Garland EDU 36GU1 Manuel utilisateur

PDF

ドキュメント

MANUEL D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET

D’ENTRETIEN

L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DE PLAN DE TRAVAIL

GARLAND SÉRIE EDU

POUR VOTRE SÉCURIT:

NE PAS STOCKER NI UTILISER D’ESSENCE

OU D’AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES

INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE CET

APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL

AVERTISSEMENT

UNE INSTALLATION, DES RÉGLAGES, DES

MODIFICATIONS, DES RÉPARATIONS OU UN

ENTRETIEN MAL FAITS PEUVENT CAUSER

DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLES-

SURES OU LA MORT. LIRE SOIGNEUSE-

MENT LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

AVANT D’INSTALLER OU DE RÉPARER

L’ÉQUIPEMENT.

LIRE TOUTES LES SECTIONS DU PRÉSENT

MANUEL ET LE CONSERVER POUR S’Y REPORTER

ULTÉRIEUREMENT.

CE PRODUIT A ÉTÉ HOMOLOGUÉ EN TANT

QU’ÉQUIPEMENT PROFESSIONNEL DE CUISSON

ET DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR DU PERSONNEL

PROFESSIONNEL TEL QUE SPÉCIFIÉ.

L’INSTALLATION ET LES CONNEXIONS

DEVRONT ÊTRE CONFORMES AUX CODES EN

VIGUEUR: AU CANADA – LE CODE CANADIEN

DE L’ÉLECTRICITÉ, PARTIE 1 ET/OU LES CODES

LOCAUX. AUX É.-U. – LE NATIONAL ELECTRICAL

CODE ANSI / NFPA – ÉDITION EN VIGUEUR.

VÉRIFIER QUE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

EST CONFORME AUX CARACTÉRISTIQUES

ÉLECTRIQUES FIGURANT SUR LA PLAQUE

SIGNALÉTIQUE.

L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que l’entretien et les réparations doivent être effectués par un agent d’entretien autorisé par Garland utilisant des pièces de rechange d’origine Garland. Garland n’aura aucune obligation en ce qui concerne n’importe quel produit mal installé, réglé, utilisé ou qui n’aurait pas été entretenu conformément aux codes nationaux et locaux ou aux instructions d’installation fournies avec le produit ou n’importe quel produit dont le numéro de série aurait été mutilé, oblitéré ou supprimé ou qui aurait été modifié ou réparé avec des pièces non autorisées ou par des agents d’entretien non autorisés. Pour obtenir la liste des agents de service autorisés, consulter le site web de Garland à : http://www.garland-group.com. Les renseignements contenus dans le présent document (y compris la conception et les spécifications des pièces) peuvent être remplacés ou modifiés sans préavis.

GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES. LLC

185 East South Street

Freeland, Pennsylvanie 18224

Téléphone : (570) 636-1000

Télécopieur : (570) 636-3903

GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.

1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4

CANADA

Téléphone : 905-624-0260

Télécopieur : 905-624-5669

Page 2 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

TABLE DES MATIÈRES

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS . . . . . . . 4

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Application Des Produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Plaque Signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTALLATION GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alimentation Électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation Des Plaques D’union . . . . . . . . . . . . . 7

Étanchéité Sanitaire Du Plan De Travail . . . . . . . . 8

Installation Des Socles De Comptoir (Option) . 8

Installation Des Pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INSTALLATIONS DES MODÈLES

INDIVIDUELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Plaque Chauffante À Élément Pleins;

Modèle EDU-15HSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dégagements Par Rapport Aux Murs . . . . 10

Alimentation Électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avant D’utiliser La Plaque Chauffante . . . . 10

Friteuses : Modèles EDU-18F, EDU-18SF,

EDU-36FT Et EDU-36SFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dégagements Par Rapport Aux Murs . . . . 10

Alimentation Électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avant D’utiliser La Friteuse . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grils : Modèles EDU-15G, EDU-24G,

EDU-36G, Grils Rainurés: Modèles

EDU-15G-U, EDU-24G-U, EDU-24G-U1,

EDU-36G-U, EDU-36GU1, EDU-36G-U2 . . . . . . . 11

Dégagements Par Rapport Aux Murs . . . . 11

Alimentation Électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avant D’utiliser Le Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instructions D’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rôtissoires : Modèles EDU-15B, EDU-30B ET

EDU-42B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dégagements Par Rapport Aux Murs . . . . 12

Alimentation Électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avant D’utiliser La Rôtissoire . . . . . . . . . . . . . 12

Chauffe-plats : Modèle EDU-15W . . . . . . . . . . . . 12

Dégagements Par Rapport Aux Murs . . . . 12

Alimentation Électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avant D’utiliser Le Chauffe-plats . . . . . . . . . 13

MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTRUCTIONS D’UTILISATION . . . . . . . . . 14

Problèmes De Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Plaque Chauffantes Scellées . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Friteuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rôtissoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Chauffe-plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ENTRETIEN GÉNÉRAL ET NETTOYAGE . . . 16

Nettoyage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Plaques Chauffantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Friteuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Grils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Apprêtage Du Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage Du Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grils – À Faire Et Ne Pas Faire . . . . . . . . . . . . 17

Rôtissoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Chauffe-plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien Régulier Et Réparation . . . . . . . . . . . . 18

RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Plaques Chauffantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rôtissoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chauffe-plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

RECHERCHE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . 21

Diagnostic Des Plaques

Chauffantes Scellées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Diagnostic Des Plaques Chauffantes À

Serpentin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Diagnostics Du Gril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Diagnostics De Friteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Diagnostics De Rôtissoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Diagnostics Du Chauffe-plats . . . . . . . . . . . . . . . .22

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 3

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS

EDU-15HSE

EDU-18F

EDU-15SF

EDU-36FT

EDU-36SFT

EDU-15G

EDU-24G

EDU-36G

EDU-15B

EDU-30B

EDU-42B

EDU-15W

NUMÉRO DE

MODÈLE

Largeur mm

914

381

620

914

381

457

914

762

1067

381

DIMENSIONS TOTALES

Profondeur

610

Hauteur

11.25

13.75

13,75

13.75

11.50

330

349

249

349

286

330

349

292

MODÈLE DESCRIPTION DU PRODUIT

EDU-15HSU Plaque chauffante de 15 po (381 mm) de large avec éléments pleins de 8 po (203 mm)

