Kromschroder DKR, IDR Fiche technique

Vannes papillon DKR
Vannes papillon avec servomoteur IDR
INFORMATION TECHNIQUE
•
•
•
•
•
•
•
•
Pour air, air chaud et fumées
Fuites et pertes de charge réduites
Grande plage de diamètres nominaux de DN 15 à 500
Montage simplifié grâce au montage intercalé pour la fixation entre des
brides normalisées
Combinaison prémontée de servomoteur, ensemble de fixation et
vanne papillon
Conçues pour fonctionnement cyclique
Entretien réduit
Durée de vie élevée grâce à une construction robuste
FR
Edition 09.24
03251018

Sommaire
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 DKR..F, vanne papillon avec bout d’arbre
d’entraînement libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 DKR..H, vanne papillon avec levier . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 IDR, vanne papillon DKR avec servomoteur IC 50 . . . 5
1.3.1 Montage axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3.2 Montage avec tringlerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Exemples d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4.1 Régulation modulante par signal progressif trois points . . . 7
1.4.2 Régulation étagée par signal progressif deux points . . . . . 7
1.4.3 Régulation modulante avec signal d’entrée continu . . . . . . 8
1.4.4 Compensation d’air chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Courbes de débit pour DKR 15–80 . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Courbes de débit pour DKR 100–500 . . . . . . . . . . . . 11
4 Calcul du diamètre nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Calcul interactif du diamètre nominal . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Détermination du diamètre nominal . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Détermination du diamètre nominal avec de l’air
préchauffé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Formules de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.4.1 Valeur kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.4.2 Débit Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.4.3 Perte de charge ∆p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.4.4 Autorité de vanne a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1.1 Position de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1.2 Air chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Vitesses d’écoulement dans les tuyaux . . . . . . . . . . 19
6.3 Temps de course du servomoteur . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1 Montage axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1.1 Désignation des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 Montage avec tringlerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.3 Montage avec tringlerie et amortisseur . . . . . . . . . . . 23
7.3.1 Désignation des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.4 Tôle dissipatrice de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.1 DKR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.2 Valeurs kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.3 Dimensions hors tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.3.1 DKR..H en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.3.2 DKR..H en pouces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.3.3 DKR..F en mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.3.4 DKR..F en pouces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 Convertir les unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.1 Caractéristique de réglage, autorité de vanne . . . . . . 31
10.2 Compensation d’air chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pour informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . 32
5 Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 ProFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Tableau de sélection DKR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Tableau de sélection IDR, vanne papillon DKR..F
avec servomoteur IC 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Directive pour l’étude de projet . . . . . . . . . . . . . . . 19
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
2
1 Application
1 Application
La vanne papillon DKR permet l’ajustement des débits
d’air chaud et de fumées sur les tuyauteries d’air et les
conduites de fumées. Elle peut être utilisée pour un rapport
de modulation de 1:10.
Four à rouleaux dans l’industrie de la céramique
Four de forge
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
3
1 Application
1.1 DKR..F, vanne papillon avec bout d’arbre
d’entraînement libre
1.2 DKR..H, vanne papillon avec levier
La vanne papillon DKR..F peut être utilisée avec le servomoteur IC 50 pour le réglage du débit en régulation modulante ou étagée.
Sur la vanne papillon DKR..H, les débits peuvent être réglés
et fixés au moyen d’un levier, pour limiter par exemple le
débit maximum du brûleur. Une graduation indique l’angle
d’ouverture réglé.
Vanne papillon DKR..F avec bout d’arbre d’entraînement libre
Vanne papillon DKR..H avec levier
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
4
1 Application
1.3 IDR, vanne papillon DKR avec
servomoteur IC 50
Les combinaisons prémontées de servomoteur IC 50, ensemble de fixation et vanne papillon DKR sont disponibles
comme modèle IDR jusqu’à un diamètre nominal de 300.
L’IDR est conçu pour les applications avec un couple moteur élevé jusqu’à 30 Nm. Le sens de rotation du papillon
peut être commuté. La position du papillon peut être lue
de l’extérieur et le sens de rotation est indiqué par un code
couleur.
Selon l’application, le servomoteur peut être orienté vers la
vanne papillon à l’aide de différents ensembles de fixation.
Voir IC 50, Information technique : Servomoteurs IC 20,
IC 30, IC 50.
1.3.1 Montage axial
Le servomoteur est orienté axialement vers la vanne papillon DKR. L’ensemble de fixation ne peut être utilisé que
pour les vannes papillon DKR..D actionnables dans les
deux sens.
La position de montage pour le servomoteur peut être choisie librement :
IDR..AU : les raccordements électriques du servomoteur se
trouvent au-dessus de la conduite.
