Benutzerhandbuch | fafnir HPH Ex Manuel utilisateur

Documentation technique
HPH Ex …
Boîtier de raccordement antidéflagrant
Édition :
2023-11
Version :
6
Référence : 350321
FAFNIR GmbH • Schnackenburgallee 149 c • 22525 Hamburg, • Allemagne • Tél. : +49 /40 / 39 82 07-0 • Web : www.fafnir.com
Table des matières
1
Caractéristiques ..................................................................................................... 1
2
Consignes de sécurité .......................................................................................... 1
3
Installation ..............................................................................................................2
3.1
Instructions de montage ................................................................................................................. 2
4
Raccordement électrique ....................................................................................3
4.1
HPH Ex d avec un capteur (4 … 20 mA) ..................................................................................... 3
4.2
Schéma électrique HPH Ex d .......................................................................................................... 5
4.3
HPH Ex i D avec un capteur (4 … 20 mA) .................................................................................. 6
4.4
Schéma électrique HPH Ex i D ....................................................................................................... 8
5
Entretien ..................................................................................................................9
5.1
Retour ..................................................................................................................................................... 9
6
Caractéristiques techniques ...............................................................................9
6.1
HPH Ex ... et SB 1 ................................................................................................................................ 9
7
Liste des figures ................................................................................................... 10
8
Annexes ..................................................................................................................11
8.1
Déclaration UE de conformité HPH Ex … .................................................................................11
8.2
Attestation d’examen UE de type HPH Ex … ..........................................................................12
8.3
Instruction d'emploi HPH Ex …....................................................................................................16
8.4
Déclaration UE de conformité – SB … .......................................................................................20
8.5
Attestation d’examen UE de type SB … ....................................................................................21
8.6
Instruction d'emploi SB … .............................................................................................................25
© Copyright:
Reproduction et traduction uniquement avec l’autorisation écrite de FAFNIR GmbH. La FAFNIR GmbH se réserve le
droit de modifier les produits sans annonce préalable.
I
Contenu
1
Caractéristiques
Le HPH Ex … (Haute Pression Boîtier) est un boîtier de raccordement avec le type de protection contre l'inflammation « Ex d » (encapsulation antidéflagrant) ou avec le type de
protection contre l'inflammation « Ex i » (communication ou alimentation à sécurité intrinsèque).
La variante « Ex d », associée à la barrière de sécurité SB 1, permet d'alimenter des capteurs à sécurité intrinsèque avec des dispositifs d'alimentation sans sécurité intrinsèque.
La variante « Ex i » n'a pas de barrière de sécurité et ne peut donc être raccordée qu'à des
dispositifs d'alimentation à sécurité intrinsèque.
Le signal de sortie d’un capteur avec interface 4… 20 mA peut être affiché en pourcentage
sur l’afficheur disponible en option.
2
Consignes de sécurité
Utilisez le HPH Ex … et, le cas échéant, le SB 1 uniquement à cet effet. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les dommages qui pourraient résulter d’une utilisation incorrecte !
HPH Ex … et SB 1 ont été développées, fabriquées et contrôlées selon l’état de la technique et des règles reconnues en matière de sécurité. Il peut cependant représenter des
risques. Pour cela, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :
N’effectuez jamais de modifications, extensions ou transformations sur la HPH Ex … ou
SB 1 sans autorisation préalable du fabricant.
L’installation, l’opération et la maintenance de la HPH Ex… et SB 1 peuvent uniquement
être effectués par un personnel compétent. Des connaissances spécialisées doivent être
acquises par des formations régulières.
Les opérateurs, les installateurs ainsi que le personnel de maintenance doivent respecter
toutes les prescriptions de sécurité en vigueur. Ceci est également valable quant aux prescriptions locales de sécurité et de prévention d'accidents, lesquelles ne sont pas mentionnées dans le présent mode d'emploi.
Les consignes de sécurité de ce mode d’emploi sont indiquées de la manière suivante :
Le non-respect de ces consignes de sécurité entraîne un risque d’accident ou
d’endommagement du les appareils.
HPH Ex … - Caractéristiques
Page 1 / 28
3
Installation
Lors de l'installation et de l'utilisation de la boîte de connexion HPH Ex … et de
la barrière de sécurité SB 1 en atmosphère explosible les exigences de la réglementation sur la protection contre les explosions, la réglementation sur la santé
et la sécurité au travail et la réglementation sur la sécurité de l'équipement,
ainsi que les règles d'ingénierie généralement acceptées et les présentes instructions de fonctionnement doivent être respectées. Les conditions particulières de
l'attestation d'examen UE de type doivent être respectées.
Respectez également les réglementations locales de sécurité et de prévention
des accidents qui ne sont pas mentionnées dans ce mode d’emploi.
Pendant le montage de la HPH Ex … et de la SB 1, il est important de veiller à
ne pas endommager le capteur connecté (voir la documentation correspondante
du capteur).
3.1
Instructions de montage
Un passe-câble homologué Ex d avec un filetage M20 x 1,5 est requis pour le
montage du HPH Ex d.
Les filetages ne doivent pas être endommagés.
Page 2 / 28
HPH Ex … - Installation
4
Raccordement électrique
4.1
HPH Ex d avec un capteur (4 … 20 mA)
Pour connecter le HPH Ex d, dévisser le couvercle du boîtier et retirer l'afficheur (voir
l’image ci-dessous).
