DURKOPP ADLER 971-01 Manuel utilisateur

971-01
Machine à coudre spéciale
Tous droits réservés.
Propriété de Dürkopp Adler AG et protégé par la loi sur le droit d’auteur. Une copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit du contenu sans accord écrite de l’auteur est interdite.
Copyright © Dürkopp Adler AG - 2014
Table des matières
1
A propos de cette notice d'instructions ................................... 3
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.5.1
1.5.2
Domaine d'application de cette notice d'instructions .................... 3
A qui cette notice d'instructions s'adresse-t-elle? ......................... 3
Conventions des représentations - symboles et signes ............... 3
Documents supplémentaires ........................................................ 5
Responsabilité .............................................................................. 5
Transport ...................................................................................... 5
Utilisation conforme à sa destination ............................................ 5
2
Spécifications ............................................................................. 7
2.1
2.2
2.3
2.4
Caractéristiques de performance ................................................. 7
Déclaration de conformité............................................................. 7
Équipements en option................................................................. 8
Caractéristiques techniques ......................................................... 8
3
Consignes de sécurité ............................................................. 11
3.1
3.2
Consignes de sécurité générales ............................................... 11
Mots de signalisation et pictogrammes dans les consignes
de sécurité .................................................................................. 12
4
Description de la machine ....................................................... 15
4.1
4.2
4.2.1
4.3
4.4
4.5
Éléments à la tête de couture ..................................................... 15
Éléments à la tête de découpage ............................................... 17
Éléments au découpeur avec couteau supérieur et inférieur ..... 18
Éléments au bâti ......................................................................... 19
Éléments au boitier de l'unité de contrôle................................... 21
Éléments au boitier de l'unité de contrôle................................... 22
5
Maniement ................................................................................. 23
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
5.7
5.7.1
5.7.2
5.8
5.8.1
5.8.2
5.9
Enfiler le fil d'aiguille ................................................................... 23
Enfiler le fil du boucleur .............................................................. 24
Régler les tensions de fil ............................................................ 25
Réparer une rupture de fil........................................................... 25
Régler la hauteur du pied presseur ............................................ 26
Préparer le processus automatique, démarrer, interrompre....... 27
Échanger le porte-ouvrage ajustable.......................................... 27
Régler la taille des porte-ouvrages ajustables............................ 28
Charger le matériel à coudre et démarrer le déroulement
automatique ................................................................................ 29
Prolonger la durée d'ouverture de la pince................................. 30
Déroulement automatique .......................................................... 30
Processus divers ........................................................................ 31
Pivoter la tête de couture vers l'extérieur ou l'intérieur ............... 31
Pivoter la tête de découpage vers l'extérieur ou l'intérieur ......... 33
Entretien ..................................................................................... 34
Nettoyage et contrôle ................................................................. 35
Lubrification ................................................................................ 36
Service après-vente.................................................................... 38
6
Installation................................................................................. 39
6.1
6.2
Constituants de l'unité de couture .............................................. 39
Monter la tête de couture sur l'automate de base ...................... 40
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
1
Table des matières
2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.8.1
6.8.2
6.9
Monter la tête de découpage sur l'automate de base................. 42
Monter les porte-ouvrages.......................................................... 43
Monter le porte-bobine ............................................................... 43
Aligner l'unité de couture ............................................................ 43
Connecter l'empileur à l'unité de couture.................................... 44
Connexion électrique de l'unité de couture................................. 45
Régler le disjoncteur-protecteur du moteur ................................ 45
Vérifier le sens de rotation .......................................................... 45
Raccordement pneumatique ...................................................... 46
7
Mise en service initiale............................................................. 47
8
Mise au rebut ............................................................................ 49
9
Annexe....................................................................................... 51
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
A propos de cette notice d'instructions
1 A propos de cette notice d'instructions
Cette notice d'instructions pour l'unité de couture 971-01 a été élaboré
avec un grand soin. Elle contient des informations et des renseignements
permettant un fonctionnement en toute sécurité et pour une longue durée.
Si vous constatez des inexactitudes ou souhaitez des améliorations, veuillez nous contacter,  5.9 Service après-vente, p. 38.
Considérez cette notice d'instructions comme partie intégrante du produit
et gardez la dans un endroit facilement accessible. Lisez la notice d'instructions entièrement avant la première utilisation de la machine. Passez
le produit à une tierce personne avec cette notice d'instructions.
1.1 Domaine d'application de cette notice d'instructions
Cette notice d'instructions décrit l'installation et l'utilisation conforme à sa
destination de l'unité de couture 971-01.
1.2 A qui cette notice d'instructions s'adresse-t-elle?
La notice d'instructions s'adresse :
• Au personnel d'exploitation :
Ce groupe de personnes a été formé pour connaître le fonctionnement de la machine et doit avoir accès à la notice d'instructions. Le
chapitre  5 Maniement, p. 23 est d'une importance particulière
pour ce groupe de personnes.
• Au personnel qualifié :
Ce groupe de personne a reçu une formation adéquate pour pouvoir
entretenir et réparer l'unité de couture. Le chapitre  6 Installation,
p. 39 est d'une importance particulière pour ce groupe de personnes.
Les instructions de service sont livrées séparément.
En ce qui concerne la qualification minimale et d'autres conditions relative
au personnel, veuillez prendre également note du chapitre  3
Consignes de sécurité, p. 11.
1.3 Conventions des représentations - symboles et signes
Pour faciliter la compréhension différentes informations sont représentées
ou soulignées dans cette notice d'instructions par les signes suivantes :
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
3
A propos de cette notice d'instructions
Réglage correct
Indique le réglage correct
Pannes
Indique les pannes qui peuvent survenir lors d'un mauvais réglage.
Déroulement d'actions lors de l'opération (couture et préparation)
Déroulement d'action lors du service, maintenance et montage
Déroulement d'action à travers le panneau de commande pour le
logiciel
1.
Les actions individuelles sont numérotées :
1. Première étape
2.
2. Deuxième étape
...
Il faut absolument respecter la séquence des étapes.
•

Des énumérations sont pourvues de points.
Résultat d'une action
Changement à la machine ou à l'écran
Important
Prêtez particulièrement attention à ceci lors d'une étape.
Information
Des informations supplémentaire par exemple concernant une possibilité
d'opération alternative.
Séquence
Indique quels travaux doivent être effectués avant ou après un réglage.
Référence
 Une référence à une autre partie du document suivra.
Sécurité Des consignes de sécurité importantes pour l'utilisateur de la machine
sont identifiées de manière spécifique. Comme la sécurité a une importance particulière, les symboles de danger, les niveaux de dangers et
leurs mentions d'avertissement sont décrits séparément dans le  3
Consignes de sécurité.
Indications de po- Si une illustration n'indique pas clairement la position, son indication par
sition
4
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
A propos de cette notice d'instructions
les termes "à droite" ou "à gauche" se rapporte toujours au point de vue
de l'opérateur.
1.4 Documents supplémentaires
La machine contient des composants intégrés provenant d'autres fabricants. Pour ces pièces achetées, les fabricants respectifs ont réalisé une
évaluation des risques et déclaré la conformité de la conception avec les
normes européennes et nationales en vigueur. L'utilisation conforme à la
destination de ces composants intégrés est décrite dans chacune des instructions respectives de chaque fabricant.
