Graco Pulvérisateur sans air Mode d'emploi

Notions de base
au sujet de la pulvérisation sans air
Informations sur les composants, les techniques de pulvérisation et la sécurité de base
QUALITÉ ÉPROUVÉE. TECHNOLOGIE DE POINTE.
Notions de base
Notions de base au sujet de la pulvérisation sans air
QUALITÉ ÉPROUVÉE. TECHNOLOGIE DE POINTE.
Table des matières
Table des matières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Un chef de file mondial en matière de systèmes
de manutention de produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
L’avantage de Graco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Revêtements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avantages de la pulvérisation sans air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Composants clés d’un pulvérisateur sans air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sans air assistée par air comprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Buses pour pulvérisation sans air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Classification des pulvérisateurs sans air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sélection d’un pulvérisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Méthodes de pulvérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Résumé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Au-delà des notions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Moteurs de pulvérisateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pompes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Exclusivement sur les machines Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Signalement des accidents et des quasi-accidents. . . . . . . . . . . . . . . . 49
Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Un chef de file mondial en matière de
systèmes de manutention de produits
Fondée en 1926, la société Graco est un chef de file mondial en matière de
systèmes de manutention de liquides et de composants. Autrefois une petite
entreprise familiale, Graco Inc. est devenue le premier fabricant mondial de
matériel et de systèmes de manutention de produits.
L’équipement Graco presse de la pâte de tomate sur des millions de pizzas
surgelées; pompe de l’huile et des produits lubrifiants dans des millions de
voitures; applique de la peinture dans les résidences, les entreprises et les
installations industrielles; et aide à donner aux voitures fabriquées dans le
monde entier leurs finis ultra brillants.
Travaillant exclusivement avec des distributeurs spécialisés, Graco offre des
systèmes, des produits et une technologie qui établissent les normes de qualité
pour de nombreuses solutions de manutention de liquides. Graco propose
aux entrepreneurs de l’industrie des équipements de finition par pulvérisation,
des systèmes de circulation de peinture, de lubrification et de diffusion de
mastics et de colles, ainsi que du matériel d’application motorisé. Grâce à son
investissement permanent dans la gestion et le contrôle des liquides, Graco
continuera de fournir des solutions innovantes à un marché international.
Service de l'équipement pour entrepreneurs
La division d’équipement pour les entrepreneurs (DEE) de Graco offre une
gamme complète de produits pour l’entrepreneur professionnel, y compris :
• Des pulvérisateurs sans air manuels
• Des pulvérisateurs sans air électriques
• Des pulvérisateurs à essence mécaniques
• Des pulvérisateurs à essence hydrauliques
• Des pulvérisateurs de haute finition HVBP
• Des pulvérisateurs d'enduit
• Des pulvérisateurs sans air assisté par air comprimé
• Des appareils à marquer les raies pour les routes et les terrains
de stationnement
• Des appareils à marquer les raies pour les terrains de sport
• De l’équipement de pulvérisation pour toiture
• Des nettoyeurs à haute pression
• De l’équipement anticorrosion pneumatique
• Une gamme complète de pièces et d’accessoires, tels que des buses
de pulvérisation, des pistolets et des flexibles
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
2
L’avantage de Graco
Graco Inc. est reconnue comme le chef de file de la qualité sur le marché du
pulvérisateur sans air. En tant que chef de file de l’industrie, Graco propose
la plus large gamme de matériel et d’accessoires de peinture de qualité dans
le monde. Graco est l’un des fournisseurs privilégiés dans son marché—
les entrepreneurs en peinture
connaissent et font confiance à
la marque Graco depuis plus de
40 ans.
Graco travaille dur pour répondre
aux besoins des entrepreneurs
en peinture d’aujourd’hui.
L’amélioration continue des
produits existants et l’innovation
continue sont des facteurs clés
dans le développement de produits
haut de gamme. Graco investit
plus d’argent dans la recherche
et le développement que ses
concurrents et cela se voit dans
la qualité et la durabilité de son
matériel de pulvérisation sans air.
En plus de l’expérience de Graco
sur le marché sans air et de
l’engagement de l’entreprise à la
recherche et au développement,
Graco fait un véritable effort pour
sensibiliser les entrepreneurs professionnels sur les avantages de l’équipement
de pulvérisation sans air.
En outre, il suffit d’appeler l’excellent service à la clientèle et l’assistance
technique de Graco pour obtenir de l’aide en tout temps. Ajoutez à cela le chiffre
d’affaires et les efforts de formation de Graco et il devient clair que Graco n’est
pas que synonyme de produits d’excellente qualité. C’est l’équipe de gens
formidables qui fait de Graco la marque de choix auprès des entrepreneurs
professionnels de la peinture, de l'enduit et d’applications de bandes.
3
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Notions de base
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
4
Notions de base...
Les questions auxquelles
cette section répondra
• Quels sont les quatre éléments de base que l'on retrouve dans
pratiquement tous les revêtements?
• Qu’est-ce qui détermine le débit d’un produit dans un système de
pulvérisation sans air?
• Quels sont les trois avantages majeurs de l’utilisation d’un pulvérisateur
sans air?
• Quelles caractéristiques les fabricants utilisent-ils pour classer les
pulvérisateurs sans air?
• Quels sont les quatre principaux composants de tout pulvérisateur
sans air?