(1)
(2)
(3)
Desserrer la vis de blocage ②
Dévisser le couvercle ①
Sur la version avec afficheur ③ :
−
Desserrer les vis de fixation ④
(4)
Retirer avec précaution l'afficheur ③ (la fiche de l’afficheur peut être débranchée)
Connectez la HPH (faites attention à la polarité)
(5)
La borne de terre externe doit être connectée au PA avec un câble de 4 mm²
−
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Couvercle du boîtier
Vis de blocage
Affichage
Vis de fixation (4x)
Boîtier HPH
Borne de terre externe
Barrière de sécurité
Presse-étoupe Ex d homologué (M20 x 1,5)
Capteur
Figure 1: Conception HPH Ex d
HPH Ex … - Raccordement électrique
Page 3 / 28
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
Borne de terre externe
Fusible (T5; T50 mA)
Connexion de la barrière de sécurité (modèle avec afficheur)
Borne de terre intérieure
Connexion de l’afficheur
Borne de connexion : gauche (+), droite (-)
Connexion de la barrière de sécurité (modèle sans afficheur)
Figure 2 : Connexion électrique HPH Ex d
La barrière de sécurité SB 1 présente une chute de tension de max. 8 V.
L’afficheur est intégré dans le circuit d’alimentation positif du capteur et présente une
chute de tension supplémentaire d’env. 4 V. Il ne peut pas être configuré.
La somme des deux tensions doit être ajoutée à la tension d'alimentation minimale du
capteur.
Le courant mesuré est affiché de -2,5 % (3,8 mA) à 103 % (20,5 mA) ; jusqu'à 99,9% avec 1
décimale, à partir de 100% (20 mA) sans décimale.
Selon la configuration du capteur, l’afficheur de « ErL » (3,6 mA) ou « ErH » (21,5 mA) indique des erreurs de mesure.
Si la sonde affiche "---", le courant est tombé en dessous de 3,5 mA. Dans ce cas, une mesure n'est pas possible.
Le fusible inséré (2) sert à protéger la barrière de sécurité SB 1.
Page 4 / 28
HPH Ex … - Raccordement électrique
Schéma électrique HPH Ex d
Barrière de sécurité SB
Source de courant
(non mis à la terre)
4.2
Résistances de
ligne
Charge
Figure 3 : Schéma électrique du HPH Ex d et SB 1 (alimentation sans mise à la terre)
Barrière de sécurité SB
Résistances de
ligne
Source de courant
(mise à la terre)
Charge
Figure 4 : Schéma électrique du HPH Ex d et SB 1 (alimentation sans mise à la terre)
HPH Ex … - Raccordement électrique
Page 5 / 28
4.3
HPH Ex i D avec un capteur (4 … 20 mA)
Pour connecter le HPH Ex i D, dévisser le couvercle du boîtier et retirer l'afficheur (voir
l’image ci-dessous).
(1)
(2)
Desserrer la vis de blocage ②
Dévisser le couvercle ①
(4)
Desserrer les vis de fixation d´affichage ④
(5)
Retirer avec précaution l'afficheur ③ (la fiche de l’afficheur peut être débranchée)
Connectez la HPH (faites attention à la polarité)
(6)
La borne de terre externe doit être connectée au PA avec un câble de 4 mm²
(3)
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Couvercle du boîtier
Vis de blocage
Affichage
Vis de fixation (4x)
Boîtier HPH
Borne de terre externe
Raccordement à vis du capteur
Presse-étoupe (M20 x 1,5)
Capteur
Figure 5 : Conception du HPH Ex i D
Page 6 / 28
HPH Ex … - Raccordement électrique
①
②
③
④
Borne de terre externe
Borne de terre intérieure
Connexion de l’afficheur
Borne de connexion : gauche (+), droite (-)
Figure 6 : Connexion électrique HPH Ex i D
L’afficheur est intégré dans le circuit d’alimentation positif du capteur et présente une
chute de tension supplémentaire d’env. 4 V. Il ne peut pas être configuré.
Cette tension doit être ajoutée à la tension d'alimentation minimale du capteur.
Le courant mesuré est affiché de -2,5 % (3,8 mA) à 103 % (20,5 mA) ; jusqu'à 99,9% avec 1
décimale, à partir de 100% (20 mA) sans décimale.
Selon la configuration du capteur, l’afficheur de « ErL » (3,6 mA) ou « ErH » (21,5 mA) indique des erreurs de mesure.
Si la sonde affiche "---", le courant est tombé en dessous de 3,5 mA. Dans ce cas, une mesure n'est pas possible.
HPH Ex … - Raccordement électrique
Page 7 / 28
4.4
Schéma électrique HPH Ex i D
Amplificateur
d'isolement
Résistances
de ligne
Alimentation
électrique
Figure 7 : Schéma électrique du HPH Ex i D (alimentation sans mise à la terre)
Page 8 / 28
HPH Ex … - Raccordement électrique
5
Entretien
5.1
Retour
Avant de renvoyer des produits FAFNIR, une validation par le S.A.V. de FAFNIR est requise.
Adressez-vous à votre conseiller client ou au S.A.V. qui vous informera sur les détails du
retour.
Le retour de produits FAFNIR est uniquement possible après validation par le
S.A.V. de FAFNIR.