1.5 Responsabilité
Toutes les indications et consignes figurant dans la présente notice d'instructions ont été rédigées en tenant compte des dernières évolutions techniques ainsi que des normes et règlements en vigueur.
Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages résultants de:
• Casse et dommages liés au transport
• Non-respect de cette notice d'instructions
• Utilisation non conforme à l'usage prévu
• Modifications non autorisées de la machine
• Emploi de personnel non qualifié
• L'utilisation de pièces de rechange non approuvées
1.5.1 Transport
Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les casses et dommages
liés au transport. Vérifiez la livraison dès la réception. Adressez vous au
dernier transporteur en cas d'avarie. Cela est également valable même si
l'emballage n'est pas endommagé.
Laissez les machines, les appareils et le matériel d'emballage dans l'état
dans lequel ils se trouvaient lors de la constatation du dommage. Cela
permet de garantir vos droits vis à vis du transporteur.
Avisez Dürkopp Adler immédiatement après réception de la livraison de
toute autre réclamation.
1.5.2 Utilisation conforme à sa destination
La machine Dürkopp Adler 971-01 est prévue pour la couture d'un matériel de qualité très légère jusqu'à moyenne.
La machine est prévue pour coudre du matériel sec seulement. Le matériel ne doit pas contenir de constituants durs.
Les coutures se réalisent généralement avec les fils à coudre en fibres
textiles d'une grosseur de 80/2 Nm (pour les fils synthétiques) ou 140/3
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
5
A propos de cette notice d'instructions
Nm (pour les fils retors guipés). Celui qui veut utiliser d’autres type de fils
doit dans tous les cas évaluer auparavant les risques encourus et prévoir
les mesures de sécurité appropriées.
La machine est prévue pour un usage industriel.
La machine à coudre ne doit être installée et exploitée que dans des locaux secs et bien entretenus. Si la machine est utilisée dans des locaux
qui ne sont pas secs et bien entretenus, d'autres mesures plus étendues
pourraient alors s'imposer et doivent être conformes à la norme EN
60204-31:1999.
Uniquement des personnes autorisées sont en droit de travailler sur la
machine.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages issus d'une
utilisation non conforme.
AVERTISSEMENT
Danger d'électrocution, d'écrasement et par
des objets pointus !
Une utilisation non conforme à l'usage prévu peut
causer des blessures.
Veuillez respecter toutes consignes mentionnées
dans cette notice d'instructions.
ATTENTION
Une utilisation non conforme à l'usage prévu peut causer des
dommages matériels.
Veuillez respecter toutes consignes mentionnées dans cette notice
d'instructions.
6
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Spécifications
2 Spécifications
La Dürkopp-Adler 971-01 est une unité giratoire pour la couture de
manchettes.
2.1 Caractéristiques de performance
La méthode giratoire permet le chevauchement des processus de travail,
garante d'une haute productivité. La conception optimale du poste de
travail rend la mise en œuvre efficace et apporte une maniabilité
confortable.
La 971-01 comporte des stations de travail pour positionner le matériel à
coudre, pour la couture, pour découper les bords de tissu qui dépassent
et pour empiler les ouvrages finis. Elles sont chargées par une table
giratoire à laquelle les porte-ouvrages individuels sont attachés. Leur
dimensions sont ajustables pour la couture des manchettes. La vitesse
rotative est réglable en continu et peut être ajustée en fonction des
exigences.
La tête de couture à double point de chaînette de la 971-01 est équipée
d'un moniteur de fil d'aiguille et de fil de boucleur, qui arrête l'unité
automatiquement lors d'une rupture ou d'épuisement de fil.
La tête de couture effectue le découpage en parallèle et coupe les fils de
chaîne. A travers l'utilisation de différents kit, la distance de découpage
peut être ajustée.
Pour évacuer les déchets de coupe, on dispose d'unités d'aspiration avec
aspiration d'un côté ou des deux. Le compresseur d'air correspondant est
disponible en différentes tensions.
2.2 Déclaration de conformité
La machine est conforme aux normes européennes qui sont indiquées
dans la déclaration de conformité et d'incorporation.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
7
Spécifications
2.3 Équipements en option
Grâce à un système flexible d'équipements optionnels, l'unité de couture
peut être équipée de façon optimale et avantageuse pour correspondre à
une application particulière.
 = Équipement standard
 = Équipement en option
N° de réf.
97101
Équipement en option
0971 457924
Porte-ouvrage pour manchette

0971 458034
Jeu de segments pour manchette

0971 454220
Gabarit de contrôle pour manchette

0971 452444
Jeu de pinces pour manchette

0971 458114
Complément de came de commande pour rabattre un
angle

0971 458124
Complément de came de commande pour les angles de
manchette

0550 447529
Unité d'aspiration avec réservoirs collecteur à gauche et à
droite du dispositif de coupe

B2400739.50
Pompe d'aspiration SV8.130/1-01 EW

0971 427604
Empileur

0797 003031
Conduite de refoulement

9880 971012
Jeu de tension 3 x 380-420V + N 50Hz

9880 971013
Jeu de tension 3 x 220-240V 60Hz

2.4 Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Type de point de couture
401
Type de boucleur
Crossline
Nombre d'aiguilles
1
Système d’aiguille
971-B/1cf
Grosseur d’aiguille [Nm]
Grosseur fil d'aiguille (fils retors guipés)
8
Classe
80-110
80/20-120/2
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Spécifications
Caractéristiques techniques
Grosseur fil d'aiguille (polyester)
Classe
120/2
Grosseur fil de boucleur (fils retors guipés)
120/-140/2
Grosseur fil de boucleur (polyester continu)
120/2
Vitesse lors de la livraison [min-1]
2800
Vitesse max. [min-1]
2800
Longueur de point [mm]
Distance de découpage [mm]
Longueur des manchettes [mm]
2
3,5 - 4,5 - 5,5
220-350
Largeur max. des manchettes [mm]
140
Rayon de couture min. [mm]
1,5
Longueur ajustable max. [mm]
80
Pression de service [bar]
5
Consommation d'air env. [L/min.]
100
Longueur, Largeur, Hauteur [mm]
2000 x 2000 x 1400
Poids [kg]
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
555
9
Spécifications
10
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Consignes de sécurité
3 Consignes de sécurité
Ce chapitre contient des instructions élémentaires pour votre sécurité.
Lisez attentivement ces instructions avant de monter ou d'utiliser la
machine. Suivez impérativement les indications données dans les
consignes de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut mener à
des blessures graves et à des dégâts matériels.
3.1 Consignes de sécurité générales
N'utilisez la machine que de la façon décrite dans cette notice
d'instructions.
La notice d'instructions doit à tout moment être accessible sur le lieu
d'utilisation de la machine.
Il est interdit d'effectuer des travaux sur des pièces et équipement sous
tension. Les exceptions sont définies par la norme DIN VDE 0105.
