteur de l’alimentation secteur
est en position ON (Marche), la barre de diodes indique le niveau de charge des batteries. L’état de charge de la
batterie est également indiqué par l’icône sur la commande manuelle principale.
• Lorsque la table chirurgicale est alimentée par la batterie et que la commande manuelle principale est active
(MARCHE), la barre de diodes indique l’état de charge de la batterie. L’état de charge de la batterie est également
indiqué par l’icône sur la commande manuelle principale.
Les batteries doivent être rechargées périodiquement, selon la fréquence d’utilisation de la table. Une batterie faible ou
déchargée est indiquée par l’icône de batterie À MOITIÉ REMPLIE ou VIDE sur la commande manuelle principale et
certaines barres de diodes vertes sur l’affichage à DEL du panneau d’alimentation sont éteintes.
La durée de vie maximale d’une batterie ayant été correctement entretenue et chargée est de 4 ans. Les batteries
devront être remplacées plus fréquemment si les recommandations en matière de charge ne sont pas respectées. Les
batteries pleinement chargées permettent entre 100 et 150 interventions (environ trois semaines d’utilisation) sans
nécessiter de recharge. Noter l’icône de charge/décharge sur l’écran DEL du panneau d’alimentation. Lorsque
deux barres de diodes vertes de l’écran DEL du panneau d’alimentation sont éteintes, les batteries sont à moitié
chargées. Ce niveau d’alimentation permet le fonctionnement normal de la table chirurgicale sans risque d’endommager
les batteries. Toutefois, lorsque la dernière barre de diode verte s’éteint, recharger immédiatement les batteries pour
éviter de les endommager. Si toutes les diodes sont éteintes, les batteries sont entièrement déchargées et la table
chirurgicale ne peut être alimentée que par le réseau secteur de la salle. Voir Tableau 9-1 pour une explication de
l’écran DEL et de l’état de la batterie.
Tableau 9-1. État de la batterie
≥ 24,2 V.
≤ 23,4 V.
≤ 24,2 V.
≤ 23,2 V.
≤ 24,0 V.
≤ 23,0 V.
≤ 23,8 V.
≤ 22,8 V.
≤ 23,6 V.
≤ 22,6 V.
Pour prolonger la durée de vie des batteries, nous recommandons ce qui suit :
• Charger les batteries de manière cohérente tous les jours (même dans des conditions de non-utilisation).
• Charger les batteries de manière cohérente lorsque le voyant sur l’écran de la commande manuelle principale est
rouge.
• Éviter de décharger profondément pour éviter une dégradation de la durée de vie de la batterie.
• Effectuer une maintenance préventive des batteries une fois par an.
Les batteries à accumulateur au plomb durent plus longtemps si elles ne sont pas complètement déchargées. Par
conséquent, pour préserver la longévité et la capacité des batteries de la table chirurgicale Cmax, toujours brancher le
cordon d’alimentation secteur au socle de la table chirurgicale et le brancher à une prise secteur appropriée le plus
souvent et le plus longtemps possible, avec l’interrupteur de l’alimentation secteur en position ON (Marche). Si ce n’est
pas toujours possible, recharger les batteries comme suit :
• Tous les 15 jours lorsque la table chirurgicale est en service normal ; plus souvent si l’utilisation l’exige.
• Chaque fois que l’icône BATTERIE À MOITIE PLEINE apparaît sur l’indicateur.
67
11047279_B
CMAX™ X-Ray
9 — Maintenance de routine
• Si la table chirurgicale reste entreposée pendant plus de trois mois ; les batteries doivent être rechargées tous les
trois mois.
REMARQUE : Si les batteries de type électrolyte gel à accumulateur au plomb ne se rechargent pas,
vérifier les points suivants :
1. Le fusible de la batterie est grillé - remplacer le fusible. Consulter Chapitre 7.1 Installation et retrait du fusible de la
batterie.
2. Le cordon d’alimentation est défectueux : le remplacer si nécessaire.
3. L’interrupteur principal est sur OFF (Arrêt).
4. Le circuit du chargeur ne fonctionne pas – Contacter STERIS.
Chargement de la batterie
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
Les réparations et les ajustements de cet équipement doivent être exclusivement
effectués par le personnel de STERIS ou par des techniciens de maintenance formés par
STERIS. Les opérations de maintenance effectuées par un personnel non qualifié ou
l’installation de pièces non homologuées risquent de provoquer des blessures
corporelles, d’endommager l’appareil, d’annuler la garantie ou de se traduire par des
dommages coûteux. Contacter STERIS pour plus d’informations sur les différentes
options de maintenance.
Relier le cordon d’alimentation à la prise pour éviter que le personnel ne trébuche dans
cette zone de travail.
Recharger les batteries comme suit :
1. Brancher le cordon d’alimentation sur la prise secteur du socle de la table chirurgicale et le brancher sur une
prise CA appropriée de l’établissement.
2. Régler l’interrupteur principal en position ON (Marche).
3. Compter 12 heures environ pour une recharge complète de la batterie.
4. Vérifier l’icône BATTERIE PLEINE sur la commande manuelle principale.
5. Débrancher l’alimentation CA.
68
CMAX™ X-Ray
11047279_B
10 — Dépannage
Dépannage
10.1 1 – Erreur de la commande manuelle – ONE_KEY_ONLY
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur ONE_KEY_ONLY.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Deux boutons différents ont été enfoncés simultanément
sur la commande manuelle.
1. Laisser l’erreur s’effacer.
2. Appuyer sur les boutons un par un.
3. Si le problème persiste, passer à l’étape de
dépannage suivante.
La commande manuelle est endommagée.
1. Remplacer la commande manuelle.
2. Si le problème persiste, contacter STERIS.
10.2 2 – Erreur de commande manuelle – DUAL_COMMAND
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur DUAL_COMMAND.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les boutons de deux appareils différents ont été
enfoncés simultanément.
