Graco 3A7147E, câble E/S QUANTM Mode d'emploi

Instructions
Câble entrée/sortie (I/O)
™
QUANTM
3A7147E
FR
À utiliser avec les pompes QUANTM certifiées pour une utilisation en atmosphères
explosives ou en zones (classées) dangereuses. Pour un usage professionnel uniquement.
Instructions de sécurité
importantes
Lire tous les avertissements et toutes les
instructions de ce manuel et des manuels
système connexes avant d’utiliser
l’équipement. Conserver ces instructions.
Kits de câble E/S
N° de kit
Les kits contiennent :
25V080
1 serre-câble
2 fixations de collier
1 fixation à la terre
Table des matières
Manuels afférents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Identification des composants . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Préparation de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation du câble E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Connexions électriques et câblage . . . . . . . . . . . . 9
Connexion à la carte de commande . . . . . . . . . . 9
Câbler les câbles volants du câble E/S. . . . . . . . 9
pécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Proposition 65 de Californie . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manuels afférents
Numéro
du manuel
en anglais
3A7637
3A8572
3A9286
3A8946
3A9287
2
Description
Moteur électrique QUANTM, pièces détachées
Pompes QUANTM, instructions, modèles industriels
Pompes QUANTM, instructions, modèles hygiéniques
Pompes QUANTM, pièces détachées, modèles industriels
Pompes QUANTM, pièces détachées, modèles hygiéniques
Référence
Manuel du moteur
Manuel de la pompe
Manuel de la pompe
Manuel des pièces détachées
Manuel des pièces détachées
3A7147E
Symboles de sécurité
Symboles de sécurité
Les symboles de sécurité suivants figurent dans ce manuel et sur les étiquettes d’avertissement. Lire le tableau
ci-dessous pour comprendre ce que signifie chaque symbole.
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Risques de brûlures
Ne pas essuyer avec un
chiffon sec
Risques de décharge électrique
Supprimer les sources
d’incendie
Risques liés avec une utilisation
incorrecte de l’équipement
Suivre la procédure
de décompression
Risques d’incendie
et d’explosion
Raccorder l’équipement
à la terre
Risques liés aux pièces
en mouvement
Lire le manuel
Risques en lien avec les
équipements sous pression
Ventiler la zone de travail
Risques d’éclaboussures
Porter un équipement
de protection individuelle
Symbole d’alerte de sécurité
Ce symbole indique : Attention ! Rester vigilant !
Rechercher ce symbole dans le manuel : il signale
des messages importants relatifs à la sécurité.
3A7147E
3
Avertissements
Avertissements
Les avertissements suivants s’appliquent dans ce manuel. Lire, comprendre et suivre les avertissements avant
d’utiliser cet équipement. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT
RISQUES D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
Des fumées inflammables (telles que les fumées de solvant et de peinture) sur la zone de travail
peuvent s’enflammer ou exploser. La circulation de peinture ou de solvant dans l’équipement peut
provoquer des étincelles électrostatiques. Afin d’éviter un incendie ou une explosion :
•
•
•
•
•
•
•
•
Utiliser l’équipement uniquement dans des locaux bien aérés.
Éliminer toutes les sources potentielles d’incendie; telles que les veilleuses, cigarettes,
lampes de poche et bâches en plastique (risque d’étincelles d’électricité statique).
mettre à la terre tous les équipements de la zone de travail. Consulter les instructions de mise
à la terre dans le manuel de la pompe.
La zone de travail doit toujours être propre et exempte de débris, notamment de solvants,
de chiffons et d’essence.
En présence de vapeurs inflammables, ne pas brancher ni débrancher les cordons
d’alimentation et ne pas allumer ni éteindre la lumière.
Utiliser uniquement des conduites de fluide mises à la terre.
Arrêter immédiatement l’équipement en cas d’étincelles électrostatiques ou de décharge
électrique. Ne pas utiliser l’équipement tant que le problème n’a pas été identifié et corrigé.