6
Caractéristiques techniques
6.1
HPH Ex ... et SB 1
Dimensions :
(sans presse-étoupe ni antenne)
Ø 95 x H 71 [mm] avec afficheur
Ø 95 x H 66 [mm] sans afficheur
Température ambiante :
-40 °C … +85 °C
Indice de protection du boî-
IP68
Alimentation :
Sans afficheur : max. 26 V
Chute de tension :
≤ 8 V (avec barrière de sécurité SB 1)
tier :
Avec afficheur : max. 29 V
≤ 4 V (avec affichage)
≤ 12 V (avec barrière de sécurité SB 1 et avec affichage)
Précision :
0,1 % (4 mA … 20 mA)
Afficheur :
Afficheur à 3 chiffres, 10 mm de hauteur,
Plage d’affichage :
-9,9 % … +199 %
Signal de sortie :
4 mA … 20 mA
HPH Ex … - Entretien
7 segments LED
Page 9 / 28
7
Liste des figures
Figure 1: Conception HPH Ex d ...................................................................................................................... 3
Figure 2 : Connexion électrique HPH Ex d ................................................................................................. 4
Figure 3 : Schéma électrique du HPH Ex d et SB 1 (alimentation sans mise à la terre) ............ 5
Figure 4 : Schéma électrique du HPH Ex d et SB 1 (alimentation sans mise à la terre) ............ 5
Figure 5 : Conception du HPH Ex i D ........................................................................................................... 6
Figure 6 : Connexion électrique HPH Ex i D .............................................................................................. 7
Figure 7 : Schéma électrique du HPH Ex i D (alimentation sans mise à la terre)......................... 8
Page 10 / 28
HPH Ex … - Liste des figures
EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Declaration UE de Conformite
Dichiarazione di Conformitä UE
FAFNIR
FAFNIR GmbH, Deutschland / Germany / Allemagne / Germania
erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares as manufacturer under sole responsibility that the product
declare sous sa seule responsabilite en qualite de fabricant que le produit
dichiara sotto la sola responsabilitä del produttore, che il prodotto
Gehäuse mit oder ohne Anzeige / Enclosure with or without Display /
Boitier avec ou sans afficheur / Custodia con o senza display
HPH ...
den Vorschriften der europäischen Richtlinien
complies with the regulations of the European directives
est conforme aux reglementations des directives europeennes suivantes
e conforme ai regolamenti delle direttive europee
2011/65/EU
2011/65/EU
2011/65/UE
2011/65/UE
2014/30/EU
2014/30/EU
2014/30/UE
2014/30/UE
2014/34/EU
2014/34/EU
2014/34/UE
2014/34/UE
RoHS
RoHS
RoHS
RoHS
EMV
Elektromagnetische Verträglichkeit
EMC
Electromagnetic compatibility
CEM
Compatibilite electromagnetique
CEM
Compatibilitä elettromagnetica
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen ATEX
ATEX
Equipment and protective Systems intended for use in potentially explosive atmospheres
ATEX
Appareils et systemes de protection destines ä etre utilises en atmospheres explosibles
ATEX
Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les equipements electriques et electroniques
Restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entspricht
by applying the harmonised Standards
par l'application des normes
applicando le norme armonizzate
RoHS / RoHS / RoHS / RoHS
EMV / EMC / CEM / CEM
ATEX / ATEX / ATEX / ATEX
EN 50581:2012
EN 61326-1:2013
EN IEC 60079-0:2018 / EN 60079-1:2014 /
EN 60079-11:2012/EN 60079-31:2014
Das Produkt ist bestimmt als Elektro- und Elektronikgerät der RoHSThe product is determined as electrical and electronic equipment of RoHS
Le produit est determine comme des equipements electriques et electroniques de RoHS
II prodotto e determinato come apparecchiatura elettrica ed elettronica di RoHS
Kategorie / Category / Categorie / Categoria
Überwachungs- und Kontrollinstrumenten in der Industrie /
Industrial Monitoring and Control Instruments /
Instruments de contröle et de surveillance industriels /
Strumenti di monitoraggio e controllo industrial!
Das Produkt entspricht den EMV-Anforderungen
The product complies with the EMC requirements
Le produit est conforme aux exigences CEM
II prodotto e conforme ai requisiti CEM
Störaussendung / Emission / Emission / L'emissione
Störfestigkeit / Immunity / D’immunite / Immunitä
Klasse B / Class B / Classe B / Classe B
Industrielle elektromagnetische Umgebung /
Industrial electromagnetic environment/
Environnement electromagnetique industriel /
Ambiente elettromagnetico industriale
Die notifizierte Stelle TÜV NORD CERT GmbH, 0044 hat eine EU-Baumusterprüfung durchgeführt und folgende Bescheinigung ausgestellt
The notified body TÜV NORD CERT GmbH, 0044 performed a EU-type examination and issued the certificate
L'organisme notifie TÜV NORD CERT GmbH, 0044 a effectue examen UE de type et a etabli l'attestation
L'organismo notificato TÜV NORD CERT GmbH, 0044 ha effettuato esame UE del tipo e rilasciato il certificato
HPH Ex ...
TÜV 09
_________ Hamburg. 11.11.2019
Ort, Datum / Place, Date / Lieu, Date / Luogo, data
Geschäftsführer / Managing Director / Gerant / Direttore Generale: Rene Albrecht
Seite / Page / Page / Pagina 1/1
FAFNIR GmbH
•
Schnackenburgallee 149 c
22525 Hamburg
.
Tel.:+49 / (0)40 / 39 82 07-0
www.fafnir.de
•
info@fafnir.de
Translation
(1) EU-Type Examination Certificate
TüVNWm
(2)
Equipment and protective Systems
intended for use in potentially
explosive atmospheres, Directive 2014/34/EU
(3)
Certificate Number
TUV 09 ATEX 555395 X
(4)
for the product:
Enclosure with or without display type HPH Ex ...
(5)
of the manufacturer:
FAFNIR GmbH
(6)
Address:
Schnackenburgallee 149 c, 22525 Hamburg, Germany
Order number:
8003006585
Date of issue:
2019-10-22
issue:
00
(7)
The design of this product and any acceptable Variation thereto are specified in the schedule to this
EU-Type Examination Certificate and the documents therein referred to.
(8)
The TÜV NORD GERT GmbH, Notified Body No. 0044, in accordance with Article 17 of the
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council of 26 February 2014, certifies
that this product has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements
relating to the design and construction of products intended for use in potentially explosive
atmospheres given in Annex II to the Directive.