1. Laisser l’erreur s’effacer.
2. Vérifier que le bon appareil est utilisé.
3. Si le problème persiste, contacter STERIS.
10.3 3 – Erreur de la commande manuelle – INT_TCDE
Condition
La commande manuelle affiche INT_TCDE.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale fonctionne par télécommande
lorsqu’elle est en mode filaire.
1. Ceci est normal, aucune action n’est requise.
69
11047279_B
CMAX™ X-Ray
10 — Dépannage
10.4 4 – Erreur de la commande manuelle – INT_PEDALE
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur INT_PEDALE.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale fonctionne au moyen d’une
commande au pied.
1. Ceci est normal, aucune action n’est requise.
10.5 5 – Erreur de la commande manuelle – INT_ESERVE
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur INT_ESERVE.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale fonctionne via EServe.
1. Ceci est normal, aucune action n’est requise.
10.6 6 – Erreur de la commande manuelle – INT_BT
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur INT_BT.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale fonctionne via Bluetooth.
1. Ceci est normal, aucune action n’est requise.
10.7 7 – Erreur de la commande manuelle – SLIDE_BLOCKED
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur SLIDE_BLOCKED.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Lorsqu’une commande de glissière est saisie, la carte de
contrôle principale ne détecte pas de changement de
valeur.
1. Laisser l’erreur s’effacer.
2. Si le problème persiste, contacter STERIS.
70
CMAX™ X-Ray
11047279_B
10 — Dépannage
10.8 8 – Erreur de la commande manuelle – REV_ORIENT
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur REV_ORIENT.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La commande de changement de direction est saisie à
partir de la commande manuelle ou du système E-Serve.
1. Ceci est normal, aucune action n’est requise.
10.9 9 – Erreur de la commande manuelle – PLUG_MAINS
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur PLUG_MAINS.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les batteries sont en décharge très profonde, leur
tension est comprise entre 19 et 22 V et elles doivent
être rechargées de toute urgence.
1. Brancher la table sur l’alimentation secteur et laisser
les batteries se charger.
La fiche d’alimentation est endommagée ou défectueuse.
1. Remplacer la fiche d’alimentation.
2. Si le problème persiste, passer à l’étape de
dépannage suivante.
2. Si la fiche d’alimentation est en bon état et que le
problème persiste, contacter STERIS.
10.10 10 – Erreur de la commande manuelle – LOCK_AGAIN
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur LOCK_AGAIN.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale ne s’est pas verrouillée, est
verrouillée, mais les informations ne sont pas arrivées ou
sont arrivées mais n’ont pas été prises en compte.
1. Essayer de verrouiller à nouveau la table.
2. Si le problème persiste, contacter STERIS.
71
11047279_B
CMAX™ X-Ray
10 — Dépannage
10.11 11 – Erreur de la commande manuelle – WRONG_USE
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur WRONG_USE.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Un bouton de la commande manuelle ou du joystick a été
enfoncé pendant plus de 1:00.
1. Relâcher le bouton.
2. Si le problème persiste ou si aucun bouton n’est
enfoncé, contacter STERIS.
10.12 12 – Erreur de la commande manuelle – TILT_SENS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur TILT_SENS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.13 14 – Erreur de la commande manuelle – BACK_SENS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur BACK_SENS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.14 13 – Erreur de la commande manuelle – TREND_SENS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur TREND_SENS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
72
CMAX™ X-Ray
11047279_B
10 — Dépannage
10.15 15 – Erreur de la commande manuelle – LEGL_SENS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur LEGL_SENS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.16 16 – Erreur de la commande manuelle – LEGR_SENS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur LEGR_SENS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.17 17 – Erreur de la commande manuelle – HEIGH_SENS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur HEIGH_SENS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.18 18 – Erreur de la commande manuelle – SLIDE_SENS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur SLIDE_SENS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.19 20 – Erreur de la commande manuelle – PARAM_FAIL
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur PARAM_FAIL.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
73
11047279_B
CMAX™ X-Ray
10 — Dépannage
10.20 21 – Erreur de la commande manuelle – BATT_FUSE
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur BATT_FUSE.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.21 22 – Erreur de la commande manuelle – BATT_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur BATT_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.22 23 – Erreur de la commande manuelle – CHARGER_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur CHARGER_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.23 24 – Erreur de la commande manuelle – BATT_MODE
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur BATT_MODE.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.24 25 – Erreur de la commande manuelle – POMPE_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur PUMP_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
74
CMAX™ X-Ray
11047279_B
10 — Dépannage
10.25 26 – Erreur de la commande manuelle – VALVE_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur VALVE_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.26 27 – Erreur de la commande manuelle – MOTOR_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur MOTOR_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.27 28 – Erreur de la commande manuelle – MOTOR_FAIL
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur MOTOR_FAIL.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.28 31 – Erreur de la commande manuelle – BAD_VERSION
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur BAD_VERSION.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.29 32 – Erreur de la commande manuelle – PUMP_FAIL
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur PUMP_FAIL.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
75
11047279_B
CMAX™ X-Ray
10 — Dépannage
10.30 33 – Erreur de la commande manuelle – VOLTAGE_PEAK
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur VOLTAGE_PEAK.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.31 34 – Erreur de la commande manuelle – VALVE_FAIL
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur VALVE_FAIL.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.32 35 – Erreur de la commande manuelle – ALS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur ALS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale a été déplacée vers la position
maximale/minimale autorisée.
1. C’est normal, aucune action n’est nécessaire.
10.33 36 – Erreur de la commande manuelle – START_UP
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur START_UP.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale a été mise en marche.
1. C’est normal, aucune action n’est nécessaire.
76
CMAX™ X-Ray
11047279_B
10 — Dépannage
10.34 37 – Erreur de la commande manuelle – AUTOOFF
Condition
La commande manuelle affiche une erreur AUTOOFF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale s’est automatiquement mise à
l’ARRÊT après une durée prédéterminée. Le temps
d’arrêt automatique par défaut est 3 h 00.
