Roland Aerophone Brisa Manuel utilisateur

Guide de démarrage rapide
Guide de démarrage rapide (le présent document)
Veuillez lire ce document en premier. Il explique les connaissances
de base dont vous avez besoin pour utiliser cet appareil.
Manuel PDF (à télécharger sur le Web)
¹ Reference Manual
Ce document explique comment utiliser toutes les fonctions et tous
les paramètres de cet appareil.
¹ Tone List
Il s’agit de la liste des tones et effets intégrés à cet appareil.
¹ MIDI Implementation
Des informations détaillées concernant les messages MIDI.
Pour obtenir le manuel PDF
1. Suivez l’adresse web suivante sur votre ordinateur.
https://www.roland.com/manuals/
á
2. Choisissez « Aerophone Brisa » parmi les
noms de produits.
Pour accéder au « Manuel vidéo »
https://roland.cm/ae-brisa_qs
Manuel vidéo
Vous pouvez voir une vidéo de démarrage rapide.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « NOTES IMPORTANTES » (dans le dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ »). Après lecture,
conservez les documents dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.
© 2025 Roland Corporation
Sommaire
Vérification des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Jouer différents tones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sélection d’un tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Changer l’effet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation de l’instrument avec votre appareil mobile . . . 14
Avant de jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Activer le Bluetooth®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Appariement avec l’appareil mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fixation de la bande absorbante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connexion d’un casque ou de haut-parleurs externes. . . . . . . . . . 6
Mise sous ou hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise hors tension automatique au terme d’un délai (AUTO OFF). 7
Modification du réglage AUTO OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Se préparer à jouer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tenir l’instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réglage de l’angle de la tête de flûte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comment appuyer sur les clés de jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Jouer sur cet instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Commencez par jouer do-ré-mi-fa-sol (C-D-E-F-G).. . . . . . . . . . . . 10
Continuez en jouant la-si-do (A-B-C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Essayez de jouer avec les touches d’octave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2
Effectuer des réglages dans le menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Définition des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réinitialisation des réglages des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vérification de la version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien de votre instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vérification des accessoires
Fiche technique
Dès le déballage, vérifiez que le contenu du paquet est complet. S’il
manque un élément, veuillez contacter votre revendeur.
¹ Aerophone Brisa (cet appareil)
¹ Guide de démarrage rapide (le présent document)
Connecteurs
¹ Tone List
* Rechargez l’appareil à l’aide du câble USB fourni.
N’utilisez pas un câble USB fourni avec un autre appareil.
¹ Dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ »
¹ Bande absorbante
Pile lithium-ion
* emps de charge de la batterie: environ 6 heures
¹ Anche
¹ Câble USB Type-C® (droit) à Type-C® (coudé)
Alimentation électrique
* Autonomie des piles en utilisation continue (varie selon
les conditions d’utilisation): environ 8 heures
Via le port USB (alimentation par bus USB)
Consommation
0,6 A (Max. 1,5 A)
Dimensions
752 (L) x 51 (l) x 52 (H) mm
Poids
437 g
¹ Adaptateur à angle droit (type mini-jack stéréo)
¹ Sac de transport dédié
Méthode 1
Méthode 2
*
*
Fixation du baudrier
PHONES : type mini-jack stéréo
Port USB 5V : USB Type-C® (DC 5V, prise en charge AUDIO/MIDI)
* N’utilisez pas de câble USB conçu uniquement pour
charger les appareils. Les câbles conçus uniquement
pour la charge ne peuvent pas transmettre de données.
Ce document décrit les caractéristiques du produit à l’heure de sa
rédaction. Pour obtenir les informations les plus récentes, consultez le
site web de Roland.
Ce produit est équipé d’une batterie lithium-ion. Même si vous n’utilisez
pas ce produit pendant une période prolongée, il est conseillé de le
recharger une fois tous les deux mois pour éviter que la batterie lithiumion interne ne se dégrade.
Plage de température ambiante pendant la charge
De 5 à 35 °C
Toutefois, pour tirer pleinement parti des performances des piles lithiumion rechargeables, nous vous recommandons de les charger dans une
plage de températures comprise entre 10 °C et 30 °C.
3
Description de l’appareil
Bande absorbante
La bande absorbante empêche la salive de couler sur les côtés de
l’instrument et de pénétrer à l’intérieur par les boutons et la zone
autour des clés de jeu.
Repose-doigt
Tête de flûte
Haut-parleur
intégré
Dispositif de réglage de
l’angle de la tête de flûte
Permet d’écouter ce
que vous jouez sur
cet instrument.