IDR..AS : les raccordements électriques du servomoteur se
trouvent à côté de la conduite.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
IDR..AU
IDR..AS
5
1 Application
1.3.2 Montage avec tringlerie
Quand le servomoteur doit être installé en décalage par
rapport à la vanne papillon, un ensemble de fixation avec
tringlerie peut être monté.
IDR..GD : l’ensemble de fixation est utilisé pour les vannes
papillon DKR..D actionnables dans les deux sens.
IDR..GA : n’utiliser que l’ensemble de fixation avec amortisseur pour les vannes papillon à butée DKR..A afin d’éviter
des dommages sur le servomoteur.
IDR..GA
À partir d’une température du fluide supérieure à 250 C
(482 °F), le servomoteur devrait être protégé par une tôle
dissipatrice de chaleur. Les tôles dissipatrices de chaleur
de différentes dimensions sont fournies en option pour des
ensembles de fixation avec tringlerie, voir page 21 (7 Accessoires).
IDR..GD
IDR..GAW
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
6
1 Application
1.4 Exemples d’application
1.4.1 Régulation modulante par signal progressif
trois points
1.4.2 Régulation étagée par signal progressif deux
points
VAG + VAS 1
VAG
Threepoint step
Signal
progressif
deux points
M
IC 50 + DKR..F
DKR..H
Pour des installations exigeant une grande précision de
température en cas de faible circulation dans le four. Le servomoteur IC..E est commandé par un signal (0) 4–20 mA ou
0–10 V. Le signal continu correspond à l’angle de réglage à
atteindre et permet de contrôler la position instantanée du
servomoteur.
La vanne papillon DKR..H avec réglage manuel sert à régler
le débit maximum.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
M
IC 50..E + DKR..F
DKR..H
Pour des installations exigeant une répartition homogène
de la température dans le four. Le servomoteur IC..E est
commandé par un régulateur progressif deux points et
fonctionne en mode cyclique Tout/Rien ou Tout/Peu. Dès
qu’il n’y a plus de tension, le servomoteur se ferme.
La vanne papillon DKR..H avec réglage manuel sert à régler
le débit maximum.
7
1 Application
1.4.3 Régulation modulante avec signal d’entrée
continu
1.4.4 Compensation d’air chaud
VAG +VAS 1
VAG
GIK
4–20 mA
M
IC 50..E + DKR..F
WPS
DKR..H
Pour des installations exigeant une grande précision de
température en cas de faible circulation dans le four. Le servomoteur IC..E est commandé par un signal (0) 4–20 mA ou
0–10 V. Le signal continu correspond à l’angle de réglage à
atteindre et permet de contrôler la position instantanée du
servomoteur.
La vanne papillon DKR..H avec réglage manuel sert à régler
le débit maximum.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
M
deux
points
IC 50 + DKR..F
La vanne papillon DKR est utilisée sur des brûleurs qui
fonctionnent avec de l’air de combustion préchauffé jusqu’à
650 °C (1202 °F).
8
2 Fonctionnement
2 Fonctionnement
La vanne papillon est construite conformément au principe
de flux libre (aucune déviation du débit volumétrique). En
fonction du mouvement rotatif de 0 à 90°, elle libère une
section du tuyau correspondante pour le débit de fluide.
La vanne papillon DKR..D est équipée d’un papillon actionnable dans les deux sens. La vanne DKR..A dispose d’une
butée mécanique.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
9
3 Débit
3 Débit
2
DK
R4
0
DK
R5
0
DK
R6
DK 5
R8
0
0
5
5
DK
R3
60
50
DK
R2
20
DK
R2
80
DK
R1
100
30
DK
R3
2
DK
R4
0
DK
R5
DK 0
R
DK 65
R8
0
40
DK
DK R 15,
DK R 20,
R2
5
∆p [mbar]
∆p [inch WC]
3.1 Courbes de débit pour DKR 15–80
40
10
8
30
20
6
5
4
10
3
8
2
6
5
P1
4
1
3
0,8
2
0,6
0,5
0,4
1
2
3
0,1
0,2
0,3
4 5 6
8 10
0,5
20
1
2
3
30 40 5060 80100
4 5 6 7 8 10
200 300 400 600
Les courbes caractéristiques sont mesurées selon les
normes EN 13611 / EN 161 à 15 °C (59 °F).
La pression est mesurée 5 x DN en amont et en aval
de l’échantillon. La chute de pression mesurée dans la
conduite n’est pas déduite.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
20
30
1000
50
100
2000 3000
200 300
6000 10000
500
20000
1000
2000
3000
60000 100000
Qn [SCFH]
Courbe gauche : débit de fuite pour un angle d’ouverture
de 0°.
Courbe droite : débit maxi. pour un angle d’ouverture de
90°.