1. C’est normal, aucune action n’est nécessaire.
10.35 38 – Erreur de la commande manuelle – CURRENT_WHEEL_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur CURRENT_WHEEL_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.36 39 – Erreur de la commande manuelle – FLAG_WHEEL_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur FLAG_WHEEL_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.37 40 – Erreur de la commande manuelle – BAT_VERT2ORANGE
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur BAT_VERT2ORANGE.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les batteries sont mesurées entre 23,7 et 24,3 V.
1. C’est un indicateur que les batteries devront bientôt
être chargées.
2. Vous pouvez continuer à utiliser la table chirurgicale
sans la raccorder à l’alimentation secteur pour le
moment.
3. Brancher la table sur l’alimentation secteur pour
charger les batteries.
4. Si le problème persiste, contacter STERIS.
77
11047279_B
CMAX™ X-Ray
10 — Dépannage
10.38 41 – Erreur de la commande manuelle – BAT_ORANGE2ROUGE
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur BAT_ORANGE2ROUGE.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les batteries sont mesurées à moins de 23,7 V.
1. Il s’agit du deuxième niveau d’alerte qui indique que
les batteries doivent être chargées.
2. Brancher immédiatement la table sur le secteur pour
charger et éviter d’endommager les batteries.
3. Si le problème persiste, contacter STERIS.
10.39 42 – Erreur de la commande manuelle – RTC_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur RTC_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.40 43 – Erreur de la commande manuelle – ACC_MOTOR_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur ACC_MOTOR_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.41 44 – Erreur de la commande manuelle – ACC_MOTOR_FAIL
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur ACC_MOTOR_FAIL.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
78
CMAX™ X-Ray
11047279_B
10 — Dépannage
10.42 45 – Erreur de la commande manuelle – OFF_EXT
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur OFF_EXT.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale a été ÉTEINTE par une source
externe, c’est-à-dire EServe ou un appareil Bluetooth.
1. C’est normal, aucune action n’est nécessaire.
10.43 46 – Erreur de la commande manuelle – AUTOOFF_CHARGE_END
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur AUTOOFF_CHARGE_END.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La commande manuelle est complètement chargée et la
table chirurgicale s’est éteinte.
1. C’est normal, aucune action n’est nécessaire.
10.44 49 – Erreur de la commande manuelle – PVALVE_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur PVALVE_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.45 50 – Erreur de la commande manuelle – LOW_BATT_USE
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur LOW_BATT_USE.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les batteries sont extrêmement faibles ou sont
descendues en dessous de 22 V et doivent être
rechargées immédiatement. Les batteries ne
retrouveront pas leur capacité.
1. Brancher la table sur l’alimentation secteur et laisser
les batteries se charger.
2. Si le problème persiste, passer à l’étape de
dépannage suivante.
79
11047279_B
CMAX™ X-Ray
10 — Dépannage
10.46 51 – Erreur de la commande manuelle – FREIN_FLOATING_FAIL
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur FREIN_FLOATING_FAIL.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.47 52- Erreur de commande manuelle – SLIDE_LONG_SENS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur SLIDE_LAT_SENS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.48 53 – Erreur de la commande manuelle – SLIDE_LAT_SENS_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur SLIDE_LAT_SENS_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.49 54 – Erreur de la commande manuelle – INT_JOYSTICK
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur INT_JOYSTICK.
Dépannage général
Informations supplémentaires
L’utilisateur tente de déplacer la table chirurgicale via la
télécommande alors qu’il est en mode filaire.
1. C’est normal, aucune action n’est nécessaire.
10.50 55 – Erreur de la commande manuelle – DURRE_FLOATING_DEF
Condition
La commande manuelle affiche l’erreur DURRE_FLOATING_DEF.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
80
CMAX™ X-Ray
11047279_B
10 — Dépannage
10.51 La table chirurgicale ne se met pas en marche
Condition
Lors d’une tentative de mise en marche de la table chirurgicale, la table ne se met pas en marche.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les batteries de la table chirurgicale sont complètement
déchargées.
1. Brancher la table chirurgicale sur l’alimentation
secteur.
2. Si la table est branchée sur le secteur ou si le
problème persiste, passer à l’étape de dépannage
suivante.
Le câble de la commande manuelle est endommagé ou
défectueux.
La commande manuelle est défectueuse,
1. Remplacer le câble de la commande manuelle.
2. Si le câble de la commande manuelle fonctionne ou
si le problème persiste, passer à l’étape de
dépannage suivante.
1. Remplacer la commande manuelle.
2. Si la commande manuelle fonctionne ou si le
problème persiste, passer à l’étape de dépannage
suivante.
Les fusibles sont grillés.
1. Brancher la table sur l’alimentation secteur.
2. Contacter STERIS.
10.52 Aucun déplacement de la table chirurgicale
Condition
La table chirurgicale ne se déplace pas lorsqu’une saisie est effectuée à partir d’un dispositif.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les batteries de la table chirurgicale sont complètement
déchargées.
1. Brancher la table chirurgicale sur l’alimentation
secteur.
2. Si la table est branchée sur le secteur ou si le
problème persiste, passer à l’étape de dépannage
suivante.
Le câble de la commande manuelle est endommagé ou
défectueux.
La commande manuelle est défectueuse,
1. Remplacer le câble de la commande manuelle.
2. Si le câble de la commande manuelle fonctionne ou
si le problème persiste, passer à l’étape de
dépannage suivante.
1. Remplacer la commande manuelle.
2. Si la commande manuelle fonctionne ou si le
problème persiste, contacter STERIS.
81
11047279_B
CMAX™ X-Ray
10 — Dépannage
10.53 La table chirurgicale ne passe pas sur les roulettes
Condition
Lorsque la commande de se déplacer sur les roulettes est saisie, la table chirurgicale ne réagit pas.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Le plateau est mal positionné.