La zone de travail doit être dotée d’un extincteur en état de marche.
De l’électricité statique pourrait s’accumuler sur les pièces en plastique lors du nettoyage,
puis créer une décharge et enflammer des vapeurs inflammables. Afin d’éviter un incendie
ou une explosion :
•
•
Rincer les pièces en plastique uniquement dans un espace bien aéré.
Ne pas nettoyer avec un chiffon sec.
•
Couper le courant au niveau de l’interrupteur d’alimentation principal avant de débrancher
les câbles et d’entreprendre une tâche d’entretien ou d’installation.
Raccorder uniquement à une source d’énergie mise à la terre.
Tout le câblage électrique doit être effectué par un électricien qualifié et être conforme
à l’ensemble des normes et des réglementations locales.
Ne pas exposer à la pluie. Entreposer à l’intérieur.
RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Pompes pour atmosphères explosives ou zones (classées) dangereuses (câblées pour une
connexion permanente) :
Cet équipement doit être mis à la terre. Une configuration, une mise à la terre ou une utilisation
inappropriée du système peut provoquer une décharge électrique.
•
•
•
4
3A7147E
Avertissements
AVERTISSEMENT
RISQUES LIÉS AUX ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION
Du fluide s’échappant d’un équipement, ou provenant de fuites ou d’éléments endommagés,
peut être projeté dans les yeux ou sur la peau et provoquer de graves blessures.
•
•
•
Exécuter la Procédure de décompression du manuel de la pompe à l’arrêt
de la pulvérisation/distribution et avant tout nettoyage, toute vérification ou tout
entretien de l’équipement.
Serrer tous les branchements de fluide avant de faire fonctionner l’équipement.
Vérifier quotidiennement les conduites de fluide et les raccordements.
Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées.
RISQUES EN LIEN AVEC UNE UTILISATION INCORRECTE DE L’ÉQUIPEMENT
Toute utilisation INCORRECTE du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
•
•
•
•
Ne pas utiliser l’appareil en cas de fatigue ou sous l’emprise de médicaments ou d’alcool.
Ne pas dépasser les valeurs maximales de pression de service ou de température spécifiées
pour le composant le plus sensible du système. Voir les Spécifications techniques de tous les
manuels des équipements.
Utiliser des fluides et solvants compatibles avec les pièces de l’équipement en contact avec
le produit. Voir les Spécifications techniques de tous les manuels des équipements. Lire les
avertissements du fabricant de fluides et de solvants. Pour obtenir des informations détaillées
sur les produits de pulvérisation utilisés, demander les fiches de données de sécurité
au distributeur ou revendeur.
Éteindre tous les équipements et exécuter la procédure de décompression décrite dans
le manuel de la pompe lorsque l’équipement n’est pas utilisé.
Vérifier l’équipement quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement toutes les pièces
usées ou endommagées en utilisant uniquement des pièces d’origine.
Veiller à ne pas altérer ou modifier l’équipement. Toute modification apportée à l’appareil peut
invalider les autorisations des agences et entraîner des risques de sécurité.
S’assurer que l’équipement est adapté et homologué pour l’environnement dans lequel
il est utilisé.
Utiliser l’équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus d’informations,
contacter votre distributeur.
Acheminer les conduites de fluide, les cordons et les câbles à distance des zones de circulation,
des bords coupants, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.
Ne pas tordre ni plier les conduites de fluide, les cordons ou les câbles. Ne pas utiliser
de conduites de fluide, de cordons ou de câbles pour tirer l’équipement.
Éloigner les enfants et les animaux de la zone de travail.
Respecter toutes les réglementations applicables en matière de sécurité.
•
ne pas toucher le fluide ni l’équipement lorsqu’ils sont brûlants.
•
•
des lunettes de protection et une protection auditive ;
des masques respiratoires, des vêtements et des gants de protection recommandés
par le fabricant de fluides et de solvants.
•
•
•
•
•
•
•
•
RISQUES DE BRÛLURE
Les surfaces de l’équipement et le fluide chauffé peuvent devenir brûlants durant l’utilisation.