• Expliquez comment les trois derniers chiffres d’une buse de
pulvérisation vous indiquent la taille de l’orifice et la largeur du jet
de pulvérisation.
• Pourquoi les buses de pulvérisation s’usent-elles et comment cela
affecte-t-il votre production et les coûts de revient?
• Pourquoi la méthode de chevauchement de 50 % est-elle la meilleure
façon d’obtenir une finition par pulvérisation unie et de qualité?
• Quelles sont les deux erreurs de technique de pulvérisation faites par
de nombreux nouveaux entrepreneurs?
5
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Notions de base...
Revêtements
Actuellement, on recense moins de 1 000 fabricants de peinture aux États-Unis
qui fabriquent plus de 2,3 milliards de litres (600 millions de gallons) par an de
revêtements architecturaux et de protection.
Les revêtements architecturaux sont principalement utilisés comme
revêtements décoratifs, tant dans les résidences que dans les bâtiments
industriels.
Les revêtements de protection sont principalement utilisés comme
revêtements anticorrosion, tant pour les ponts que les châteaux d’eau,
afin de protéger le béton et l’acier. Souvent, ces revêtements sont à deux
composants.
La plupart des revêtements sont vendus dans les magasins de peinture,
généralement à des entrepreneurs en peinture professionnels.
Presque tous les revêtements contiennent quatre éléments de base :
• Liant, résine ou polymère—maintient ensemble les autres
composants avant l’application et forme un film protecteur sur
la surface (la surface est aussi appelée substrat) sur lequel le
revêtement est appliqué. Les liants peuvent être des huiles, des
vernis et des protéines.
• Pigment—de fines particules solides qui cachent la surface et
fournissent des couleurs décoratives et parfois une protection
contre la corrosion. La terre d’ombre naturelle, un type de minerai
de fer, est largement utilisée comme pigment et est de couleur
vert olive.
• Solvant—permet l’écoulement du produit de revêtement et facilite
l’application. Par exemple, l’eau est un solvant pour le sucre.
Toutefois, dans de nombreuses compositions de revêtement, un
produit chimique appelé solvant peut ne rien dissoudre, mais sert
simplement à diluer ou à éclaircir la composition.
• Additifs—en général, les fabricants mettent des additifs dans les
revêtements pour une ou plusieurs raisons, notamment pour en
faciliter la fabrication, améliorer les caractéristiques d’application
ou améliorer les propriétés du revêtement une fois durci. Par
exemple, certains additifs aident à prévenir la formation de
moisissure une fois le revêtement durci.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
6
Revêtements
Notions de base...
Les peintures et autres revêtements sont classés par le volume de solides
qu’ils contiennent. Bien que pratiquement tout le monde dans l’industrie des
revêtements architecturaux décrive la teneur en solides des revêtements
comme étant « faible », « moyenne » et « élevée », il n’y a pas de montants
fixes ou de limites régissant ces catégories. Voici un ensemble typique de
valeurs pour les revêtements :
• Teneur en solides faible = 20 à 30 %
de solides
• Teneur en solides moyenne = 30 à 50 %
de solides
• Teneur en solides élevée = Jusqu’à
100 % de solides
Tous les revêtements
contiennent des solides qui
sont abrasifs. Même dans
des conditions d’utilisation
normale, la buse de
pulvérisation et les pièces de
la pompe deviendront usées.
Teneur en solides typique
des revêtements les plus répandus
Faible
Laques et
teintures
Apprêts à
base d'huile
Émail
Acryliques
Latex
d’intérieur
Élastomères
Latex
d’extérieur
Élevé
Réglage de
la pression
Revêtements
spéciaux
Gardez à l'esprit la quantité typique de solides trouvés dans les revêtements
(faible, moyenne ou élevée), car cela constitue une méthode simple d’afficher
la teneur en solides des revêtements architecturaux les plus répandus.
Définir « sans air »
La pulvérisation sans air atomise ou décompose le produit en petites
gouttelettes, sans l’utilisation d’air comprimé. Dans un système sans air, du
produit est pompé sous haute pression à travers une buse de pulvérisation.
La taille de la buse et la pression sont ce qui détermine le débit du matériau.
La buse crée également un jet. En revanche, les systèmes de pulvérisation à
air injectent de l’air comprimé dans le flux de produit de peinture afin d’obtenir
la pulvérisation.
7
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Notions de base...
Avantages de la
pulvérisation sans air
En pulvérisation sans air, le
flux de produit se déplaçant
rapidement à haute pression
fournit l’énergie nécessaire
pour surmonter la viscosité
du produit (résistance à
l’écoulement) et la tension
de surface (une force qui
lie la surface d’un produit
ensemble) pour former un
jet de pulvérisation fin.
Produit atomisé
Perturbé
Feuille
Buse de
pulvérisation
sans air
Dans la représentation de la
pulvérisation projetée par un
pistolet, la haute pression
force le produit à travers une
buse de petite taille (la buse de
pulvérisation). Le produit sort
en jet plein (en feuille) à une
vitesse élevée. Lorsque le jet
plein frappe l’air, il devient perturbé. Cette perturbation brise le produit d’abord en
fragments, puis finalement en de très petites gouttelettes qui donnent la forme du jet.
Avantages de la pulvérisation sans air
Les pulvérisateurs sans air sont un moyen facile et économique d’appliquer des
revêtements.