Lors des interventions suivantes la machine doit être mise hors tension à
l'aide de l'interrupteur principal ou en débranchant la prise de secteur :
•
•
•
•
Remplacement d'aiguille ou d'autres outils de couture
Quitter le lieu de travail
Exécution de travaux de maintenance et de réparations
Enfilage
Des pièces de rechange inadaptées ou défectueuse peuvent porter
préjudice à la sécurité et endommager la machine. Par conséquent,
utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant.
Transport Utilisez un chariot de levage ou un chariot élévateur pour le transport de
la machine. Soulevez la machine au maximum de 20 mm et calez la pour
empêcher un glissement.
Installation Le câble de raccordement doit être équipé d'une fiche de secteur
homologuée spécifique au pays. Seuls des électriciens qualifiés sont
habilités à raccorder la fiche de secteur au câble.
Obligations Veuillez respecter les consignes de sécurité et les instructions préventives
de l'exploitant aux accidents en vigueur spécifique au pays ainsi que les dispositions
légales concernant la sécurité de travail et la protection de
l'environnement.
Tous les mises en garde et signaux de sécurité sur la machine doivent à
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
11
Consignes de sécurité
tout moment être lisible et ne doivent pas être enlevées. Les mises en
garde manquants ou endommagés doivent être immédiatement
remplacés.
Exigences rela- Seulement un personnel qualifié est autorisé à assembler et installer la
tives au personnel machine.
Seulement un personnel qualifié est autorisé à effectuer des travaux de
maintenance et des réparations.
Seuls des électriciens qualifiés sont habilités à effectuer des travaux sur
les équipements électriques.
Uniquement des personnes autorisées ont le droit d'utiliser la machine.
Chaque personne utilisant la machine doit avoir lu la notice d'instructions
au préalable.
Fonctionnement Assurez-vous pendant l'utilisation que la machine ne présente pas de
dommages visibles. Arrêtez tout travail si vous remarquez des
changements au niveau de la machine. Informez le supérieur hiérarchique
de tout changement. Une machine endommagée ne doit plus être utilisée.
Dispositifs Les dispositifs de sécurité ne doivent pas être retirés ni être mis hors
de sécurité service. Si ceci ne peut être évité pour effectuer une réparation, ils doivent
être remontés et remis en service immédiatement après la réparation.
3.2 Mots de signalisation et pictogrammes dans les
consignes de sécurité
Les messages de mise en garde sont encadrées par des barres en
couleur. Les couleurs indiquent la gravité du danger. Les mots de
signalisation signalent la gravité du danger :
Mots de signalisa- Les mots de signalisation et le risque qu'ils décrivent :
tion
Mot de
signalisation
DANGER
AVERTISSEMENT
12
Risque
Mort ou blessure grave survient.
Mort ou blessure grave peut survenir.
ATTENTION
Blessure modérée ou légère peut survenir.
ATTENTION
Dégât matériel peut survenir.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Consignes de sécurité
Pictogrammes Lorsque des personnes sont en risque les pictogrammes signalent la
nature du risque encouru :
Pictogrammes
Nature du risque
Danger général
Danger d'électrocution
Danger par des objets pointus
Danger d'écrasement
Exemples Exemples de consignes de sécurité dans le texte :
DANGER
Nature et source du danger
Conséquences du non-respect
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-respect mène à la mort ou à des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Nature et source du danger
Conséquences du non-respect
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut mener à la mort ou à des blessures
graves.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
13
Consignes de sécurité
ATTENTION
Nature et source du danger
Conséquences du non-respect
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut mener à des blessures mineures ou modérées.
ATTENTION
Nature et source du danger
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut mener à des dégâts causés à l'environnement.
ATTENTION
Nature et source du danger
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut mener à
des dégâts matériels.
14
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Description de la machine
4
Description de la machine
4.1 Éléments à la tête de couture
Fig. 1: Éléments
⑮
⑭ ⑬
⑫
①
②
③
④
⑪
⑤
⑥
⑦
⑩
⑧
⑨
Numéro
Dénomination
Fonction
1
Vis moletée
Régler la pression du pied presseur
2
Régulateur de fil
Régler la bonne quantité du fil d'aiguille
3
Moniteur de fil
Indiquer une rupture du fil d'aiguille
4
Aiguille
Système 971-B-1
5
Tôle de
protection
Protège le releveur de fil, s'enlève pour l'enfilage.
6
Couvercle
Protège la région du boucleur, s'ouvre pour l'enfilage.
7
Moniteur de fil
Indiquer une rupture de fil du boucleur
8
Fenêtre
d'inspection
Indiquer le niveau d'huile dans le carter
9
DELs
Indiquer quel moniteur de fil constate une erreur.
10
Tôle de guidage
Guide-fil pour le fil du boucleur
11
Moteur
Moteur d'entraînement pour la tête de couture
12
Bouton rotatif
Régler la tension du fil du boucleur
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
15
Description de la machine
Numéro
Dénomination
Fonction
13
Fenêtre
d'inspection
Contrôler l'alimentation d'huile de la tête de couture
14
Bouton rotatif
Régler la tension du fil d'aiguille
15
Guide-fil
Guide le fil d'aiguille
Fig. 2: Tête de couture
⑲
⑯ ⑰
16
⑱
Numéro
Dénomination
Fonction
16
Bouton rotatif
Régler la position de course du pied presseur
17
Rouleau
d'entraînement
Régler la bonne quantité du fil d'aiguille
18
Disque en
plastique
Descendre le rouleau aimanté pour le pivotement
de la tête de couture
19
Aimant
Créer le champ magnétique pour le rouleau aimanté
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Description de la machine
4.2 Éléments à la tête de découpage
Fig. 3: Tête de découpage
Numéro
Dénomination
Fonction
1
Réservoir d'huile Graisser toutes les parties mobiles de la tête
2
Moteur
Entraîner le découpeur et le rouleau aimanté
3
Poids
Pousser la pièce coulissante 5 de la tête de découpage
latéralement contre la surface d'appui, afin que les
couteaux soient toujours en parallèle avec le profil de
couture.
4
Réservoir d'huile Alimenter en huile le bloc de couteau supérieur et le corps
rotatif. Le réservoir doit toujours être rempli d'huile. Au
besoin, remplir d'huile du type DA-10.
5
Pièce coulissante Par la pièce coulissante le parallélisme entre couteau et
profil de couture est réglé.
Fig. 4: Tête de découpage
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
17
Description de la machine
Numéro
Dénomination
Fonction
6
Tube de soufflage Souffler le matériel à coudre en position pour le
découpage
7
Tube de soufflage Souffler la chaîne de fil en position pour le découpage
4.2.1 Éléments au découpeur avec couteau supérieur et inférieur
18
Numéro
Dénomination
Fonction
8/9
Couteau
supérieur et
inférieur
Découper le matériel à coudre avec la distance
sélectionnée vers la couture
10
Pièce coulissante Pousser la tête de découpage latéralement contre le
surface d'appui, afin que les couteaux soient toujours en
parallèle avec le profil de couture.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Description de la machine
4.3 Éléments au bâti
Fig. 5: Bâti
⑤
①
④
③
②
Numéro
Dénomination
Fonction
1
Soufflette
Nettoyer la tête de couture, le découpeur et la table
giratoire des dépôts de peluche
2
Bouton rotatif
Régler la vitesse de la table giratoire
3
Pédale
Ouvrir la pince pour la levée intermédiaire, afin de pouvoir
réaligner le matériel à coudre correctement.