EDU-18F Friteuse de 18 po (457 mm) de large – 5,3 kW

EDU-18SF Friteuse de 18 po (457 mm) de large – 8,0kW

EDU-36FT Friteuse double de 36 po (914 mm) de large – 10,6 kW

EDU-36SFT Friteuse double de 36 po (914 mm) de large – 16,0 kW

EDU-15G Gril de 15 po (381 mm) de large

EDU-24G

EDU-36G

EDU-15B

EDU-30B

EDU-42B

EDU-15W

Gril de 24 po (610 mm) de large

Gril de 36 po (914 mm) de large

Rôtissoire de 15 po (381mm) de large

Rôtissoire de 30 po (762mm) de large

Rôtissoire de 42 po (1067mm) de large

Chauffe-plats de 15 po (381mm) de large

Page 4 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS suite

MODÈLE

EDU-15HSU

EDU-18F

EDU-18SF

EDU-36FT

EDU-36SFT

EDU-15G

EDU-24G

EDU-36G

EDU-15B

EDU-30B

EDU-42B

EDU-15W

240V/421V 3N~

220V~

230V~

240V~

220V/380V 2N~

230V/400V 2N~

240V/415V 2N~

220V/380V 3N~

230V/400V 3N~

240V/415V 3N~

220V ~

230V ~

240V ~

220V/380V 2N~

230V/400V 2N~

240V/415V 2N~

TENSION

220V/380V 2N~

230V/400V 2N~

240V/415V 2N~

220V~

230V~

240V~

TABLEAU DE CHARGE

CHARGE KW

TOTAL

PAR PHASE

L2 L3

4.8

2.4

PAR PHASE

L2 L3

0.0

10.8

0.0

5.2

2.6

0.0

11.3

0.0

5.2

5.93

5.3

2.6

5.93

0.0

5.3

2.6

0.0

10.8

0.0

27.0

0.0

23.0

0.0

22.1

0.0

220V/380V 3N~

230V/400V 3N~

7.3

8.0

2.4

2.7

2.4

2.7

2.4

11.1

2.7

11.6

240V/415V 3N~ 8.0

2.7

11.1

220V/380V 2N~ 11.86

5.93

0.0

27.0

0.0

230V/400V 2N~

240V/415V 2N~

220V/380V 3N~

230V/400V 3N~

10.6

14.6

16.0

5.3

4.9

5.3

4.9

5.3

0.0

4.9

5.3

23.0

22.1

22.2

23.2

23.0

22.1

22.2

23.2

0.0

22.2

23.2

220V/380V 3N~

230V/400V 3N~

240V/415V 3N~

220V~

230V~

240V ~

16.0

2.8

3.4

5.6

6.7

8.4

10.1

2.3

2.7

4.5

5.4

6.8

8.1

1.12

1.1

1.0

5.3

2.8

2.3

2.7

2.3

2.7

2.3

2.7

1.12

0.0

1.1

1.0

5.3

0.0

3.35

0.0

3.35

0.0

2.8

0.0

12.8

0.0

3.35

0.0

14.6

0.0

3.35

0.0

14.0

0.0

2.8

12.8

3.35

14.6

3.35

14.0

0.0

2.3

2.7

2.3

2.7

0.0

5.3

22.2

0.0

12.8

0.0

14.6

0.0

14.0

0.0

10.3

0.0

11.7

11.3

10.3

11.7

11.3

0.0

10.3

11.7

11.3

0.0

2.3

10.3

2.7

11.7

2.7

11.3

0.0

5.1

4.8

4.2

0.0

1 PHASE

43.7

41.9

10.3

11.7

11.3

20.6

23.5

22.5

25.6

29.1

27.9

38.4

66.6

12.8

14.6

14.0

30.9

35.2

33.8

5.1

4.8

4.2

46.1

44.2

66.5

69.5

33.2

34.7

33.2

53.9

21.6

22.6

21.7

27.0

23.0

22.1

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 5

INTRODUCTION

IMPORTANT: Il est nécessaire de lire attentivement les instructions suivantes car le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable de dommages matériels ou corporels causés par une mauvaise installation ou utilisation de cet

équipement.

Vous venez d’acheter le meilleur équipement commercial de cuisson au monde. Comme tout autre équipement fabriqué avec précision, il devra être nettoyé et entretenu de façon régulière. Il est recommandé de faire effectuer des inspections périodiques par le concessionnaire ou une agence de services qualifiée.

Cet équipement neuf doit être installé et réglé par une personne compétente, conformément à la loi. Le fait de ne pas installer correctement des appareils électriques pourrait entraîner des poursuites. Il est de votre propre intérêt et sécurité de vous assurer que la loi est respectée.

Votre concessionnaire ou agence de service agréée Garland sont parfaitement qualifiés pour fournir ce service. Des inspections périodiques par le concessionnaire ou une agence d’entretien qualifiée sont recommandées pour vérifier les températures et les réglages et s’assurer que les pièces mobiles fonctionnement correctement. Si possible,

éviter de surchauffer l’équipement inutilisé, car cela représente la principale cause de coûts de réparation.

Il est nécessaire d’utiliser des pièces de rechange spécifiées par l’usine pour être inscrit. L’utilisation de pièces de rechange « génériques » peut présenter des risques et annulera l’inscription.

Déballage

1. Vérifier si la caisse/le carton a été endommagé pendant le transport. Sortir avec précaution l’appareil du carton ou de la caisse et vérifier encore la présence de dommages.

Tout dommage doit être immédiatement signalé au transporteur.

2. Le matériau de protection couvrant les pièces en acier inoxydable doit être retiré.

3. Le type d’alimentation électrique pour lequel l’équipement a été fabriqué en usine est indiqué sur la plaque signalétique et l’emballage On doit utiliser ce type d’alimentation.

4. Ne pas retirer les étiquettes, avertissements ou plaques signalétiques fixée de façon permanente car cela peut annuler les agréments et créer un danger.

Application Des Produits

La préparation de soupes, bouillons ou sauces se fait sur une plaque chauffante, où on obtient une cuisson lente et régulière. On peut plus efficacement chauffer de grandes quantités d’aliments que de petites quantités Les pots et les plats doivent être couverts si possible afin de réduire la consommation d’énergie.

Les sauces très acides, comme la sauce tomate, devraient

être cuites dans de l’acier inoxydable plutôt que dans de l’aluminium pour éviter toute réaction chimique. Les sauces de couleur claire peuvent être décolorées par l’utilisation d’aluminium, en particulier si on les tourne avec une cuillère en métal. L’eau salée peut causer des piqûres sur les récipients en aluminium s’ils sont utilisés fréquemment.

NOTA : Beaucoup de pièces de l’équipement sont en acier brut (dessus de gril, grilles supérieures et annulaires, etc.) et peuvent réagir avec l’humidité et rouiller. Cela est normal et n’est pas considéré comme un défaut. Nettoyer avec un tampon de laine d’acier inoxydable ou de fibre. On peut appliquer une légère couche d’huile non salée pour éviter la formation de rouille.

Plaque Signalétique

Toutes les indications électriques sont présentes sur la plaque de série de chaque appareil et sont facilement lisibles en ouvrant la porte émaillée sous le panneau de commande.

Pour que l’appareil fonctionne correctement, les informations notées sur la plaque signalétique de votre nouvel appareil doivent correspondre à votre alimentation

électrique.

En cas de questions concernant l’installation, l’utilisation, l’entretien ou la réparation de ce produit ou de tout autre produit Garland, écrire ou communiquer avec le département de service des produits. Pour correspondre avec l’usine ou le centre de service agréé local concernant des problèmes de réparation ou des pièces de rechange, bien faire référence à l’appareil avec le numéro de modèle correct (comprenant les lettres et chiffres du préfixe et du suffixe) et le numéro de série de garantie. La plaque signalétique fixée à l’appareil contient ces renseignements.

Page 6 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

INSTALLATION GÉNÉRALE

Introduction

Les appareils Garland série EDU 230 V et 240 V sont conformes aux exigences essentielles des directives 73/23/ eec, 89/336eec, 93/68/eec et des normes en60335, iec529, en5501, en6100-4-a, env502404, en61000-4-4, env50142, iec1000-4-11 et env50141. Il sont également conformes à la dernière édition de la norme NSF#4.

Sécurité

Le présent manuel concerne l’équipement de plan de travail série EDU. Le lecteur/opérateur doit interpréter son contenu en fonction de ses besoins. En cas de problèmes d’interprétation de documents, contacter l’agence de service agréée ou notre service à la clientèle au numéro de téléphone figurant sur le livret d’information.

L’installation de ces produits doit être faite par une personne qualifiée conformément aux codes locaux.