Permet de régler l’angle de
l’embouchure pour faciliter votre
jeu sur l’instrument (p. 8).
Placez l’articulation de
votre index gauche ici.
Boutons [S1] / [S2]
Il est possible d’affecter divers paramètres ou fonctions à ces boutons.
Ø Pour plus de détails, reportez-vous au « Reference Manual » (site web de
Roland).
Témoins S1/S2
Clés de jeu
Ils indiquent l’état des boutons [S1] et [S2], ainsi que
du bouton du pouce.
Rouge : Bouton [S1] / [S2] activé
Vert : Bouton du pouce activé
Orange : Bouton [S1] / [S2] et bouton du pouce
activés
Ø Pour plus de détails, reportez-vous au « Reference
Manual » (site web de Roland).
* Lorsque vous réglez l’angle de la tête de flûte ou que vous appuyez sur les clés de jeu, veillez à ne
pas vous pincer les doigts entre la partie mobile et l’instrument. Veillez à ce qu’un adulte exerce
surveillance et accompagnement en présence d’enfants.
4
Description de l’appareil
Prise USB 5 V
Témoin Ġ (Bluetooth)
Indique si le Bluetooth® est activé ou
désactivé.
Allumé : Bluetooth activé
Clignotant : en attente d’appariement
Bluetooth
Éteint : Bluetooth désactivé
Connectez un adaptateur secteur USB disponible dans le commerce pour
recharger cet appareil. Vous pouvez également connecter ce port à votre
ordinateur à l’aide du câble USB fourni pour transmettre et recevoir des
données MIDI et audio.
* Un adaptateur secteur USB disponible dans le commerce (5 V /1,5 A
ou plus) est nécessaire pour alimenter le port USB 5 V. Selon le fabricant
et le type d’adaptateur secteur USB, il se peut que vous ne puissiez pas
obtenir un fonctionnement correct.
Boutons [÷] [ø]
Bouton [TONE]
Sélectionne les tones
Écran
Soufflez de l’air dans
les trous.
Affiche les tones et les
différents réglages.
Indique l’état de mise sous/hors tension et
la charge restante de la batterie.
Allumé : sous tension
Clignotant : niveau de batterie faible
Éteint : hors tension
Utilisez-le pour effectuer
divers réglages.
Sélectionnent les tones ou modifie les
valeurs des réglages.
Témoin de
chargement
Affiche l’état de la batterie
interne rechargeable.
Orange : en cours de
chargement
Vert : chargé
Rouge : erreur de
chargement
Repose-pouce
Embouchure
Témoin Ā(power)
Bouton [MENU]
Placez-y votre pouce gauche.
Clés d’octave
Ces clés permettent de changer
d’octave (p. 9). En mode de
doigté Flute, elles servent de clés
de jeu.
Prise PHONES
Bouton [POWER]
Connectez à cette prise un
casque ou des haut-parleurs
externes (p. 6).
Permet de mettre l’appareil
sous et hors tension (p. 6).
Bouton du pouce
Il est possible d’affecter divers
paramètres ou fonctions à ce bouton.
Ø Pour plus de détails, reportezvous au « Reference Manual »
(site web de Roland).
5
Avant de jouer
Fixation de la bande absorbante
Mise sous ou hors tension
Lorsque vous jouez de cet instrument pendant de longues périodes, la
salive de votre bouche peut s’écouler de l’embouchure et pénétrer dans les
interstices de l’instrument, comme ceux des clés de jeu, des commutateurs,
etc. Pour éviter tout dysfonctionnement lié à cette problématique, fixez la
bande absorbante incluse afin que la salive ne s’écoule pas dans l’instrument.
Veillez à bien essuyer toute trace de salive sur l’instrument.
*
Il se peut que vous entendiez du son en mettant l’appareil sous/hors
tension. Ce phénomène est tout à fait normal et n’indique aucunement
un dysfonctionnement.
Mise sous tension
*
Si vous avez connecté un appareil audio externe à cet instrument,
réduisez complètement le volume de cet appareil avant de le mettre sous
tension.
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre l’instrument sous
tension.
Le témoin d’alimentation s’allume et l’écran des tones apparaît à l’écran.
Connexion d’un casque ou de haut-parleurs externes
*
Afin d’éviter des risques de dysfonctionnement ou de panne
de l’instrument, veillez à toujours réduire le volume et à couper
l’alimentation de tous les appareils avant de les connecter.