4
Pédale
Démarrer ou arrêter le processus automatique
5
Interrupteur
principal
Allumer et éteindre l'unité de couture
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
19
Description de la machine
Fig. 6: Unité de conditionnement
⑥
⑨
⑦
⑧
20
Numéro
Dénomination
Fonction
6/7
Régulateur de
pression avec
manomètre
Pour le régler à 5 bar, tirer la manche vers le haut et la
tourner.
8/9
Filtre à air et
séparateur d'eau
Avant que le niveau d'eau n'atteigne le filtre, enfoncer
suffisamment la vis pour évacuer de l'eau. Ce faisant,
ne pas interrompre l'alimentation en air comprimé
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Description de la machine
4.4 Éléments au boitier de l'unité de contrôle
Fig. 7: Boitier de l'unité de contrôle
⑪
Numéro
Dénomination
Fonction
11
Disjoncteurprotecteur de
moteur
Éteindre complètement l'unité de couture en cas de
surcharge ou court-circuit
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
21
Description de la machine
4.5 Éléments au boitier de l'unité de contrôle
Fig. 8: Empileur
①
⑧
②
③
④
⑦
⑤
⑥
22
Numéro
Dénomination
Fonction
1
Préhenseur
Transporter le matériel à coudre de la pince au râteau de
l'empileur
2
Tôle
Tôle de connexion entre le porte-ouvrage et râteau de
l'empileur
3
Râteau
Transporter le matériel à coudre dans l'entrepôt
4
Entrepôt
Recevoir des pièces à coudre
5
Levier
Attacher l'empileur au bâti de l'unité de couture
6
Boitier
Électrovalves pour les vannes individuelles
7
Rail de fixation
Retenir le couvercle de l'empileur
8
Couvercle
Protège l'empileur.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Maniement
5
Maniement
5.1 Enfiler le fil d'aiguille
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Éteindre l'interrupteur principale avant de procéder
à l'enfilage.
Fig. 9: Enfilage
②
③
①
(1) - Levier de fil
(2) - Guide-fils
(3) - Élément de tension de fil
Vous enfilez le fil d'aiguille de la manière suivante :
1. Mettre le cône de fil sur le porte-bobine.
2. Faire passer le fil de en alternance à travers les œillets du bras dévidoir.
3. Faire passer le fil à travers l'élément de tension de fil (3) et du guide-fil (2).
4. Faire passer le fil à travers le levier de fil (1) et la prétension, au-dessus
le doigt du moniteur de fil d'aiguille et à travers l'œillet à la barre d'aiguille
et l'aiguille.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
23
Maniement
5.2 Enfiler le fil du boucleur
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Éteindre l'interrupteur principale avant de procéder
à l'enfilage.
Fig. 10: Enfilage
(1) - Élément de tension de fil
(2) - Tôle guide-fil
(3) - Tôle de protection
(4) - Dispositif de rabat du fil
(5) - Trou
(6) - Trou
(7) - Ressort
Enfilez le fil du boucleur de la manière suivante :
1. Mettre la bobine de fil sur le porte-bobine.
2. Faire passer le fil de en alternance à travers les œillets du bras dévidoir.
3. Faire passer le fil à travers l'élément de tension de fil (1) et du tôle guidefil (2).
4. Enlever le tôle de protection (3).
5. Relevez le dispositif de rabat du fil (4) de son verrouillage en poussant
le ressort (7) vers l'arrière.
6. Faire passer le fil à travers les trous (5) et (6).
7. Positionner le fil devant le fil métallique du moniteur de fil.
8. Tirer le fil à travers les trous du boucleur.
9. Fermer le dispositif de rabat du fil (4).
10.Remettre le tôle de protection (3).
24
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Maniement
5.3 Régler les tensions de fil
La tension du fil d'aiguille devrait être plus élevée que celle du fil du
boucleur. Des tensions de fil trop élevées font que le matériel à coudre se
fronce.
Une tension du fil du boucleur trop faible peut causer des points manqués.
5.4 Réparer une rupture de fil
Fig. 11: Rupture de fil
(1) - Pièce rapportée de la
plaque d’aiguille
À la tête de couture se trouvent moniteurs de fil dont les plaques de commutateur sont libérées lorsque le fil d'aiguille ou du boucleur s'est cassé.
Dans ce cas le processus automatique est arrêté et les DELs à la tête de
couture indique s'il s'agit d'une rupture du fil d'aiguille ou du fil du boucleur.
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Éteindre l'interrupteur principale avant de procéder
à l'enfilage.
Réparez une rupture de fil de la manière suivante :
1. Ramener la barre d'aiguille en position haute en tournant le volant à
main.
2. Faire pivoter la tête de couture. A cette fin, tirer l'arbre du rouleau aimanté
vers le bas,  5.7.1 Pivoter la tête de couture vers l'extérieur ou l'inté-
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
25
Maniement
rieur, p. 31.
3. Enfiler le fil , 5.2 Enfiler le fil du boucleur, p. 24.
4. Rentrer la tête de couture par pivotement. En faisant cela, faire attention
que la pièce rapportée de la plaque d’aiguille (1) se trouve dans la position représentée et que son côté gauche est pressé contre la surface
d'appui.
5. Effectuer 2 - 3 points de couture. Pour cela, retenir le fil d'aiguille et le
fil du boucleur et tourner le volant à main manuellement.
6. Rallumer la machine et démarrer le processus de couture normal.
5.5 Régler la hauteur du pied presseur
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Éteindre l'interrupteur principale avant de procéder
au réglage.
Fig. 12: Hauteur du pied presseur
(1) - Roue de réglage
Vous réglez la hauteur du pied presseur de la manière suivante :
1. Ramener le pied presseur en tournant le volant à main dans la position
la plus basse.
2. Tourner la roue de réglage (1) jusqu'à ce que le pied presseur touche
26
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Maniement
légèrement le matériel à coudre.
5.6 Préparer le processus automatique, démarrer, interrompre
5.6.1 Échanger le porte-ouvrage ajustable
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Éteindre l'interrupteur principale avant de procéder
à l'échange.
Fig. 13: Échanger le porte-ouvrage ajustable
(1) - Clé spéciale
(2) - Vis de réglage
(3) - Vis
(4) - Vis
(5) - Numéros
(6) - Vis de fixation
Échangez le porte-ouvrage de la manière suivante :
1. Ajuster le porte-ouvrage à la taille maximum, pour cela déserrer les vis
(3) et (4) avec la clé spéciale (1).
2. Tourner le vis de réglage (2) conformément.
3. Faire pivoter la tête de couture et de découpage en tirant l'arbre du
rouleau aimanté vers le bas  5.7.1 Pivoter la tête de couture vers
l'extérieur ou l'intérieur, p. 31,  5.7.2 Pivoter la tête de découpage
vers l'extérieur ou l'intérieur, p. 33.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
27
Maniement
4. Déserrer les vis de fixation (6) à chaque porte-ouvrage avec la clé spéciale (1) et enlever le porte-ouvrages.
5. Visser le nouveau porte-ouvrages sur la table giratoire. Les numéros
(5) sur les porte-ouvrage indiquent leur place sur la table giratoire.