1. Faire glisser la table chirurgicale en position « 0 ».
2. Si le problème persiste, contacter STERIS.
10.54 La table chirurgicale reste en mode batterie lorsqu’elle est branchée sur l’alimentation
secteur
Condition
Lorsque la table chirurgicale est connectée à l’alimentation secteur, elle reste en mode batterie.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La fiche d’alimentation secteur est mal branchée.
1. Brancher correctement le cordon d’alimentation
secteur.
2. Si le cordon d’alimentation secteur est correctement
branché ou si le problème persiste, passer à l’étape
de dépannage suivante.
Le cordon d’alimentation secteur est endommagé ou
défectueux.
1. Remplacer le cordon d’alimentation secteur.
2. Si le cordon d’alimentation secteur fonctionne ou si
le problème persiste, contacter STERIS.
10.55 Les extensions ne se verrouillent pas ou n’ont pas de jeu excessif
Condition
Une rallonge attachée a un jeu excessif ou n’est pas verrouillée en place.
Dépannage général
Informations supplémentaires
L’extension n’est pas correctement fixée.
1. Fixer correctement l’extension.
2. Si le problème persiste, contacter STERIS.
82
CMAX™ X-Ray
11047279_B
10 — Dépannage
10.56 La fonction flottante ne fonctionne pas
Condition
La fonction flottante de la table chirurgicale ne fonctionne pas.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
10.57 La commande manuelle n’affiche pas la pleine charge
Condition
La commande manuelle n’affiche pas la barre de charge complète (toutes les barres vertes) bien qu’elle soit
complètement chargée.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La table chirurgicale a été éteinte pendant le chargement
et la commande manuelle n’a pas enregistré la phase de
boost.
1. Si la batterie est complètement chargée, laisser la
table chirurgicale EN MARCHE pendant la prochaine
charge.
10.58 La position sur la commande manuelle ne correspond pas à la position de la table
chirurgicale
Condition
La position de la table chirurgicale ne correspond pas à l’affichage sur la commande manuelle.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Communication défectueuse de la commande manuelle
avec la carte principale.
1. Remplacer la commande manuelle et/ou le câble de
la commande manuelle.
2. Si la commande manuelle fonctionne ou si le
problème persiste, contacter STERIS.
10.59 Le plateau est rouge sur la commande manuelle lorsque l’inclinaison est sélectionnée
Condition
L’image du plateau sur la commande manuelle semble prête et le plateau ne s’incline pas lorsqu’il est activé.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Le plateau n’est pas centré sur la colonne.
1. Centrer le plateau et tenter de l’incliner à nouveau.
2. Si le problème persiste, contacter STERIS.
83
11047279_B
CMAX™ X-Ray
10 — Dépannage
10.60 Le joystick ne se connecte pas via Bluetooth
Condition
La communication Bluetooth n’est pas établie entre le joystick et la carte principale via la commande de secours.
Dépannage général
Informations supplémentaires
La manette n’est pas jumelée.
1. Brancher le joystick à la connexion de la commande
de secours.
2. Effectuer un mouvement avec le joystick.
3. Débrancher le joystick.
4. S’assurer que le joystick fonctionne maintenant via
Bluetooth.
5. Si le problème persiste, passer à l’étape de
dépannage suivante.
10.61 Défaillance prématurée de la batterie récurrente
Condition
Les batteries de la table chirurgicale se vident prématurément.
Dépannage général
Informations supplémentaires
Les composants internes doivent être inspectés.
1. Contacter STERIS.
84
CMAX™ X-Ray
11047279_B
11 — Annexe
Annexe
11.1 Pièces détachées
La liste suivante répertorie les pièces de rechange disponibles pour la table chirurgicale.
Description
Références Description
Références
BF714
Coussin de siège 2 po
SOOXW
Joystick
Coussin de siège 3 po
S20CV3
Velcro, 1 m (39 po)
V654005007
Commande manuelle principale
V5428059- Batteries, jeu de 2
97
V342212555
Câble de la commande manuelle
principale
V5425012- Roue
08
V606006408
11.2 Accessoires
Contacter STERIS pour obtenir plus d’informations sur les accessoires disponibles pour cette table chirurgicale.
Accessoires de l’extrémité de la tête
Section de la tête de l’extrémité du crâne
Section de la tête en fer à cheval
Accessoires de l’extrémité du pied
Sections des pieds BF859/BF867
Appui-tête articulé simple BF755
HEAD02 Appui-tête simple articulé
Rallonges de cathéter BF789/BF794
Accessoires de glissières
BF716 Support pour fistule AV radiale
BF788 Pince rotative autobloquante
BF431 Accoudoir
Rails pour accessoires BF787
BF092 Rails rétractables (paire)
85
11047279_B
CMAX™ X-Ray
12 — Données techniques de conformité CEM
Données techniques de conformité CEM
Alimentation secteur CA
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation nécessite des précautions particulières
concernant la CEM et doit être installée et mise en service conformément aux informations CEM fournies dans les
documents d’accompagnement.
AVERTISSEMENT
Les appareils de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les
câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de
30 cm (12 pouces) de toute partie de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de
STERIS Corporation, y compris les câbles spécifiés par le fabricant. Dans le cas contraire,
cela pourrait entraîner une dégradation des performances de l’appareil.
Un risque d’augmentation des émissions ou de diminution de l’immunité peut survenir
si des câbles supplémentaires sont branchés.
La compatibilité de ce dispositif avec tous les autres émetteurs RF potentiels tels que
les rayons X, les détecteurs de métaux, les équipements électrochirurgicaux, les
équipements de diathermie, les équipements cellulaires 5G, NFC, WPT ou les systèmes
de surveillance électronique des articles (EAS) n’a pas été testée. Des précautions
doivent être prises si de tels émetteurs sont présents dans l’environnement
d’utilisation.