2. Une fois l’appareil audio externe connecté à cet instrument,
allumez-le et réglez le volume.
Mise hors tension
1. Une fois l’appareil audio externe connecté à cet instrument,
allumez l’appareil et réglez son volume.
Prise PHONES
Casque
2. Maintenez le bouton [POWER] enfoncé jusqu’à ce que
« Shutdown » s’affiche à l’écran.
Haut-parleur externe
(haut-parleur amplifié)
6
Avant de jouer
Mise hors tension automatique au terme d’un délai (AUTO OFF)
Réglage du volume
*
Le volume est régulé par la force de votre souffle lorsque vous jouez. Vous
pouvez également utiliser les paramètres pour régler le volume global.
L’alimentation de cet appareil s’éteint automatiquement pour économiser de
l’énergie après un certain temps (20 minutes par défaut) depuis sa dernière
utilisation ou depuis la dernière fois que ses boutons ou commandes ont été
actionnés.
NOTE
¹ Lorsque l’alimentation est coupée automatiquement, toutes les données non
enregistrées sont perdues. Enregistrez ainsi les données que vous souhaitez
conserver avant que l’appareil ne s’éteigne. Pour plus de détails, reportez-vous au «
Reference Manual » (site web de Roland).
¹ Si vous ne souhaitez pas que l’appareil s’éteigne automatiquement, désactivez
cette fonction (p. 7). Notez que lorsque ce paramètre est désactivé, il se peut
que l’appareil consomme davantage d’énergie.
¹ Vous pouvez simplement remettre l’appareil sous tension après son extinction
automatique (p. 6).
Modification du réglage AUTO OFF
1. Appuyez sur le bouton [MENU] pour afficher l’écran Menu.
Haut-parleur intégré
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
L’écran de menu apparaît.
2. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour sélectionner « Speaker Volume »,
puis appuyez sur le bouton [MENU].
3. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour régler le volume.
Casque/haut-parleurs externes
2. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour sélectionner « Auto Power Off »,
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
3. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour régler la fonction AUTO OFF.
2. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour sélectionner « Phones Volume »,
puis appuyez sur le bouton [MENU].
Valeur
Explication
Always On
La fonction AUTO OFF est déasctivée. L’appareil ne
s’éteint pas automatiquement.
5min
20min (paramètre par
défaut)
L’appareil s’éteint automatiquement un certain temps
sans avoir été utilisé (5 min, 20 min).
L’écran de menu apparaît.
puis appuyez sur le bouton [MENU].
3. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour régler le volume.
7
Se préparer à jouer
Tenir l’instrument
Réglage de l’angle de la tête de flûte
1. Placez la base de votre index gauche sur le repose-doigt.
Votre Aerophone Brisa diffère d’une flûte classique, mais vous devez souffler
dans l’embouchure pour jouer.
2. Placez le pouce de votre main droite sur le repose-pouce.
3. Tenez l’instrument comme indiqué sur l’illustration.
Repose-doigt
Vous pouvez régler la tête de flûte de manière à ce qu’il soit plus facile de
souffler dedans.
1. Retirez la bande absorbante.
2. Tournez la tête de flûte vers vous ou vers l’arrière pour obtenir
l’angle le plus confortable pour souffler.
Repose-pouce
*
Vous pouvez faire pivoter la tête de flûte sur la plage d’angle indiquée sur
l’illustration.
3. Refixez la bande absorbante.
8
Se préparer à jouer
Comment appuyer sur les clés de jeu
Le Aerophone Brisa propose différents modes de doigté, comme le doigté Brisa (réglage par défaut), qui est similaire à celui d’une flûte à bec, et le doigté Flute,
qui vous permet de jouer avec le même doigté que celui d’une flûte (p. 15). En mode de doigté Flute, les clés d’octave servent de clé Briccialdi et de clé B.
Levier de G´
Clé C
Clé A
Levier de trille en D
Clé rouleau
Levier de trille
Clé F en D´
Clé G Levier de A´
(levier de trille)
Clé E
Clé D
Clé d’octave
(Clé Briccialdi)
Clé d’octave
(Clé B)
Clé C´
Pouce gauche
Levier en D´
Index
gauche
Pouce droit
Changement d’octave
Clés non enfoncées
Clé non enfoncée
Fonctionnement des clés d’octave
Octave
ÂÂ
N’appuyez sur aucune des
deux touches
Octave de base
ÂÃ
Appuyez sur la touche droite
uniquement
Octave de base + 1
ÃÃ
Appuyez sur les deux touches
Octave de base + 2
Index droit
9
Jouer sur cet instrument
De la Symphonie du Nouveau Monde de Dvorak, Op. 95, N° 9 en Mi mineur, 2e mouvement
Commencez par jouer do-ré-mi-fa-sol (C-D-E-F-G).