6. Ajuster à la taille désirée en tournant le vis de réglage (2) avec la clé
spéciale,  5.6.2 Régler la taille des porte-ouvrages ajustables, p. 28.
7. Faire rentrer la tête de couture et de découpage par pivotement, 
5.7.1 Pivoter la tête de couture vers l'extérieur ou l'intérieur, p. 31, 
5.7.2 Pivoter la tête de découpage vers l'extérieur ou l'intérieur, p. 33
5.6.2 Régler la taille des porte-ouvrages ajustables
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Éteindre l'interrupteur principale avant de procéder
au réglage.
Fig. 14: Porte-ouvrage - Ajuster la taille
(1) - Clé spéciale
(2) - Vis de réglage
(3) - Vis
(4) - Vis
(5) - Plaque en plastique
(6) - Moitié d'une pince
(7) - Cadran gradué
Réglez la taille des porte-ouvrages ajustables de la manière suivante :
1. Relâcher le blocage en desserrant les vis (3) et (4) avec la clé
spéciale (1).
2. Ajuster à la taille en tournant le vis de réglage (2) avec la clé spéciale (1).
La valeur réglée sera indiquée au cadran gradué (7).
28
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Maniement
3. Pour ajuster à une taille inférieure, ouvrir la moitié gauche de la pince
(6) à temps pour permettre à la plaque en plastique (5) voûtée de retrouver sa position prévue.
4. Fixer le blocage en serrant les vis (3) et (4) avec la clé spéciale (1).
5.6.3 Charger le matériel à coudre et démarrer le déroulement automatique
Fig. 15: Mettre l’ouvrage en place.
⑤
①
②
(1) - Butée
(2) - Butée
(3) - Pédale gauche
③
④
(4) - Pédale droite
(5) - Interrupteur principal
Démarrez le déroulement automatique de la manière suivante :
1. Allumer l'interrupteur principal (5).
2. Appuyer sur la pédale gauche et la maintenir dans cette position.
3. Positionner le matériel à coudre aux deux butées arrières (1) et (2) de
manière qu'il soit centré par rapport à la pince.
4. Relâcher la pédale gauche (3).
5. Au besoin, faire lever la pince pour un ajustage exacte.
6. Appuyer la pédale gauche (3) et la maintenir appuyée.
7. Aligner le matériel à coudre.
8. Relâcher la pédale gauche (3).
9. Pour démarrer le déroulement automatique appuyer sur la pédale
droite (4).
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
29
Maniement
5.6.4 Prolonger la durée d'ouverture de la pince
La pince est ouverte après la rotation de la table et refermée après que la
fonction de l'empileur est achevée. Pour le chargement on ne dispose
donc que d'un certain laps de temps.
Si ce laps de temps ne suffit pas pour un chargement correct, le temps
d'ouverture de la pince peut être prolongé en appuyant sur la pédale
gauche.
Si la pince reste ouverte trop longtemps, le déroulement automatique est
arrêté.
5.6.5 Déroulement automatique
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Ne pas mettre les mains dans les zones de la table
giratoire ou de la tête de couture et de découpage.
Fig. 16: Déroulement automatique I
①
(1) - Interrupteur S1
Le déroulement automatique s'ensuit de cette façon :
1. Actionnement de la pédale droite.
 La tête de couture est activée, la tête de découpage est activée.
 La table giratoire est activée lorsque la tête de coutureo et de découpage atteignent les interrupteurs. La table giratoire tourne au sens
anti-horaire.
2. La table giratoire actionne l'interrupteur S1 (1) pour la position de chargement.
 La table giratoire est éteinte.
 La pince en position de chargement s'ouvre avec un délai et peut être
chargée.
30
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Maniement
Fig. 17: Déroulement automatique II
②
③
④
⑤
(2) - Préhenseur
(3) - Râteau
(4) - Entrepôt
⑥
(5) - Amorceur S3
(6) - Amorceur S4
3. La pince avec le matériel à coudre est ouverte.
 Le préhenseur (2) se déplace vers le porte-ouvrage.
Procédure d'empi- 4. Le préhenseur (2) tire le matériel à coudre sur le râteau (3).
lage
5. Le râteau (3) descend avec le matériel à coudre.
6. Le préhenseur (2) se déplace vers le haut.
 Le râteau (3) se déplace vers l'arrière. Ce mouvement fait glisser le
matériel à coudre qui est déposé dans l'entrepôt (4).
7. Le râteau (3) se déplace vers le haut et en avant dans la position initiale.
Arrêter/ démarrer 8. La tête de découpage atteint l'amorceur S4 (6).
le cycle de couture
 Le découpeur s'éteigne.
9. La tête de couture atteint l'amorceur S3 (5).
 La table giratoire démarre.
5.7 Processus divers
5.7.1 Pivoter la tête de couture vers l'extérieur ou l'intérieur
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Éteindre l'interrupteur principale avant de pivoter la
tête de couture vers l'extérieur ou l'intérieur.
Pour enfiler le fil du boucleur et pour effectuer des travaux d'entretien et
de réparation, on peut faire pivoter la tête de couture vers l'extérieur.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
31
Maniement
Fig. 18: Pivoter la tête de couture vers l'extérieur ou l'intérieur
①
④
②
③
(1) - Arbre du rouleau aimanté
(2) - Côté de la pièce rapportée
de la plaque d’aiguille
(3) - Pièce rapportée de la
plaque d’aiguille
(4) - Plaque de commutation
Pivoter la tête de Faites pivoter la tête de couture vers l'extérieur de la manière suivante :
couture
vers l'extérieur 1. Amener l'aiguille en "position haute". Pour ce faire, tourner le volant à
main en contre-sens jusqu'à ce que l'aiguille soit hors portée du matériel
à coudre.
2. Tirer l'arbre du rouleau aimanté (1) complètement en bas.
3. Faire pivoter la tête de couture vers le côté.
4. Relâcher l'arbre du rouleau aimanté.
Faire pivoter la tête Faites pivoter la tête de couture vers l'intérieur de la manière suivante :
de couture
vers l'intérieur 1. Tirer l'arbre du rouleau aimanté (1) complètement en bas.
2. Tourner la pièce rapportée de la plaque d’aiguille (3) au sens horaire
contre la tension du ressort.
3. Faire pivoter la tête de couture à l'intérieur de la table giratoire
en faisant attention que :
• le côté (2) de la pièce rapportée de la plaque d’aiguille (3) est serré
contre le porte-ouvrage
• la plaque de commutation (4) se trouve derrière le rouleau aimanté.
4. Pousser l'arbre du rouleau aimanté (1) vers le haut.
32
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Maniement
5.7.2 Pivoter la tête de découpage vers l'extérieur ou l'intérieur
On peut faire pivoter la tête de découpage vers l'extérieur pour effectuer
des travaux d'entretien et de réparation.
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Éteindre l'interrupteur principale avant de pivoter la
tête de découpage vers l'extérieur ou l'intérieur.
Fig. 19: Pivoter la tête de découpage vers l'extérieur ou l'intérieur
①
②
③
(1) - Arbre du rouleau aimanté
(2) - Guide
(3) - Plaque de commutation
Faire pivoter le dé- Faites pivoter le découpeur vers l'extérieur de la manière suivante :
coupeur
vers l'extérieur 1. Tirer l'arbre du rouleau aimanté (1) complètement en bas.
