Kromschroder DKR, IDR Mode d'emploi

F
NL
I
CZ
PL
RUS
H
E
DK
S
N
P
À lire et à conserver
GR
➔ www.docuthek.com
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Cet appareil doit être installé et mis
en service conformément aux normes et règlements
en vigueur. Vous trouverez ces instructions de service
également sur le site www.docuthek.com.
Légende
• ,  ,  ,  ... = étape
▷
= remarque
Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages découlant du non-respect des instructions de service et d’une utilisation non conforme
de l’appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions
de service :
Instructions de service
Vanne papillon DKR
Vanne papillon avec ensemble de
fixation et servomoteur IDR
Cert. version ??.??
Sommaire
DANGER
Vanne papillon DKR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vanne papillon avec ensemble de fixation
et servomoteur IDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vérifier l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Code de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Désignation des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Montage de la vanne papillon dans la
conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vanne papillon avec réglage manuel DKR..H . . . 4
Vanne papillon avec bout d’arbre
d’entraînement libre DKR..F . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage des ensembles de fixation pour
DKR..F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage avec tringlerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Monter la vanne papillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Monter le servomoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contrôle de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tôle dissipatrice de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 7
Logistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Union douanière eurasiatique . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou risque
de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
Modifications par rapport à l’édition
08.7
Les chapitres suivants ont été modifiés :
– Montage de la vanne papillon dans la conduite
– Montage des ensembles de fixation pour DKR..F
– Caractéristiques techniques
– Logistique
F-1
F
GB
GB
D
TR
D
Traduction de l’allemand © 2019 Elster GmbH · Edition 08.19
Sécurité
03251422
Les ensembles servomoteur-vanne papillon pré-montés sont disponibles comme modèle IDR jusqu’à un
diamètre nominal de DN 300.
Code de type
IDR
Code
Description
IDR
Vanne papillon pour air chaud et fumées
avec servomoteur
15 –300
Diamètre nominal
Z
Montage entre deux brides DIN
03
pu max. 300 mbar
D
Actionnable dans les deux sens
A
Avec butée
Plage de températures :
100
100 °C
350
350 °C
450
450 °C
650
650 °C
Ensemble de fixation pour
montage axial :
AU
IC 50 au-dessus de la conduite
AS
IC 50 sur le côté de la conduite
Ensemble de fixation avec tringlerie :
GD
pour DKR..D
et tôle dissipatrice de chaleur pour
GDW
DKR..D
GA
et amortisseur pour DKR..A
et amortisseur et tôle dissipatrice de
GAW
chaleur pour DKR..A
/50
Série 50 avec couple moteur élevé
Temps de course [s]/
angle de réglage [°] :
3,7/90
-03
7,5/90
-07
15/90
-15
30/90
-30
60/90
-60
Tension secteur :
W
230 V CA, 50/60 Hz
Q
120 V CA, 50/60 Hz
H
24 V CA, 50/60 Hz
Couple moteur :
3
3 Nm
7
7 Nm
15
15 Nm
20
20 Nm
30
30 Nm
E
Activation par signal continu
T
Activation par signal progressif trois
points
R10
Potentiomètre de recopie
I
E
Utilisation
Vanne papillon DKR
La vanne papillon DKR permet l’ajustement des
débits d’air chaud et de fumées sur les tuyauteries
d’air et les conduites de fumées. Elle peut être utilisée pour un rapport de modulation de 1:10 et, avec
le servomoteur IC 50, pour le réglage du débit en
régulation modulante ou étagée.
Cette fonction n’est garantie que pour les limites
indiquées, voir page 7 (Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
Pour de plus amples informations sur le servomoteur
IC 50, se reporter à www.docuthek.com.
Code de type
DKR
Code
Description
DKR
Vanne papillon pour air et fumées
15 – 500
Diamètre nominal
Z
Montage entre deux brides DIN
pu max. 300 mbar
03
F
Avec bout d’arbre d’entraînement libre
H
Avec réglage manuel
D
Actionnable dans les deux sens
A
Avec butée
Plage de températures :
100
100 °C
350
350 °C
450
450 °C
650
650 °C
NL
F
Vérifier l’utilisation
Désignation des pièces
DKR..H
DKR..F
2
1
1
2
3
4
5
5
3
4
1
Papillon
Bout d’arbre d’entraînement libre
Levier à crans pour le blocage
Graduation pour angle d’ouverture
Marquage pour la position du papillon
F-2
Désignation des pièces
° ° 90
30 60
°
Montage de la vanne papillon dans
la conduite
90°
cc
w
0°
60°
0° cw
30°
IDR..AU
ATTENTION
3
2
1 Servomoteur IC 50
2 Vanne papillon
3 Ensemble de fixation pour montage axial
D
1 Un filtre doit être monté en amont de chaque
installation.