C4
D4
"From the New World" 2nd mov
"From the New World" 2nd mov
Octave
G4
Octave
C5
E
E
Ï.
Octave
j
Ï ú
j
ÏG úG
& 44 Ï .
44
&
Octave
ÏE .
Octave
&
Ï.
& ÏE .
10
Octave
Octave
F4
G4
E4
G
j
Ï ú
j
ÏG úG
C5
G
G
Ï ú
j
Ï ú
j
ÏDOctaveúC
Ï.
ÏD .
j
Ï Ï.
j
ÏE ÏG .
E
D
D
E
A4
G
Octave
Ï.
ÏE .
C
j
Ï w
j
ÏE Octave
wD
G
E
D
Ï.
ÏD .
j
Ï
j
ÏC
w
wC
D
C
C
Ï.
ÏE .
j
Ï ú
j
ÏD úC
Ï Ï
D5
ÏD ÏE
E
D
C
D
E
Octave
ú
ÏE5 Ï
Ï
Ï
B4
w
Dvorak
Dvorak
j
4
& 4 Ï.
Ï ú
j
4 la-si-do (A-B-C).
Continuez en&
jouant
4
Ï
ú
.
OctaveÏ
E
G G
Octave
Octave
F4
G4
C5
E
& Octave
Ï.
& ÏE .
Octave
E
& Ï.
& ÏA .
A
& Ï.
& ÏA .
A
G
j
Ï ú
j
ÏG úG
G
Ï . G4 Ïj ú
j
ÏE .
ÏD úCOctave
Ï.
ÏD .
j
Ï Ï.
j
ÏE ÏG .
E
D
E
A4
D
C
j
Ï w
j
ÏE wD
G
EB4
D
Ï.
ÏE .
j
Ï ú Octave
j
ÏD úC
Ï
ÏD
Ï
ÏE
Ï.
ÏD .
j
Ï
j
ÏC
w
wC
G
E
D
C
D
E
D
C
C
Ï ú
J
ÏC5 ú
JC C
Ï
Ï
Ï
ÏG
ú
ú
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï Ï
Ï Ï
Octave
B
G
w
w
G
A
A
C
B
G
A
Ï
ÏG
ú
ú
Ï
Ï
A
Ï
Ï
C
Ï
Ï
Ï
ÏG
w
w
G
A
A
C
B
G
A
G
C
C
Ï ú
J
Ï ú
JC C
C
Octave
j
C
B
B
Octave
Ï
Ï
B
B
A
A
D5
A
C
E5
Octave
B
j
Octave
Dvorak
Jouer sur cet instrument
Octave
A
A
j
11
C5
& ÏA .
Jouer sur cet instrument
Ï ú
JC C
ÏC úC
Ï ú
JC C
C5 Ï ú
JC C Octave
j
C
Ï Cú
j
ÏG úG Octave
j
ÏG úG
& ÏA .
& ÏA .
& ÏA .
& ÏE .
& ÏE .
& ÏE .
& ÏE .
& ÏE .
.
& úE
.
& úD
.
& ú
j
ÏG úG
j
ÏG úG
j
ÏG úG
ÏB
Ï
B
Ï
B
Ï
ÏE
ÏE
B
ÏE .
Ï.
C
Ï.
C
Notes jouées à l’aide des clés d’octave
12
D
G
G
Ï
Ï
C
Ï
C
ú
ÏG
B
Essayez de jouer&
avecÏles. touches
J d’octave
OctaveA
Ï
ú
ú
D
ú
C
D
A
Ï
Ï
A
Ï
C
B
ÏG
ÏG
ÏG
ÏG
úA
ú
A
ú
ÏA ÏC ÏB
ÏD5 Ï Ï
A
C
B
Ï
Ï
Ï
Octave
ÏG
ÏG
ÏG
Ï
ÏD
ÏD
A
AE5
G
A
A
C
B
C j B .
Ï Ï
Ï.
ú
j
ÏEOctaveÏG .
ÏD .
úC
j
ÏE ÏG .
ÏD .
úC
úC
ÏD .
ÏE ÏG
D Ï
Notes
à l’aide des clés d’octave
J jouées
J
Ï ú
Ï.
Ï Ï
JD E
JC D
D
Ï ú
Ï.