The examination and test results are recorded in the confidential ATEX Assessment Report No.
19 203 246394.
(9)
Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance
with:
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-1:2014
EN 60079-11:2012
EN 60079-31:2014
except in respect ofthose requirements listed at item 18 of the schedule.
(10) If the sign “X” is placed after the certificate number, it indicates that the product is subject to the
Specific Conditions for Use specified in the schedule to this certificate.
(11) This EU-Type Examination Certificate relates only to the design, and construction of the specified
product. Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of
this equipment. These are not covered by this certificate.
(12) The marking of the product shall include the following:
See item 15 of the schedule
TÜV NORD GERT GmbH, Langemarckstraße 20, 45141 Essen, notified by the central Office of the countries for safety
engineering (ZLS), Ident. Nr. 0044, legal successor of the TÜV NORD GERT GmbH & Co. KG Ident. Nr. 0032
The head of the notified body
Hanover Office, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Tel. +49 511 998-61455, Fax +49 511 998-61590
This certificate may only be reproduced without any change, schedule included.
Excerpts or changes shall be allowed by the TÜV NORD GERT GmbH
P17-F-011 04.16
page 1/4
ravnord
(13) SCHEDULE
(14) EU-Type Examination Certificate No. TÜV 09 ATEX 555395 X issue 00
(15) Description of product
The enclosure with or without display type HPH Ex d ... is preferably used in conjunction with a certified
flameproof encapsulated safety barrier, e. g. SB 1, to connect intrinsically safe sensors (two-wire) to nonintrinsically safe circuits and, if necessary, to visualise the measured value.
The enclosure with display type HPH Ex i D is preferably used in intrinsically safe sensor circuits to
visualise a measured value.
In the future, the enclosure may also be manufactured in accordance with the test documents listed in the
ATEX test report. The changes affect the addition of a new type and the dust explosion protection.
Furthermore, the equipment was assessed according to the latest Standards.
The marking is as follows:
Type HPH Exd...
<g>
II 2 G
II 1 D
Ex db IIC T6...T4 Gb
Exta IIICT100 °C Da
resp.
Type HPH Ex i D
II 1 G
II 1 D
Ex ia IIC T6...T4 Ga
Ex ia MIC T125 °C Da
resp.
Type desiqnation:
HPH Ex d
HPH Ex d D
HPH Ex i D
Housing in flameproof enclosure and protection by enclosure without display
Housing in flameproof enclosure and protection by enclosure with display
Enclosure with intrinsically safe display
Technical data:
Type HPH Ex d
Signal and supply Circuit
(terminal +)
in type of protection flameproof enclosure Ex db IIC and protection by
enclosure Ex ta INC
U = 12 Vdc ... 26 Vdc
I = 4 mA ... 20 mA
Type HPH Ex d D
Signal and supply Circuit
(terminal +)
in type of protection flameproof enclosure Ex db IIC and protection by
enclosure Ex ta IIIC
U = 16 Vdc ... 29 Vdc
I
= 4 mA ... 20 mA
page 2/4
TUVNORD
Schedule to EU-Type Examination Certificate No. TÜV 09 ATEX 555395 X issue 00
Type HPH Ex i D
Signal and supply Circuit
(terminal +)
in type of protection intrinsic safety Ex ia I IC/I MC
Maximum values:
Ui = 30 V
li
= 200 mA at Ta ^ +65 °C resp. 100 mA at Ta ^ +85 °C
Pi =
1 W
U = 250 pH
Ci = 25 nF
Permissible ambient temperature ränge:
Type HPH Ex d ...
Used as category 2G equipment
Temperature dass
T6
T5
T4
T3
T2
T1
Ambient temperature
-40 °C to +50 °C
-40 °C to +65 °C
-40 °C to +85 °C
-40 °C to +85 °C
-40 °C to +85 °C
-40 °C to +85 °C
Used as category 1D equipment
Maximum surfa ce temperature
immersed in dust
dust layer < 5 mm
Ta +15 °C
Ta+ 15 °C
Type HPH Ex i D
Used as category 1G equipment
Temperature dass
T6
T5
T4
T3
T2
T1
Ambient temperature ränge
-40 °C to +85 °C
Ambient temperature ränge
-40 °C to +40 °C
-40 °C to +55 °C
-40 °C to +60 °C
-40 °C to +60 °C
-40 °C to +60 °C
-40 °C to +60 °C
The process pressure for the media must be between 0.8 bar and 1.1 bar where explosive vapourair mixtures are present. If no explosive mixtures are present, the equipment may also be operated
outside this area according to the manufacturer's specification.
Used as category 2G equipment
Temperature dass
T6
T5
T4
T3
T2
T1
Ambient temp erature ränge
at h < 100 mA
at li < 200 mA
-40 °C to +40 °C
-40 °C to +40 °C
-40 °C to +55 °C
-40 °C to +55 °C
-40 °C to +85 °C
-40 °C to +65 °C
-40 °C to +85 °C
-40 °C to +65 °C
-40 °C to +85 °C
-40 °C to +65 °C
-40 0C to +85 °C
-40 °C to +65 °C
page 3/4
TWNORD
Schedule to EU-Type Examination Certificate No. TÜV 09 ATEX 555395 X issue 00
Used as category 1D equipment
Maximum surfa ce temperatu re
dust layer < 5 mm
Immersed in dust
li < 200 mA: Ta + 55 °C
observe EN 60079-14
li<100 mA: Ta + 40 °C
Ambient temperature ränge
li< 200 mA: -40 °C ...+65 °C
li<100 mA: -40 °C ...+85 °C
All further data are valid unchanged.