▷▷ Une longueur de conduite de 2 x DN en amont
et en aval est recommandée.
▷▷ La vanne papillon est montée entre deux brides.
▷▷ Les brides de la conduite doivent avoir une surface d’étanchéité lisse selon DIN EN 1092-1,
forme B1/B2, ou ANSI B16.5. Les brides doivent
être alignées et parallèles au plan.
2 Lors du montage, aligner le papillon selon le
marquage. Autrement, le papillon peut se bloquer
durant le fonctionnement de l’installation.
IDR..GAW
1
3
2
4
1 Servomoteur IC 50
2 Vanne papillon
3 Ensemble de fixation avec tringlerie (avec
amortisseur pour DKR..A uniquement)
4 Tôle dissipatrice de chaleur (en option)
Température ambiante et du fluide, position de montage et pression amont, voir la plaque signalétique.
▷▷ Position de montage verticale ou horizontale,
pas à l’envers.
D-49018 Osnabrück, Germany
www.kromschroeder.com
DKR
F-3
F
1
GB
Afin que la vanne papillon ne subisse pas de dommages lors du montage et durant le service, il y a
lieu de tenir compte des dispositions suivantes :
–Éviter les à-coups de pression et les chocs
thermiques.
–Le matériau d’étanchéité et les impuretés
comme les copeaux ne doivent pas pénétrer
dans l’appareil.
–Ne pas stocker ou monter l’appareil en plein air.
–Monter la vanne papillon sans contrainte mécanique sur la tuyauterie.
–La vitesse d’écoulement recommandée est de
30 m/s maxi.
–Ne pas endommager les surfaces d’étanchéité
des brides soit par une action mécanique soit
par toute autre action.
–Si le servomoteur est monté ultérieurement,
les réglages doivent être adaptés à la vanne
papillon.
▷▷ Une position de montage verticale avec un sens
d’écoulement de bas en haut est recommandée
afin d’éviter l’accumulation de condensation et
l’encrassement au niveau de la butée pour les
vannes papillons avec butées (DKR..A).
▷▷ En cas de conduite isolée, veiller à ce qu’il y ait
un espace libre suffisant à l’emplacement de
montage pour les raccords à vis au niveau de
la vanne. Ne pas isoler la vanne papillon avec
une isolation thermique !
▷▷ Si la température du fluide est supérieure à
250 °C, utiliser des tôles dissipatrices de chaleur,
voir page 7 (Accessoires).
Montage axial
▷▷ Selon la position de montage de la vanne papillon, le servomoteur IC 50 peut être installé audessus ou sur le côté de la conduite.
▷▷ Le servomoteur peut être monté en décalé par
pas de 90° sur l’équerre en U.
IDR..A..
Désignation des pièces
7
7
E
I
F
D
ø8
ø8
ø 12
ø 12
ø 12
90°
NL
6
6
M
M8
M8
M8
M12
M16
Montage des ensembles de fixation
pour DKR..F
▷▷ Veiller à ce que les deux rondelles à dents soient
5 montées sur la6même vis.
7
5
5
L
36
40
40
60
90
9
10
8 Centrer la vanne papillon.
9
10
9
10
°
4
4
L
° ° 90
30 60
3
3
DKR 15 – 32
DKR 40 – 50
DKR 65 – 125
DKR 150 – 300
DKR 350 – 500
D
60°
0°
4
M
0° cw
30°
cc
w
3
Vanne papillon avec bout d’arbre
d’entraînement libre DKR..F
▷▷ Si une commande autre que le servomoteur
IC 50 Elster est installée sur la vanne papillon
DKR..F, il convient de respecter l’écart de perçage L pour la fixation de la commande.
2
4
3
11
11
11
1
5
6
Vanne papillon avec réglage manuel DKR..H
▷▷ Sur DKR..H, ne pas utiliser de rallonges comme
levier. Le levier à crans peut être actionné à la
main sans outil particulier.
▷▷ Le levier à crans indique la position de la vanne.
1
2
3
4
5
6
Équerre en U
2 x leviers
2 x vis et rondelles pour les leviers
1 x vis, rondelle et écrou
4 x vis et rondelles pour servomoteur
2 x vis et rondelles pour vanne papillon
1 Préparer toutes les pièces détachées de l’ensemble de fixation.
▷▷ 2 vis hexagonales sont dévissées sur la vanne
papillon. Elles ne seront plus nécessaires.