10
3 Débit
40
100
30
80
20
60
50
DK
R1
00
DK
R1
25
DK
R1
50
DK
R2
00
DK
R2
DK 50
R
DK 300
R
DK 350
DKR 40
R 0
DK 450
R5
00
DK
DKR 10
DKR 120
R1 5
50
DK
R2
DK 00
R2
DK 50
DKR 300
DKR 35
R 0
DK 400
DKR 45
R5 0
00
∆p [mbar]
∆p [inch WC]
3.2 Courbes de débit pour DKR 100–500
40
10
8
30
20
6
5
4
10
3
8
2
6
5
4
1
3
0,8
2
0,6
0,5
0,4
1
1
2
3
4 5 6 7 8 10
20
30
50
100
200 300
500
1000
2000
5000
10000
20000
40000
100000
200000
Qn [m3/h (n)]
40 50
80100
200 300 400 600
1000
2000 3000
6000 10000
Les courbes caractéristiques sont mesurées selon les
normes EN 13611 / EN 161 à 15 °C (59 °F).
La pression est mesurée 5 x DN en amont et en aval
de l’échantillon. La chute de pression mesurée dans la
conduite n’est pas déduite.
Courbe gauche : débit de fuite pour un angle d’ouverture
de 0°.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
20000
60000 100000
200000
600000
2000000
6000000
Qn [SCFH]
Courbe droite : débit maxi. pour un angle d’ouverture de
90°.
11
4 Calcul du diamètre nominal
4.1 Calcul interactif du diamètre nominal
Q [%]
4 Calcul du diamètre nominal
100
a < 0,3
Une application web pour le calcul du diamètre nominal est
disponible sur www.adlatus.org.
a = 0,3
a > 0,3
4.2 Détermination du diamètre nominal
Dimensionnement d’une vanne papillon à l’aide de la caractéristique de réglage a pour un fonctionnement normal, voir
page 31 (10 Glossaire).
Une autorité de vanne de a = 0,3 permet d’obtenir une régulation de qualité.
Dans le diagramme du débit, voir l’application web « Diamètre nominal DN » ( www.adlatus.org), sélectionner le
diamètre nominal adapté à l’aide du débit Q souhaité et de
la ∆p calculée.
Exemple
On recherche le diamètre nominal de la vanne papillon DKR
pour air pour une régulation modulante d’un brûleur gaz :
• Pression aval : pd = 30 mbar (12,1 po CE)
• Débit d’air : Q = 900 m3/h(n) (33 598 SCFH(n))
• Caractéristique de réglage : a = 0,3
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
a = ∆p100% /pu
0
0
90
Δp 100 % =
Δp100%=
[°]
a × pd
1-a
0.3 x 30 mbar
= 12.9 ≈ 13 mbar
1 - 0.3
La vitesse d’écoulement dans les conduites a une grande
influence sur la perte de charge et le niveau sonore. Il est
recommandé, pour le dimensionnement de la vanne papillon, de ne pas dépasser la vitesse d’écoulement de 30 m/s
(5905 ft/min). Pour un débit Q = 900 m3/h(n), une conduite
de DN 100 est sélectionnée, voir l’application web « Diamètre nominal DN » ( www.adlatus.org).
Afin d’obtenir la perte de charge ∆p = 13 mbar (5,23 po CE)
calculée à l’aide de l’autorité de vanne, la vanne DKR 80 est
sélectionnée dans le diagramme du débit de l’application
web.
12
4 Calcul du diamètre nominal
Lors du montage de raccords (réductions) dans la conduite,
il est impératif de tenir compte des pertes de charge supplémentaires susceptibles de se produire.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
13
4 Calcul du diamètre nominal
4.3 Détermination du diamètre nominal avec
de l’air préchauffé
Q [%]
On recherche le diamètre nominal de la vanne papillon DKR
pour une régulation modulante d’un brûleur gaz utilisant de
l’air préchauffé. La vanne papillon est dimensionnée à l’aide
de la valeur kV après le calcul de la perte de charge nécessaire.
Exemple
• Pression aval : pd = 60 mbar (24,1 po CE)
• Débit d’air : Q = 1200 m3/h(n) (44797 SCFH(n))
• Température de l’air : 500 °C (932 °F)
• Caractéristique de réglage : a = 0,3
100
La valeur kV nécessaire s’élève à :
kv =
kv =
Q(n)
·
514
1200
·
514
ρn · T
∆pDmaxi. · pd Dmaxi. absolue
1.29 · (500 + 273)
= 441
0.026 · 1.013 + 0.06)
Dans le tableau, voir page 25 (8.2 Valeurs kV), sélectionner la vanne DKR avec la valeur kV immédiatement supérieure.