Ï Ï
JD E
JC D
D
G
D
ú
ú
A
ú
E
A
D
w
w
C
w
C
C
D
w
A
wA
w
A
w
A
j A
Ï w
j
ÏE wD
j
ÏE wD
Ï E wD
w
Ï
A
C
w
Ï
A
A
C
wC
w
w
Vous pouvez jouer ces Do
sans utiliser les clés d’octave.
Jouer différents tones
Sélection d’un tone
Changer l’effet
Vous pouvez sélectionner des tones de nombreux instruments de musique.
Vous pouvez appliquer divers effets, tels que la réverbération d’une salle.
1. Appuyez sur un bouton [TONE].
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
L’écran des tones apparaît.
L’écran de menu apparaît.
2. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour sélectionner « Effect Type ».
2. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour sélectionner un tone.
Ø Pour plus de détails sur les types de tones, reportez-vous à la « Tone List »
(site web de Roland).
3. Appuyez sur le bouton [MENU].
L’écran de sélection des effets apparaît.
4. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour changer d’effet.
Ø Pour plus de détails sur les types d’effets, reportez-vous au document
« Tone List » (site web de Roland).
Essayez de changer de tone et d’effet, et jouez le morceau illustré
dans « Jouer sur cet instrument » (p. 10).
13
Utilisation de l’instrument avec votre appareil mobile
Utilisez la technologie Bluetooth pour connecter sans fil le Aerophone Brisa
à un appareil mobile tel qu’un appareil mobile ou une tablette (ci-après
dénommés « appareil mobile »), à l’aide de l’application dédiée.
Appariement avec l’appareil mobile
1. Dans les paramètres de votre appareil mobile, activez le Bluetooth.
Appariement
Pour connecter votre appareil mobile sans fil au Aerophone Brisa en
Bluetooth, vous devrez « apparier » votre Aerophone Brisa avec lui afin que
les deux appareils puissent mutuellement s’authentifier.
Activer le Bluetooth®
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
L’écran de menu apparaît.
2. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour sélectionner « Bluetooth ».
NOTE
Même si la zone « Devices » affiche le nom du produit que vous utilisez
(par exemple, AE-BRISA), ne le sélectionnez pas.
Si vous l’avez sélectionné, supprimez l’appareil connecté et
recommencez la procédure à partir de l’étape 1.
2. Lancez l’application dédiée que vous avez installée sur votre
3. Si « Off » s’affiche, appuyez sur le bouton [MENU], puis appuyez sur
le bouton [ø] pour sélectionner « On ».
appareil mobile.
3. Lancez l’appariement à partir de l’application dédiée.
Cette opération permet d’apparier votre Aerophone Brisa et l’application.
Une fois l’appariement terminé, le message « Connected To
Aerophone Brisa. » s’affiche dans l’application.
14
Effectuer des réglages dans le menu
Définition des paramètres
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
L’écran de menu apparaît.
Menu
Explication
Breath Curve
Spécifie la manière dont le son répond à la force de votre souffle
(sensibilité au souffle).
Avec des réglages plus faibles, un son relativement fort est produit,
même lorsque vous soufflez plus doucement.
Fingering
Mode
Spécifie le mode de doigté.
Brisa : il s’agit du doigté original pour le Aerophone Brisa. Ce doigté
est facile à utiliser pour les saxophonistes et utilisateurs de flûtes à bec.
Flute : ce doigté peut être utilisé de la même manière qu’avec une
flûte. L’octave change en fonction du trou dans lequel vous soufflez.
Trumpet : un doigté similaire à celui d’une trompette. Ce doigté est
facile à utiliser pour les trompettistes.
Left : un doigté qui vous permet de jouer avec votre main gauche.
Right : un doigté qui vous permet de jouer avec votre main droite.
Master Tune
Spécifie la fréquence du diapason de référence.
Hold Mode
Permet d’activer/désactiver la fonction de maintien.
Lorsque le mode Hold est activé, vous pouvez jouer un son en
appuyant simplement sur les clé, sans utiliser votre souffle.
Élément du menu
Valeur
2. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour sélectionner le paramètre à
définir.
3. Appuyez sur le bouton [MENU].
La position du curseur passe à la ligne inférieure.
4. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour modifier la valeur.
La valeur que vous spécifiez est enregistrée automatiquement.
Auto Power Off Règle le délai avant que l’instrument ne s’éteigne automatiquement.
Bluetooth
Permet d’activer ou de désactiver le Bluetooth.
Liste des menus
Init Settings
Réinitialise les réglages des paramètres.