Les entrepreneurs professionnels préfèrent utiliser des pulvérisateurs sans air
pour plusieurs raisons, dont voici les plus récurrentes :
• Rapidité—la pulvérisation sans air est plus rapide et permet donc de
mener à bien plus de projets en moins de temps, tout en utilisant moins
de main-d’œuvre. La pulvérisation sans air est jusqu’à 4 fois plus rapide
que l’application au pinceau ou au rouleau.
• Qualité—les pulvérisateurs sans air
produisent une couche uniforme de
peinture sur tous types de surfaces et
donnent une finition de haute qualité.
• Polyvalence—les pulvérisateurs sans
air peuvent être utilisés pour une large
gamme de matériaux de revêtement,
y compris les projets à l’intérieur et à
l’extérieur, et peuvent facilement être
transportés de chantier à chantier.
Le saviez-vous?
Si vous avez pris une
douche aujourd’hui, vous
avez utilisé une méthode
de pulvérisation sans air
très simple.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
8
Notions de base...
Avantages de la
pulvérisation sans air
Des études menées par l’association « Painting and Decorating Contractors
of America (PACE) », une association d’entrepreneurs en peinture et d’autres
professionnels reliés à cette industrie, indiquent que la pulvérisation sans
air peut permettre aux peintres de réduire leur temps de peinture de 50 %
à 75 %. La pulvérisation sans air est :
• Au moins 4 fois plus rapide que les applications au pinceau
• Au moins 2 fois plus rapide que les applications au rouleau
L’application au pinceau ou au rouleau peut sembler rentable à court terme,
mais à long terme cela peut coûter au moins deux fois plus!
La pulvérisation sans air pour une couverture uniforme
Autre
ÉpaisFin
Couverture de
la peinture
Pulvérisation
uniforme
Couverture de
la peinture
Il est important de se rappeler combien la pulvérisation est plus rapide que les
autres méthodes. Il est tout aussi important pour votre client de savoir que la
pulvérisation donne une finition de qualité constante, même sur des surfaces
rugueuses.
La pulvérisation sans air vous permet :
• De terminer les projets plus rapidement
-- Terminer rapidement lorsque les conditions météorologiques
imposent des limites de temps
-- Rester sur un chantier du début à la fin, permettant ainsi de réduire
le temps de mise en place
• De réaliser davantage de projets avec moins de main-d’œuvre (moins
de problèmes de personnel)
• D’obtenir une épaisseur d’application constante pour un revêtement
de meilleure qualité
• D’appliquer une finition lisse de qualité
9
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Composants clés d’un
pulvérisateur sans air
Notions de base...
Protège-buse
de pulvérisation
Pistolet de
pulvérisation
Système
d’entraînement
du moteur
Moteur
Buse de pulvérisation
Pompe/Section produit
Réglage de la pression
Pulvérisateur sans air manuel
Moteur
Système
d’entraînement
du moteur
Protège-buse
de pulvérisation
Gâchette
Buse de
pulvérisation
Pompe/Section
produit
Réglage de
la pression
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
10
Composants clés d’un
pulvérisateur sans air
Notions de base...
B
E
A
D
E
A
B
C
C
D
Le saviez-vous?
La pompe est souvent appelée le cœur
du système. De nombreux entrepreneurs
appellent l’appareil de pulvérisation
« la pompe ». La plupart considèrent
que la pompe est le composant le plus
important du pulvérisateur.
A Buse de pulvérisation
• Contrôle la quantité de produit pulvérisé à l’aide d’orifices de tailles différentes
• La forme de l’orifice détermine la forme du jet
• De nombreuses buses Graco peuvent être tournées à la position inverse à la
main afin d’en dégager les obstructions
Moteur et système d’entraînement
• Un système robuste qui entraîne la pompe
B
Réglage de la pression
• Utilisé pour réguler la pression du produit projeté par la pompe
C
Réglage de la pression
• Aussi appelée la « section produit »
• Fournit un flux constant de produit sous haute pression à travers le flexible
du pistolet vaporisateur
D
Pistolet
• Agit comme robinet de marche/arrêt pour le matériau
E
11
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Notions de base...
Coupe transversale
d'un jet uniforme
Sans air
par air comprimé
Jet deassistée
pulvérisation
uniformément réparti
Sans air assistée par air comprimé
Le matériau est canalisé vers le pistolet
avec une pression inférieure à celle des
pulvérisateurs sans air traditionnels (de
1 500 à 500 psi contre 1 500 à 3 000 psi) et
partiellement pulvérisé à travers une buse de
petite taille. Pour une pulvérisation totale du
matériau, il suffit d'envoyer une petite quantité
d'air (5-35 psi) sur les côtés du jet. Ceci
permet d'affiner le jet, d'améliorer le contrôle
du pistolet et l'adhésion du matériau, tout en
minimisant la surpulvérisation.