Dans ce cas, choisir la DKR 100 avec une valeur kV de
494 m3/h (18 442 SCFH). Avec la vanne papillon DKR 100,
la perte de charge effective est de
∆p = (
a < 0,3
a = 0,3
0.3 x 60 mbar
= 26 mbar
1 - 0.3
Δp100%=
a > 0,3
∆p=(
Q(n) 2 ρn · T
·
pd
514 · kv )
1200 2·1.29 · (500 + 273) = 21 mbar
514 · 494 ) (1.013 + 0.06)
a = ∆p100% /pu
0
0
90
Δp 100 % =
[°]
a × pd
1-a
La perte de charge nécessaire s’élève à :
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
14
4 Calcul du diamètre nominal
4.4 Formules de calcul
4.4.3 Perte de charge ∆p
∆p = (
4.4.1 Valeur kV
kv =
Q(n)
·
514
ρn · T
∆p · pd
Légende
Q(n)
[m3/h]
ρ(n)
[kg/m3]
∆p
[bar]
pd
[bar]
T
[K]
Débit normal
Masse volumique du
gaz dans les conditions
de base
Perte de charge via l’élément de réglage
Pression absolue en
aval de l’élément de réglage
Température absolue du
fluide
Légende
Q(n)
[m3/h]
ρ(n)
[kg/m3]
∆p
[bar]
pd
[bar]
T
[K]
a = Δp 100 % / pu
Q(n) = 514 · kv ·
[m3/h]
[kg/m3]
[bar]
[bar]
[K]
Débit normal
Masse volumique du
gaz dans les conditions
de base
Perte de charge via l’élément de réglage
Pression absolue en
aval de l’élément de réglage
Température absolue du
fluide
4.4.4 Autorité de vanne a
4.4.2 Débit Q
Légende
Q(n)
ρ(n)
∆p
pd
T
Q(n) 2 ρn · T
·
pd
514 · kv )
∆p · pd
ρn · T
Débit normal
Masse volumique du gaz dans les conditions de base
Perte de charge via l’élément de réglage
Pression absolue en aval de l’élément de réglage
Température absolue du fluide
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
Légende
∆p
[bar]
pu
[bar]
a
–
Perte de charge via l’élément de réglage
Pression amont
Caractéristique de réglage
15
5 Sélection
5 Sélection
5.1 ProFi
Une application web pour la sélection des produits est disponible sur www.adlatus.org.
5.2 Tableau de sélection DKR
Description
Vanne papillon
pour air et fumées
Diamètre nominal
DN
Montage entre
deux brides DIN
Pression amont
pu : 300 mbar
maxi.
Avec réglage manuel
Code
DKR
DKR
•
15–
500
15, 25, 32,
40, 50, 65,
80, 100, 125,
150, 200,
250, 300,
350, 400,
450, 500
Z
•
03
•
H
•
Avec bout d’arbre
d’entraînement
F
libre
Plage de températures [°C]
100 °C
100
350 °C
350
450 °C
450
650 °C
650
Vanne papillon
actionnable dans
D
les deux sens
Vanne papillon à
A
butée
•
Condition
Disponible en tant que vanne papillon actionnable dans les deux
sens ou à butée.
Disponible en tant que vanne papillon actionnable dans les deux
sens ou à butée.
•
•
•
•
•
•
Exemple de commande
DKR 250Z03F650D
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
16
5 Sélection
5.3 Tableau de sélection IDR, vanne papillon
DKR..F avec servomoteur IC 50
La vanne papillon DKR 15-300..F avec bout d’arbre d’entraînement libre et le servomoteur IC 50 peuvent être livrés
montés comme modèle IDR. Pour la liaison, différents
ensembles de fixation (avec ou sans tôles dissipatrices de
chaleur) sont disponibles.
L’ensemble de fixation peut être commandé et fourni séparément jusqu’à un diamètre nominal de DN 500.
IDR..AS
IDR..GDW...
Description
Vanne papillon avec servomoteur
Diamètre nominal
Montage entre deux brides
DIN
Pression amont pu :
300 mbar maxi.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
IDR..GAW...
Code
IDR
IDR
•
15–300
15, 25,
32, 40,
50, 65,
80, 100,
125, 150,
200, 250,
300
Z
•
03
•
Condition
Description
Type de construction
Vanne papillon actionnable
dans les deux sens
Vanne papillon à butée
Plage de températures [°C]
100 °C
350 °C
450 °C
650 °C
Ensemble de fixation
Code
IDR
D
•
A
•
100
350
450
650
•
•
•
•
pour montage axial, raccordement élect. au-dessus de
la conduite
AU
•
pour montage axial, raccordement élect. sur le côté de
la conduite
AS
•
GD
•
GDW
•
avec tringlerie pour papillon à
butée
GA
•
avec tringlerie et tôle dissipatrice de chaleur pour papillon
à butée
GAW
•
avec tringlerie pour papillon
actionnable dans les deux
sens
avec tringlerie et tôle dissipatrice de chaleur pour papillon
actionnable dans les deux
sens
Condition
Vanne papillon actionnable dans les
deux sens.
En cas de montage
axial, le servomoteur
peut être tourné à
90°.
Vanne papillon actionnable dans les
deux sens.
En cas de montage
axial, le servomoteur
peut être tourné à
90°.