Pour éviter des brûlures graves :
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Dans la zone de travail, porter un équipement de protection approprié afin de réduire le risque
de blessures graves, notamment aux yeux, aux oreilles (perte auditive), de brûlures ou d’inhalation
de vapeurs toxiques. Cet équipement de protection inclut notamment :
3A7147E
5
Identification des composants
Identification des
composants
Installation
Pour prévenir les blessures à la suite d’un incendie,
d’une explosion ou d’une décharge électrique, tout
le câblage électrique doit être effectué par un
électricien qualifié et répondre à l’ensemble des
normes et des réglementations locales en vigueur.
Pour éviter tout risque d’électrocution, éteindre la
pompe et la débrancher avant d’effectuer toute
procédure d’entretien ou de réparation.
Pour prévenir de graves blessures provoquées par
du fluide sous pression, des éclaboussures et des
pièces en mouvement, décompresser à la fin du
travail et avant un nettoyage, une vérification ou un
entretien de l’équipement. Suivre la Procédure de
décompression qui figure dans le manuel de la
pompe. Voir Manuels afférents, page 2.
Effectuer la Préparation de la pompe, page 6,
avant d’effectuer tout entretien ou réparation.
Préparation de la pompe
FIG. 1 : Composants du kit de câbles E/S
Légende :
B1
B2
B3
C
C1
C2
D
E
Câble E/S
Fil de terre du câble E/S
Câbles volants du câble E/S, non illustré; voir FIG. 6
Base du serre-câble
Haut du serre-câble
Contre-écrou du serre-câble
Fixation du collier
Fixation à la terre
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion,
déplacer l’équipement dans une zone non explosive
ou non dangereuse avant d’effectuer toute opération
d’entretien ou de réparation sur l’équipement.
Toujours suivre la procédure suivante avant
d’effectuer un entretien ou une réparation
sur l’équipement.
1. Relâcher la pression. Suivre la Procédure de
décompression qui figure dans le manuel
de la pompe. Voir Manuels afférents, page 2.
2. Vérifier que la pompe est arrêtée et que
l’alimentation électrique du système est coupée
avant d’effectuer toute procédure d’entretien
ou de réparation.
6
3A7147E
Installation
Installation du câble E/S
Installer l’ensemble du câble E/S
Outils nécessaires :
• clé à douille de 1/4 po. ;
• clé plate de 1-1/8 po. ou 28 mm ;
• tournevis cruciforme nº 2 ;
• clés hexagonale 9/16.
2. Retirer le couvercle de commande (F). Voir le
manuel afférent du moteur. Voir Manuels
afférents, page 2.
Voir la FIG. 1–FIG. 4.
1. Suivre la Préparation de la pompe, page 6.
3. Si le câble E/S est installé pour la première fois,
retirer le bouchon (G) de l’orifice E/S (G1).
4. Installer l’ensemble du câble E/S (B) :
a. faire glisser le connecteur E/S (B1) et le fil
de terre (B2) à travers l’orifice E/S (G1) ;
Pour prévenir les blessures à la suite d’un incendie,
d’une explosion ou d’une décharge électrique,
tout le câblage électrique doit être effectué par
un électricien qualifié et répondre à tous les codes
et réglementations locaux en vigueur.
Retirer le câble E/S
Si un câble E/S est déjà installé, le retirer avant
d’installer le nouveau câble E/S.
1. Suivre la Préparation de la pompe, page 6.
2. Déconnecter les câbles volants du câble E/S (B3)
de la configuration du système E/S.
3. Retirer le couvercle de commande (F). Voir le
manuel afférent du moteur. Voir Manuels
afférents, page 2.
4. Déconnecter le fil du câble E/S (B1), la fixation à
la terre (E) et le fil de mise à la terre du câble E/S
(B2) de l’orifice du boîtier de commande (H). Voir
Connexion à la carte de commande, page 9.
