Guide de l’utilisateur Fat Tiny Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY SOMMAIRE PRÉSENTATION DU PANNEAU AVANT Fonctionnalités���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Présentation du panneau avant�����������������������������������������������������������������������������������3-4 Présentation du panneau arrière����������������������������������������������������������������������������������� 5 Connecter le Fat Tiny à des périphériques externes����������������������������������������������������� 6 Fonctionnement�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 1. Preset (préréglage)�������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 2. Edit (édition)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 2.1 Édition des pads������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 2.2 Édition des commandes����������������������������������������������������������������������������������������� 7 3. Global������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 3.1 page 1 : Midi Common Channel (canal midi commun)������������������������������������������ 7 3.2 page 2 : Pad velocity curve (courbe de vélocité des pads)����������������������������������� 7 3.3 page 3 : Mute (aucun son)�������������������������������������������������������������������������������������� 8 3.4 page 4 : Reset (réinitialisation)������������������������������������������������������������������������������ 8 3.5 page 5 : Save global (enregistrement global)������������������������������������������������������� 8 3.6 page 6 : Transport type (type de transport)���������������������������������������������������������� 8 3.7 page 7 : Pad note output type (type de sortie de la note de pad)�������������������������� 8 4. Full level (niveau maximal)�������������������������������������������������������������������������������������� 8 5. 16 levels (16 niveaux)������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 6. Program change (changement de programme)����������������������������������������������������� 9 7. Pad bank (banque de pads)�������������������������������������������������������������������������������������� 9 8. Commandes de transport�������������������������������������������������������������������������������������� 10 Forum aux questions����������������������������������������������������������������������������������������������� 10-11 Résolution des problèmes��������������������������������������������������������������������������������������� 12-13 Caractéristiques techniques����������������������������������������������������������������������������������������� 13 a Écran LCD d Bouton [Preset] b Potentiomètre [Value] e Bouton [Edit] (Édition) FONCTIONNALITÉS •16 pads de déclenchement sensibles à la vélocité. •5 potentiomètres assignables. •8 faders assignables et modifiables par l’utilisateur. •26 boutons assignables. •Boutons de fonction offrant des fonctionnalités telles qu’EDIT, GLOBAL, LEVELS, PRESET, PAD GROUP, etc. •1 sortie MIDI et 1 entrée MIDI. •Alimentation électrique via USB et adaptateur secteur 9 V CC. •Compatible avec WinXP / Vista / Win7 et Mac OSX. Installation sans pilote et connexion à chaud prises en charge. Cet écran permet de naviguer dans les menus, d’afficher les données et d’effectuer des modifications dans les options et paramètres du FAT TINY. (Appuyer pour valider) – Ce potentiomètre permet d’incrémenter ou de décrémenter les préréglages (PRESETS) et les valeurs de paramètre. Il fait également office de bouton [ENTER] lorsque vous appuyez dessus. c Boutons ET Ces boutons permettent de se déplacer dans les champs des différents menus et options. 2 Ce bouton permet d’accéder au mode PRESET (Préréglage), afin de sélectionner et d’activer différents programmes préréglés. Ce bouton permet d’accéder au mode Édition, qui vous permet de modifier le comportement des pads, potentiomètres, boutons et faders. f Bouton [Global] Ce bouton permet d’accéder au mode Global, dans lequel les commandes de réinitialisation MIDI et les préférences système globales sont définies. 