Toujours suivre les précautions de sécurité suivantes pour utiliser ces appareils.

Ces unités ne doivent être utilisées que par une personne qualifiée. NE PAS utiliser sans avoir lu le présent manuel.

NE PAS utiliser l’appareil si les panneaux d’entretien et d’accès ne sont pas en place et fixés correctement.

NE PAS essayer de réparer ou de remplacer n’importe quelle partie de ces appareils avant d’avoir débranché toutes les alimentations électriques.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures, faire très attention, lors de l’installation, de l’utilisation et du nettoyage de cet appareil,

à éviter tout contact avec les surfaces chaudes. Porter des vêtements de protection convenables ou utiliser des ustensiles appropriés pour éviter les risques de brûlures.

Noter les étiquettes et marques d’avertissement sur l’appareil, qui attirent l’attention sur les autres dangers et précautions nécessaires.

CES APPAREILS NE DOIVENT PAS ÊTRE NETTOYÉS AVEC UN

JET D’EAU.

Ventilation

L’endroit où l’appareil est installé doit être correctement ventilé pour fournir l’air nécessaire à l’évacuation de la vapeur, de la chaleur générée par l’appareil, etc. L’utilisation d’un système d’évacuation doit être envisagée et être conforme aux codes locaux.

Alimentation Électrique

Avant d’essayer de brancher l’appareil, vérifier la plaque signalétique pour s’assurer que les caractéristiques

électriques de l’appareil correspondent à celles de l’alimentation électrique.

Le bornier d’alimentation est accessible depuis l’avant.

L’alimentation électrique doit correspondre aux indications de la plaque signalétique pour la tension, les phases et l’intensité.

Remarque : Un moyen de coupure de l’alimentation avec une séparation des contacts d’au moins 3 mm (0,12 po) doit être intégré au câblage fixe.

Cet équipement est prévu pour une installation avec un câblage fixe permanent.

Avertissement : Cet appareil doit être relié à la terre .

Connexion mono et triphasée:

Sauf indication contraire, tous les appareils sont livrés de l’usine pour une connexion triphasée. Un schéma de câblage est fixé à l’arrière de chaque appareil. Vérifier visuellement toutes les connexions électriques. L’appareil est câblé en usine comme spécifié sur la commande. S’il est nécessaire de modifier le phasage, se reporter au schéma de câblage.

Installation Des Plaques D’union

Toutes les unités peuvent être installées indépendamment ou en série avec d’autres équipements de séries ED ou GD.

Pour assurer la correspondance et l’ajustement permanent entre les unités, deux plaques d’union sont livrées pour ce type d’installation. Une plaque se trouve à l’avant et l’autre

à l’arrière de chacune des deux unités à installer. Si les pieds de 4 po (102 mm) en option sont livrés avec l’unité, jeter les boulons de mise à niveau et les remplacer par les pieds.

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 7

INSTALLATION GÉNÉRALE suite

VUE ARRIÈRE

4. Pousser les appareils pour les mettre en place sur le plan de travail ou le dossier du bar.

5. Pour fixer l’avant, ouvrir le panneau inférieur avant, placer la plaque d’union sur les deux trous (un sur chaque appareil) et fixer la plaque à l’aide des vis à tôle fournies.

Étanchéité Sanitaire Du Plan De Travail

Lorsque l’appareil est installé sans les pieds sur un plan de travail, il doit être scellé conformément aux normes N.S.F. comme suit :

1. L’appareil doit être installé sur un plan de travail de niveau. Terminer les connexions électriques.

2. Nettoyer soigneusement le périmètre inférieur de l’appareil et le plan de travail autour du périmètre de l’appareil.

3 Disposer un généreux cordon de silicone sous tout le périmètre du fond de l’appareil.

4. Fixer l’appareil au plan de travail en utilisant les trous se trouvant sous l’appareil et en utilisant des vis à tôle 10A.

5. Lisser le joint de silicone en le poussant dans la fente avec un doigt ou un outil afin d’obtenir un joint à gorge.

VUE AVANT

PRODUIT D’ÉTANCHÉITÉ

AU SILICONE

PLAN DE TRAVAIL

1. Mettre chaque appareil de niveau en ajustant les boulons de mise à niveau ou les pieds. Utiliser un niveau à bulle et mettre l’appareil de niveau dans quatre directions : en travers à l’avant et à l’arrière et verticalement sur les bords de droite et de gauche. Mettre toutes les unités de niveau avec la première.

Note: Les grils peuvent ne pas reposer correctement, si les appareils ne sont pas de niveau.

2. Retirer les écrous borgnes à l’arrière de l’appareil.

3. Fixer une plaque d’union en place à l’arrière en mettant les trous de diamètre ¼ po (6,4 mm) de la plaque d’union sur les trous de vis à l’arrière de l’appareil et les serrer à l’aide des écrous borgnes retirés à l’étape 2.

Installation Des Socles

De Comptoir (Option)

1. Assembler et mettre de niveau le socle de plan de travail comme indiqué dans les instructions se trouvant dans le carton du socle.

2. Retirer et jeter les boulons de mise à niveau des appareils devant être installés sur un socle de plan de travail.

Page 8 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

INSTALLATION GÉNÉRALE suite

3. Placer les appareils dans les positions choisies sur le socle de plan de travail, en fixant la première unité avec des vis à métaux de 8-32 et des rondelles plates. Insérer les vis à métaux 8-32 à travers les trous de diamètre 7/32 po

(5 mm) du socle dans les écrous au fond de l’appareil de série EDU.

4. Connecter les plaques d’union comme décrit dans la section Installation des plaques d’union.

5. Fixer la dernière unité au socle de plan de travail à l’aide de vis à métaux 8-32 et de rondelles plates. Insérer les vis

à métaux 8-32 à travers les trous de diamètre 7/32 po (5 mm) du socle et dans les écrous au fond de l´appareil de série EDU.

Installation Des Pieds

La gorge pour les pieds est située sur la base de l’ensemble.

Cette gorge doit être installée quand on utilise les pieds.

INSTALLATION

DES PIEDS

FOND DE L’UNITÉ

GORGE DES PIEDS

(QTÉ 2)

PIED RÉGLABLE

DE 4 PO [102 mm]

(QTÉ 4)

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 9

INSTALLATIONS DES MODÈLES INDIVIDUELS

Plaque Chauffante À Élément Pleins;

Modèle EDU-15HSE

Dégagements Par Rapport Aux Murs

Ne pas installer l’appareil à une distance de matériaux combustibles inférieure à :

Arrière : 1-1/2 Po (38mm)

Côtés 1-1/2 Po (38mm)

Alimentation Électrique

Avant d’essayer de brancher l’appareil, vérifier la plaque signalétique pour s’assurer que les caractéristiques électriques de l’appareil correspondent à celles de l’alimentation

électrique. L’alimentation électrique doit correspondre aux indications de la plaque signalétique pour la tension, les phases et l’intensité. Utiliser uniquement des fils adaptés à une température de 75°C (167°F).

L’entrée du câble d’alimentation se trouve sur le côté droit lorsque l’on se place en face de la partie arrière de l’appareil.

Le câble doit passer vers l’avant de l’appareil par un passage de câble.

Une entrée défonçable est prévue près du côté avant gauche de l’appareil se trouvant derrière le panneau de commande.

Pour voir l’entrée défonçable, desserrer les deux écrous borgnes et basculer le panneau de commande vers le bas. Le bornier se trouve également dans cette zone.