queues
(épaisses sur les bords
avec manques à l’intérieur)
Épais
Manques
doigts
A
•
B
•
C
•
D
•
E
•
F
•
•
G
•
•
H
•
Formation de
queues en raison
d'une basse pression
Coupe transversale
d'un jet avec formation
de queues
Pulvérisation basse pression sans air injecté
Coupe transversale
d'un jet uniforme
Jet de pulvérisation
uniformément réparti
Pulvérisation basse pression avec injection
d'air au niveau du jet de pulvérisation
Buse de pulvérisation/Chapeau d’air
Contrôle la quantité de produit
pulvérisé à l’aide de différentes
tailles d’orifice et dirige l’air dans
E
le jet de pulvérisation
Pistolet
F
Agit comme robinet de marche/
arrêt pour le matériau
Vanne de régulation de l'air
Pourvues de 8 conduits à air afin A
de canaliser l'air vers la buse,
H
B
G
permettant d'obtenir un jet plus
fin et régulier facilement sous
C
pression du début jusqu'à la fin
Flexibles à air et à liquide
D
torsadés
Flexible de produit lié avec le
flexible d’air, éliminant la gestion
de deux flexibles séparés
Moteur et système d’entraînement
Un système robuste qui entraîne la pompe
Affichage numérique
Utilisé pour réguler la pression du produit projeté par la pompe
Contrôle de pression serré et réponse rapide pendant la pulvérisation
Pompe Endurance éprouvée
Le piston de la pompe permet un amorçage systématique et le pompage des
matériaux les plus lourds
Conception éprouvée, construction robuste
Compresseur d'air intégré
Compresseur intégré fournissant de l’air au pistolet
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
12
Notions de base...
Buses pour pulvérisation sans air
Buses pour pulvérisation sans air
Cette petite pièce interchangeable joue un rôle
important. Une buse pour pulvérisateur sans air :
• Elle détermine le débit du produit = la
quantité de revêtement appliqué
• Détermine la forme (largeur) du jet
La sélection de la buse appropriée pour le projet
est une décision importante.
Le saviez-vous?
Graco utilise un système de codage en couleurs pour
identifier les types de buses.
- Les buses SwitchTip standard sont bleues ou noires
- Les buses Fine Finish sont vertes
- les buses LineLazer et FieldLazer sont jaunes
- Les buses pour gros travaux Heavy Duty Graco sont grises
Explication du code
XXX - 515
Lorsqu’il est doublé, le premier
chiffre indique la largeur du jet
de pulvérisation. Lorsqu’elle est
utilisée à 30,5 cm (12 po.) de la
surface, la buse A 515 donne un
jet de 25,4 cm (10 po.) de largeur.
Les deux derniers chiffres
illustrent la taille de l’orifice en
millièmes de pouce; l’orifice
d’une buse 515 mesure donc
0,38 mm (0,015 po.).
5 x 2 = 10
Buses Graco
Toutes les buses Graco sont fabriquées de carbure de tungstène de la plus
haute qualité, le matériau le plus résistant à l’abrasion utilisé dans la fabrication
de buses de pulvérisation sans air. Parce que chaque buse est destinée à
une utilisation précise sur le marché, Graco propose la sélection de buses
de pulvérisation suivante :
13
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Buses pour pulvérisation sans air
Notions de base...
Reverse-A-Clean (RAC) La buse réversible la plus utilisée sur le marché et qui peut être
utilisée pour une variété de revêtements, des vernis aux mastics. Les buses réversibles
sont un moyen idéal permettant d’éliminer les temps d’arrêt. Avec une buse réversible,
les obstructions s’éliminent par une simple pulvérisation à travers la buse en position
inverse. Les entrepreneurs peuvent changer la taille des buses en quelques secondes,
sans avoir à retirer le protège-buse et le logement de la buse. Les buses réversibles sont
offertes dans plus de 90 tailles et sont évaluées à des pressions jusqu’à 344,74 bars
(34,47 MPa, 5 000 psi) (poignée bleue ou noire).
MD
Fine Finish SwitchTip Cette buse intègre un processus d’atomisation à deux étapes
et fournit un jet de pulvérisation doux et diffus. Il permet à l’utilisateur de réaliser un
fini soigné avec une pompe sans air, ce qui est plus rapide que la pulvérisation à air
ou HVBP. Les buses de finition fine (manche vert) sont idéales pour les laques, vernis,
teintures et émaux à finition de qualité.
WideRAC SwitchTip Cette buse couvre le double de la superficie en deux fois moins
de temps grâce à un jet extra large de 61 cm (24 po.). Les buses WideRAC sont conçues
pour les applications à haute production et les constructions neuves pouvant requérir
l'utilisation de pulvérisateurs sans air plus gros.
MC
Conversion WideRAC
Buses RAC 5 ou RAC X
Buse WideRAC
414 ou 515
1221 ou 1223
417 ou 517
1223 ou 1225
419 ou 519
1227 ou 1225
421 ou 621
1229 ou 1231
523 ou 623
1233 ou 1235
525 ou 625
1235 ou 1237
Lorsque vous utilisez une buse
WideRAC, veillez à augmenter le
débit de la buse afin d'obtenir la
même contenance et le même taux
d'application (vitesse de rotation
du bras). Veillez également à ce
que votre pulvérisateur sans air soit
compatible avec une taille de buse
plus grande.
Heavy Duty SwitchTip Cette buse est utilisée pour les revêtements épais qui nécessitent
des pressions plus élevées pour les atomiser. Les buses robustes sont toujours
réversibles, mais il faut ajouter un levier de torsion supplémentaire pour permettre la
rotation dans les revêtements très adhérents tels que les goudrons de houille et les
mastics (poignée grise).