L’utilisation de cet appareil à proximité ou empilé sur d’autres appareils risque d’altérer
son fonctionnement et doit donc être évitée. Si une telle utilisation est nécessaire, cet
appareil et l’autre appareil doivent être observés pour vérifier qu’ils fonctionnent
normalement.
L’utilisation d’accessoires, de capteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis
par le fabricant de cet équipement peut entraîner une augmentation des émissions
électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique et, par
conséquent, un dysfonctionnement de l’équipement.
86
CMAX™ X-Ray
11047279_B
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation
doit s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’émissions
Conformité
Environnement électromagnétique –
Directives
Émissions RF
CISPR 11
Groupe 1
La table chirurgicale générale Série CMAX
XRAY de STERIS Corporation utilise
l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Ses émissions RF
sont donc très faibles et il est peu probable
qu’elles provoquent des interférences avec
les appareils électroniques situés à
proximité.
Émissions RF
CISPR 11
Classe A
Émissions
harmoniques
CEI 61000-3-2
Classe A
Fluctuations de la
tension/émissions
scintillantes
CEI 61000-3-3
Conforme
La table chirurgicale générale Série CMAX
XRAY de STERIS Corporation est adaptée à
l’utilisation dans tous les types
d’établissements, à l’exception des
établissements domestiques, et peut être
utilisée dans des établissements
domestiques et ceux directement raccordés
au réseau d’alimentation public à basse
tension qui alimente les bâtiments utilisés à
des fins domestiques, à condition de prendre
en compte l’avertissement suivant :
AVERTISSEMENT
Cet équipement/ce système est conçu
uniquement en vue d’une utilisation
par des professionnels de la santé. Cet
équipement/ce système peut causer
des interférences radio ou perturber le
fonctionnement de l’équipement à
proximité. Il peut être nécessaire de
prendre des mesures d’atténuation,
telles que la réorientation ou le
déplacement de la table chirurgicale
générale Série CMAX XRAY de STERIS
Corporation, ou la protection de
l’emplacement.
87
11047279_B
CMAX™ X-Ray
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation
doit s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’émissions
Conformité
Environnement électromagnétique –
Directives
Les caractéristiques d’émissions de ce dispositif permettent de l’utiliser dans les zones industrielles et les
hôpitaux (classe A de la norme CISPR 11). S’il est utilisé dans un environnement résidentiel (pour lequel la
classe B de la norme CISPR 11 est requise), ce dispositif pourrait ne pas offrir une protection adéquate aux
services de communication par radiofréquence. Le client devra peut-être prendre des mesures d’atténuation,
comme déplacer ou réorienter le dispositif.
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit
s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Niveau du
test CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique – Directives
Décharge
électrostatique
(DES)
CEI 61000-4-2
±8 kV contact
±15 kV air
±8 kV contact
±15 kV air
Le sol doit être en bois, en béton
ou carrelé. Si les sols sont
couverts d’un matériau
synthétique, l’humidité relative
doit être d’au moins 30 %.
Transitoires
électriques
rapides/salves
CEI 61000-4-4
± 2 kV pour les
lignes
d’alimentation
électrique
± 2 kV pour les
lignes
d’alimentation
électrique
La qualité de l’alimentation
secteur doit correspondre à celle
d’un environnement commercial
ou hospitalier type.
Surtension CEI 610004-5
+1kV ligne(s) à
ligne
+2 kV ligne(s) à la
terre
+1kV ligne(s) à
ligne
+2 kV ligne(s) à la
terre
La qualité de l’alimentation
secteur doit correspondre à celle
d’un environnement commercial
ou hospitalier type.
Baisses de
tension,
interruptions
brèves et
variations de
tension des lignes
d’alimentation
électrique
d’entrée
CEI 61000-4-11
0 % UT ; 0,5 cycle
à 0°, 45°, 90°,
135°, 180°,
225°, 270° et
315°
0 % UT ; 1 cycle et
70 % UT ;
25/30 cycles
Monophasé : à
0°
0 % UT ; 0,5 cycle
à 0°, 45°, 90°,
135°, 180°,
225°, 270° et
315°
0 % UT ; 1 cycle
et 70 % UT ;
25/30 cycles
Monophasé : à
0°
La qualité de l’alimentation
secteur doit correspondre à celle
d’un environnement commercial
ou hospitalier type. Si l’utilisateur
de la table chirurgicale générale
STERIS Corporation CMAX XRAYSeries a besoin d’un
fonctionnement continu pendant
les coupures de courant, il est
recommandé d’alimenter la table
Test d’immunité
88
CMAX™ X-Ray
11047279_B
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit
s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’immunité
Champ
magnétique à la
fréquence du
réseau
(50/60 Hz)
Niveau du
test CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique – Directives
0 % UT ;
cycle 250/300
0 % UT ;
cycle 250/300
chirurgicale générale STERIS
Corporation CMAX XRAY-Series à
partir d’une alimentation sans
coupure ou d’une batterie.
30 A/m
30 A/m
Les champs magnétiques à la
fréquence du réseau doivent
correspondre à ceux du lieu
d’utilisation dans un
environnement commercial ou
hospitalier type.
CEI 61000-4-8
REMARQUE : UT représente la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.