Commandes

Les plaques chauffantes à éléments pleins sont commandées par un commutateur à 6 positions, 3 pour faire bouillir et 3 pour mijoter. Tourner le commutateur à gauche ou à droite par rapport à la position Arrêt (OFF), pour le placer sur le chiffre choisi, le chiffre 1 étant le plus bas et le chiffre 6 le plus haut.

Position De

L’interrupteur Puissance

240

340

450

1300

1750

2600

Chaleur

Faible

(Mijoter)

Moyen

Fort

(Bouillir)

Cette plaque chauffante est protégée contre la surchauffe en cas d’allumage à vide ou en cas d’utilisation d’ustensiles de cuisson de mauvaise qualité, par un interrupteur de protection bimétallique intégré de conception unique. Ce dispositif coupe automatiquement l’alimentation électrique dans les conditions décrites plus haut, annulant le réglage de l’interrupteur normal et restitue la puissance lorsque les conditions de fonctionnement reviennent à la normale. Ceci est une importante caractéristique de sécurité.

Avant D’utiliser La Plaque Chauffante

La surface de travail supérieure de la plaque porte un revêtement résistant à la chaleur. Avant d’utiliser les plaques chauffantes scellées pour la première fois, elles doivent

être chauffées pendant une courte période de temps sans ustensiles dessus afin de durcir et de brûler le revêtement de protection (3- 5 minutes au réglage le plus fort).

Friteuses : Modèles EDU-18F, EDU-18SF, EDU-

36FT Et EDU-36SFT

Dégagements Par Rapport Aux Murs

Ne pas installer l’appareil à une distance de matériaux combustibles inférieure à :

Arrière : 0 Po

Côtés : 0 Po

Alimentation Électrique

Avant d’essayer de brancher l’appareil, vérifier la plaque signalétique pour s’assurer que les caractéristiques électriques de l’appareil correspondent à celles de l’alimentation

Une entrée défonçable est prévue sur le côté droit quand on est face à l’arrière de l’appareil. On accède au bornier en retirant l’ensemble du bassin de friture, le bouclier arrière et le couvercle du boîtier du contacteur à l’arrière de la friteuse.

Commandes

1. Toutes les friteuses de série EDU sont équipées d’un dispositif à maximum réenclenchable à la main placé

à l’arrière du boîtier de raccordement des éléments.

Dans le cas où les températures du produit de friture dépassent les limites normales, le dispositif à maximum se déclenche et ne peut être réenclenché qu’en appuyant sur le bouton rouge une fois que le produit de friture a refroidi.

Page 10 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

INSTALLATIONS DES MODÈLES INDIVIDUELS suite

2. Tous les appareils de la série EDU sont équipés d’un thermostat électronique de précision qui a été étalonné en usine et est conçu pour conserver cet étalonnage. Il ne devrait pas être nécessaire d’étalonner de nouveau ce thermostat sur place. Dans le cas où il y aurait une différence anormale entre le point de réglage et les températures réelles ou en cas de déclenchement répété du dispositif à maximum, la friteuse devra être réparée par une agence de réparation agréée par Garland.

Avant D’utiliser La Friteuse

1. Avant son départ de l’usine, la friteuse a été testée et son thermostat étalonné avec de l’huile dans le bassin de friture. Pour cette raison, il est nécessaire de nettoyer le bassin de friture et les éléments avant de la remplir avec du produit de friture. Utiliser du détergent ou tout autre produit de nettoyage et de l’eau chaude. Bien rincer et assécher le bassin.

2. Pour retirer le bassin de friture, soulever les éléments à l’aide de la poignée jusqu’à l’engagement du support maintenant l’ensemble des éléments en position haute.

L’ensemble des éléments est abaissé en déplaçant la butée de verrouillage de la position haute.

Grils : Modèles EDU-15G, EDU-24G,

EDU-36G,

Grils Rainurés: Modèles

EDU-15G-U, EDU-24G-U, EDU-24G-U1, EDU-

36G-U, EDU-36GU1, EDU-36G-U2

Dégagements Par Rapport Aux Murs

Ne pas installer l’appareil à une distance de matériaux combustibles inférieure à :

Arrière : 1-1/2 Po (38mm)

Côtés: 1 Po (25mm)

Alimentation Électrique

Avant d’essayer de brancher l’appareil, vérifier la plaque signalétique pour s’assurer que les caractéristiques

électriques de l’appareil correspondent à celles de l’alimentation électrique. L’alimentation électrique doit correspondre aux indications de la plaque signalétique pour la tension, les phases et l’intensité. Utiliser uniquement des fils adaptés à une température de 75°C (167°F).

L’entrée du câble d’alimentation se trouve sur le côté droit lorsque l’on se place en face de la partie arrière de l’appareil.

Le câble doit passer vers l’avant de l’appareil par un passage de câble.

Une entrée défonçable est prévue près du côté avant gauche de l’appareil se trouvant derrière le panneau de commande.

Pour voir l’entrée défonçable, desserrer les deux écrous borgnes et basculer le panneau de commande vers le bas. Le bornier se trouve également dans cette zone.

Commandes

Tous les grils EDU sont équipés de thermostats à rupture brusque.

Avant D’utiliser Le Gril

1. Retirer le revêtement de protection sur la surface du gril et les écrans anti-éclaboussures latéraux avec un détergent doux.

2. Bien rincer le gril avec une solution d’eau et de vinaigre

(3/4 de tasse de vinaigre pour un litre d’eau) et sécher soigneusement avec un chiffon propre.

3. Le gril doit être apprêté avant utilisation; voir la section

Entretien général et nettoyage pour les instructions d’apprêtage.

Instructions D’étalonnage

1. L’étalonnage sur place est rarement nécessaire et on ne devra pas essayer de le faire sauf si les résultats de cuisson démontrent que les commandes ne maintiennent pas les températures sur lesquelles sont réglées les commandes.

2. Si un étalonnage est nécessaire, utiliser un instrument d’essai (pyromètre) avec thermocouple spécial de type

à disque ou un thermomètre fiable de type « surface ».

Nota : Une goutte d’huile à la surface du disque assurera un meilleur contact.

3. Tourner TOUS les cadrans de commande de température du gril à 350°F (177°C). Pour permettre à la température du gril de se stabiliser, il faut laisser les commandes cycler deux fois avant de mesurer la température.

4. Vérifier la température quand la commande COUPE l’alimentation (comme indiqué par le témoin ambre), en maintenant fermement le capteur à la surface du gril, directement au-dessus du bulbe thermostatique de contrôle. Si la température diffère de plus de 15°F (8°C) de la température du cadran, réétalonner comme suit :

5. Retirer soigneusement le cadran du thermostat en faisant attention à ne pas modifier le réglage.

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 11

INSTALLATIONS DES MODÈLES INDIVIDUELS suite

6. Immobiliser l’axe du cadran et, avec un tournevis, tourner la vis d’étalonnage située à l’intérieur de l’axe du cadran, dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer et dans le sens contraire pour augmenter la température.

Exemple : 1/4 tour = 18° C (35°F).

7. Remettre en place le cadran du thermostat et répéter les

étapes 2 à 4 pour vérifier que le réglage est correct.

Rôtissoires : Modèles

EDU-15B, EDU-30B ET EDU-42B

Dégagements Par Rapport Aux Murs

Ne pas installer l’appareil à une distance de matériaux combustibles inférieure à :

Arrière : 9 Po (229mm)

Côtés : 9 Po (229mm)

Alimentation Électrique

Avant d’essayer de brancher l’appareil, vérifier la plaque signalétique pour s’assurer que les caractéristiques

L’entrée du câble d’alimentation se trouve sur le côté droit lorsque l’on se place en face de la partie arrière de l’appareil.