AVIS
Pour éviter d’endommager la carte de commande,
veiller à ce que le liquide n’entre pas en contact
avec les composants électriques du boîtier
de commande.
5. Retirer le câble E/S (B) :
a. Retirer les fixations du collier de serrage (D)
et le haut du collier de serrage (C1) du
câble E/S (B).
b. Dévisser et retirer l’ensemble du câble E/S
du port E/S (G1).
b. appliquer un produit d’étanchéité pour
filetage sur les filets de l’embase du
presse-étoupe (A), puis visser et serrer
fermement dans l’orifice E/S (G1) ;
c. sur la face arrière du couvercle de commande
(F), faire glisser le connecteur E/S (B1) et le fil
de terre (B2) à travers la base du collier de
serrage (C) et le contre-écrou (C2) ;
d. visser la base du collier de serrage (C)
à l’arrière de l’orifice (G1) et serrer
le contre-écrou (C2) contre l’arrière
du couvercle ;
e. positionner la partie courte de la gaine du
câble de manière à ce qu’il soit centré à
l’intérieur de la zone de serrage de la base de
la base du collier de serrage (C) puis fixer le
collier de serrage (C1) à la base (C) à l’aide
des vis (D) et serrer fermement ;
f.
serrer fermement les fixations supérieures du
collier de serrage (D).
5. Installer le fil de terre du câble E/S (B2) et la
fixation de terre (E) dans le trou du boîtier de
commande (H). Serrer à bloc. Voir Connexion à
la carte de commande, page 9.
6. Connecter la fiche du câble E/S (B1) à la prise
de la carte de commande. Voir la FIG. 5.
7. Installer le couvercle de commande (F).
Voir le manuel afférent du moteur. Voir Manuels
afférents, page 2.
6. Vérifier si des éléments sont usés ou
endommagés. Les remplacer si nécessaire.
3A7147E
7
Installation
H
F
G
G1
FIG. 2 : Couvercle de commande et bouchon
1
Le côté fileté est orienté vers le port E/S (G1).
2
Appliquer du produit d’étanchéité pour filetage.
FIG. 4 : Câble E/S, face avant du couvercle
de commande
FIG. 3 : Câble E/S, face arrière du couvercle
de commande
8
3A7147E
Connexions électriques et câblage
Connexions électriques et câblage
Câbler les câbles volants
du câble E/S
Pour prévenir les blessures à la suite d’un incendie,
d’une explosion ou d’une décharge électrique,
tout le câblage électrique doit être effectué par
un électricien qualifié et répondre à l’ensemble des
normes et des réglementations locales en vigueur.
Connecter les câbles volants du câble E/S (B3)
à la configuration du système E/S. Voir Circuits
électriques équivalents pour la connexion des
broches E/S, page 10.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion,
veiller à ce que votre système E/S soit installé dans
une zone non explosive ou non dangereuse.
B3
Connexion à la carte
de commande
1. Installer le fil de terre du câble E/S (B2)
et la fixation de terre (E) dans le trou du boîtier
de commande (H). Serrer à bloc. Voir la FIG. 5.
2. Connecter la fiche du câble E/S (B1) à la prise
de la carte de commande. Voir la FIG. 5.
H
FIG. 6 : Câbles volants du câble E/S
Brochage du câble E/S interne
Réf.