LineLazer et FieldLazer SwitchTip Utilisées avec les pulvérisateurs LineLazer et
FieldLazer. Les buses régulières sont conçues pour une technique de pulvérisation par
chevauchement. Les buses LineLazer et FieldLazer sont conçues pour fournir un jet
constant sans bords flous afin d’obtenir des lignes nettes et très précises (poignée jaune).
MC
MC
Les buses à main Reverse-A-Clean sont conçues de façon unique et pourvues d'un
garde et exclusivement optimisées pour l'utilisation de la technologie ProSpray. Les
buses à main RAC sont disponibles en plusieurs largeurs de jet, étroites ou larges, pour
l'utilisation des matériaux fins à épais ainsi que non dilués.
Les buses à main Fine Finish Reverse-A-Clean sont conçues de façon unique et
pourvues d'un garde et exclusivement optimisées pour l'utilisation des pulvérisateurs
Fine Finish à main. Les buses à pré-orifice offrent une atomisation plus fine pour une
meilleure finition.
Buse plate Contractor Buse sans air standard offerte dans une variété de tailles et
moins chère à l’achat que les buses RAC. Si une obstruction se produit, la buse doit être
retirée du pistolet et nettoyée ou remplacée.
MC
Fine Finish Flat Tip Pulvérise un fini aussi soigné que la buse RAC, mais elle doit être
retirée et nettoyée quand elle est obstruée. En règle générale, les revêtements utilisés
pour les finis soignés créent davantage d’obstructions (c.-à-d. laques). Par conséquent,
il est recommandé d’utiliser un ensemble filtre de buse avec cette buse.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
14
Notions de base...
Buses pour pulvérisation sans air
Classement des buses de pulvérisation
Les buses sont classées en fonction de la taille d’orifice. La quantité de peinture qui
s’écoule par le pulvérisateur sur la surface dépend de la taille de la buse et du réglage
de pression.
• Dimensionnez la buse de pulvérisation Tailles de buses recommandées
en fonction du projet et de la classe de pour matériaux de revêtement
buse du pulvérisateur. Assurez-vous
courants
que le pulvérisateur est compatible
Laque ou taches
De 0,23 à 0,33 mm
avec la buse que vous prévoyez
(0,009 à 0,013 po.)
d’utiliser.
Peinture à base d'huile
De 0,33 à 0,38 mm
(0,013 à 0,015 po.)
• Tenez compte de la peinture ou du
Peinture au latex
De 0,38 à 0,48 mm
revêtement qui sera pulvérisé - les
(0,015 à 0,019 po.)
laques, teintures et émaux sont des
Peinture
au
latex
épaisse
De 0,53 à 0,63 mm
revêtements légers qui sont pulvérisés
et élastomères lisses
(0,021 à 0,025 po.)
avec de petites buses, tandis que les
et boucheDe 0,63 à 0,89 mm
peintures au latex extérieures sont des Élastomères
pores
(0,025 à 0,035 po.) et +
revêtements beaucoup plus épais qui
nécessitent de plus grandes buses.
• Plusieurs pistolets de pulvérisation peuvent
être utilisés avec un même pulvérisateur.
Assurez-vous que le classement de
pistolet à buses multiples du pulvérisateur
est compatible avec les tailles de buses
que vous prévoyez d’utiliser.
De nombreux fabricants de
peinture préciseront les tailles
de buses de pulvérisation
recommandées directement
sur le contenant ou la fiche
technique du produit.
Pour l’application par pulvérisation,
utilisez une buse de 0,38 mm (0,015 po.)
MODÈLE
Ultra Max II 595
Système de chariot–
Numéro de pièce
CARACTÉRISTIQUES
bar max (psi)
l/min max (gal/min)
cv moteur
Poids kg (lb)
Pistolets pris en charge :
1 pistolet
2 pistolets
3 pistolets
Ultra Max II 795
Premium
Premium
Standard
Standard
Hi-Boy-258719
Hi-Boy-258720
Lo-Boy-258722
Taille de buse maximale
15
Hi-Boy-249919
Lo-Boy-249918
Ultra Max II 695
Hi-Boy-258719
Hi-Boy-258724
0,027
0,031
0,033
227 (3 300)
227 (3 300)
227 (3 300)
2,6 (0,70)
3,6 (0,95)
4,1 (1,10)
à CC sans balai 1,4
à CC sans balai 2,0
à CC sans balai 2,2
Hi-Boy 33 (72)
Hi-Boy standard 42 (72)
Hi-Boy standard 44 (98)
0,027
—
—
0,031
0,023
—
0,033
0,025
0,019
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Notions de base...
Buses pour pulvérisation sans air
Quelles buses projettent le plus
de peinture, 286-517 ou 286-317?
La réponse... chaque buse a la même taille d’orifice 0,43 mm
(0,017 po.) ce qui permet le même écoulement de matériau,
de sorte que la quantité projetée est la même.
Mais…
La buse 517 pulvérise de la peinture dans une zone plus large
(jet de 24,4 cm [10 po.]de largeur) et l’épaisseur d’application
est inférieure à la buse 317 (jet de 15,2 cm [6 po.]).