Menu
Explication
Pro Menu
Speaker
Volume
Affiche le menu Pro, où vous pouvez effectuer des réglages plus détaillés.
Pour plus de détails, reportez-vous au « Reference Manual » (site web de
Roland).
Règle le volume du haut-parleur intégré.
Version
Affiche la version du programme système de l’appareil.
Phones
Volume
Règle le volume du son émis sur un casque ou un haut-parleur
externe connecté à la prise PHONES.
Transpose
Définit la transposition (quantité de décalage de la hauteur de note).
Ø Pour plus d’informations sur le contenu de chaque élément du menu,
reportez-vous au « Reference Manual » (site web de Roland).
Effect Type
Définit le type d’effet.
Effect Level
Définit la quantité d’effet appliqué.
15
Effectuer des réglages dans le menu
Réinitialisation des réglages des paramètres
Vérification de la version
Voici comment rétablir les réglages des paramètres du menu à leurs valeurs
de sortie d’usine.
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
L’écran de menu apparaît.
2. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour sélectionner « Init Settings », puis
Voici comment afficher la version du programme système de l’instrument.
L’écran de menu apparaît.
2. Utilisez les boutons [÷] [ø] pour afficher « Version ».
appuyez sur le bouton [MENU].
Un message de confirmation apparaît.
*
Consultez le site web de Roland pour obtenir des informations sur la mise
à jour du programme système.
https://www.roland.com/support/
3. Utilisez le bouton [ø] pour sélectionner « YES ».
Réinitialise les réglages des paramètres.
NOTE
Sélectionnez « YES » pour exécuter immédiatement la réinitialisation.
Pour annuler, appuyez sur le bouton [÷] et sélectionnez « CANCEL ».
4. Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension.
16
Entrez le nom du modèle Ó Sélectionnez le nom du modèle Ó Consultez
« UPDATES & DRIVERS »
Entretien de votre instrument
Après une session, suivez les étapes ci-dessous pour nettoyer l’instrument.
1. Mettez-le hors tension (p. 6).
2. Aérez l’intérieur de la tête de flûte.
4. Rangez l’instrument dans la housse de transport.
Rangez l’instrument dans la housse de transport sans appuyer sur les clés
de jeu.
Utilisez l’anche incluse pour souffler de l’air dans la tête de flûte dans le
sens des flèches de l’illustration. Laissez sortir l’air humide qui s’accumule
dans la tête de flûte pour l’évacuer.
3. Essuyez l’instrument.
Utilisez un chiffon de nettoyage pour essuyer les zones sujettes aux
traces de doigts et aux taches, telles que les clés de jeu.
Si l’embouchure est sale, essuyez-la.
Le dessiccant est situé comme indiqué sur l’illustration. Séchez le
dessiccant au soleil ou d’une autre manière de temps en temps pour
le régénérer. Remplacez le produit par un produit disponible dans
le commerce environ une fois tous les six mois, selon les conditions
d’utilisation.
REMARQUE
*
L’embouchure ne peut pas être retirée de l’instrument.
Si la bande absorbante est sale, détachez-la et lavez-la.
17
Dépannage
Problème
Pas de son/volume
insuffisant
Des notes non désirées
sont émises
Points à vérifier/raison
Action
Page
Le volume de votre Aerophone Brisa est-il approprié ?
Réglez le volume à un niveau approprié.
p. 7
Lorsque vous utilisez le casque ou le haut-parleur amplifié, vérifiez les éléments ci-dessous.
–
Avez-vous correctement relié votre Aerophone Brisa au
haut-parleur amplifié ou au casque ?
Connectez-le à la prise PHONES de votre Aerophone Brisa et connectez-le à la prise
d’entrée de votre haut-parleur amplifié.
p. 6
Le son est-il émis lorsque vous utilisez une autre paire de
casques ou un autre câble audio ?
Si le son est émis, soit le câble audio est cassé, soit il y a un dysfonctionnement dans
le casque connecté. Vérifiez le casque et le câble connectés.
–
Si le son n’est pas émis par le haut-parleur amplifié qui est
connecté, le son est-il émis lorsque vous connectez un
casque ?
Si le son est émis, soit le câble de connexion du haut-parleur amplifié est abimé, soit
il y a un dysfonctionnement dans le haut-parleur amplifié qui est connecté. Vérifiez –
l’appareil et le câble connectés.
Le volume du haut-parleur amplifié connecté est-il
approprié ?
Réglez le volume à un niveau approprié.