Le câble doit passer vers l’avant de l’appareil par un passage de câble.

Une entrée défonçable est prévue près du côté avant gauche de l’appareil se trouvant derrière le panneau de commande.

Pour voir l’entrée défonçable, desserrer les deux écrous borgnes et basculer le panneau de commande vers le bas. Le bornier se trouve également dans cette zone.

Commandes

Des commutateurs à réglage infini sont utilisés pour commander les éléments tubulaires.

HI à 5 Chauffage fort

5 à 3 Chauffage moyen

3 à LO Chauffage faible

Le fait de placer les commutateurs entre les chiffres donne un réglage de chauffe intermédiaire. Les commutateurs sont réversibles et peuvent tourner à gauche ou à droite.

Avant D’utiliser La Rôtissoire

1. Avant le départ de l’usine, les pièces moulées sont revêtues d’huile pour empêcher la corrosion. Il est donc nécessaire de nettoyer les pièces moulées avant l’apprêtage et la cuisson.

2. Tourner les boutons de commande de la rôtissoire sur « HI

» et la laisser chauffer à vide pendant 15 minutes. Tourner les boutons sur « OFF » et laisser les pièces moulées refroidir. Nettoyer les résidus avec un chiffon trempé dans du détergent.

3. Avec un chiffon sec, appliquer une fine couche d’huile

à friture sur les pièces moulées. On devra utiliser du shortening non salé ou une huile de cuisson haute température. Tourner les boutons de commande sur « 4

» et laisser chauffer à vide pendant 15 à 30 minutes. La surface de cuisson sera ainsi apprêtée et les aliments ne colleront pas.

Chauffe-plats : Modèle EDU-15W

Dégagements Par Rapport Aux Murs

Ne pas installer l’appareil à une distance de matériaux combustibles inférieure à :

Arrière : 1 Po (25mm)

Côtés : 1 Po (25mm)

Alimentation Électrique

Avant d’essayer de brancher l’appareil, vérifier la plaque signalétique pour s’assurer que les caractéristiques

90°C (194°F).

L’entrée du câble d’alimentation se trouve sur le côté droit lorsque l’on se place en face de la partie arrière de l’appareil.

Le câble doit passer vers l’avant de l’appareil par un passage de câble.

Une entrée défonçable est prévue près du côté avant gauche de l’appareil se trouvant derrière le panneau de commande.

Pour voir l’entrée défonçable, desserrer les deux écrous borgnes et basculer le panneau de commande vers le bas. Le bornier se trouve également dans cette zone.

Page 12 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

INSTALLATIONS DES MODÈLES INDIVIDUELS suite

Commandes

Des commutateurs à réglage infini sont utilisés pour commander les éléments tubulaires.

HI à 5 Chauffage fort

5 à 3 Chauffage moyen

3 à LO Chauffage faible

Le fait de placer les commutateurs entre les chiffres donne un réglage de chauffe intermédiaire. Les commutateurs sont réversibles et peuvent tourner à gauche ou à droite.

Avant D’utiliser Le Chauffe-plats

Avant l’utilisation, il est recommandé de nettoyer l’intérieur de la cuve avec un chiffon trempé dans du détergent, afin d’éliminer les huiles de fabrication et de protection. Rincer avec de l’eau propre et sécher avec un chiffon propre.

MISE EN SERVICE

1. S’assurer que toutes les commandes sont en position d’arrêt et mettre l’appareil sous tension.

2. Activer chaque section de chaque appareil conformément aux instructions données dans la section

Utilisation.

3. Vérifier que chaque appareil fonctionne correctement et que l’alimentation électrique de chaque appareil ne chute pas de plus de 5 % quand toutes les sections sont activées simultanément.

4. Une fois le fonctionnement vérifié, tourner toutes les commandes en position d’arrêt. Laisser le présent manuel à l’acheteur pour qu’il le conserve et s’en serve pour une utilisation efficace et sécuritaire des appareils. Ce manuel doit être conservé afin de s’y référer ultérieurement.

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 13

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Problèmes De Sécurité

Il est de la responsabilité du superviseur ou d’une personne

équivalente de s’assurer que les utilisateurs de cet

équipement portent des vêtements de protection adaptés et d’attirer leur attention sur le fait que certaines pièces deviennent très chaudes par nécessité et causeront des brûlures si on les touche.

Plaque Chauffantes Scellées

Les éléments de chauffe scellés tout usage offrent l’avantage d’une plaque facile à nettoyer. Ils peuvent être utilisés pour faire bouillir, mijoter, braiser et pour tout autre procédé de cuisson sur plaque.

Les pratiques d’utilisation sont très importantes pour l’utilisation efficace de ces éléments :

1. Le dessous des marmites doit être bien plat. Ceci optimise le transfert de la chaleur. Ne pas utiliser de marmites convexes ou concaves de plus de 1 mm (1/32 po).

2. Utiliser, autant que possible, des marmites d’un diamètre similaire à celui de la plaque. Ceci réduit le temps de chauffage.

3. Ne pas préchauffer les éléments. Les éléments sont protégés par un dispositif de commande à maximum qui réduit automatiquement sa puissance d’alimentation.

Ceci augmentera le temps de montée en température.

4. Utiliser un couvercle sur les marmites utilisées pour faire bouillir de l’eau.

Utilisation De La Plaque Chauffante Scellée

1. Avant la première utilisation des plaques chauffantes, les faire chauffer pendant 5 minutes sur le réglage 3, les arrêter et les laisser refroidir. Cette opération fera durcir et brûler le revêtement de protection.

2. Placer le commutateur à 6 positions à la position choisie entre 1 et 6.

Guide D’application Des Plaques Chauffantes Scellées :

Application Réglage Du Bouton Puissance

6 2600

Bouillir, Frire,

Braiser

5 1750

4 1300

Mijoter

3 450

Réchauffer

340

240

Arrêt des plaques chauffantes scellées:

1. Placer le commutateur à 6 positions en position « OFF ».

Friteuses

Utilisation de la friteuse :

1. Pour le liquide faisant frire le composé, remplissez réservoir de friture pour baser la ligne d’huile emboutie

à l’arrière du réservoir (9 litres, 8 quarts). Ceci tient compte de l’expansion d’huile pendant que la chaleur est appliquée. Ne remplissez pas huile froide plus haut que le résultat ; le débordement peut se produire pendant que la chaleur augmente l’huile. Régler l’interrupteur d’alimentation sur « ON » et tourner le thermostat à la position de friture souhaitée.

2. En cas d’utilisation de produit à friture hydrogéné (solide), mesurer 17 livres (7,7 kg) dans le bassin vide. Remarque

: Tasser le produit pour que tout l’ensemble d’éléments chauffants soit complètement couvert de produit à friture.

ATTENTION : Ne placez jamais un bloc complet de rapetissement plein sur des éléments de chauffe.

3. Mettre l’interrupteur en position « ON » et tourner le cadran du thermostat sur 121°C (250°F) jusqu’à ce que suffisamment de produit à friture ait fondu pour couvrir l’ensemble d’éléments. Tourner ensuite le thermostat sur la température de friture souhaitée.

4. Assurez-vous que le niveau d’huile est à la ligne DE

NIVEAU supérieure d’HUILE quand l’huile est à sa température de cuisson. Il peut être nécessaire d’ajouter l’huile ou le rapetissement pour apporter les niveaux jusqu’à la marque appropriée, après température de cuisson de atteinte.