Couleur
des fils
Type de
connecteur
L1
L2
L3
L4
Blanc
Orange
Bleu
Rouge
E
L5
Noir
B2
L6
Vert
Entrée numérique
Sortie numérique
Terre/commune
Entrée
analogique,
positive
Entrée
analogique,
négative
Terre
B1
Connexion
interne des
broches
Broche 1
Broche 2
Broche 3
Broche 4
Broche 5
Terre
FIG. 5 : Connexion du câble E/S et du fil de terre E/S
3A7147E
9
Connexions électriques et câblage
Circuits électriques équivalents pour la connexion des broches E/S
Circuits électriques équivalents pour la
connexion des broches E/S
Circuits électriques équivalents pour la
connexion des broches E/S
Circuit E/S Circuit équivalent
Circuit E/S Circuit équivalent
Entrée
numérique
Sortie
numérique
5 VCC
4,7
Kiloohms
Maximum 30 VCC,
Maximum 100 mA
Broche 1
+
–
Broche 3
Logique :
Faible (marche) < 2,0 V
Haut (Stop) > 3,0 V
–
Broche 3
Broche 2
+
Logique :
Pompe en fonctionnement : Actif
La pompe arrêtée : Inactif
Maximum
30 VCC
Pilotes de circuits de sortie numérique
compatibles
Pilotes compatibles pour l’entrée
numérique
5-30 VCC
+
Interrupteur
ou relais
Broche M12 2
+
100 mA max
PLC avec
pull-up
interne
–
Broche M12 3
-
+
Collecteur
ouvert (NPN)
–
PLC
Maximum 30 VCC
Conducteur
Push-Pull
+
PLC sans
Pull-up
interne
5-30 VCC
Broche M12 2
+
100 mA max
Broche M12 3
-
–
10
3A7147E
Connexions électriques et câblage
Circuits électriques équivalents pour la
connexion des broches E/S
Circuit E/S Circuit équivalent
Sortie
numérique
5-30 VCC
Relais ou
électrovanne
Broche M12 2
+
100 mA max
Broche M12 3
-
5-30 VCC
Broche M12 2
+
100 mA max
DEL
Broche M12 3
-
5-30 VCC
Lampe
Broche M12 2
+
100 mA max
Broche M12 3
-
Entrée
analogique
Broche 4
+
Maximum 30 VCC
440 Ohms
Maximum
2,0 W
–
Broche 5
3A7147E
11
pécifications techniques
pécifications techniques
Câble E/S QUANTM
Plage de température
Tension maximale
Système impérial Système métrique
-4° à 104 °F
30 V
-20° à 40 °C
Proposition 65 de Californie
RÉSIDENTS DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT : Cancer et effet nocif sur la reproduction - www.P65Warnings.ca.gov.
12
3A7147E
pécifications techniques
3A7147E
13
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et de marque Graco, est exempt de défaut
matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco,
Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement qu’il juge
défectueuse. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations
écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenu pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre
dysfonctionnement, des dégâts ou de l’usure causés par une mauvaise installation, une mauvaise application ou utilisation, une abrasion,
de la corrosion, un entretien inapproprié ou incorrect, une négligence, un accident, une modification ou un remplacement avec des pièces
ou composants qui ne portent pas la marque Graco. De même, la société Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas
de dysfonctionnements, de dommages ou de signes d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures,
des accessoires, des équipements ou des matériaux non fourni(e)s par Graco ou dus à une mauvaise conception, fabrication, installation,
utilisation ou une mauvaise maintenance de ces structures, accessoires, équipements ou matériels non fourni(e)s par Graco.
Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur agréé
de Graco pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces
défectueuses. L’équipement sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de matériau
ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre
et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ
À UN USAGE SPÉCIFIQUE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront telles que définies ci-dessus.
L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais de façon non exhaustive, pour les dommages indirects ou consécutifs
de manque à gagner, de perte de marché, les dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera
possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS, MAIS NON
FABRIQUÉS PAR GRACO. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs ou les
flexibles) sont couverts par la garantie de leur fabricant, s’il en existe une. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute
réclamation relative à ces garanties.
La société Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant
de la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits
ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie,
d’une négligence de Graco, ou autre.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent
avoir convenu que la rédaction du présent document sera en anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés,
donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Informations Graco
Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco, consulter le site
Internet www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consulter la page
www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter votre distributeur Graco ou téléphoner pour connaître le
distributeur le plus proche.
Téléphone : 612-623-6921 ou appel gratuit : 1-800-328-0211, Fax : 612-378-3505
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment
de la publication. Graco se réserve le droit de faire des changements à tout moment et sans préavis.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 3A8982
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l'étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2022, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révision E, Juillet 2024
">