N’utiliser qu’une tringlerie avec amortisseur
pour les vannes papillon à butée.
N’utiliser qu’une tringlerie avec amortisseur
pour les vannes papillon à butée.
17
5 Sélection
Description
Code
IDR
Servomoteur IC
Série 50 avec couple moteur
•
/50
élevé
Temps de course [s]/angle de réglage [90°]
3,7/90
-03
•
7,5/90
-07
•
15/90
-15
•
•
30/90
-30
60/90
-60
•
Tension secteur
•
230 V CA, 50/60 Hz
W
120 V CA, 50/60 Hz
Q
•
24 V CA, 50/60 Hz
40
•
Couple moteur
3 Nm
3
•
7 Nm
7
•
15 Nm
15
•
20 Nm
20
•
30 Nm
30
•
Activation par signal continu
Activation par signal progressif trois points
Avec potentiomètre de recopie 1000 Ω
E
•
T
•
R10
•
Condition
Temps de course 3 s
Temps de course
7,5 s
Temps de course
15 s
Temps de course
30 s
Temps de course
60 s
Exemple de commande
IDR 250Z03D350AU/50-30W20TR10
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
18
6 Directive pour l’étude de projet
6 Directive pour l’étude de projet
6.1 Montage
La vanne papillon est montée entre deux brides selon la
norme EN 1092, PN 16.
Une longueur de conduite de 5 x DN en amont et en aval
est recommandée.
Pour le dimensionnement de la conduite, il est recommandé de ne pas dépasser une vitesse d’écoulement de
30 m/s (5905 ft/min).
Si la température du fluide est supérieure à 250 °C, utiliser
des tôles dissipatrices de chaleur, voir accessoires.
6.2 Vitesses d’écoulement dans les tuyaux
Sur l’application web, la vitesse d’écoulement est prise en
considération pour le calcul du diamètre nominal. Voir www.
adlatus.org.
6.1.1 Position de montage
Position de montage verticale ou horizontale, pas à l’envers.
Une position de montage verticale avec un sens d’écoulement de bas en haut est recommandée afin d’éviter l’accumulation de condensation et l’encrassement au niveau de la
butée pour les vannes papillon à butée (DKR..A).
6.1.2 Air chaud
En cas d’utilisation d’air chaud, nous recommandons d’isoler la conduite afin de réduire la température ambiante.
En cas de conduite isolée, veiller à ce qu’il y ait un espace
libre suffisant à l’emplacement de montage pour les raccords à vis au niveau de la vanne.
Les brides et la vanne papillon ne doivent pas être isolées.
Monter la vanne papillon de telle façon que la commande
ne soit pas au contact de l’air chaud ascendant.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
19
6 Directive pour l’étude de projet
6.3 Temps de course du servomoteur
0.8
0.6
0.4
0.2
0
0
25
0
DN
DN
1
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
DN 1
DN 50
200
1.2
IC 50-03; 50/60 Hz
IC 50-07; 50/60 Hz
IC 50-15; 50/60 Hz
IC 50-30; 50/60 Hz; 50/60 Hz
IC 50-60
DN 125
1.4
∆p100 [mbar]
∆p100 [psi]
La vanne papillon DKR est commandée par le servomoteur
IC 50.
Le temps de course du servomoteur pour 90° dépend du
couple moteur requis.
Les courbes caractéristiques correspondent au couple
moteur maximal généré par le débit. En règle générale, le
couple moteur maximal est atteint à 70° environ.
Exemple : pour une vanne papillon DKR 125 ou DKR 150,
tous les temps de course peuvent être utilisés.
À une fréquence de 60 Hz, le temps de course du servomoteur est réduit d’un facteur de 0,83.
0
30
350
DN
00
DN 4
DN 500
10 15 20 25 30 35 40 45 50 [Nm]
5
5
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
10
15
20
25
30
35
[lbf ft]
20
7 Accessoires
7 Accessoires
Diamètre
nominal DKR
7.1 Montage axial
Ensemble de fixation pour liaison axiale de vanne papillon
avec bout d’arbre d’entraînement libre DKR..F et servomoteur IC 50. Le servomoteur peut être monté en décalé par
pas de 90° sur l’ensemble de fixation. L’ensemble de fixation axial ne peut être utilisé que pour les vannes papillon
actionnables dans les deux sens.
L
mm
60
60
90
90
DN 150–250
DN 300
DN 350
DN 400–500
N° réf. ensemble
de fixation (séparé)
Poids
po
2,4
2,4
3,5
3,5
kg
1,3
1,3
1,4
1,4
lbs
2,9
2,9
3,1
3,1
74924944
74924945
74924946
74924947
7.1.1 Désignation des pièces
Fourni séparément jusqu’à un diamètre nominal de DN 500.