3 Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY g Bouton [Program Change] Ce bouton permet d’accéder au mode Program Change. Dans ce mode, vous pouvez envoyer un message Program Change ou Program Change avec Banque à un module matériel ou logiciel. h Bouton [Full Level] Lorsque le bouton [FULL LEVEL] est activé, les pads sont paramétrés sur la vélocité maximale (127), que vous appuyiez dessus doucement ou fortement. i Bouton [16 Level] Lorsque le bouton [16 LEVEL] est activé, vous pouvez utiliser les 16 pads pour modifier la vélocité d’un son sélectionné en 16 incréments répartis sur les pads. j Bouton [Control Bank] (Banque de contrôle) Le FAT TINY dispose de deux banques indépendantes de contrôleurs continus. Dans les faits, cela vous permet de contrôler 78 paramètres distincts avec les potentiomètres, faders et boutons du FAT TINY. Le bouton [CONTROL BANK] permet de commuter d’une banque à l’autre. k Boutons Pad Bank (Banque de pads) Ces 3 boutons permettent de commuter entre les banques de pad A, B et C. Chaque banque permet de paramétrer un jeu exclusif de 16 sons, ce qui vous donne accès à un maximum de 48 sons différents que vous pouvez déclencher à partir des pads. La banque de pads en cours d’utilisation est indiquée sur l’écran LCD. 4 l 16 pads sensibles à la vélocité et à la pression Les pads peuvent servir à déclencher des frappes de batterie sur votre module matériel ou logiciel. Ces pads sont sensibles à la vélocité et à la pression que vous exercez, ce qui rend votre jeu extrêmement réactif et intuitif. m 5 potentiomètres assignables Chaque potentiomètre tourne à 360° et permet d’envoyer des données de contrôle continu à une station de travail audionumérique. Ces potentiomètres sans fin permettent également d’envoyer des messages de note MIDI. n 26 boutons assignables Ces boutons peuvent servir de commutateur de changement de contrôle MIDI o 8 faders assignables Chaque fader permet d’envoyer des données de contrôle continu à une station de travail audionumérique ou à un périphérique MIDI externe. p Rewind q Fast forward r Stop s Play (Lecture) t Record (Enregistrer) Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY PRÉSENTATION DU PANNEAU ARRIÈRE Midi In (Entrée Midi) Utilisez un câble MIDI à 5 points pour connecter la sortie MIDI (MIDI OUT) d’un périphérique MIDI externe à l’entrée MIDI (MIDI IN) du FAT TINY. Midi out (Sortie Midi) Utilisez un câble MIDI à 5 points pour connecter la sortie MIDI OUT du FAT TINY à l’entrée MIDI IN d’un périphérique externe. Pedal A (Entrée pédale A) Peut être utilisé comme un commutateur MIDI CC. Pedal B (Entrée pédale B) Peut être utilisé comme un MIDI CC continu. Connexion USB Connectez un câble USB standard entre ce port et le port USB de votre ordinateur. Le port USB de l’ordinateur se chargera d’alimenter électriquement le FAT TINY. Cette connexion permet également d’envoyer des données MIDI à votre ordinateur et d’en recevoir. Il permet aussi d’envoyer des données MIDI, depuis votre ordinateur, à un périphérique connecté au port de sortie MIDI (MIDI OUT) du FAT TINY. Entrée de l’adaptateur secteur Connectez ici un adaptateur secteur 9V–1A CC si vous ne souhaitez pas alimenter le FAT TINY par la connexion USB. 5 Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY CONNECTER LE FAT TINY À DES PÉRIPHÉRIQUES EXTERNES •Utilisez un câble USB pour connecter votre ordinateur au FAT TINY. Ce dernier sera alimenté électriquement par la connexion USB. Autrement, si votre configuration n’utilise pas d’ordinateur ou si vous préférez alimenter le FAT TINY de manière externe, utilisez l’adaptateur secteur 9 V-1 A fourni. •Si vous souhaitez utiliser un module de son externe, utilisez un câble MIDI à 5 points pour relier la sortie MIDI OUT du FAT TINY à l’entrée MIDI IN du périphérique externe. •Si vous souhaitez utiliser