2. Faire pivoter le découpeur vers le côté.
3. Relâcher l'arbre du rouleau aimanté (1).
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
33
Maniement
Faire pivoter le dé- Faites pivoter le découpeur vers l'intérieur de la manière suivante:
coupeur
vers l'intérieur 1. Tirer l'arbre du rouleau aimanté (1) complètement en bas.
2. Tourner le guide (2) au sens horaire contre la force du contre-poids.
3. Faire pivoter le découpeur à l'intérieur de la table giratoire
en faisant attention que:
• le guide (2) est serré contre le porte-ouvrage
• la plaque de commutation (3) se trouve devant le rouleau aimanté.
4. Pousser l'arbre du rouleau aimanté (1) vers le haut.
5.8 Entretien
AVERTISSEMENT
Attention! Risque d’accident!
Éteindre l'interrupteur principale avant d'effectuer
des travaux d'entretien.
Les travaux d'entretien doivent être effectués au
plus tard après les heures de service mentionnées
dans la colonne Heures.
Les travaux d’entretien doivent être effectués selon les intervalles obligatoires.
Un matériel à coudre produisant beaucoup de poussières et duvets peut
faire que les intervalles recommandés peuvent se réduire sensiblement.
34
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Maniement
5.8.1 Nettoyage et contrôle
ATTENTION
Risque d'accident dû à la pointe de l'aiguille et
des parties en mouvement
Effectuer des travaux d'entretien uniquement
lorsque l'unité de couture est coupée du secteur.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû aux particules qui se dégagent!
Lors du nettoyage par air comprimé, des blessures
des yeux ou des organes respiratoires peuvent
subvenir.
NE JAMAIS souffler les particules dans la direction
d'autres personnes!
Une unité de couture propre vous met à l’abri de pannes et perturbations !
Nettoyez et entretenez les parties mentionnées ci-dessus au plus tard
après le laps de temps indiqué dans le tableau.
Procédure
Tête de couture
Ôter les dépôts de peluche
Heures
Remarques
8
Vérifier les courroies dentées
500
Demander à un mécanicien de
vérifier l'état et la tension
Vérifier la tension de la courroie
trapézoïdale
500
Demander à un mécanicien de
vérifier l'état et la tension
Tête de découpage
Ôter les dépôts de peluche
8
Vérifier la tension de la courroie
trapézoïdale
40
Table giratoire et pince
Vérifier l'état de la plaque en plastique
40
Graisser la roue planétaire
40
Faire vérifier par un mécanicien
Système pneumatique
Nettoyage de la cartouche filtrante dans
le filtre
500
Fermer la vanne d'arrêt et purger
le système d'abord,
 Instructions de service.
Vérifier "l'étanchéité" du système
500
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Faire vérifier par un mécanicien
35
Maniement
5.8.2 Lubrification
AVERTISSEMENT
Lésions cutanées dues au contact avec l'huile !
Le contact avec l'huile peut provoquer des irritations, éruptions, allergies ou lésions cutanées.
Éviter TOUT contact prolongé avec l'huile.
Après CHAQUE contact lavez soigneusement les
parties de la peau exposé à l'huile.
ATTENTION
Danger pour l'environnement
La manutention et le recyclage des huiles minérales usagées sont soumises à une règlementation par la Loi.
Les huiles usées doivent être remises aux dépôts
autorisés.
Protégez votre environnement, faites attention à
ne pas épancher d'huile.
Graissez les parties mentionnées ci-dessus au plus tard après le laps de
temps indiqué dans le tableau.
Procédure
Heures
Remarques
Tête de couture
Vérifier le niveau d'huile dans le carter
40
Si, lorsque la machine ne tourne
pas, le niveau d'huile est descendu
en-dessous du milieu de la fenêtre
d'inspection, refaire l'appoint
d'huile (DA-10).
Vérifier l'alimentation d'huile à la fenêtre
d'inspection
40
Effectuer ce contrôle lorsque la
machine tourne
Tête de découpage
Vérifier le niveau d'huile dans le réservoir
8
Vérifier le niveau d'huile dans le réservoir
en plastique de la tête de découpage
8
Le réservoir doit toujours être
rempli d'huile. Remplir d'huile du
type DA-10 .
Contrôler l'alimentation d'huile de la tête
500
Faire vérifier par un mécanicien
Table giratoire et pince
Graisser la roue planétaire
40
Faire vérifier par un mécanicien
Utiliser exclusivement l’huile DA 10 ou l’huile d’une qualité identique avec
les spécifications suivante:
• Viscosité à 40° C: 10 mm²/s
• Point d'inflammation: 150° C
36
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Maniement
On peut se procurer l’huile DA-10 à toutes les agences de la DÜRKOPP
ADLER AG.
ACHTUNG
Sachschaden durch auslaufendes Öl
Füllen Sie nur soviel Öl ein, wie angegeben.
Überschüssiges Öl tritt aus der Maschine aus und kann das Nähgut
unbrauchbar machen.
Vérifier le niveau d'huile à la tête de couture
1. Vérifier le niveau d'huile à la fenêtre d'inspection de la tête de couture.
2. Si l'huile est visible au bord inférieure, le niveau d'huile est correct.
3. Si on ne peut pas voir d'huile, remplir d'huile.
Fig. 20: Fenêtre d'inspection à la tête de couture
①
(1) - Fenêtre d'inspection
Remplir l'huile à la tête de couture
1. Dévisser la fenêtre d'inspection (2).
2. Soulever légèrement la fenêtre d'inspection (2).
3. Remplir d'huile - tout en observant la fenêtre d'inspection (1):
4. N'ajouter que la quantité nécessaire pour que l'huile devienne à peine
visible à la fenêtre d'inspection (1).
Fig. 21: Remplir l'huile à la tête de couture
②
(2) - Fenêtre d'inspection
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
37
Maniement
5.9 Service après-vente
Votre interlocuteur pour la réparation ou d'autres soucis avec votre machine:
Dürkopp Adler AG
Potsdamer Str.190
33719 Bielefeld
Tél. : +49 (0) 180 5 383 756
Fax +49 (0) 521 925 2594
Courriel: service@duerkopp-adler.com
Internet: www.duerkopp-adler.com
38
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Installation
6
Installation
6.1 Constituants de l'unité de couture
Fig. 22: Vue d'ensemble de l'unité de couture
Lors de la livraison l'unité de couture se constitue des éléments suivants:
• Automate de base
• Machine à coudre
• Découpeur
• Porte-ouvrage
• Porte-bobines
• Boitier de l'unité de contrôle
• Pédale avec interrupteurs à pied
• Petites pièces dans les accessoires
Équipement en option:
• Empileur
• Dispositif d'évacuation
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
39
Installation
6.2 Monter la tête de couture sur l'automate de base
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Faites vous aider ou utilisez des outils auxiliaires
appropriés pour monter la tête de couture.