2
4
L
120
(4.7
")
Diamètre
nominal DKR
DN 15–20
DN 25–32
DN 40–50
DN 65–125
N° réf. ensemble
de fixation (séparé)
Poids
po
1,4
1,4
1,6
1,6
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
1
L
5
6
86
(3.4")
L
mm
36
36
40
40
100 (3.9")
3
kg
1,3
1,3
1,3
1,3
lbs
2,9
2,9
2,9
2,9
74924940
74924941
74924942
74924943
Programme de livraison
1 1 x équerre en U
2 2 x leviers
3 2 x vis, 2 x rondelles pour les leviers
4 1 x vis, rondelle et écrou
5 4 x vis, 4 x rondelles (fixation IC 50)
6 2 x vis, 2 x rondelles (fixation DKR)
21
7 Accessoires
7.2 Montage avec tringlerie
L’ensemble de fixation sans amortisseur est utilisé pour les
vannes papillon DKR..D actionnables dans les deux sens.
90°
60°
0° cw
30°
76 (3")
cc
w
0°
°
° ° 90
30 60
C
L
E
Diamètre
nominal
DKR
DN 15–20
DN 25–32
DN 40–50
DN 65–100
DN 125
DN 150–
250
DN 300
DN 350
DN 400–
500
L
E
C
mm
36
36
40
40
40
po
1,4
1,4
1,6
1,6
1,6
mm po
285 11,2
285 11,2
285 11,2
285 11,2
330 13,0
60
2,4
340
13,4
60
90
2,4
3,5
395
435
15,6
17,1
90
3,5
495
19,5
380
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
mm
194
194
194
194
239
Poids
lbs
2,9
2,9
2,9
2,9
3,3
N° réf.
ensemble
de fixation
po
7,6
7,6
7,6
7,6
9,4
kg
1,3
1,3
1,3
1,3
1,5
239
9,4
1,5 3,3
74924953
294
319
11,6
12,5
1,7 3,7
1,9 4,2
74924954
74924955
15
2,1
74924956
4,6
74924948
74924949
74924950
74924951
74924952
22
7 Accessoires
7.3 Montage avec tringlerie et amortisseur
Utiliser l’ensemble de fixation avec amortisseur pour les
vannes papillon à butée DKR..A. En cas contraire, un mauvais réglage du servomoteur entraînera des dommages sur
celui-ci.
7.3.1 Désignation des pièces
Fourni séparément jusqu’à un diamètre nominal de DN 500.
5
4
° ° 90
30 60
°
C
90°
w
0°
60°
0° cw
30°
cc
8
1
6
76 (3")
7
L
3
10
9
2
E
11
Diamètre
nominal DKR
DN 25–32
DN 40–50
DN 65–100
DN 125
DN 150–250
DN 300
DN 350
DN 400–
500
L
E
C
Poids
N° réf.
ensemble
de fixation (séparé)
mm
36
40
40
40
60
60
90
po
1,4
1,6
1,6
1,6
2,4
2,4
3,5
mm
285
285
285
330
340
395
435
po
11,2
11,2
11,2
13,0
13,4
15,6
17,1
mm po
194 7,6
194 7,6
194 7,6
239 9,4
239 9,4
294 11,6
319 12,5
kg lbs
1,5 3,3
1,5 3,3
1,5 3,3
1,6 3,5
1,7 3,7
1,9 4,2
2,1 4,6
74924958
74924959
74924960
74924961
74924962
74924963
74924964
90
3,5
495
19,5
380
2,3
74924965
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
15
5,1
Programme de livraison
1 1 x tige filetée, 2 x écrous (sans amortisseur)
2 Amortisseur (pour DKR..A uniquement)
3 2 x leviers, 2 x vis, 2 x rondelles
4 2 x rotules
5 2 x goujons filetés, 4 x rondelles, 4 x écrous
6 Douille pour bout d’arbre d’entraînement (pour DN
15–50 uniquement)
7 Vis sans tête avec écrou (DKR)
8 2 x vis, 2 x rondelles (fixation DKR)
9 1 x support en acier plat
10 2 x entretoises pour servomoteur
11 2 x vis, 2 x rondelles (fixation IC 50)
23
7 Accessoires
7.4 Tôle dissipatrice de chaleur
Utiliser des tôles dissipatrices de chaleur pour protéger le
servomoteur contre la surchauffe en cas de températures
du fluide supérieures à 250 °C.
Les tôles dissipatrices de chaleur ne sont utilisées qu’en
cas d’utilisation d’un ensemble de fixation avec tringlerie.
En cas de combinaison avec les vannes papillon DKR, des
tôles dissipatrices de chaleur de différentes tailles peuvent
être utilisées.
200
DKR 15–20
DKR 25–32
DKR 40–50
DKR 65–100
DKR 125
DKR 150–250
DKR 300
DKR 350
DKR 400–500
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
A
L
L
40
40
40
40
40
60
60
90
90
A
366
366
366
366
459
459
566
619
758
N° réf.