Page 14 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION suite

5. Ne jamais dépasser le niveau mi-plein dans le panier.

Grils

Les grils sont conçus pour cuire les aliments directement sur leur surface. Ne pas placer de pot ni de plats à la surface du gril. Cela risque de rayer ou d’entailler la surface et de causer des problèmes de cuisson ou d’adhérence des aliments.

Ne jamais saler les aliments sur un gril car un résidu collant s’accumulera, rendant difficile le nettoyage du gril.

Éviter de heurter la surface du gril avec le bord d’une spatule car cela causera des entailles.

Les températures le plus souvent utilisées vont de 300°F

(149°C ) à 350°F (177°C). Après une cuisson, la plaque du gril va se décolorer. Cela est normal et n’affectera pas les résultats de cuisson.

NOTA : Les grils doivent être apprêtés avant utilisation; voir la section Entretien général et nettoyage pour les instructions d’apprêtage.

Utilisation du gril :

Remarque : Vérifier que l’interrupteur électrique de l’appareil est sur « ON ».

1. Régler les thermostats aux températures souhaitées.

2. Le gril est prêt à être utilisé quand le témoin de couleur ambre s’éteint.

Arrêt du gril :

1. Tourner les thermostats en position « OFF ».

Rôtissoires

Utilisation de la rôtissoire :

Des commutateurs à réglage infini sont utilisés pour commander les températures des pièces moulées de la rôtissoire.

« Hi » à 5 pour une chaleur forte (Hi étant le maximum).

5 à 3 pour une chaleur moyenne.

3 à « Lo » pour une chaleur faible.

Le réglage des commutateurs entre n’importe laquelle de ces valeurs activera immédiatement la rôtissoire. Les commutateurs sont réversibles et peuvent tourner à gauche ou à droite.

Chauffe-plats

ATTENTION : NE PAS UTILISER LE CHAUFFE-PLATS À SEC ! LE

CHAUFFE-PLATS DOIT ÊTRE UTILISÉ AVEC DE L’EAU DANS LA

CUVE.

Le chauffe-plats a été conçu pour contenir de l’eau dans la cuve pour un chauffage régulier. Les parois d’extrémité de la cuve comportent des lignes estampées. La ligne supérieure correspond au niveau « max » et la ligne inférieure au niveau

« min ». La cuve doit être remplie d’eau propre à un niveau compris entre les deux lignes. Ne pas remplir au-dessus de la ligne supérieure ni en dessous de la ligne inférieure. L’eau s’évapore pendant l’utilisation; ne pas laisser l’eau descendre au-dessous de la ligne inférieure.

Utilisation Du Chauffe-plats

Un commutateur à réglage infini est utilisé pour commander la température dans la cuve.

« Hi » à 5 pour une chaleur forte (Hi étant le maximum).

5 à 3 pour une chaleur moyenne.

3 à « Lo » pour une chaleur faible.

Le réglage des commutateurs entre n’importe laquelle de ces valeurs activera immédiatement la rôtissoire. Les commutateurs sont réversibles et peuvent tourner à gauche ou à droite.

Remarque : Des vérifications périodiques devront être effectuées durant le fonctionnement afin de s’assurer que le niveau d’eau ne descend pas au-dessous de la ligne minimum estampée. Si c’est le cas, refaire le niveau avec de l’eau propre.

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 15

ENTRETIEN GÉNÉRAL ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : CES APPAREILS NE DOIVENT PAS ÊTRE

NETTOYÉS AVEC UN JET D’EAU.

Nettoyage général

L’acier inoxydable devra être nettoyé avec un détergent doux, un chiffon et de l’eau chaude. S’il est nécessaire d’utiliser un tampon à récurer non métallique, frotter toujours dans le sens du grain afin d’éviter de rayer le métal.

Laver une petite surface à la fois, rincer la surface lavée avec une éponge trempée dans un produit désinfectant et sécher avec un chiffon doux propre avant que la surface ait séché.

Utiliser uniquement des outils en acier inoxydable, en bois ou en plastique pour gratter si nécessaire les résidus tenaces de graisses ou d’huiles. Ne pas utiliser de grattoirs ni de couteaux en acier ordinaire, car des particules de fer risquent de s’incruster dans les surfaces et rouiller.

NE JAMAIS UTILISER DE LAINE D’ACIER.

Laisser refroidir les surfaces émaillées avant de les nettoyer.

Essuyer la surface nettoyable exposée quand elle est froide avec de l’eau chaude et un détergent doux. Les résidus rebelles peuvent être éliminés avec un tampon à récurer.

Bien essuyer avec un chiffon propre.

Les surfaces peintes doivent être nettoyées uniquement avec un détergent doux. Rincer avec une éponge propre et de l’eau chaude. Bien essuyer avec un chiffon propre. NOTA

: Éviter d’utiliser un tampon à récurer ou un produit de nettoyage en poudre sur les surfaces peintes ce qui ternira ces surfaces.

Plaques Chauffantes

La conception des plaques chauffantes scellées offre une surface facile à nettoyer. Nettoyer les déversements avec un chiffon trempé dans une solution d’eau chaude et de détergent doux. En cas d’accumulation de graisse brûlée ou de déversements d’aliments, utiliser un tampon à récurer non métallique, en frottant toujours dans le sens du grain du métal pour ne pas rayer. Rincer avec une éponge trempée dans de l’eau chaude propre et sécher avec un chiffon propre.

Friteuses

Nettoyage Du Bassin De Friture

1. En cas d’utilisation de produit à friture liquide, laisser le produit refroidir, puis soulever l’ensemble d’éléments chauffants avec la poignée jusqu’à enclenchement du support et laisser l’huile couler des éléments dans le bassin de friture. Essuyer l’huile des éléments pour

éviter qu’ils ne s’égouttent dans le fond de l’appareil une fois le bassin retiré. Soulever le bassin à friture et vider l’huile dans un filtre; après filtration, elle est prête à être réutilisée. Nettoyer le bassin dans le secteur de lavage des marmites avec un détergent doux et de l’eau chaude.

Rincer avec une éponge trempée dans une solution de vinaigre dans l’eau. (3/4 de tasse de vinaigre pour 1 litre d’eau) et sécher soigneusement avec un chiffon sec.

2. En cas d’utilisation de produit à friture hydrogéné (solide) que l’on a laissé refroidir et se solidifier, commencer par tourner le cadran du thermostat sur 121°C (250°F) jusqu’à ce que le produit à friture devienne liquide. Tourner le cadran du thermostat sur arrêt « O ». Soulever l’ensemble d’éléments avec la poignée jusqu’à ce que le support s’enclenche et laisser le produit à friture s’égoutter dans le bassin. Procéder ensuite comme décrit à l’étape 1 pour filtrer le produit à friture et nettoyer le bassin.

3. Nettoyer le dessus de l’appareil ainsi que l’avant du carter de l’ensemble d’éléments chauffants avec un chiffon trempé dans de l’eau chaude et du détergent doux Rincer avec un chiffon propre trempé dans de l’eau chaude propre et sécher avec un chiffon propre.

Grils

Apprêtage Du Gril

1. Avec un chiffon propre, appliquer une fine couche d’huile à friture sur la surface du gril. On devra utiliser du shortening non salé ou une huile de cuisson haute température.

2. Régler le cadran du thermostat à 55°C (130°F) et chauffer la surface du gril jusqu’à ce que l’huile commence à caraméliser (couleur brun doré). Quand cela se produit, tourner le cadran du thermostat à « OFF ».