(16) Drawings and documents are listed in the ATEX Assessment Report No. 19 203 246394
(17) Specific Conditions for Use
1. If the type HPH Ex i D is mounted in a plastic enclosure, the danger of ignition by electrostatic
generated by friction on the enclosure must be avoided.
2. If the type HPH Ex i D is mounted in an aluminium enclosure, an ignition hazard caused by impact
or friction must be avoided.
3. For the electrical connection at type HPH Ex d .... cable glands certified in the type of protection
flameproof enclosure must be used.
4. Repair of flameproof joints of enclosure HPH Exd... is not planned.
5. The equipotential bonding connection of a metallic enclosure must be connected to the equipotential
bonding of the potentially explosive area (an equipotential bonding must exist for the entire
intrinsically safe area).
(18) Essential Health and Safety Requirements
no additional ones
- End of Certificate -
page 4/4
Notice d'instruction conformément à la directive 2014/34/UE
TÜV 09 ATEX 555395 X
Boîtier avec ou sans afficheur type HPH Ex …
I
Édition : 08.2019
Domaine d'application
En liaison avec une barrière de sécurité à enveloppe antidéflagrante certifiée, par ex. SB 1, le boîtier avec
ou sans afficheur type HPH Ex d … sert de préférence à connecter des capteurs de sécurité intrinsèque
(à deux fils) à des circuits sans sécurité intrinsèque, mais aussi, dans le cas échéant, à visualiser la valeur
mesurée.
Le boîtier avec afficheur type HPH Ex i D sert de préférence à visualiser une valeur mesurée dans des
circuits capteurs de sécurité intrinsèque.
II
Normes
L'appareil est conçu conformément aux normes européennes suivantes
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-1:2014
EN 60079-11:2012
EN 60079-31:2014
Matériel – Exigences générales
Protection de l'appareil par enveloppes antidéflagrantes "d"
Protection de l'équipement par sécurité intrinsèque "i"
Protection contre l’inflammation de poussières par enveloppe „t“ relative au matériel
III
Des instructions pour effectuer sans risques …
III.a
… l’utilisation
Le boîtier HPH Ex d … est adapté à une utilisation en atmosphère explosible en zone 1 et en zone 20, et
peut être utilisé pour tous les groupes de gaz (IIA, IIB et IIC) et tous les groupes de poussière (IIIA, IIIB
et IIIC).
Le boîtier HPH Ex i D est adapté à une utilisation en atmosphère explosible en zone 0 et en zone 20, et
peut être utilisé pour tous les groupes de gaz (IIA, IIB et IIC) et tous les groupes de poussière (IIIA, IIIB
et IIIC).
L’homologation est valable pour les versions suivantes de l’appareil
HPH Ex d
boîtier dans enveloppe antidéflagrante et protection par boîtier sans afficheur
HPH Ex d D
boîtier dans enveloppe antidéflagrante et protection par boîtier avec afficheur
HPH Ex i D
boîtier avec afficheur de sécurité intrinsèque
III.b
… le montage et le démontage
Pour la version HPH Ex d …, les presse-étoupes homologués doivent être montés dans le boîtier selon
les instructions du fabricant. Après le câblage, le couvercle doit être revissé sur le boîtier et fixé avec la
vis sans tête M4.
Pour la version HPH Ex d …, il est possible d’utiliser un trou taraudé, de préférence M24 × 1,5, pour
insérer une barrière de sécurité à enveloppe antidéflagrante homologuée. La barrière de sécurité permet
alors d’alimenter un capteur de sécurité intrinsèque (Ex i).
Page 1/4
FAFNIR GmbH ⚫ Schnackenburgallee 149 c ⚫ 22525 Hamburg ⚫ Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 ⚫ www.fafnir.de ⚫ info@fafnir.de
III.c
… l’installation
Le câblage doit être effectuer uniquement à l’état hors tension. Il est obligatoire de respecter les directives en vigueur telles que la norme EN 60079-14 ou les directives locales de montage.
Pour garantir l’enveloppe antidéflagrante sur la version HPH Ex d …, les presse-étoupes ou les entrées
de liaisons doivent être homologués selon la norme EN 60079-1. Deux trous taraudés sont disponibles
à cet effet. Filetages possibles :
M16 × 1,5 ; M20 × 1,5 ; M24 × 1,5 ; M25 × 1,5 ; G ⅜ ; ½“ NPT ; ¾“ NPT
Il est important de vérifier que les filetages sont en parfait état.
Une borne de connexion PA permet l’intégration de l’équipement dans la compensation de potentiel.
Remarque générale (voir aussi EN 60079-14:2014, paragraphe 6.4.1) :
Il n'est pas nécessaire de raccorder séparément au système de liaison équipotentielle les parties conductrices exposées si elles sont en contact conducteur avec des éléments structurels ou des canalisations qui sont raccordés au système de liaison équipotentielle et si elles sont solidement fixées à ces
derniers.
III.d
… le réglage
Aucune installation Ex-pertinente n’est nécessaire pour l’utilisation de dispositif.
III.e
… la mise en service
Avant la mise en service, il est impératif de contrôler la connexion et le montage de tous les appareils.
L'alimentation électrique, y compris celle des appareils branchés, doit être contrôlée.
III.f
… la maintenance (entretien et dépannage)
En principe, l’appareil n’exige aucun entretien. En cas de défectuosité, il faut renvoyer l’appareil au fabricant ou à l’une de ses représentations.
Les réparations sur le boîtier HPH Ex d … doivent être réalisées uniquement par le fabricant.
Si la version HPH Ex i D est intégrée dans un boîtier en plastique, celui-ci doit être exclusivement nettoyé
avec un chiffon humide afin de réduire le risque d’ignition par charge électrostatique.