74924966
74924967
74924968
74924969
74924970
74924971
74924972
74924973
74924974
24
8 Caractéristiques techniques
8 Caractéristiques techniques
8.1 DKR
Givrage, condensation et buée non admis dans et sur l’appareil.
Type de gaz : air, fumées.
Pression amont pu : 300 mbar maxi.
Température du fluide :
DKR..100 : -20 à +100 °C (-4 à +212 °F),
DKR..350 : -20 à +350 °C (-4 à +662 °F),
DKR..450 : -20 à +450 °C (-4 à +842 °F),
DKR..650 : -20 à +650 °C (-4 à +1202 °F).
Température ambiante et de transport : -20 à +60 °C (-4 à
+140 °F).
Température d’entreposage : -20 à +40 °C (-4 à +104 °F).
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec un nettoyeur haute pression et/ou des détergents.
Joints d’étanchéité : sans amiante.
DKR..100/350/450
Matériau du boîtier : fonte grise,
disque papillon : jusqu’à DN 100 : acier,
disque papillon : à partir de DN 125 : fonte grise,
arbre d’entraînement jusqu’à 350 °C maxi. : acier,
arbre d’entraînement jusqu’à 450 °C maxi. : acier inox,
garniture d’étanchéité : graphite.
disque papillon : à partir de DN 80 : fonte réfractaire,
arbre d’entraînement : acier inox,
garniture d’étanchéité : silicate d’aluminium.
8.2 Valeurs kV
Angle d’ouverture
DKR 15
DKR 20
DKR 25
DKR 32
DKR 40
DKR 50
DKR 65
DKR 80
DKR 100
DKR 125
DKR 150
DKR 200
DKR 250
DKR 300
DKR 350
DKR 400
DKR 450
DKR 500
0°
0,11
0,11
0,11
0,18
0,32
0,63
0,92
1,3
2
2,3
2,8
5
8
11
15
20
24
31
90°
4,0
9,2
12,6
32
62
115
195
287
494
804
1260
2060
3450
4820
6420
8600
10 800
13 700
DKR..650
Matériau du boîtier : fonte réfractaire,
disque papillon : jusqu’à DN 65 : acier inox,
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
25
8 Caractéristiques techniques
8.3 Dimensions hors tout
8.3.1 DKR..H en mm
G
H2
F
H1
Type
DN
DKR 125..H
DKR 150..H
DKR 200..H
DKR 250..H
DKR 300..H
DKR 350..H
DKR 400..H
DKR 450..H
DKR 500..H
125
150
200
250
300
350
400
450
500
H1
mm
135
150
175
220
240
290
335
360
400
H2
mm
226
245
270
315
335
424
469
494
534
D
mm
170
195
255
310
360
415
465
520
620
B
mm
35
40
40
40
45
45
50
50
55
G
mm
145
155
155
155
220
216
216
216
216
F
mm
115
135
135
135
160
156
156
156
156
Poids
kg
5,0
6,3
9,3
13,9
22,6
27
39
45
56
DN
D
B
Type
DN
DKR 15..H
DKR 20..H
DKR 25..H
DKR 32..H
DKR 40..H
DKR 50..H
DKR 65..H
DKR 80..H
DKR 100..H
15
20
25
32
40
50
65
80
100
H1
mm
60
60
75
80
83
85
95
105
115
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
H2
mm
142
142
157
162
174
176
186
196
206
D
mm
44
44
60
67
75
85
105
120
140
B
mm
25
25
25
25
25
25
30
30
30
G
mm
145
145
145
145
145
145
145
145
145
F
mm
115
115
115
115
115
115
115
115
115
Poids
kg
1,14
1,14
1,14
1,4
1,5
1,6
2,4
2,5
2,8
26
8 Caractéristiques techniques
8.3.2 DKR..H en pouces
Type
DN
DKR 200..H
DKR 250..H
DKR 300..H
DKR 350..H
DKR 400..H
DKR 450..H
DKR 500..H
200
250
300
350
400
450
500
G
H2
F
H1
H1
po
6,8
8,6
9,4
11,3
13,1
14,0
15,6
H2
po
10,5
12,3
13,1
16,7
18,3
19,3
20,8
D
po
9,9
12,1
14,0
16,2
18,1
20,3
24,2
B
po
1,6
1,6
1,8
1,8
2,0
2,0
2,1
G
po
6,0
6,0
8,6
8,4
8,4
8,4
8,4
F
po
5,3
5,3
6,2
6,1
6,1
6,1
6,1
Poids
lbs
20,5
30,6
49,7
59,4
85,8
99,0
123,2
DN
D
B
Type
DN
DKR 15..H
DKR 20..H
DKR 25..H
DKR 32..H
DKR 40..H
DKR 50..H
DKR 65..H
DKR 80..H
DKR 100..H
DKR 125..H
DKR 150..H
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
H1
po
2,3
2,3
2,9
3,1
3,2
3,3
3,7
4,1
4,5
5,3
5,9
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
H2
po
5,5
5,5
6,1
6,3
6,8
6,9
7,3
7,6
8,0
8,8
9,6
D
po
1,7
1,7
2,3
2,6
2,9
3,3
4,1
4,7
5,5
6,6
7,6
B
po