2
Le levier à crans est positionné perpendiculairement par rapport à la conduite = vanne fermée
(shut).
Le levier à crans est positionné parallèlement à
la conduite = vanne ouverte (open).
F-4
3
4
7
5
2
3
4
8 Lorsque la vanne papillon est complètement
ouverte, placer le levier parallèlement au papillon
6 encore visser définitivement.
7
5 et le fixer. Ne pas
3
4
5
6
7
10
11
12
10
7
Fermer à nouveau la vanne papillon. Veiller au
10
7 12 !
marquage
pour6 la 11
position du papillon
Lors de l’installation du servomoteur respecter
son sens de rotation ! Les leviers doivent pouvoir
se déplacer sans difficultés.
14
13
11
10
12
10
11
11
1
2
3
4
5
6
12
15
16
~3s’assurer
▷▷ Avant de visser le levier du servomoteur,
14
13
que les leviers sont alignés parallèlement.
▷▷ Le levier doit affleurer
avec le carré16
d’entraîne11 15
10 ment du servomoteur.
12
~3
14
15
16
13
14
7
8
9
10
11
16
Tige filetée, 2 écrous (sans amortisseur)
Amortisseur (pour DKR..A uniquement)
2 x leviers, 2 x vis, 2 x rondelles
2 x rotules
2 x goujons filetés, 4 x rondelles, 4 x écrous
Douille pour bout d’arbre d’entraînement (pour
DN 15 – 50 uniquement)
Vis sans tête avec écrou
2 x vis, 2 x rondelles pour vanne papillon
Support en acier plat
2 x entretoises pour servomoteur
2 x vis, 2 x rondelles pour servomoteur
1 Préparer toutes les pièces détachées de l’ensemble de fixation.
Monter la tige filetée sans amortisseur
2
3
~3
▷▷ Rapprocher maintenant le levier de la vanne
15
16
papillon au levier du servomoteur ~3
de façon à
ce que l’écrou sur la figure 5 puisse encore
être inséré. Le levier de la vanne papillon peut
alors être serré à fond définitivement.
15
9
2
14
13
3
6
9
5
▷▷
13
8
1
Monter
la tige filetée
avec amortisseur
4
5
2
2a
2b
~3
▷▷ La vis qui tient le levier du servomoteur ne doit
pas être poussée contre le bord du trou oblong.
L’écart d’environ 3 mm favorise la liberté de mouvement des leviers.
▷▷ L’ensemble de fixation est maintenant monté
avec la vanne papillon et le servomoteur.
▷▷ Suite page 7 (Mise en service).
F-5
6
3
7
3a
9
10
8
3b
F
2
4
GB
6
5
Montage avec tringlerie
Désignation des pièces
7
4
D
6
3
5
2
2
3
11
▷▷ La tige filetée et les rotules sont maintenant
montées.
▷▷ Aligner la tige filetée et les rotules selon les alé2
3
sages dans le support en acier plat. Bloquer les
écrous seulement après.
4
5
4
5
▷▷ L’illustration suivante diffère si l’ensemble de fixa14
15
13
tion est avec amortisseur ou tôle dissipatrice
de chaleur. La procédure est toutefois la même.
Monter
la tige filetée
et les leviers
8
6
7
▷▷ L’illustration suivante diffère si l’ensemble de
fixation pour DKR..A est avec amortisseur. La
procédure est toutefois la même.
9
10
9
10
I
F
14
13
8
15
17
16
14
17
13
16
15
19
18
E
7
NL
6
12
▷▷ Monter une tôle dissipatrice de chaleur (en
option) pour des températures supérieures à
250 °C, voir page 7 (Accessoires).
16
▷
▷ Ne pas encore17
visser le levier de la vanne papillon.
19
18
Monter le servomoteur
ATTENTION
▷▷ La tige filetée, les rotules et les leviers sont maintenant montés.
Monter la vanne papillon
▷▷ 2 vis hexagonales sont dévissées sur la vanne
papillon. Elles ne seront plus nécessaires.
11
Lors du montage du servomoteur respecter le sens
20
de rotation du servomoteur !
19
18
20
12
22
11
12
20
▷▷ Jusqu’à DN 50, une douille augmentant le diamètre de l’arbre pour des opérations de montage
ultérieures est fournie. La douille montée doit
affleurer l’extrémité de l’arbre.
22
45°
45°
45°
45°
21 Aligner la tige filetée et le support en acier plat
22
parallèlement.