89
11047279_B
CMAX™ X-Ray
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit
s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau du
test CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique – Directives
RF conduits
CEI 61000-4-6
3 Vrms
0,15 MHz–
80 MHz
6 Vrms dans les
bandes ISM entre
0,15 MHz et
80 MHz
80 % AM à 1 kHz
3 V/m
3 Vrms
0,15 MHz–
80 MHz
6 Vrms dans les
bandes ISM entre
0,15 MHz et
80 MHz
80 % AM à 1 kHz
3 V/m
RF rayonnée
CEI 61000-4-3
80 MHz à
2,7 GHz
80 MHz à
2,7 GHz
Les équipements de
communication RF portables et
mobiles ne doivent pas être
utilisés plus près d’une partie de
la table chirurgicale générale Série
CMAX XRAY de STERIS
Corporation, y compris des câbles,
que la distance de séparation
recommandée calculée à partir de
l’équation applicable à la
fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation
recommandée :
d = [3,5/10] √P 80 MHz à
800 MHz
d = [7/10] √P 800 MHz à 2,7 GHz
où P est la puissance de sortie
maximale de l’émetteur en watts
(W) selon le fabricant de
l’émetteur et d est la distance de
séparation recommandée en
mètres (m). Les intensités de
champs produites par des
émetteurs RF fixes, déterminées
via une étude électromagnétique
du site, a doivent être inférieures
au niveau de conformité sur
chaque plage de fréquences. b
Des interférences peuvent se
produire à proximité de tout
équipement portant le symbole
suivant :
REMARQUE : À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
90
CMAX™ X-Ray
11047279_B
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit
s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau du
test CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique – Directives
REMARQUE : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La
propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures,
des objets et des personnes.
Les forces des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les relais de radiotéléphone
(cellulaires/sans fil) et des radios mobiles, les radios-amateurs, les émetteurs AM et FM et
les téléviseurs, ne peuvent pas être évaluées avec précision. Pour évaluer le rayonnement
électromagnétique imputable aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site
doit être envisagée. Si l’intensité du champ mesuré à l’endroit où la table chirurgicale générale
Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est utilisée dépasse le niveau de conformité RF
applicable ci-dessus, la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation
doit être observée pour vérifier son fonctionnement normal. Si des performances anormales
sont observées, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la
réorientation ou le déplacement de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS
Corporation.
91
11047279_B
CMAX™ X-Ray
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour être
utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur
de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit s’assurer qu’elle
est utilisée dans un tel environnement.
Test
d’immunité
IMMUNITÉ
aux champs
de proximité
des
équipements de
communication sans
fil RF
Niveau du test CEI 60601
MHz
Modulation
Intensité du
champ
MHz
Modulation
385
18 Hz
27 V/m
385
18 Hz
450
18 Hz
28 V/m
450
18 Hz
710
217 Hz
710
217 Hz
745
9 V/m
217 Hz
9 V/m
745
217 Hz
780
217 Hz
9 V/m
780
217 Hz
810
18 Hz
28 V/m
810
18 Hz
870
18 Hz
870
18 Hz
930
1 720
28 V/m
18 Hz
930
28 V/m 1 720
28 V/m 1 845
18 Hz
1 845
1 970
2 450
5 240
5 500
5 785
IMMUNITÉ
aux champs
magnétiques de
proximité
CEI 610004-39
Niveau de conformité
217 Hz
217 Hz
217 Hz
28 V/m 1 970
28 V/m 2 450
217 Hz
9 V/m
217 Hz
9 V/m
217 Hz
9 V/m
217 Hz
0,1342
2,1 kHz
13,56
50 kHz
0,030
28 V/m
CW
5 240
5 500
5 785
65,5A/- 0,1342
m
7,5 A/m 13,56
8 A/m
217 Hz
217 Hz
217 Hz
217 Hz
217 Hz
217 Hz
217 Hz
2,1 kHz
50 kHz
0,030
CW
Environnement
électromagnétique –
Directives
Intensi- Les équipements de
té du communication RF
champ portables et mobiles ne
doivent pas être utilisés
27 V/m plus près d’une partie
28 V/m de la table chirurgicale
9 V/m générale Série CMAX
XRAY de STERIS
9 V/m Corporation, y compris
9 V/m des câbles, que la
distance de séparation
28 V/m recommandée calculée
28 V/m à partir de l’équation
applicable à la
28 V/m
fréquence de
28 V/m l’émetteur.
28 V/m Distance de séparation
recommandée :
28 V/m E = [6/d] √P
28 V/m d = [6/E] √P
où P est la puissance
9 V/m
de sortie maximale de
9 V/m l’émetteur en watts (W)
9 V/m selon le fabricant de
l’émetteur, d est la
65,5 A- distance de séparation
/m
recommandée en
7,5 A/m mètres (m) et E est
l’intensité du champ en
V/m. Les intensités de
8 A/m champ des
émetteurs RF fixes,
telles que déterminées
par une étude
électromagnétique du
site, devraient être
inférieures au niveau de
conformité dans
chaque gamme de
92
CMAX™ X-Ray
11047279_B
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour être
utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur
de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit s’assurer qu’elle
est utilisée dans un tel environnement.
Test
d’immunité
Niveau du test CEI 60601
Niveau de conformité
Environnement
électromagnétique –
Directives
fréquences. Des
interférences peuvent
se produire à proximité
d’appareils marqués du
symbole suivant :
REMARQUE : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables
et mobiles ainsi que les équipements de communication RF sans fil et la table chirurgicale
générale STERIS Corporation CMAX XRAY-Series.
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour être
utilisée dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées
sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de la table chirurgicale générale STERIS Corporation
CMAX XRAY-Series peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en
maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et
mobiles (transmetteurs) et la table chirurgicale générale STERIS Corporation CMAX XRAYSeries comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale de
l’équipement de communication.
Puissance
de sortie
maximale
de
l’émetteur
(W)
Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur (m)
80 à 800 MHz
d = [3,5/3] √P
710, 745, 780,
5
240, 5 500,
800 MHz à 2,7 GHz
5 785 MHz
d = [7/3] √P
d = [6/9] √P
385, 450, 810,
870, 930, 1 720,
1 845, 1 970,
2 450 MHz
d = [6/28] √P
0,01
0,117
0,233
0,067
0,021
0,1
0,369
0,738
0,211
0,07
1
1,17
2,333
0,667
0,214
93
11047279_B
CMAX™ X-Ray
12 — Données techniques de conformité CEM
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables
et mobiles ainsi que les équipements de communication RF sans fil et la table chirurgicale
générale STERIS Corporation CMAX XRAY-Series.