La version HPH Ex i D est conforme aux exigences de rigidité diélectrique entre le circuit de sécurité
intrinsèque et un châssis métallique de l’afficheur de 500 VCA selon la norme EN 60079-11, section 6.3.13.
Page 2/4
FAFNIR GmbH ⚫ Schnackenburgallee 149 c ⚫ 22525 Hamburg ⚫ Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 ⚫ www.fafnir.de ⚫ info@fafnir.de
IV
Marquage
1
Constructeur :
FAFNIR GmbH, 22525 Hamburg
2
Désignation du type :
HPH Ex …
3
Numéro de certification :
TÜV 09 ATEX 555395 X
4
Marquage Ex :
HPH Ex d …:
4a
selon la réglementation ATEX :
4b
selon les normes :
Ex db IIC T6…T4 Gb
Ex ta IIIC T100 °C Da
5
Caractéristiques techniques :
See instructions for technical data
6
Étiquette d’avertissement :
WARNING – DO NOT OPEN
WHEN ENERGIZED
7
Marquage CE :
V
Caractéristiques techniques
II 2 G
HPH Ex i D:
ou
II 1 D
II 1 G
ou
II 1 D
Ex ia IIC T6…T4 Ga
Ex ia IIIC T125 °C Da
WARNING – Potential electrostatic charging hazard –
See instructions
*
0044
Les valeurs électriques suivantes sont établies :
Tension
Courant
HPH Ex d
HPH Ex d D
HPH Ex i D
U = 12 V … 26 V
U = 16 V … 29 V
Ui = 30 V
4 mA … 20 mA (mode défaut: 3,6 mA / 21,5 mA)
Ii = 200 mA / 100 mA
†
Puissance
Pi = 1 W
Tableau V.a : Valeurs électriques des sous-types
Pour les types HPH Ex i D, la capacité et l’inductance effectives vers l’extérieur sont
Inductance interne
Capacité interne
Li
Ci
< 250 µH
< 25 nF
Pour une utilisation en atmosphère explosible, il convient de consulter les températures maximales indiquées dans les tableaux suivants en fonction de la classe de température et de la catégorie ou du
niveau de protection des appareils.
HPH Ex d …
Classe de température
Température ambiante Ta
Catégorie 2G ou niveau de protection des appareils Gb
T6
-40 °C … +50 °C
T5
-40 °C … +65 °C
T4, T3, T2, T1
-40 °C ... +85 °C
Tableau V.b: Températures du boîtier à enveloppe antidéflagrante en atmosphères explosibles gazeuses
Température superficielle maximale
couche de poussière ≤ 5 mm
immergé dans la poussière
Température ambiante Ta
Catégorie 1D ou niveau de protection des appareils Da
Ta + 15 °C
-40 °C … +85 °C
Tableau V.c: Températures du boîtier à enveloppe antidéflagrante en atmosphère explosible poussiéreuse
L’étiquette d’avertissement n’est utilisée que si le type HPH Ex i D est intégré dans un boîtier en plastique
Le courant d’entrée admissible Ii dépend de la température ambiante Ta
Page 3/4
*
†
FAFNIR GmbH ⚫ Schnackenburgallee 149 c ⚫ 22525 Hamburg ⚫ Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 ⚫ www.fafnir.de ⚫ info@fafnir.de
HPH Ex i D
Classe de température
Température ambiante Ta
@ Ii ≤ 200 mA
@ Ii ≤ 100 mA
Catégorie 1G ou niveau de protection des appareils Ga
T6
-40 °C … +40 °C
T5
-40 °C … +55 °C
T4, T3, T2, T1
-40 °C … +60 °C
Catégorie 2G ou niveau de protection des appareils Gb
T6
-40 °C … +40 °C
T5
-40 °C … +55 °C
T4, T3, T2, T1
-40 °C … +65 °C
-40 °C … +85 °C
Tableau V.d: Températures de l’afficheur de sécurité intrinsèque en atmosphères explosibles gazeuses
Les points suivants s’appliquent pour une utilisation dans les zones où le niveau de protection des appareils Ga est requis :
En présence de mélanges vapeur/air explosifs, la pression du milieu au cours du process doit être
comprise entre 0,8 bar et 1,1 bar. En l’absence de mélanges explosifs, les équipements peuvent fonctionner également en dehors de cette plage, conformément aux spécifications de leur fabricant.
Température superficielle maximale
couche de poussière ≤ 5 mm
immergé dans la poussière
Température ambiante Ta
Catégorie 1D ou niveau de protection des appareils Da
Ii ≤ 200 mA: Ta + 55 °C
Ii ≤ 100 mA: Ta + 40 °C
Respect de la norme
EN 60079-14‡
Ii ≤ 200 mA: -40 °C … +65 °C
Ii ≤ 100 mA: -40 °C … +85 °C
Tableau V.e: Températures de l’afficheur de sécurité intrinsèque en atmosphères explosibles poussiéreuses
Remarque générale (voir aussi norme EN 60079-0, paragraphe 1) :
La zone 0 ou 20 est uniquement garantie dans des conditions atmosphériques :
Plage de température :
-20 °C … +60 °C
Plage de pression :
0,8 bar … 1,1 bar
Oxydant :
Air (teneur en oxygène env. 21 %)
VI
Conditions particulières d’utilisation
1. Si le type HPH Ex i D est monté dans un boîtier en plastique, il faut éviter le risque d'inflammation
par les décharges électrostatiques produites par le frottement sur le boîtier.
2. Si le type HPH Ex i D est monté dans un boîtier en aluminium, il faut éviter tout risque d'inflammation
par choc ou friction.
3. Pour le type HPH Ex d …, pour la connexion électrique il faut utiliser des presse-étoupes certifiés à
enveloppe antidéflagrante, mode de protection antidéflagrant.