–
Des fausses notes peuvent être émises en raison d’erreurs
de doigté lorsque vous appuyez ou relâchez plusieurs clés
simultanément.
Dans ce cas, définissez le Key Delay.
Ø Reportez-vous au paramètre « Key Delay » dans le « Reference Manual » (site
web de Roland).
–
Le contrôle de la
La condensation à l’intérieur de la tête de flûte peut
respiration ne fonctionne
entraîner une mauvaise réponse du capteur de souffle.
pas correctement
Impossible de charger/
la charge est lente
Essayez la méthode de nettoyage indiquée dans ce manuel pour laisser l’instrument
p. 17
sécher suffisamment.
Utilisez-vous un adaptateur secteur USB A ?
Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur USB A, le chargement peut être lent ou
impossible pendant le jeu. Utilisez un adaptateur secteur USB Type-C® (d’au moins
5 V /1,5 A).
Le voyant de charge est-il allumé en rouge ?
Cela indique une erreur de chargement. Contactez le revendeur auprès duquel vous
p. 5
avez acheté votre instrument ou l’assistance Roland.
p. 5
Pour la fonction Bluetooth (Bluetooth MIDI), ne vous couplez pas en utilisant les paramètres Bluetooth® de votre appareil mobile. Utilisez plutôt
les paramètres de l’application dédiée en sélectionnant « AE-BRISA ». Même si la liste des appareils Bluetooth de votre appareil mobile indique
« AE-BRISA », n’appuyez pas dessus. Si vous avez appuyé par erreur, désappariez votre AE-BRISA de votre appareil mobile, éteignez puis rallumez
le Bluetooth, puis essayez de vous connecter à nouveau depuis l’application.
p. 14
Un appareil mobile déjà
Si la connexion se produit mais est immédiatement interrompue, la désactivation puis la réactivation de la fonction Bluetooth du appareil mobile
apparié ne se connecte
peut permettre de réussir la connexion.
pas
p. 14
« AE-BRISA » n’apparaît
pas sur votre appareil
mobile
18
Fingering Chart / 運指表
Brisa / ブリサ
C4
F4
Octave
Octave
C´4/D³4
A´4/B³4
B4
F´4/G³4
Octave
D4
Octave
G4
Octave
D´4/E³4
Octave
Octave
Octave
C´5/D³5
Octave
A4
Octave
Octave
C5
G´4/A³4
E4
Octave
Octave
Octave
ÂÂ Base octave / 基本オクターブ
ÂÃ Base octave +1 / 基本オクターブ+1
ÃÃ Base octave +2 / 基本オクターブ+2
* Ã Press / 押す
Brisa / ブリサ
You can use the following keys in combination with other fingerings to change the note by +1 semitone, +2 semitones, or -2 semitones. You can
use them for alternate fingerings or trills.
以下のキィは、他の運指と組み合わせて、音を+1半音、+2半音、-2半音変えることができます。替え指やトリルに使用することができます。
+1 semitone
+1 半音
+1 semitone
+1 半音
Octave
Octave
+2 semitones
+2 半音
-2 semitones
Octave
+2 semitones
G´4/A³4
D5
G´4/A³4
+2 半音
Octave
Octave
Octave
A´4/B³4
E5
A´4/B³4
Octave
Octave
Octave
Octave
Octave
Octave pressing the octave keys.
Also, D´5/E³5
you
the notes above D5 using the following fingerings,
without
D5can play Octave
E5
F5
また、D5より上の音域は、
オクターブ・キィを押さずに、以下のような運指でも演奏することができます。
D5
D´5/E³5
Octave
Octave
D´5/E³5
Octave
Octave
Octave
Octave
-2 semitones
+2 半音
Octave
G´4/A³4 you can also play G´4/A³4, A´4/B³4 or A4 using
A´4/B³4
For example,
the following
fingerings.
+1 semitone
+2 semitones
Octave
たとえば、G´4/A³4やA
´4/B³4、A4は、以下のような運指でも演奏することができます。
Octave
+1 半音
-2 半音
E5
F5
Octave
Octave
F5
Octave
Octave
Octave
-2 半音
A4
-2 semitones
-2 半音
A4
A4
Octave
Octave
Octave
Octave
Octave
Flute / フルート
When in Flute fingering mode, the octave keys function as performance keys (Briccialdi key and B key). You can switch the octaves by covering the lower hole
of the mouthpiece or blowing into the hole.