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour être
utilisée dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées
sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de la table chirurgicale générale STERIS Corporation
CMAX XRAY-Series peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en
maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et
mobiles (transmetteurs) et la table chirurgicale générale STERIS Corporation CMAX XRAYSeries comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale de
l’équipement de communication.
10
3,689
7,379
2,108
0,7
100
11,66
23,33
6,67
2,143
Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale n’est pas indiquée ci-dessus, la distance
de séparation recommandée en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à
la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance de sortie maximale nominale de l’émetteur en
watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation à respecter pour la plage de
fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
Alimentation par batterie
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation nécessite des précautions particulières
concernant la CEM et doit être installée et mise en service conformément aux informations CEM fournies dans les
documents d’accompagnement.
AVERTISSEMENT
Les appareils de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les
câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de
30 cm (12 pouces) de toute partie de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de
STERIS Corporation, y compris les câbles spécifiés par le fabricant. Dans le cas contraire,
cela pourrait entraîner une dégradation des performances de l’appareil.
Un risque d’augmentation des émissions ou de diminution de l’immunité peut survenir
si des câbles supplémentaires sont branchés.
94
CMAX™ X-Ray
11047279_B
12 — Données techniques de conformité CEM
La compatibilité de ce dispositif avec tous les autres émetteurs RF potentiels tels que
les rayons X, les détecteurs de métaux, les équipements électrochirurgicaux, les
équipements de diathermie, les équipements cellulaires 5G, NFC, WPT ou les systèmes
de surveillance électronique des articles (EAS) n’a pas été testée. Des précautions
doivent être prises si de tels émetteurs sont présents dans l’environnement
d’utilisation.
L’utilisation de cet appareil à proximité ou empilé sur d’autres appareils risque d’altérer
son fonctionnement et doit donc être évitée. Si une telle utilisation est nécessaire, cet
appareil et l’autre appareil doivent être observés pour vérifier qu’ils fonctionnent
normalement.
L’utilisation d’accessoires, de capteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis
par le fabricant de cet équipement peut entraîner une augmentation des émissions
électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique et, par
conséquent, un dysfonctionnement de l’équipement.
95
11047279_B
CMAX™ X-Ray
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation
doit s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’émissions
Conformité
Environnement électromagnétique –
Directives
Émissions RF
CISPR 11
Groupe 1
La table chirurgicale générale Série CMAX
XRAY de STERIS Corporation utilise
l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Ses émissions RF
sont donc très faibles et il est peu probable
qu’elles provoquent des interférences avec
les appareils électroniques situés à
proximité.
Émissions RF
CISPR 11
Classe A
La table chirurgicale générale Série CMAX
XRAY de STERIS Corporation est adaptée à
l’utilisation dans tous les types
d’établissements, à l’exception des
établissements domestiques, et peut être
utilisée dans des établissements
domestiques et ceux directement raccordés
au réseau d’alimentation public à basse
tension qui alimente les bâtiments utilisés à
des fins domestiques, à condition de prendre
en compte l’avertissement suivant :
AVERTISSEMENT
Cet équipement/ce système est conçu
uniquement en vue d’une utilisation
par des professionnels de la santé. Cet
équipement/ce système peut causer
des interférences radio ou perturber le
fonctionnement de l’équipement à
proximité. Il peut être nécessaire de
prendre des mesures d’atténuation,
telles que la réorientation ou le
déplacement de la table chirurgicale
générale Série CMAX XRAY de STERIS
Corporation, ou la protection de
l’emplacement.
96
CMAX™ X-Ray
11047279_B
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit
s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Niveau du
test CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique – Directives
Décharge
électrostatique
(DES)
CEI 61000-4-2
±8 kV contact
±15 kV air
±8 kV contact
±15 kV air
Le sol doit être en bois, en béton
ou carrelé. Si les sols sont
couverts d’un matériau
synthétique, l’humidité relative
doit être d’au moins 30 %.
Champ
magnétique à la
fréquence du
réseau
(50/60 Hz)
30 A/m
30 A/m
Les champs magnétiques à la
fréquence du réseau doivent
correspondre à ceux du lieu
d’utilisation dans un
environnement commercial ou
hospitalier type.
Test d’immunité
CEI 61000-4-8
REMARQUE : UT représente la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.
97
11047279_B
CMAX™ X-Ray
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit
s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau du
test CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique – Directives
RF conduits
CEI 61000-4-6
3 Vrms
0,15 MHz–
80 MHz
6 Vrms dans les
bandes ISM entre
0,15 MHz et
80 MHz
80 % AM à 1 kHz
3 V/m
3 Vrms
0,15 MHz–
80 MHz
6 Vrms dans les
bandes ISM entre
0,15 MHz et
80 MHz
80 % AM à 1 kHz
3 V/m
RF rayonnée
CEI 61000-4-3
80 MHz à
2,7 GHz
80 MHz à
2,7 GHz
Les équipements de
communication RF portables et
mobiles ne doivent pas être
utilisés plus près d’une partie de
la table chirurgicale générale Série
CMAX XRAY de STERIS
Corporation, y compris des câbles,
que la distance de séparation
recommandée calculée à partir de
l’équation applicable à la
fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation
recommandée :
d = [3,5/10] √P 80 MHz à
800 MHz
d = [7/10] √P 800 MHz à 2,7 GHz
où P est la puissance de sortie
maximale de l’émetteur en watts
(W) selon le fabricant de
l’émetteur et d est la distance de
séparation recommandée en
mètres (m). Les intensités de
champs produites par des
émetteurs RF fixes, déterminées
via une étude électromagnétique
du site, a doivent être inférieures
au niveau de conformité sur
chaque plage de fréquences. b
Des interférences peuvent se
produire à proximité de tout
équipement portant le symbole
suivant :
REMARQUE : À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
98
CMAX™ X-Ray
11047279_B
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour
être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit
s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau du
test CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique – Directives
REMARQUE : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La
propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures,
des objets et des personnes.