une pédale de commande ou une pédale d’expression avec le FAT TINY, connectez la prise Jack 6,35 mm de la pédale à l’entrée adéquate du FAT TINY. Remarque concernant l’utilisation du FAT TINY avec des logiciels •Assurez-vous que le FAT TINY ainsi que tous les périphériques soient connectés, et que le câble USB soit connecté à votre ordinateur avant d’ouvrir toute application logicielle avec laquelle vous souhaitez utiliser le FAT TINY. Si ce dernier n’est pas connecté avant le lancement du logiciel, votre application risque de ne pas reconnaître le FAT TINY dans la liste des périphériques disponibles. •Dans votre application logicielle, vous devez paramétrer le FAT TINY en tant que périphérique d’entrée MIDI par défaut. Cette action s’effectue généralement dans la section MIDI du menu Préférences de votre logiciel. 6 FONCTIONNEMENT 1. PRESET (Préréglage) Appuyez sur le bouton [PRESET] pour activer le mode PRESET. Différents programmes de préréglages peuvent être sélectionnés et rappelés. Un préréglage (Preset) est un ensemble d’informations définissant le comportement de différents faders, potentiomètres et pads. Vous pouvez changer de préréglage à l’aide du bouton ou . Le numéro du préréglage en cours d’utilisation est affiché sur l’écran LCD. Appuyez sur [ENTER] pour charger le préréglage sélectionné. 2. EDIT (Édition) Lorsque vous appuyez sur le bouton [EDIT], « CTLdata1 » apparaît sur l’écran LCD, signifiant que le MODE EDIT est activé. Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY Dans ce mode, vous pouvez modifier les paramètres des pads, potentiomètres et faders. Le MODE EDIT vous permet de personnaliser et d’optimiser complètement votre contrôleur afin de bénéficier du meilleur fonctionnement possible. Les différents paramètres que vous pouvez modifier sont organisés en deux pages différentes sur l’écran LCD, décrites ci-dessous. En fonction du type d’événement choisi en Page 1, différents paramètres s’affichent en Page 2, que vous pouvez modifier. Pour sélectionner le contrôleur que vous souhaitez modifier, déplacez ou manipulez simplement le fader ou le potentiomètre, ou appuyez sur le pad. Cela aura pour effet d’afficher à l’écran les propriétés de ce contrôleur. Vous pouvez sélectionner le contrôle souhaité à l’aide du potentiomètre [VALUE]. Appuyez sur [ENTER] pour valider la nouvelle valeur. (En mode Edit, aucun message n’est envoyé.) 2.1 ÉDITION DES PADS Les pads peuvent aussi servir à transmettre des informations de note. Appuyez sur le pad que vous souhaitez modifier, utilisez ensuite le bouton ou pour sélectionner le champ « Note » et le message « Pad_note » s’affiche à l’écran. Utilisez le potentiomètre [VALUE] pour sélectionner la valeur de note que vous voulez utiliser. Appuyez sur [ENTER] pour la valider. 2.2 ÉDITION DES COMMANDES Les potentiomètres et les boutons peuvent être paramétrés pour transmettre une valeur particulière lorsqu’ils sont manipulés. * DÉFINIR LA VALEUR DE LA COMMANDE : Utilisez le bouton ou pour sélectionner le champ « Control VALUE » et le message « CTLdata2 » s’affiche à l’écran. Dans le champ « Control VALUE », utilisez le potentiomètre [VALUE] pour sélectionner la valeur de contrôleur que vous voulez utiliser. Appuyez sur [ENTER] pour valider la nouvelle valeur. 3. GLOBAL Lorsque vous appuyez sur le bouton [GLOBAL], le MODE GLOBAL est activé. Il compor te 7 pages. Le Tableau 1 ci-dessous détaille la fonction correspondant à chaque page. Page 1 Midi common channel Page 2 Pad velocity curve Page 3 Mute Page 4 Reset Page 5 Save global Page 6 Pad note output type Page 7 Transport type 3.1 Page 1 : Midi Common Channel (Canal MIDI commun) Utilisez le bouton pour sélectionner la page MIDI COMMON CHANNEL du MODE GLOBAL. Utilisez le potentiomètre [VALUE] pour sélectionner le canal MIDI voulu. Les canaux MIDI disponibles sont compris entre 0 et 15. Appuyez sur [ENTER] pour valider le canal MIDI que vous avez sélectionné. 