Page 16 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

ENTRETIEN GÉNÉRAL ET NETTOYAGE suite

3. Gratter l’huile caramélisée avec une spatule standard.

4. Répéter l’étape 1 et régler le cadran du thermostat à

135°C (275°F).

5. Répéter les étapes 2 et 3. Le gril est maintenant prêt à être utilisé.

Nettoyage Du Gril

1. Utiliser un grattoir standard de 64 à 76mm (2-1/2 à 3 po) ou une spatule pour gratter la surface du gril (pour retirer les particules d’aliments ou les résidus d’huile) vers la gouttière à graisse en poussant régulièrement d’arrière en avant. Déposer les débris dans la gouttière.

2. Verser du shortening ou de l’huile sur la surface du gril, en allant de l’avant vers l’arrière. Nettoyer le gril avec une pierre un grattoir à gril. Toujours frotter dans le sens du métal, mais de côté.

3. Avec un chiffon propre, appliquer une fine couche d’huile

à friture sur la surface du gril.

4. Retirer le tiroir à graisse, le vider et le laver soigneusement avec un détergent doux et de l’eau. Recommencer.

5. Apprêter de nouveau le gril comme indiqué ci-dessus. Le gril est maintenant prêt à être utilisé.

Grils – À Faire Et Ne Pas Faire

À Faire

1. Apprêter le gril. Cela empêche les aliments de coller et permet de maintenir plus facilement la surface propre.

2. Maintenir la surface propre. En grattant la surface pendant toute l’utilisation pour éliminer les aliments et l’huile, on évite l’accumulation, on économise l’énergie et on empêche la plaque de surchauffer.

3. Réduire la température pendant les périodes de ralenti.

En réduisant la température ou en éteignant certaines sections pendant les périodes de ralenti, on économise l’énergie et on empêche la plaque de surchauffer.

À ne pas faire

1. Ne pas utiliser de sel pour nettoyer la surface du gril. Le sel est corrosif et peut causer des piqûres sur le gril.

2. Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques (spatule, grattoir, etc) qui pourraient entailler et/ou creuser la surface du gril. Les bords de ces ustensiles sont coupants et vont créer des trous où l’huile peut s’accumuler et caraméliser, ce qui fera coller les aliments.

3. Ne pas utiliser le gril comme plaque chauffante. Une poêle ou une marmite de grand diamètre enfermera la chaleur ce qui causera un gauchissement des plaques du gril.

4. Ne pas régler les cadrans de thermostat au maximum pour préchauffer plus vite. Le préchauffage à la température souhaitée prend 15 à 20 minutes. Un gril réglé au maximum ne chauffe pas plus vite et risque seulement de surchauffer.

Rôtissoire

Nettoyage (Après Chaque Utilisation)

Pour nettoyer les pièces moulées de la rôtissoire après une période d’utilisation intense, tourner les cadrans de commande sur « HI ». Cela créera une combustion

« autonettoyante » des résidus d’aliments huileux; continuer jusqu’à ce que les résidus partent en fumée. Tourner les cadrans en position d’arrêt (« O ») et laisser l’appareil refroidir.

Avec une brosse dure, nettoyer les pièces moulées de l’avant vers l’arrière. Terminer la procédure de nettoyage des pièces moulées avec un chiffon trempé dans une solution d’eau chaude et de détergent doux. (3/4 de tasse de vinaigre pour

1 litre d’eau) et sécher soigneusement avec un chiffon sec.

Basculer les pièces moulées vers le haut et nettoyer le collecteur à graisse sous les pièces moulées, en poussant les résidus d’aliments dans l’ouverture du plateau à graisse.

Retirer le plateau à graisse, le vider et le laver soigneusement avec un détergent doux et de l’eau. Rincer et sécher soigneusement.

Après avoir nettoyé les pièces moulées, appliquer une fine couche d’huile à la surface avec un chiffon propre. La rôtissoire est maintenant prête à être utilisée.

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 17

ENTRETIEN GÉNÉRAL ET NETTOYAGE suite

Chauffe-plats

Vider l’eau de la cuve et éliminer les dépôts de tartre avec un tampon à récurer non métallique. Nettoyer avec un chiffon trempé dans une solution d’eau chaude et de détergent doux. Rincer avec une éponge trempée dans de l’eau chaude propre et sécher avec un chiffon propre.

Le dessus de l’appareil peut être nettoyé avec un chiffon trempé dans de l’eau chaude et du détergent doux. Pour les accumulations de déversements d’aliments, on peut utiliser un tampon à récurer non métallique en frottant toujours dans le sens du grain du métal pour ne pas le rayer. Rincer avec un éponge trempée dans de l’eau chaude propre et sécher soigneusement.

Entretien Régulier Et Réparation

Pour assurer une longue durée de vie et une utilisation sécuritaire de votre équipement, il est recommandé d’effectuer un programme d’entretien et de réparation à intervalles réguliers, dont la fréquence variera en fonction des conditions d’installation et de l’importance de l’utilisation. En général, une fois par mois convient.

Les réparations doivent être effectuées par des personnes compétentes selon la réglementation.

Il est essentiel de suivre à la lettre les instructions contenues dans le présent manuel pour un fonctionnement sûr et

économique de cet équipement. Si l’on sait ou si l’on suppose qu’un appareil présente une défaillance, cet appareil ne doit pas être utilisé avant que la défaillance ne soit résolue par une personne compétente.

RÉPARATION

Un entretien effectué régulièrement par une personne compétente selon la loi est recommandé pour assurer un fonctionnement sécuritaire et efficace des appareils.

Nous suggérons que les réparations soient effectuées par l’agence de services agrée locale ou d’autres personnes compétentes selon la loi.

Avertissement : Couper l’alimentation électrique avant de commencer les travaux de réparation.

Plaques Chauffantes

Éléments :

S’il est nécessaire de remplacer un élément plein défectueux, commencer par couper l’alimentation électrique.

1. Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

2. Retirer les deux vis fixant la plaque d’accès aux éléments dans le dispositif de protection des interrupteurs. Retirer la plaque d’accès.

3. En passant par l’ouverture d’accès avec une clé de 10 mm, retirer les écrous fixant le passage de câble au centre de chaque élément et retirer le passage de câble. Retirer le second écrou au centre de l’élément, retirer les fils de terre et retirer l deuxième feuille écran. Sortir l’élément défectueux.

4. Retirer un fil à la fois de l’élément défectueux et le brancher immédiatement à la même borne de l’élément de rechange. Jeter l’élément défectueux.

5. Poser l’élément de rechange sur le dessus de la plaque chauffante avec les connecteurs de l’élément dans la position d’origine. Fixer la feuille écran, le fil de terre et l’écrou.

6. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Commutateur À Six Allures De Chauffe

S’il est nécessaire de changer le commutateur défectueux, commencer par couper l’alimentation électrique.

Page 18 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

RÉPARATION suite

1. Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

2. Retirer le cadran du commutateur défectueux et retirer les deux vis fixant le commutateur au panneau de commande. Laisser les fils fixés au commutateur défectueux jusqu’à ce que le commutateur de rechange ait été monté sur la panneau de commande.

3. Retirer un fil à la fois du commutateur défectueux et le brancher immédiatement à la même borne du commutateur de rechange.

4. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Témoin Indicateur :

S’il est nécessaire de changer le témoin, commencer par couper l’alimentation électrique.

1. Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

2. Débrancher les fils d’alimentation du corps de la lampe et retirer la lampe défectueuse.

3. Poser la lampe de rechange dans le panneau de commande.

4. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Grils

Suivre les instructions d’installation du gril, étalonnage, pour vérifier l’étalonnage du thermostat.