▷▷ Veiller à ce que les leviers puissent fonctionner
sans difficultés.
45°
14
13
13
15
14
15
F-6
45°
20
▷▷ Avant que les leviers soient montés, les orienter à
45° et selon le sens de rotation du servomoteur.
▷▷ S’assurer que le papillon est fermé. Veiller au
marquage pour la position du papillon !
▷▷ L’illustration suivante peut différer de l’application
existante.
Accessoires
Tôle dissipatrice de chaleur
Si la température du fluide est supérieure à 250 °C,
utiliser des tôles dissipatrices de chaleur.
200
22
45°
DKR 15 – 20
DKR 25 – 32
DKR 40 – 50
DKR 65 – 100
DKR 125
DKR 150 – 250
DKR 300
DKR 350
DKR 400 – 500
Mise en service
▷▷ Le papillon doit pouvoir s’ouvrir et se fermer
sans difficultés.
▷▷ Ventiler abondamment les conduites pour éliminer les corps étrangers du système.
▷▷ Pour la suite de la mise en service de la vanne
papillon avec un servomoteur IC 50, voir
www.docuthek.com, instructions de service
Servomoteur IC 50.
L
36
36
40
40
40
60
60
90
90
A
366
366
366
366
459
459
566
619
758
N° réf.
74924966
74924967
74924968
74924969
74924970
74924971
74924972
74924973
74924974
D
Caractéristiques techniques
Givrage, condensation et buée non admis dans et
sur l’appareil.
Type de gaz : air, fumées.
Pression amont pu: 300 mbar maxi.
Température du fluide :
DKR..100: -20 à +100 °C,
DKR..350: -20 à +350 °C,
DKR..450: -20 à +450 °C,
DKR..650: -20 à +650 °C.
Température ambiante et de transport :
-20 à +60 °C.
Température d’entreposage : -20 à +40 °C.
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec
un nettoyeur haute pression et/ou des détergents.
Joints d’étanchéité : sans amiante.
Contrôle de pression
ATTENTION
Afin que la vanne papillon ne subisse pas de dommages lors du contrôle de pression, il y a lieu de
tenir compte des dispositions suivantes :
–Vanne ouverte : la pression d’essai ne peut
dépasser la valeur de 1,5 x la pression amont pu.
–Vanne fermée : la pression d’essai ne peut
dépasser la valeur de 1,1 x la pression amont pu.
Maintenance
Les vannes papillon s’usent peu et demandent peu
d’entretien. Il est recommandé d’effectuer un essai
de fonctionnement 1 fois par an.
DKR..100/350/450 :
matériau du boîtier : fonte grise,
disque papillon : jusqu’à DN 100 : acier,
disque papillon : à partir de DN 125 : fonte grise,
arbre d’entraînement jusqu’à 350 °C maxi. : acier,
arbre d’entraînement jusqu’à 450 °C maxi. : acier
inox,
garniture d’étanchéité : graphite.
DKR..650 :
matériau du boîtier : fonte réfractaire,
disque papillon : jusqu’à DN 65 : acier inox,
disque papillon : à partir de DN 80 : fonte
­réfractaire,
arbre d’entraînement : acier inox,
garniture d’étanchéité : silicate d’aluminium.
F-7
F
21 Visser les deux leviers.
▷▷ L’ensemble de fixation est maintenant monté
avec la vanne papillon et le servomoteur.
GB
45°
A
L
E
I
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures (coups, chocs, vibrations).
Température de transport : voir page 7 (Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent au
transport.
Signaler immédiatement tout dommage de transport
sur l’appareil ou son emballage.
Vérifier la composition de la livraison, voir page 2
(Désignation des pièces).
Entreposage
Température d’entreposage : voir page 7 (Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent à
l’entreposage.
Durée d’entreposage : 6 mois avant la première utilisation. Si la durée d’entreposage devait être allongée,
la durée de vie s’en trouverait réduite d’autant.
Emballage
L’élimination des emballages se fait dans le respect
des prescriptions locales.
Mise au rebut
Les composants doivent faire l’objet d’une élimination
séparée conformément aux prescriptions locales.
NL
F
Logistique
Certifications
Union douanière eurasiatique
Le produit DKR correspond aux spécifications techniques de l’Union douanière eurasiatique.
Contact
Pour toute assistance technique, vous pouvez également contacter votre agence/représentation la plus
proche dont l’adresse est disponible sur Internet ou
auprès de la société Elster GmbH.
Sous réserve de modifications techniques visant à
améliorer nos produits.
F-8
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tél. +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com