3.2 Page 2 : Pad Velocity Curve (Courbe de vélocité des pads) Utilisez le bouton ou pour sélectionner la page PAD VELOCITY CURVE du MODE GLOBAL. Utilisez le potentiomètre [VALUE] pour modifier le type de courbe du pad. Quatre courbes différentes sont disponibles, comprises entre 0 et 3. Appuyez sur [ENTER] pour valider la courbe que vous avez sélectionnée. 7 Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY PCD2 PCD1 140 140 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PCD4 PCD3 140 140 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3.3 Page 3 : MUTE (Aucun son) Dans le mode MUTE ON (Aucun son activé), aucun message n’est envoyé. Appuyez sur [ENTER] pour activer le mode MUTE. 3.4 Page 4 : Reset (Réinitialisation) Permet de réinitialiser tous les contrôleurs, y compris les pads, les potentiomètres, les boutons et les faders. 3.5 Page 5 : Save Global (Enregistrement Global) Utilisez le bouton ou pour sélectionner la page SAVE GLOBAL du MODE GLOBAL. Le message « SAVE_ALL » s’affiche à l’écran. Appuyez sur [ENTER] pour enregistrer tous les paramètres globaux. 3.6 Page 6 : Pad note output type (Type de sortie de la note de pad) Dans le mode « Note_TP1 », lorsque vous appuyez sur le pad, le message NOTE OFF est envoyé immédiatement après l’envoi du message NOTE ON. Dans le mode « Note_TP2 », le message NOTE ON est envoyé lorsque l’utilisateur appuie sur le pad, et le message NOTE OFF est envoyé lorsque l’utilisateur relâche le pad. Appuyez sur [ENTER] pour valider le 8 mode que vous avez choisi. 3.7 Page 7 : Transport type (Type de transport) Les boutons de transport peuvent se comporter de deux manières différentes, soit en suivant le type MMC, soit en suivant le type message de contrôle. Le type MMC doit être utilisé avec les applications et les périphériques qui ne répondent qu’aux messages MIDI Machine Control, tandis que le type message de contrôle doit être utilisé avec les applications et les périphériques qui répondent aux messages de contrôle MIDI. 4. FULL LEVEL (Niveau maximal) Lorsque le bouton [FULL LEVEL] est activé, les pads du FAT TINY jouent continuellement à la vélocité maximale (127). Ainsi, que vous appuyiez dessus doucement ou fortement, le FAT TINY déclenche toujours le son à sa vélocité maximale (volume). 5. 16 LEVELS (16 niveaux) Lorsque vous appuyez sur le bouton [16 LEVELS], vous pouvez utiliser les 16 pads pour décomposer la vélocité d’un son en 16 pas. Cela vous permet de bénéficier d’un contrôle accru sur la vélocité du son choisi. Lorsque ce bouton est activé, le dernier pad qui a été joué est mappé et réparti sur les 16 pads. Les pads envoient le même numéro de note et le même contrôle de pression que le pad initial, mais la vélocité est déterminée selon les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous, indépendamment de la force que vous appliquez lorsque vous appuyez sur chaque pad. Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY PADS ET VÉLOCITÉS CORRESPONDANTES 103 111 119 127 71 79 87 95 39 47 55 63 7 15 23 31 le champ « Bank M ». Une fois dans le champ « Bank M », utilisez le potentiomètre [VALUE] pour sélectionner la valeur souhaitée, puis appuyez sur [ENTER] pour la valider. *DÉFINIR LA BANQUE L : Utilisez le bouton ou pour sélectionner le champ « Bank L ». Une fois dans le champ « Bank L », utilisez le potentiomètre [VALUE] pour sélectionner la valeur souhaitée, puis appuyez sur [ENTER] pour la valider. ESSAYEZ ! Faites l’expérience de mapper le son d’un pad, celui d’une caisse claire par exemple, aux 16 pads en utilisant la fonction 16 niveaux. Vous constaterez à quel point cette option vous permet de développer l’expressivité de votre jeu. 6. PROGRAM CHANGE (Changement de programme) Utilisez ce bouton pour changer le programme. *DÉFINIR LE PROGRAM CHANGE : Vous pouvez définir le numéro de Program Change qui est transmis par le pad lorsque vous appuyez dessus. Utilisez le bouton ou pour sélectionner le champ « Program Change ». Une fois dans ce champ, utilisez le