4. Une réparation des joints antidéflagrants du boîtier HPH Ex d … n’est pas prévue.
5. Le raccord de compensation de potentiel d’un boîtier métallique doit être connecté à la compensation de potentiel de la zone explosible (il doit exister une compensation de potentiel pour l’ensemble
de la zone explosible).
La section 5.6.3.3 de la norme EN 60079-14:2014 peut être appliquée pour l’évaluation des températures
Page 4/4
‡
FAFNIR GmbH ⚫ Schnackenburgallee 149 c ⚫ 22525 Hamburg ⚫ Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 ⚫ www.fafnir.de ⚫ info@fafnir.de
Notice d'instruction conformément à la directive 2014/34/UE
Barrière de sécurité type SB …
I
TÜV 10 ATEX 381296 X
Édition : 05.2019
Domaine d'application
La barrière de sécurité type SB 1 est utilisée de préférence avec un enveloppe antidéflagrant certifié, par
ex. HPH Ex d …, pour le raccordement de capteurs à sécurité intrinsèque (deux fils) à des circuits sans
sécurité intrinsèque.
La barrière de sécurité type SB 3 permet de connecter des capteurs de sécurité intrinsèque (quatre fils)
à des circuits sans sécurité intrinsèque.
II
Normes
Les barrières de sécurité sont conçues conformément aux normes européennes suivantes
EN 60079-0:2012 + A11:2013 Matériel – Exigences générales
EN 60079-1:2014
Protection de l'appareil par enveloppes antidéflagrantes "d"
EN 60079-11:2012
Protection de l'équipement par sécurité intrinsèque "i"
EN 60079-31:2014
Protection contre l’inflammation de poussières par enveloppe „t“ relative au matériel
III
Des instructions pour effectuer sans risques …
III.a
… l’utilisation
La barrière de sécurité type SB 1 est un équipement à sécurité intrinsèque et à enveloppe antidéflagrante
qui convient pour une utilisation en atmosphère explosible. La barrière de sécurité type SB 3 est un
équipement associé et ne convient pas pour une utilisation en atmosphère explosible. Les circuits capteurs de sécurité intrinsèque peuvent être installés en zone 0 ou en zone 20, et peuvent être utilisés
pour tous les groupes de gaz ou tous les groupes de poussière.
L’homologation est valable pour les versions suivantes de l’appareil
SB 1 Barrière de sécurité monocanal scellée dans une traversée
SB 3 Barrière de sécurité à trois canaux dans boîtier mural
III.b
… le montage et le démontage
Le système doit être hors tension lors du montage ou du démontage.
Seul le démontage du boîtier mural est prévu pour permettre l’installation de la barrière de sécurité type
SB 3. Après l’installation, refermer le boîtier.
III.c
… l’installation
Le câblage doit être effectuer uniquement à l’état hors tension. Il est obligatoire de respecter les directives en vigueur telles que la norme EN 60079-14 ou les directives locales de montage.
Lors du câblage de l’équipement de sécurité intrinsèque à la barrière de sécurité (câble bleu de préférence), il est impératif de ne pas dépasser ni l’inductance admissible ni la capacité admissible selon le
point V.
SB 1
Le filetage extérieur M24 × 1,5 côté entrée est prévu de préférence pour un vissage dans un boîtier
antidéflagrant homologué. La connexion d’un capteur de sécurité intrinsèque (sortie) se fait via un
filetage extérieur M28 × 1,5. La barrière de sécurité peut être installée dans un boîtier antidéflagrant
homologué. Lors de l’installation dans un boîtier, il est important de veiller à la présence d’une distance
d’isolement et d’une ligne de fuite > 50 mm entre les bornes d’entrée et de sortie.
Trois câbles individuels sont prévus pour la connexion de la tension d’alimentation sans sécurité intrinsèque. Le câble vert-jaune doit être connecté de façon sûre à la compensation de potentiel (PA).
La tension d’alimentation est connectée au câble bleu (-) et rouge (+).
Page 1/4
FAFNIR GmbH ⚫ Schnackenburgallee 149 c ⚫ 22525 Hamburg ⚫ Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 ⚫ www.fafnir.de ⚫ info@fafnir.de
La sortie de sécurité intrinsèque possède deux câbles (bleu et rouge) auxquels est connecté un capteur
de sécurité intrinsèque.
Le boîtier de la barrière de sécurité n’est pas connecté au circuit. Elle doit donc être montée dans un
boîtier métallique intégré dans la compensation de potentiel.
Le côté de la barrière de sécurité SB 1 où le scellement est visible doit être utilisé à l’abri de la lumière
(par ex. lumière du jour, éclairage artificiel).
SB 3
La barrière de sécurité convient pour le montage mural et doit donc être installée à l’extérieur de la
zone explosible.
La barrière de sécurité est dotée de bornes de connexion en entrée et en sortie. Le côté entré sans
sécurité intrinsèque est doté d’un presse-étoupe non bleu et le côté sortie de sécurité intrinsèque,
d’un presse-étoupe bleu clair. La barrière de sécurité doit être intégrée dans la compensation de potentiel. Le boîtier est pourvu d’une borne de connexion à l’extérieur.
III.d
… le réglage
Aucun dispositif Ex n’est nécessaire pour l’utilisation des barrières de sécurité.
III.e
… la mise en service
Avant la mise en service, il est impératif de contrôler la connexion et le montage de tous les appareils.
L'alimentation électrique, y compris celle des appareils branchés, doit être contrôlée.
III.f
… la maintenance (entretien et dépannage)
En principe, les barrières de sécurité n’exigent aucun entretien. En cas de défectuosité, il faut les renvoyer
au fabricant ou à l’une de ses représentations.