Thermostat :

S’il est nécessaire de changer un thermostat, commencer par couper l’alimentation électrique.

1. Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

2. Retirer les clips fixant le gril à la carrosserie, à l’avant.

3. Soulever le gril et placer la béquille de soutien dans le trou du dispositif de protection des interrupteurs.

4. Desserrer les deux écrous fixant la pince sur le bulbe thermostatique et retirer le bulbe.

5. Retirer les deux vis fixant le thermostat au panneau de commande, après avoir déposé en premier le cadran de commande.

6. Débrancher les fils des bornes sur le thermostat. Ne pas oublier de noter quel fil est relié à quelle borne sur le thermostat.

7. Retirer le thermostat défectueux et remonter le thermostat de rechange dans l’ordre inverse.

Témoin Indicateur :

S’il est nécessaire de remplacer un témoin indicateur, commencer par couper l’alimentation électrique.

1. Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

2. Débrancher les fils d’alimentation du corps de la lampe et retirer la lampe défectueuse.

3. Poser la lampe de rechange dans le panneau de commande.

4. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Élément :

S’il est nécessaire de remplacer un élément du gril, commencer par couper l’alimentation électrique.

1. Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

2. Retirer les clips fixant le gril à la carrosserie, à l’avant.

3. Soulever le gril et placer la béquille de soutien dans le trou du dispositif de protection des interrupteurs.

4. Débrancher les fils des bornes de l’élément.

5. Retirer le fil mettant à la masse la pince d’élément à la carrosserie et retirer les écrous fixant la pince/le déflecteur d’élément au dessous de la plaque de gril.

Abaisser la pince/le déflecteur et retirer l’élément défectueux.

6. Remonter l’élément de rechange et le fixer correctement avec la pince/le déflecteur.

7. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Rôtissoires

Éléments :

Pour remplacer un élément défectueux, commencer par couper l’alimentation électrique.

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 19

RÉPARATION suite

1. Soulever la pièce moulée concernée suffisamment pour retirer la tige de butée d’inclinaison vers l’arrière.

2. Soulever l’ensemble pièce moulée-élément. Retirer les pinces fixant l’élément défectueux à la pièce moulée, retirer les quatre vis fixant l’élément au boîtier de raccordement et retirer l’élément défectueux.

3. Installer l’élément de rechange.

4. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Commutateur à réglage infini

(Régulateur de puissance) :

Pour remplacer le commutateur à réglage infini, commencer par couper l’alimentation électrique.

1 Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

3. Retirer un fil à la fois du commutateur défectueux et le brancher immédiatement à la même borne du commutateur de rechange.

4. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Témoin indicateur :

S’il est nécessaire de changer le témoin, commencer par couper l’alimentation électrique.

1. Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

2. Débrancher les fils d’alimentation du corps de la lampe et retirer la lampe défectueuse.

3. Poser la lampe de rechange dans le panneau de commande.

4. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Chauffe-plats

Éléments :

S’il est nécessaire de remplacer un élément défectueux, commencer par couper l’alimentation électrique.

1. Lever et sortir la cuve. Retirer les vis (4) fixant le déflecteur au-dessus de l’élément et soulever l’élément. Débrancher les fils des bornes de l’élément et sortir l’élément défectueux.

2. Rebrancher les fils aux bornes de l’élément de rechange.

3. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Commutateur À Réglage Infini :

S’il est nécessaire de remplacer un commutateur défectueux, commencer par couper l’alimentation électrique.

1. Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

3. Retirer un fil à la fois du commutateur défectueux et le brancher immédiatement à la même borne du commutateur de rechange.

4. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Témoin Indicateur :

S’il est nécessaire de changer le témoin, commencer par couper l’alimentation électrique.

1. Desserrer les deux écrous borgnes fixant le panneau de commande et basculer le panneau vers le bas.

2. Débrancher les fils d’alimentation du corps de la lampe et retirer la lampe défectueuse.

3. Poser la lampe de rechange dans le panneau de commande.

4. Remonter dans l’ordre inverse du démontage.

Page 20 Pièce nº 4521353 (06/17/09)

RECHERCHE DES PANNES

Si des réparations sont nécessaires, nous suggérons qu’elles soient effectuées par l’agence de services agrée locale ou d’autres personnes compétentes selon la loi.

Diagnostic Des Plaques Chauffantes Scellées

PROBLÈME

L’eau dans la marmite ne bout pas ou prend trop de temps pour bouillir avec le commutateur réglé sur « 6 ».

CAUSE POSSIBLE

La marmite a un fond irrégulier.

Marmite trop grande pour la taille de l’élément

SOLUTION

Utiliser une marmite à fond plat.

Utiliser une marmite plus petite.

Marmite trop petite pour la taille de l’élément. Utiliser une marmite plus grande.

L’élément a été préchauffé avant d’y placer la marmite.

Laisser refroidir le commutateur de protection. Le commutateur de protection doit se réenclencher.

Un circuit d’élément peut être défectueux.

Le commutateur à six position est peut-être défectueux.

Remplacer l’élément chauffant.

Remplacer le commutateur à six positions.

Diagnostic Des Plaques Chauffantes À Serpentin

CAUSE POSSIBLE

Commutateur à réglage infini défectueux.

Solution

Remplacer le commutateur à réglage infini.

PROBLÈME

Plaque chauffante trop chaude ou froide.

La plaque ne chauffe pas du tout.

Diagnostics Du Gril

Élément chauffant défectueux.

Commutateur à réglage infini défectueux.

Remplacer l’élément.

Remplacer le commutateur à réglage infini.

PROBLÈME

Gril trop ou pas assez chaud .

Le gril ne chauffe pas uniformément.

CAUSE POSSIBLE

Thermostat mal étalonné.

La section adjacente fonctionne à une température différente.

Thermostat défectueux.

SOLUTION

Étalonner le thermostat.

Vérifier le chauffage de la section adjacente.

Remplacer le thermostat.

Élément défectueux.

Remplacer l’élément.

Le gril n’a pas été parfaitement chauffé avant de l’utiliser.

Laisser le gril chauffer plus longtemps; augmenter le temps de réchauffage.

Pièce nº 4521353 (06/17/09) Page 21

RECHERCHE DES PANNES suite

Diagnostics De Friteuse

PROBLÈME

Le voyant d’alimentation est allumé. Le voyant de chauffage s’allume. La friteuse ne reprend pas la température ou ne chauffe pas de façon uniforme.

CAUSE POSSIBLE

Un ou plusieurs éléments sont défectueux.

Le capteur est défectueux.

Le thermostat est défectueux.

Un contacteur est défectueux.

Replace element.

SOLUTION

Replace sensor.

Replace thermostat.

Replace contactor.

Le voyant rouge est allumé.

La friteuse ne chauffe pas.

Le voyant d’alimentation est allumé. L’indicateur de chauffe est éteint. La friteuse ne chauffe pas. Le témoin rouge est éteint.

La commande à maximum s’est déclenchée. Soulever les éléments et réenclencher le bouton rouge de commande à maximum, puis abaisser les éléments dans le bassin de friture.

Le thermostat est peut-être défectueux.

Le contacteur est peut-être défectueux.

Remplacer le thermostat.

Remplacer le contacteur.

La commande à maximum est défectueuse.

Remplacer la commande à maximum.

Circuit du capteur ouvert.

Le thermostat est peut-être défectueux.

Le contacteur est peut-être défectueux.

Court-circuit dans la connexion du capteur.

Vérifier la connexion du capteur/remplacer le capteur.

Remplacer le thermostat.