Usure de la buse
L’usure de la buse peut vous coûter des centaines de dollars gaspillés en
peinture et en main-d’œuvre. Le choix de la buse de pulvérisation appropriée
est essentiel pour assurer une finition de qualité, quel que soit le matériau de
revêtement pulvérisé. Toutes les buses de pulvérisation s’useront dans des
conditions d’utilisation normale. Il est important de comprendre l’effet d’usure
qu’ont les revêtements sur les buses de pulvérisation. Tous les revêtements
contiennent des solides qui sont abrasifs;certains sont plus abrasifs que
d’autres. Par exemple, la peinture au latex peut être très abrasive à cause
de la quantité de solides utilisés dans le procédé de fabrication. Le niveau
d’abrasivité dépend souvent du degré de finesse avec lequel les solides ont
été broyés. Les buses Graco sont fabriquées de carbure de tungstène de
la plus haute qualité, le matériau le plus résistant à l’abrasion utilisé dans la
fabrication de buses de pulvérisation sans air.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
16
Notions de base...
Buses pour pulvérisation sans air
Effets de l’usure de la buse
Quand une buse est usée, la taille de l’orifice de la buse augmente et la largeur
du jet diminue. L’usure de la buse affecte la forme du jet. Lorsque le jet a
perdu 25 % de sa taille d'origine, cela signifie qu'il faut remplacer la buse
de pulvérisation. Continuer d’utiliser cette buse donnerait tout simplement
une pulvérisation de mauvaise qualité et entraînerait des frais substantiels en
peinture gaspillée et en main-d’œuvre.
Largeur du jet de pulvérisation
30,5 cm
(12 po.)
Usée à
22,9 cm
(9 po.)
Usée à
17,8 cm
(7 po.)
Usée à
8,9 cm
(3,5 po.)
Par exemple : quand la forme de jet d’une buse qui était de 30,5 cm (12 po.)
à l’origine est réduite à 22,9 cm (9 po.) une fois la buse usée, la buse projettera
40 % plus de peinture sur 25 % moins de surface. Le chevauchement pour
obtenir une épaisseur d’application uniforme devient impossible. Le graphique
ci-dessus illustre les effets de l’usure sur la forme du jet d’une buse.
Conseils pour prolonger la durée de vie des buses :
• Pulvériser à la pression la plus basse nécessaire
pour atomiser le matériau
• Filtrer le matériau de revêtement avant la
pulvérisation, à l’aide d’un sac filtre en nylon
• Utiliser les filtres de dimensions appropriées
• Nettoyer le filtre après chaque utilisation
• Utiliser une brosse à poils doux pour nettoyer
les buses
17
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Notions de base...
Buses pour pulvérisation sans air
Utiliser une buse usée gaspille de la peinture et ajoute
du temps de travail
Supposons que la peinture coûte 10 $ le gallon (3,8 litres), qu’il en coûte 18 $ l’heure
pour la main-d’œuvre et que l’entrepreneur pulvérise 5 gallons (19 litres) de peinture par
heure. Si l’entrepreneur utilise une buse usée (une buse usée qui pulvérise normale un jet
de 30,5 cm [12 po.] qui est maintenant réduit à 22,9 cm [9 po.]), il dépensera un montant
supplémentaire 24,50 $ en peinture gaspillée et en frais de main-d’œuvre additionnels.
Si le peintre continue à utiliser la buse usée, il lui en coûtera environ 200 $ par jour!
Buse en bon état
Buse usée
30,5 cm
(12 po.)
Couverture adéquate et finition
de qualité
22,9 cm
(9 po.)
Épaisseur d’application excessive
au centre du jet
Si les matériaux abrasifs sont pulvérisés à une trop forte pression, la buse de pulvérisation
s’usera beaucoup plus vite, faisant perdre à la fois de la peinture et de l’argent.
Plus haute pression = plus d’usure.
Réduisez la pression à un niveau le plus faible possible tout en pulvérisant un
jet approprié afin de réduire l’usure de votre buse et de votre pompe. Le fait de
baisser la pression permet aussi d’économiser de la peinture tout en réduisant
la surpulvérisation.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
18
Classification des
pulvérisateurs sans air
Notions de base...
Classification des pulvérisateurs par les fabricants
Les pulvérisateurs sans air sont généralement classés à l’aide des méthodes
suivantes :
• La taille maximale de la buse (avec un pistolet, avec deux pistolets, etc.)
• Gallons par minute (gal/min)
• Livres par pouce carré ou la pression maximale (psi)
• Les chevaux-vapeur (cv)
gal/min—(gallons par minute) une mesure de débit associée à la capacité de sortie
de la pompe et à la taille de l’orifice (trou) de la buse. Il n’existe pas de norme de
l’industrie permettant de classer la capacité de sortie d’un pulvérisateur.
psi—(livres par pouce carré) une mesure de pression.
La pression nominale (p. ex., 227,53 bars [22,75 MPa, 3 300 psi]) est la pression de
service maximale (pression de décrochage) du pulvérisateur. Autrement dit, le montant
maximum de pression que le pulvérisateur est capable de produire. Cependant, la
pression à la buse n’est pas égale à la pression de service maximale. La longueur du
flexible, la taille de la buse, le type de revêtement à peindre et même les filtres ont une
incidence sur le niveau de pression disponible à la buse lors de la pulvérisation.