Le système n’est pas conforme aux exigences relatives à la rigidité diélectrique selon la norme
EN 60079-11, section 6.3.13 des barrières de sécurité.
SB 1
La réparation des passages de flamme (filetage extérieur M24) n’est pas prévue.
SB 3
Si un fusible est défectueux, il doit être remplacé. Il est important de respecter les valeurs suivantes du
fusible (ces valeurs figurent également sur la plaque signalétique) :
Courant nominal
Puissance de coupure
Intégrale de Joule
In ≤ 32 mA
IBC ≥ 35 A
I²t ≤ 0,004 A²s
IV
Marquage
1
Constructeur :
FAFNIR GmbH, 22525 Hamburg
2
Désignation du type :
SB …
3
Numéro de certification :
TÜV 10 ATEX 381296 X
4
Marquage Ex :
SB 1
II 2(1) G Ex db [ia Ga] IIC T6…T4 Gb
II 1(1) D Ex ta [ia Da] IIIC T115 °C Da
SB 3
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
5
Marquage CE :
6
Caractéristiques techniques :
See instructions for technical data
7
Taille et forme du filetage (SB 1 uniquement) :
M24
0044
Page 2/4
FAFNIR GmbH ⚫ Schnackenburgallee 149 c ⚫ 22525 Hamburg ⚫ Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 ⚫ www.fafnir.de ⚫ info@fafnir.de
V
Caractéristiques techniques
La tension nominale pour SB 1 et SB 3, canal 1, est la suivante :
U
=
24 VDC
La tension nominale pour SB 3, canal 2 (A) et canal 3 (B) est la suivante :
U
=
5 VDC
La tension maximale de sécurité est égale à :
Um
= 253 V
Les circuits capteurs sont réalisés dans le type de protection « à sécurité intrinsèque » (ia), avec une
caractéristique de sortie linéaire. Les valeurs de sortie par circuit sont les suivantes
SB 1
SB 3
Tension de sortie
Uo

28,4 V
Courant de sortie
Io

99,5 mA
95,5 mA
Puissance de sortie
Po

705 mW
507 mW
Inductance interne
Li
négligeable
Capacité interne
Ci
négligeable
L’inductance externe et la capacité admissibles sont de :
IIC
Lo 
Co 
IIB/IIIC
Lo 
Co 
SB 1
SB 3
500 µH
71 nF
560 µH
68 nF
500 µH
72 nF
200 µH
79 nF
5 mH
330 nF
2 mH
400 nF
5 mH
340 nF
2 mH
410 nF
Les valeurs maximales des paires de valeurs peuvent dans le même
temps être utilisées comme capacité concentrée et inductance concentrée.
Les données du filetage de raccord Ex d de la SB 1 côté entrée sont les suivantes :
Taille de filetage :
Pas de filetage :
Tolérance :
Filets :
Profondeur de vissage :
M24
1,5
6g
8
16 mm
La pression d’explosion maximale admissible à laquelle peut être soumise la barrière de sécurité SB 1
est la suivante :
pmax(SB 1) = 30 bar
Page 3/4
FAFNIR GmbH ⚫ Schnackenburgallee 149 c ⚫ 22525 Hamburg ⚫ Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 ⚫ www.fafnir.de ⚫ info@fafnir.de
Les barrières de sécurité peuvent être utilisées dans la plage de températures ambiantes suivante :
Type SB 1
Classe de température
Température ambiante Ta
Catégorie 2G ou niveau de protection des appareils Gb
T6
-40 °C … +40 °C
T5
-40 °C … +55 °C
T4, T3, T2, T1
-40 °C … +85 °C
Tableau 1 : Températures de fonctionnement pour les atmosphères explosibles gazeuses
Température superficielle maximale
couche de poussière≤ 5 mm
immergé dans la poussière
Température ambiante Ta
Catégorie 1D ou niveau de protection des appareils Da
+115 °C
+115 °C
-40 °C … +85 °C
Tableau 2 : Températures de fonctionnement pour les atmosphères explosibles poussiéreuses
Type SB 3
Ta(SB 3)
= -40 °C … +70 °C
Les barrières de sécurité atteignent un degré de protection du boîtier de :
SB 1 :
SB 3 :
VI
IP68
IP67
Conditions particulières d’utilisation
1. Le côté de la barrière de sécurité SB 1 où le scellement est visible doit être utilisé à l’abri du rayonnement UV.
2. La barrière de sécurité SB 1 ne présente pas de logement de raccordement. Elle doit être montée
dans un boîtier présentant un mode de protection antidéflagrant adapté. En outre, elle peut être
installée uniquement en liaison avec un boîtier antidéflagrant (par ex. HPH Ex d …) dans la zone 1.
3. Une réparation des joints antidéflagrants de la SB 1 n’est pas prévue.
4. Le raccord de compensation de potentiel doit être connecté à la compensation de potentiel de la
zone explosible (il doit exister une compensation de potentiel pour l’ensemble de la zone explosible).
Les barrières de sécurité ne sont donc pas conformes aux exigences relatives à la rigidité diélectrique.
Lors de la réalisation d’un essai diélectrique sur le circuit de sécurité intrinsèque, l’appareil doit donc
être séparé de la compensation de potentiel.
5. La pression maximale admissible de la SB 1 est de 30 bar.
Page 4/4
FAFNIR GmbH ⚫ Schnackenburgallee 149 c ⚫ 22525 Hamburg ⚫ Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 ⚫ www.fafnir.de ⚫ info@fafnir.de
Page blanche
FAFNIR GmbH
Schnackenburgallee 149 c
22525 Hambourg, Allemagne
Tél. : +49 / 40 / 39 82 07–0
Fax : +49 / 40 / 390 63 39
E-mail : info@fafnir.de
Web : www.fafnir.de
">