Fig. 23: Monter la tête de couture
①②
③
④
⑤
⑥
(1) - Trou oblong
(2) - Vis de serrage
(3) - Vis de serrage
⑥
(4) - Arbre
(5) - Partie du bras pivotant
(6) - Pièce rapportée de la plaque
d’aiguille
Montez la tête de couture de la manière suivante :
1. Rassembler les deux parties du bras pivotant (5) et les connecter par
l'arbre (4).
40
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Installation
2. Serrer légèrement les écrous de fixation.
3. Tourner l'arbre (4) jusqu'à ce que la distance X et identique en haut et
en bas. Dans cette position la distance entre la pièce rapportée de la
plaque d’aiguille (6) et la plaque en plastique des portes-ouvrages doit
être de 0,2 mm.
4. Serrer l'écrou cannelé supérieur et inférieur légèrement pour éviter tout
jeu au niveau du palier.
5. Bloquer les écrous cannelés pour empêcher toute rotation en rabattant
une lèvre des rondelles d'arrêt.
6. Resserrer à nouveau les vis de fixation (2) et (3).
Raccorder 1. Faire passer le câble de connexion à travers le guide dans le bâti vers
les connexions
le boitier de l'unité de contrôle.
2. Faire passer le câble pour le moniteur de fil en décrivant un arc vers la
partie du bras pivotant (5) et à travers le trou oblong (1).
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
41
Installation
6.3 Monter la tête de découpage sur l'automate de base
AVERTISSEMENT
Attention ! Risque d’accident !
Faites vous aider ou utilisez des outils auxiliaires
appropriés pour monter la tête de découpage.
Fig. 24: Monter la tête de découpage
(1) - Guide
(2) - Plaque en plastique
(3) - Vis
(4) - Vis
(5) - Broche
Montez la tête de découpage de manière suivante :
1. Montez la tête de découpage comme décrit au chapitre  6.2 Monter
la tête de couture sur l'automate de base, p. 40.
En faisant cela, observer une distance de 0,3-0,5 mm entre le guide (1)
et la plaque en plastique (2) de la pince.
2. Pour la corriger, desserrer les vis (3) et (4) et tourner la broche (5)
conformément.
3. Faire passer le câble de connexion du moteur à travers le bâti (fixation)
vers le boitier de l'unité de contrôle.
4. Les connexions sont marquées à l'intérieur du boitier de l'unité de
contrôle, voir aussi le schéma de branchement  9 Annexe, p. 51.
42
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Installation
6.4 Monter les porte-ouvrages
Fig. 25: Monter les porte-ouvrages
①
(1) - Vis de fixation
(2) - Numéros
②
③
(3) - Clé spéciale
Fixer les porte-ouvrages à la table giratoire en respectant ces instructions
:
• Les numéros (2) (1, 2, 3, 4, etc.) sur les porte-ouvrages correspondent à leur emplacement sur la table giratoire.
• Serrer les vis de fixation (1) avec la clé spéciale (3).
6.5 Monter le porte-bobine
La position ainsi que la manière de monter le porte-bobine sont montrées
dans l’illustration. Faire attention à ceci :
• Insérer le porte-bobine et fixer les écrous sous la plaque de support.
• Support pour bobines et bras de débobinage doivent se superposer
l'un l'autre.
6.6 Aligner l'unité de couture
Alignez l'unité de couture de la manière suivante :
1. Posez les plateaux avec rondelles en caoutchouc (dans les accessoires)
sous les quatre pieds.
2. Régler la hauteur de façon à ce que le corps en fonte a assez de distance
avec le sol en tournant les 4 pieds conformément.
3. Posez un niveau à bulle sur le bâti et niveler l'unité de couture en ajustant
les 4 pieds. S'il vous ne disposez pas d'un niveau à bulle, ajuster l'unité
de couture de façon que la tête de couture pivotée à l'extérieur reste
immobile.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
43
Installation
6.7 Connecter l'empileur à l'unité de couture
Fig. 26: Monter l'empileur
① ②
③
④
③
(1) - Levier de serrage
(2) - Tôle de support
(3) - Rail de fixation
(4) - Vis
Connectez l'empileur à l'unité de couture de la manière suivante :
Monter l'empileur 1. Desserrer le levier de serrage (1).
2. Faire approcher l'empileur à l'unité de couture et introduire le rail de
fixation (3) dans le logement prévu.
3. Bloquer le levier de serrage (1).
Hauteur de l'empi- 4. Entre le tôle de support (2) de l'empileur et la face inférieure des porteleur
ouvrages doit être une distance d'environ 3 mm.
5. Déserrer les vis (4) et ajuster la hauteur de l'empileur.
44
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Installation
6.8 Connexion électrique de l'unité de couture
DANGER
La tension du secteur doit correspondre avec la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique du
moteur.
Tous les travaux sur l'équipement électrique devront
être effectués exclusivement par des personnes autorisées et uniquement après avoir débranché la fiche
d'alimentation.
Respectez les consignes de sécurité générales.
6.8.1 Régler le disjoncteur-protecteur du moteur
Le disjoncteur-protecteur du moteur (1) doit être ajusté à la tension du
secteur.
Fig. 27: Régler le disjoncteur-protecteur du moteur
①
(1) - Disjoncteur-protecteur de moteur
6.8.2 Vérifier le sens de rotation
Vérifiez le sens de rotation de la manière suivante:
1. Enclencher l'interrupteur principal.
2. Démarrer brièvement et ensuite éteindre le déroulement automatique
en actionnant la pédale droite.
3. La table giratoire devrait tourner au sens anti-horaire.
4. Si le sens de rotation N'EST PAS correct, il est nécessaire d'intervertir
2 phases dans le connecteur.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
45
Installation
6.9 Raccordement pneumatique
AVERTISSEMENT
Respectez les instructions suivantes pour assurer
un fonctionnement correct des opérations de
contrôle-commande :
Le réseau d'air comprimé doit être dimensionné de
façon que même au moment de la plus forte
consommation en air, la pression de service ne
tombe pas en dessous de 5 bar.
Fig. 28: Connecter et régler l'air comprimé
①
②
(1) - Poignée
(2) - Tuyau
Branchez l'air comprimé de la manière suivante :
1. Connecter le tuyau (2) de l'unité de couture avec le réseau d'air comprimé (7 - 10 bar).
2. Régler la pression à 5 bar en soulevant et tournant la poignée (1).
• Au sens anti-horaire = Diminuer la pression
• Au sens horaire = Augmenter la pression
46
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Mise en service initiale
7
Mise en service initiale
Marche d'essai
Effectuez d'abord une marche d'essai avec matériel à coudre afin de
contrôler un déroulement correct des fonctions.
Démarrage de couture initiale
1. Démarrer et arrêter le déroulement automatique lorsqu'un porteouvrage se trouve devant la tête de couture.
2. Enfiler le fil d’aiguille ainsi que le fil du boucleur.
3. Charger le matériel à coudre dans la pince à la tête de couture en baissant le levier d'ouverture manuellement.
4. Coudre les premiers points manuellement.
5. Insérer le matériel à coudre dans la prochaine pince.
6. Démarrer le déroulement automatique.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
47
Mise en service initiale
48
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Mise au rebut
8 Mise au rebut
La machine ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères.
Elle doit être mise au rebut de manière correctement selon la réglementation de votre pays.
ATTENTION
Danger de dégâts causés à l'environnement
par des huiles usées !