potentiomètre [VALUE] pour sélectionner le numéro de Program Change voulu. Appuyez sur [ENTER] pour valider la valeur sélectionnée. *DÉFINIR LA BANQUE M : Utilisez le bouton ou pour sélectionner 7. PAD BANK (Banque de pads) Ces trois boutons permettent de commuter entre les banques de pads A, B et C. Vous pouvez stocker différents sons dans chaque banque, ce qui vous permet de déclencher jusqu’à 48 sons différents. Lorsque vous appuyez sur [A], [B] ou [C], l’écran LCD affiche la banque de pads en cours d’utilisation, et la note de chaque pad est modifiée. Lorsque vous modifiez les données de Pad, accédez au paramètre Global et sélectionnez “Save global”. Tous les paramètres seront enregistrés pour le pad en cours d’utilisation. 9 Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY 8. COMMANDES DE TRANSPORT 5 boutons sont dédiés aux commandes de transport : Rembobinage, Avance rapide, Arrêt, Lecture, Enregistrer. Ces 5 boutons sont souvent paramétrés pour commander à distance un séquenceur lorsque vous avez besoin qu’ils fonctionnent avec un logiciel de séquençage. FORUM AUX QUESTION 10 Question : Est-ce que le FAT TINY possède des sons internes ? Réponse : Non. Le FAT TINY est un contrôleur MIDI, ce qui signifie qu’il ne contient aucun son interne. Il permet de contrôler des périphériques de son externes, comme des synthétiseurs, des boîtes à rythmes ou des séquenceurs, qu’ils soient sous forme matérielle ou logicielle. Question : Dois-je uti liser un adaptateur secteur lorsque j’utilise le FAT TINY avec un ordinateur ? Réponse : Non. Le FAT TINY est directement alimenté en courant par son port USB. Cependant, si votre port USB ne fournit pas suffisamment de courant ou si vous utilisez un hub USB, vous devrez peut-être utiliser l’adaptateur secteur. Question : Quelles sont les applications logicielles compatibles avec le FAT TINY ? Réponse : Le FAT TINY est compatible avec tous les périphériques et logiciels prenant en charge le protocole MIDI. Reportez-vous à la documentation de votre périphérique ou de votre logiciel pour connaître la marche à suivre afin de configurer le FAT TINY en tant que péri- phérique d’entrée MIDI. Question : Puis-je utiliser le FAT TINY comme interface MIDI pour d’autres périphériques MIDI ? Réponse : Oui. Le FAT TINY fonctionne comme une interface MIDI qui peut envoyer des données MIDI à d’autres périphériques MIDI qui y sont connectés, et aussi en recevoir. Question : Puis-je contrôler plusieurs périphériques avec le FAT TINY ? Réponse : Oui. Le FAT TINY peut transmettre des informations sur 16 canaux MIDI. Question : Puis-je envoyer des messages Program Change à mon logiciel ou à mes périphériques matériels ? Réponse : Oui. Vous pouvez envoyer des messages de Program Change en mode Program Change. En outre, les pads et boutons peuvent aussi être paramétrés pour transmettre des messages Program Change. Question : Est-ce que les pads du FAT TINY sont sensibles à la pression et à la vélocité ? Réponse : Oui. Le FAT TINY est doté de véritables pads MPC sensibles à la pression et à la vélocité. Cela vous permet de bénéficier d’une extrême expressivité dans votre programmation et lors de vos représentations publiques. Question : Est-ce que les potentiomètres du FAT TINY sont de type sans fin ? Réponse : Les potentiomètres du FAT TINY sont sans fin. Cela vous permet de limiter la plage des potentiomètres, mais aussi de les utiliser en tant que contrôles d’incrémentation/décrémentation. Notez que votre application logicielle doit être Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY capable de recevoir et de reconnaître les NRPN pour que les fonctions d’incrémentation/décrémentation fonctionnent correctement. Question : Je vois 5 potentiomètres, 8 faders, 26 boutons et 16 pads. Est-ce que cela représente l’intégralité de mes capacités de contrôle ? Réponse : Non. Le FAT TINY est doté de plusieurs banques de contrôle et de pads, accessibles depuis les boutons [PAD BANK] et [CONTROL BANK]. Cela vous permet d’accéder à un nombre beaucoup plus conséquent de paramètres que le nombre de contrôleurs physiquement présents. Vous disposez de 2 banques de contrôle, ce qui, dans les faits, vous offre 78 (2 × 39) contrôleurs. Vous disposez en outre de 3 banques de pads différentes, ce qui vous offre un total de 48 (3 × 16) pads. 11 Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE L’écran ne s’allume Pas d’alimentation pas. électrique. SOLUTION Assurez-vous que le FAT TINY est connecté à votre ordinateur et que ce dernier est allumé. Si vous utilisez un adaptateur secteur, assurez-vous que celui-ci est branché dans une prise secteur qui fonctionne. Le FAT TINY n'est pas Vérifiez la connexion USB de votre connecté correctement. ordinateur pour vous assurer que le FAT TINY est bien reconnu. Si nécessaire, effectuez à nouveau la connexion et redémarrez votre ordinateur. Si vous contrôlez un module physique externe, assurez-vous que le port MIDI OUT du FAT TINY est connecté au port MIDI IN du périphérique. Aucun son produit Le FAT TINY a été Redémarrez l’application logicielle avec le par le périphérique connecté après le démar- contrôleur connecté. cible. rage de l'application logicielle. Le problème est causé Déconnectez le FAT TINY du hub USB et par l’utilisation d’un hub connectez-le directement à votre ordinaUSB. teur. L’application logicielle Assurez-vous que le FAT TINY ou que le n’est pas configurée pour périphérique MIDI “USB” figure dans la recevoir les données MIDI liste des sources MIDI actives dans votre du FAT TINY. application. En général, les paramètres MIDI sont situés dans le menu Préférences de l’application. Le canal MIDI du FAT Assurez-vous que le FAT TINY envoie les TINY est différent du informations MIDI sur le canal paramétré canal d’entrée MIDI de dans le périphérique cible. l’application. Notes soutenues en La pédale a été connecÉteignez l'appareil, attendez quelques continu. tée après la mise sous instants, puis rallumez-le. tension du FAT TINY. Notes bloquées en raison Éteignez l'appareil, attendez quelques de données MIDI incominstants, puis rallumez-le. plètes. 12 Guide d’utilisation Eagletone FAT TINY La pédale fonctionne à l'envers. Le Transport ne fonctionne pas. La pédale a été connectée après la mise sous tension du FAT TINY. Le logiciel ne prend pas en charge les messages MMC, MIDI START/STOP ou le mode MIDI CC. Avec la pédale connectée, éteignez l'appareil, attendez quelques instants, puis rallumez-le. Modifiez le contrôle du transport pour envoyer des messages MIDI à la place. Assurez-vous que le mode Transport du FAT TINY correspond au mode de réception de votre logiciel. Je n'entends qu'un La fonction 16 Niveaux est Lorsqu'elle est activée, la fonction seul son lorsque activée. 16 niveaux mappe le dernier pad joué j'appuie sur sur les 16 pads. Désactivez la fonction plusieurs pads. 16 niveaux pour retrouver un fonctionnement normal. Les pads jouent La fonction Niveau maxi- Lorsqu’elle est activée, la fonction Niveau toujours à la vélomal est activée. maximal force les pads à jouer à la vélocité maximum (127). cité maximale, sans tenir compte de la force que vous exercez sur eux. Désactivez la fonction Niveau maximal pour retrouver un fonctionnement normal. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRAL Affichage Dimensions (L×P×H) Poids Alimentation électrique Canaux de sortie MIDI via USB Canaux de sortie MIDI via connecteur MIDI 5 points Pads de batterie Banques de pads de batterie Faders Potentiomètres 360° Commutateurs Accessoires fournis ENTRÉES/SORTIES Entrées MIDI Sorties MIDI USB Entrée Alimentation CC Écran LCD personnalisé rétro éclairé 330 × 300 × 50mm 1.8kg ~100mA, 5V DC via USB ~1A,9V CC via adaptateur secteur 16 16 16 (sensibles à la pression et à la vélocité) 3 8 6 396 Câble USB 1 × DIN 5 points 1 × DIN 5 points 1 × connecteur esclave (MIDI sur USB) 9 V CC, 1 A 13 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。