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2
1,2
1,2
1,4
1,6
G
po
5,7
5,7
5,7
5,7
5,7
5,7
5,7
5,7
5,7
5,7
6,0
F
po
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
5,3
Poids
lbs
2,5
2,5
2,5
3,1
3,3
3,5
5,3
5,5
6,2
11,0
13,9
27
8 Caractéristiques techniques
8.3.3 DKR..F en mm
d1
Type
DN
L
H1
H2
DKR 200..F
DKR 250..F
DKR 300..F
DKR 350..F
DKR 400..F
DKR 450..F
DKR 500..F
200
250
300
350
400
450
500
60
60
60
90
90
90
90
175
220
240
290
335
360
400
75
75
75
75
75
75
75
d
H2
H1
D
mm
255
310
360
415
465
520
620
B
d
d1
40
40
45
45
50
50
55
12
12
12
12
12
12
12
15
15
20
25
30
30
30
Poids
kg
9,3
14
23
27
39
45
56
DN
D
R90
B
L
Type
DN
L
H1
H2
DKR 15..F
DKR 20..F
DKR 25..F
DKR 32..F
DKR 40..F
DKR 50..F
DKR 65..F
DKR 80..F
DKR 100..F
DKR 125..F
DKR 150..F
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
60
60
60
75
80
83
85
95
105
115
135
150
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
D
mm
44
44
60
67
75
85
105
120
140
170
195
B
d
d1
25
25
25
25
25
25
30
30
30
35
40
8
8
8
8
8
8
12
12
12
12
12
8
8
10
10
10
10
12
12
12
12
12
Poids
kg
1,14
1,14
1,14
1,4
1,5
1,6
2,2
2,5
2,8
5,0
6,3
28
8 Caractéristiques techniques
8.3.4 DKR..F en pouces
d1
Type
DN
L
H1
H2
DKR 200..F
DKR 250..F
DKR 300..F
DKR 350..F
DKR 400..F
DKR 450..F
DKR 500..F
200
250
300
350
400
450
500
2,4
2,4
2,4
3,5
3,5
3,5
3,5
6,9
8,7
9,4
11,4
13,2
14,2
15,7
3
3
3
3
3
3
3
d
H2
H1
D
po
10,0
12,2
14,2
16,3
18,3
20,2
24,4
B
d
d1
1,6
1,6
1,8
1,8
2
2
2,2
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,6
0,6
0,8
1,0
1,2
1,2
1,2
Poids
lbs
20,5
30,9
50,7
59,5
86,0
99,2
123,5
DN
D
R90
B
L
Type
DN
L
H1
H2
DKR 15..F
DKR 20..F
DKR 25..F
DKR 32..F
DKR 40..F
DKR 50..F
DKR 65..F
DKR 80..F
DKR 100..F
DKR 125..F
DKR 150..F
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
2,4
2,4
2,4
3,0
3,1
3,3
3,3
3,7
4,1
4,5
5,3
5,9
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
D
po
1,7
1,7
2,4
2,6
3
3,3
4,1
4,7
5,5
6,7
7,7
B
d
d1
1
1
1
1
1
1
1,2
1,2
1,2
1,4
1,6
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
0,4
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Poids
lbs
2,5
2,5
2,5
3,1
3,3
3,5
4,9
5,5
6,2
11,0
13,9
29
9 Convertir les unités
9 Convertir les unités
Voir www.adlatus.org
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
30
10 Glossaire
10 Glossaire
10.1 Caractéristique de réglage, autorité de
vanne
Afin que la vanne papillon puisse avoir une influence sur le
débit, une partie de la perte de charge Δp de l’installation
doit se faire dans la vanne papillon. En tenant compte du
fait que la perte de charge totale Δp doit être maintenue
à un niveau minimal, une autorité de vanne a = 0,3 est recommandée pour la vanne papillon.
Cela signifie que 30 % de la perte totale de charge Δp se
fait dans la vanne papillon entièrement ouverte.
10.2 Compensation d’air chaud
Le volume de l’air augmente avec l’apport de chaleur. La teneur en oxygène contenue dans l’air diminue par m3. Pour
maintenir la part d’oxygène à un niveau constant, le brûleur
doit être alimenté avec davantage d’air.
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
31
Pour informations supplémentaires
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits, rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre ingénieur en distribution
Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
hts.lotte@honeywell.com
www.kromschroeder.com
DKR, IDR · Edition 09.24 · FR
© 2024 Elster GmbH
Sous réserve de modifications
techniques visant à améliorer nos
produits.
">