Les forces des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les relais de radiotéléphone
(cellulaires/sans fil) et des radios mobiles, les radios-amateurs, les émetteurs AM et FM et
les téléviseurs, ne peuvent pas être évaluées avec précision. Pour évaluer le rayonnement
électromagnétique imputable aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site
doit être envisagée. Si l’intensité du champ mesuré à l’endroit où la table chirurgicale générale
Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est utilisée dépasse le niveau de conformité RF
applicable ci-dessus, la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation
doit être observée pour vérifier son fonctionnement normal. Si des performances anormales
sont observées, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la
réorientation ou le déplacement de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS
Corporation.
99
11047279_B
CMAX™ X-Ray
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour être
utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur
de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit s’assurer qu’elle
est utilisée dans un tel environnement.
Test
d’immunité
IMMUNITÉ
aux champs
de proximité
des
équipements de
communication sans
fil RF
Niveau du test CEI 60601
MHz
Modulation
Intensité du
champ
MHz
Modulation
385
18 Hz
27 V/m
385
18 Hz
450
18 Hz
28 V/m
450
18 Hz
710
217 Hz
710
217 Hz
745
9 V/m
217 Hz
9 V/m
745
217 Hz
780
217 Hz
9 V/m
780
217 Hz
810
18 Hz
28 V/m
810
18 Hz
870
18 Hz
870
18 Hz
930
1 720
28 V/m
18 Hz
930
28 V/m 1 720
28 V/m 1 845
18 Hz
1 845
1 970
2 450
5 240
5 500
5 785
IMMUNITÉ
aux champs
magnétiques de
proximité
CEI 610004-39
Niveau de conformité
217 Hz
217 Hz
217 Hz
28 V/m 1 970
28 V/m 2 450
217 Hz
9 V/m
217 Hz
9 V/m
217 Hz
9 V/m
217 Hz
0,1342
2,1 kHz
13,56
50 kHz
0,030
28 V/m
CW
5 240
5 500
5 785
65,5A/- 0,1342
m
7,5 A/m 13,56
8 A/m
217 Hz
217 Hz
217 Hz
217 Hz
217 Hz
217 Hz
217 Hz
2,1 kHz
50 kHz
0,030
CW
Environnement
électromagnétique –
Directives
Intensi- Les équipements de
té du communication RF
champ portables et mobiles ne
doivent pas être utilisés
27 V/m plus près d’une partie
28 V/m de la table chirurgicale
9 V/m générale Série CMAX
XRAY de STERIS
9 V/m Corporation, y compris
9 V/m des câbles, que la
distance de séparation
28 V/m recommandée calculée
28 V/m à partir de l’équation
applicable à la
28 V/m
fréquence de
28 V/m l’émetteur.
28 V/m Distance de séparation
recommandée :
28 V/m E = [6/d] √P
28 V/m d = [6/E] √P
où P est la puissance
9 V/m
de sortie maximale de
9 V/m l’émetteur en watts (W)
9 V/m selon le fabricant de
l’émetteur, d est la
65,5 A- distance de séparation
/m
recommandée en
7,5 A/m mètres (m) et E est
l’intensité du champ en
V/m. Les intensités de
8 A/m champ des
émetteurs RF fixes,
telles que déterminées
par une étude
électromagnétique du
site, devraient être
inférieures au niveau de
conformité dans
chaque gamme de
100
CMAX™ X-Ray
11047279_B
12 — Données techniques de conformité CEM
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour être
utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur
de la table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation doit s’assurer qu’elle
est utilisée dans un tel environnement.
Test
d’immunité
Niveau du test CEI 60601
Environnement
électromagnétique –
Directives
Niveau de conformité
fréquences. Des
interférences peuvent
se produire à proximité
d’appareils marqués du
symbole suivant :
REMARQUE : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables
et mobiles ainsi que les équipements de communication RF sans fil et la table chirurgicale
générale STERIS Corporation CMAX XRAY-Series.
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour être
utilisée dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées
sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de la table chirurgicale générale STERIS Corporation
CMAX XRAY-Series peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en
maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et
mobiles (transmetteurs) et la table chirurgicale générale STERIS Corporation CMAX XRAYSeries comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale de
l’équipement de communication.
Puissance
de sortie
maximale
de
l’émetteur
(W)
Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur (m)
80 à 800 MHz
d = [3,5/3] √P
710, 745, 780,
5
240, 5 500,
800 MHz à 2,7 GHz
5 785 MHz
d = [7/3] √P
d = [6/9] √P
385, 450, 810,
870, 930, 1 720,
1 845, 1 970,
2 450 MHz
d = [6/28] √P
0,01
0,117
0,233
0,067
0,021
0,1
0,369
0,738
0,211
0,07
1
1,17
2,333
0,667
0,214
101
11047279_B
CMAX™ X-Ray
12 — Données techniques de conformité CEM
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables
et mobiles ainsi que les équipements de communication RF sans fil et la table chirurgicale
générale STERIS Corporation CMAX XRAY-Series.
La table chirurgicale générale Série CMAX XRAY de STERIS Corporation est conçue pour être
utilisée dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées
sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de la table chirurgicale générale STERIS Corporation
CMAX XRAY-Series peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en
maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et
mobiles (transmetteurs) et la table chirurgicale générale STERIS Corporation CMAX XRAYSeries comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale de
l’équipement de communication.
10
3,689
7,379
2,108
0,7
100
11,66
23,33
6,67
2,143
Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale n’est pas indiquée ci-dessus, la distance
de séparation recommandée en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à
la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance de sortie maximale nominale de l’émetteur en
watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation à respecter pour la plage de
fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
102
CMAX™ X-Ray
11047279_B
">