Pressions nominales maximales
typiques des pulvérisateurs sans air :
• 140 bars (14 MPa, 2 000 psi)
•
194 bars (19,3 MPa, 2 800 psi)
•
206,84 bars (20,68 MPa, 3 000 psi)
•
227,53 bars (22,75 MPa, 3 300 psi)
•
275,79 bars (27,58 MPa, 4 000 psi)
Pressions d’atomisation typiques
nécessaires pour les applications
sans air :
•
55 bars (5,5 MPa, 800 psi) à 76 bars
(7,6 MPa, 1 100 psi)
•
83 bars (8,3 MPa, 1 200 psi) à
124 bars (12,4 MPa, 1 800 psi)
•
138 bars (13,8 MPa, 2 000 psi) +
pour les revêtements au latex
cv—(chevaux-vapeur) une évaluation d’efficacité du moteur du pulvérisateur ou
du moteur. Il existe une variété de types de moteur, de vitesses de fonctionnement
et de capacités de couple disponibles. Cela rend les chevaux-vapeur une méthode
d’évaluation qui porte à confusion tant pour les distributeurs que les utilisateurs
finaux. Certains entrepreneurs préfèrent avoir le plus gros moteur disponible parce
qu’ils croient que cela signifie plus de puissance et une plus longue durée de vie
du pulvérisateur. Ce n’est pas nécessairement vrai, car le moteur et le pulvérisateur
doivent être choisis en fonction des besoins du projet.
Dans l’ensemble, le classement de la taille de la buse est la méthode de classement
la plus utile pour sélectionner les buses et les pulvérisateurs pour votre projet.
19
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Notions de base...
Taille de buse maximale—un
classement qui indique la taille
maximale de buse (c.-à-d. l’orifice)
qu’un pulvérisateur peut utiliser, tout en
maintenant une bonne forme de jet. La
taille maximale de la buse dépend du
type de revêtement pulvérisé et de la
quantité de pression nécessaire pour
atomiser le revêtement.
Classification des
pulvérisateurs sans air
Le saviez-vous?
Tous les pulvérisateurs Graco sont classés
pour des tailles de buse maximale en
utilisant le matériau de revêtement le plus
courant, la peinture au latex, à 137,9 bars
(13,79 MPa, 2 000 psi).
Sélection d’un pulvérisateur : huit questions à se poser
Quels types de matériaux vaporiserez-vous? Maintenant et à l’avenir?
Les types de matériaux que vous pulvérisez déterminent la taille des buses que vous
utilisez. Si vous avez l’intention de pulvériser une variété de matériaux, vous devez
considérer l’achat d’un pulvérisateur avec une plus grande polyvalence.
Combien de gallons par semaine vaporiserez-vous?
L’achat d’un pulvérisateur à temps partiel pour accomplir un projet à temps plein a
déçu de nombreux entrepreneurs. À long terme, économiser de l’argent en achetant un
pulvérisateur qui est insuffisant pour le projet, ou qui n’est pas assez durable, coûtera
beaucoup en frais de main-d’œuvre.
Quelles sont les sources d’alimentation disponibles? Est-ce que la plupart des
projets seront effectués à l’intérieur ou à l’extérieur?
Vos réponses aideront à choisir une famille d’appareil (à essence, électrique ou à air
comprimé) uniquement en fonction des sources d’alimentation.
Sur quels types de surfaces pulvériserez-vous?
Pulvérisez-vous sur des cloisons sèches, un revêtement extérieur ou du béton? Vous
devez tenir compte des tailles de buses nécessaires, ainsi que la qualité de finition
nécessaire afin de choisir le meilleur pulvérisateur pour le projet.
Combien de pistolets pulvérisateurs allez-vous utiliser en même temps, maintenant
et à l’avenir?
Si vous prévoyez d’utiliser plus d’un pistolet à la fois, alors vous devez acheter un appareil
pouvant répondre aux besoins de plusieurs pistolets.
Pour quels types de projets soumissionnerez-vous?
Chaque projet a ses propres exigences. Les projets de nouvelle construction, résidentiels
et commerciaux varient tous en termes de : revêtements utilisés, taille de l’équipe requise
et sources d’alimentation disponibles.
Quelles longueurs de flexible allez-vous utiliser?
La longueur du flexible dépend du chantier, du produit pulvérisé, de la taille de la buse
et du diamètre du flexible. Le pulvérisateur doit pouvoir fonctionner avec la longueur du
flexible. La plupart des pulvérisateurs Graco utilisent des moteurs en courant continu, qui
sont capables de fonctionner avec de plus grandes longueurs que soit les moteurs en
courant alternatif ou universels.
Quel prix voulez-vous payer pour un pulvérisateur?
L’achat d’un pulvérisateur est un investissement. Souhaitez-vous acheter un appareil qui
coûte plus cher ou bon marché? Pensez au cliché « Vous pouvez payer maintenant ou
payer plus tard ». Les temps d’arrêt causés par une buse sous-dimensionnée et surutilisée
ou par l’équipement de mauvaise qualité peuvent rapidement effacer les économies
réalisées en achetant un pulvérisateur bon marché.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
20
Sélection d’un pulvérisateur
Notions de base...