Flute運指のときは、
オクターブ・キィは演奏キィ
（ブリチアルディ・キィとBキィ）
として動作します。吹き口の下の穴をふさいだり、穴に息を入れたりしてオクターブを切り替えま
す。
*
Blowing into both the upper and lower holes allows you to play in the
low register. In this case, the shape of your mouth is close to an “O”
shape.
By covering the lower hole with your lower lip and blowing only into
the upper hole, you can play in the middle and high registers. In this
case, the shape of your mouth is close to a “U” shape.
上下両方の穴に息を入れると、低音域を演奏することができます。このとき、口
の形は
「お」
に近いです。
下の穴を下唇でふさいで、上の穴にだけ息を入れると、中音域と高音域を演奏
することができます。このとき、口の形は
「う」
に近いです。
This document does not include all flute fingerings. This unit also supports several alternate fingerings that are not listed.
本書にはフルート運指の一部を記載しています。記載外のいくつかの替え指にも対応しています。
Flute / フルート
Low Register
E4
A4
C4
F4
A´4/B³4
C´4/D³4
F´4/G³4
B4
D4
G4
C5
D´4/E³4
G´4/A³4
C´5/D³5
低音域
Blow into both holes
両方の穴に息を入れる
Flute / フルート
Middle Register
E5
A5
C5
F5
A´5/B³5
C´5/D³5
F´5/G³5
B5
D5
G5
C6
D´5/E³5
G´5/A³5
中音域
Blow into the upper hole
上の穴に息を入れる
Flute / フルート
High Register
E6
高音域
8va
A6
8va
Blow into the upper hole
上の穴に息を入れる
C6
F6
8va
C´6/D³6
D6
F´6/G³6
8va
G6
8va
D´6/E³6
G´6/A³6
8va
A´6/B³6
8va
B6
8va
C7
8va
Trumpet /トランペット
Right-hand keys F, E, and D correspond to pistons 1, 2, and 3 of a trumpet.
右手のF、E、Dキーがトランペットの1、2、3ピストンに対応します。
B3
F´3/G³3
Octave
G3
E4
C4
Octave
G´3/A³3
F4
Octave
Octave
C´4/D³4
Octave
A3
Octave
Octave
F´4/G³4
Octave
Octave
D4
Octave
Octave
A´3/B³3
D´4/E³4
Octave
Octave
ÂÂ Base octave / 基本オクターブ
ÂÃ Base octave +1 / 基本オクターブ+1
ÃÃ Base octave +2 / 基本オクターブ+2
* Ã Press / 押す
Trumpet / トランペット
G4
C5
Octave
Octave
G´4/A³4
F5
C´5/D³5
Octave
A4
F´5/G³5
Octave
Octave
Octave
Octave
G5
D5
A´4/B³4
Octave
Octave
D´5/E³5
Octave
B4
Octave
E5
Octave
Octave
ÂÂ Base octave / 基本オクターブ
ÂÃ Base octave +1 / 基本オクターブ+1
ÃÃ Base octave +2 / 基本オクターブ+2
* Ã Press / 押す
Left / 左手
Fingering that lets you perform using only the left hand.
左手のみで演奏できる運指です。
C´4/D³4
B4
F´4/G³4
Octave
D4
Octave
G4
Octave
D´4/E³4
Octave
C5
Octave
Octave
G´4/A³4
Octave
E4
Octave
A4
Octave
F4
Octave
A´4/B³4
Octave
Octave
ÂÂ Base octave / 基本オクターブ
ÂÃ Base octave +1 / 基本オクターブ+1
ÃÃ Base octave +2 / 基本オクターブ+2
* Ã Press / 押す
Right / 右手
Fingering that lets you perform using only the right hand.
右手のみで演奏できる運指です。
B3
F´3/G³3
Octave
F4
Octave
Octave
C4
F´4/G³4
G3
Octave
Octave
Octave
G4
C´4/D³4
G´3/A³3
Octave
Octave
D4
Octave
G´4/A³4
Octave
A3
Octave
A4
D´4/E³4
Octave
Octave
E4
A´3/B³3
Octave
Octave
A´4/B³4
Octave
Octave
Right / 右手
B4
F5
Octave
Octave
C5
B5
Octave
F´5/G³5
Octave
Octave
G5
C´5/D³5
Octave
Octave
D5
G´5/A³5
Octave
Octave
A5
D´5/E³5
Octave
E5
Octave
A´5/B³5
Octave
ÂÂ Base octave / 基本オクターブ
ÂÃ Base octave +1 / 基本オクターブ+1
ÃÃ Base octave +2 / 基本オクターブ+2
Octave
* Ã Press / 押す
">