Mise au rebut !
Une mise au rebut inappropriés de la machine peut
provoquer de graves dégâts à l'environnement.
TOUJOURS respecter les dispositions légales
concernant la mise au rebut.
Prenez note que la machine est constituée de matériaux différents (acier,
plastique, composants électriques et électroniques,...). Veuillez respecter
pour leur mise au rebut la réglementation de votre pays.
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
49
Mise au rebut
50
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
!
8
8
.
BCC
BCC
1>
: > A
A:>
: > A
A:>
2
*
1>
BCC
1>
##%#
9;#8#
"
--#
8
D1%4E
*
(
8#+>
(
8#+>
(
8#+>
()
&'
--#
(
8#+>
(
8#+>
(
8#+>
2%#
#$%#
@ --#
6
"
D1%4E
/
2
*
8
-
2
"
2
2
8
8
2
-
/
/
-
&,8#
&
&
&
@
6
"
D1%4E
8
*
*
/
2
--#
8
-
*
*
1%4
"
/
,#
0
##+$#
*
/
"
* * @ @
6 6
D1%4E
"
*
*
,; 8
#84 <
4 <
#1'9
6;# 6%;
?$4 ,;
;+2+
!,1#
--#
8
8
*
#+
0
--#
D*E
8
D*E
2
D6E
8
2
1>
1>
*
@
6
*
*
"
##
+
1%2#,113
4
--#
8
8
2
-
#+-8#
&#+#9;++#
1%4
"
*
&
(>
"
"
D1%4E
/
/#;;'9'1#
;11+##9%#
*
5
D*E
8
8
--#
8
2
-
/
*
*
/
/
#2+-;%%
0
67+#8
*
/
/
"
D1%4E
@
*
*
"
*
1%4
"
*#+,-
8
8
2
-
--#
1>
8
D6*E
8
-#
>
--#
@ --#
--#
2
:
-
>
8
A
@ --#
--#
--#
--#
8
D*E
2
:
>
A
@ --#
D6*E
--#
@
!<
>
2
5
.
/
@
5
0
>
,1
*
1%4
"
0
D6*E
*
D*E
/
*#+#1#4 ##
%%8+#
##
4
F8#G##%#9%-#%G#%
%#;+G%-#=
!+2#+#9':;,-,9$##
6#<1,-8##=
+"
4
6@
!<
>
@ --#
--#
8
5
--#
-
5
:
>
A
@ --#
--#
@ --#
--#
--#
@ --#
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
--#
Annexe
9 Annexe
51
52
-#*.
-#*.
$
$
$!)#
$!)#
$
:
$'
>?
0.","#
!$#++","#
"!#888"#*
$"%&"!'(#)*#
)/"
!"# -#*#"
$
$
+#*#)
-#*.
$
+#*'"
-#*#"
8#
$"". "##
#
</=9)!'
!+9)!'
$$+
'
'
'#
8
>?
$
$
>?
/
$
"##
+/#!++0
'
'
/
'#
8
8
'
/
'#
'#
1
#
1
#
1
#
1
#
1
#
-
-
=
:
3:1;
3:1;
3:1;
3:1;
3:1;
3:1;
>?
:
1
#
1
3A
$
''#
8
8
$B:
$#!#!'.
!, #8 %
#+9)
:,
$",
8
%
:,#
7* !,
@8# +
1
/
8
'
=
=
!+"#
2$/"
+"# ?%
3
>?8
#'8#
;##),#
B 5E6A(;;@
B
5E6A(;=
B 5E6A(;;;:
B 5E6A(;;;D
>?,'
B 5E6A(;-A$
B
5E6A(;;G3
B
5E6A(;:
5
,6=
B
5E6A(;
5
,6=
B 5E6A(;$;
5E6A(;
5E6A(;5
,6=
5
,6=F;2=
5
,6=;@;
5
,6=;2D
B
B
B 5E6A(;-A$
B
5E6A(;;=
:
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
B
1
3A
1
)
#
1
3::
>?
:D(
:='
3:;@2
3::(
3:
3:
3:
3:
3:DB
3:;2
3:=
3:;@;
5E6A(;
:
=C
:C
>?
:
>?
/'
B
B
B
/
'
'#
8
'
/
8
B
>?
B
B
B
B
B
>?
$
=
1
$!8
1
$!8
/
8
'
>?
=
'8
'#
=
B
B
B
B
B
:
$
$
$
B
>?
$
$
$
$
$
$
/'
'
8
8'
H
'
/
/
8
/
8
'
'#
8
/'#
'#8
#*#)#*
'##
/
8
'
'#
'
8
/
$!8
1
5+6
"##
$+#
"##
$"9%#
=
"##
?###2?
=
'#"!4
+#
!"+
/
8
'
'#
'
8
/
Annexe
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
'
&
%
$
#
#+))))
1
<+)>
./ -*
=*))*+*)
1"
()*+*)
<+)>-
, -*
-)
#)))
*))%))
1-)+)))
+*))%))
#+
(++0 $)*)%)))
#.?
.
#.?
.
-
/
-
/
1
1
1
1
@A
@A
@A
@A
! !3!
! !3!
!!!
!!!
!!!
!!!
3%$
3%$
B#
6
5
(
5
(
$+ !!!
/6 #8
: +
2
-
/
!
"
3%$
3%$
1"
1
1!
$
CD
1
1
1
1
1
1
-CD
/1
1"
3%$
3%$
2
"
/
-
/
-
/
-
/
"
E"6F
3)6 !!!!"
B#
3) ! !
2
2
))/)/
*
/
!6! !! #8
+
;6 $+
-
/
-
/
!
"
2"
E6F
!
"
2
E6F
'4) ! !
3%$
3%$
1"
-CD
/1
/
/
/
/
/
/
/
/
!!"
&)/
<) +))
"
3%$
3%$
,&G
2
"
-
/
.,<A
.,<A
.,<A
.,<A
.,<A
D
6
2
!
"
B#
2
"
"
3)
!!!! .&G
2
! !3!
! !3!
/
/
4)
-
-
2
E!6F
-
/
"
6&
! !3!
)/ /
G
(++9-3: 8
G
(++9-3: G
(++8
G
(++
G
7
7
7
7
7
*
! !!!
7
7
7
7
7
Annexe
53
54
'
,
5
40
2/3 +0
+0 , 5
&#
4%0
*.
7,
6 #0 *
*(
<=6>
7
,
<=6>
7
8%
9
<=6>
7/
<=6>
<=6>
;
:
,/
,
!
,/
(*
8%
9
*'!
"
"
"
"
"
@4>
0*
?7
+*'.
/
-'./1( *'./%* %/
-! /03 %* %/
-'./+#,()*
?7
-'./$%&'!()*
?7
#+#,()*
?7
#$%&'!()*
?7
"
"
"
"
"
@/3+! $7,!
Annexe
Notice d’instructions 971-01 Version 00.0 - 03/2014
Subject to design changes - Printed in Germany - © Dürkopp Adler AG - Operating Instructions - 0791 971740 FR- 00.0 - 03/2014
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Str.190
33719 Bielefeld
Allemagne
Téléphone +49 (0) 521 925 00
Courriel: service@duerkopp-adler.com
www.duerkopp-adler.com
">