Pulvérisateurs sans air classiques
Pulvérisateur
Productivité
Types
d'applications
Matériaux
typiques
Pulvérisateurs
Petits
Gros
Pulvérisateurs
électriques pulvérisateurs pulvérisateurs thermiques
de base
électriques
électriques
de base
Faible
Moyen
Élevé
À essence de
grande taille
(mécanique)
À essence de
grande taille
(hydraulique)
Assisté
par air
comprimé
Élevé
Élevé
Moyen
Moyen
Intérieur/
Intérieur/
Intérieur/
extérieur, nouvelle
extérieur, nouvelle
Intérieur/
extérieur, nouvelle
construction,
construction,
extérieur,
Intérieur/
construction,
travaux de
travaux de
nouvelle
extérieur, nouvelle
travaux de
peinture/
peinture,
construction,
construction,
peinture/
rénovation,
rénovation,
commercial
commercial lourd,
rénovation,
entretien
entretien
lourd, entretien
industriel
entretien
d'habitation,
d'habitation,
d'habitation
d'habitation
commercial
léger
commercial léger
Intérieur/
Teintures,
Laques et
extérieur au
intérieur/extérieur teintures, intérieur/
latex, apprêts
au latex, émaux
extérieur au
à base d’huile,
et acryliques,
latex, émaux
acryliques,
apprêts à base
et acryliques,
bouche-pores et
d’huile
élastomères
cloisons sèches
Peintures et
apprêts au
latex, peintures
et apprêts
acryliques,
peintures et
apprêt à base
d'huile
Intérieur/
Intérieur/
extérieur,
extérieur, nouvelle
nouvelle
construction,
construction,
commercial lourd,
finition de bois
industriel
et de métal
Peintures et
Peintures et
apprêts au latex,
Teintures,
apprêts au latex,
peintures et
laques, latex,
peintures et apprêts
apprêts acryliques,
émaux et
acryliques, peintures
peintures et apprêts
acryliques,
et apprêts à base
à base d’huile,
apprêts,
d’huile, élastomères,
élastomères,
polyuréthane,
bouche-pores,
bouche-pores,
vernis
gypse et cloisons
gypse et cloisons
sèches
sèches
Litres (gallons)
par semaine
Jusqu’à 570 L
(150 gal)
Jusqu’à 1 900 L
(500 gal)
Jusqu’à 3 800 L Jusqu’à 1 900 L
(1 000 gal)
(500 gal)
Jusqu’à 3 800 L
(1 000 gal)
Jusqu’à 3 800 L
(1 000 gal)
Sources
d'alimentation
120 V électrique
120 V électrique
120 V électrique Moteur à essence
Moteur à essence
Moteur à essence 120 V électrique
Nombre de
pistolets
1
1
Jusqu’à 3
1
Jusqu’à 4
Jusqu’à 6
1
*Longueur
maximale
du flexible
200
200
300
300
300
300
200
Jusqu’à 570 L
(150 gal)
*La longueur maximale du flexible changera en fonction de l’épaisseur du matériau, du diamètre du flexible et de la taille de la buse.
Pulvérisateurs sans air manuels
Pulvérisateur
Pulvérisateurs manuels
standard
Pulvérisateurs manuels
Fine Finish
Pulvérisateurs manuels
Heavy Duty
Taille de
l’application
Jusqu’à 7,6 L (2 gal)
Jusqu’à 7,6 L (2 gal)
Jusqu’à 7,6 L (2 gal)
Types
d'applications
Murs, plafonds, portes, parements,
portes de garage, clôtures, volets,
terrasses en plancher
Finitions, placards, bibliothèques,
moulures, portes, meubles, rampes
d'escalier
Les écrous, les boulons, les brides,
les tuyaux, les vannes, les coffrets
électriques, les canalisations, les portes, les
encadrements, les échelles, les rambardes,
les composants en acier structurels et les
réservoirs
Matériaux
typiques
Peintures au latex pour intérieur/extérieur,
peintures et apprêts, à l’huile, acryliques,
émaux, teintures solides, peintures et
apprêts au latex, peintures et apprêts
acryliques, peintures et apprêts à base
d’huile
Laques, vernis, uréthanes, enduits
isolants, teintures et émaux
Revêtements en phase solvant, revêtements
en phase aqueuse, revêtements de finition
à haute teneur en solides, revêtements
ignifuges, revêtements multi-composants,
élastomères et d’autres
0,28 à 0,43 mm (0,011 à 0,017 po.)
Buses réversibles ProShot
0,20 à 0,30 mm (0,008 à 0,012 po.)
Buses réversibles Fine Finish ProShot
0,23 à 0,63 mm (0,009 à 0,025 po.)
Buses Reverse-A-Clean Graco RAC
standard
La plupart des matériaux lavables à l'eau,
aux essences minérales ou au diluant.
N'utilisez pas de matériaux portant la
mention « inflammable » sur l'emballage.
Pulvérise la plupart des matériaux y
compris les matériaux « inflammables ».
Compatible avec les solvants « chauds ».
Tous les produits compatibles avec la
plupart des revêtements et solvants de
protection et à haute performance.
Performance
de la buse
Compatibilité
avec les
matériaux
et solvants
21
MD
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
MD
Méthodes de pulvérisation
Notions de base...
Une bonne forme de jet indique que la peinture ou le revêtement est
complètement atomisé et réparti uniformément sur la surface. Plusieurs
techniques permettent de déterminer la qualité de la forme du jet et de la
qualité de la finition.
• Réglage de la pression
• Diriger le jet
• Le mouvement du pistolet de pulvérisation
Les techniques suivantes assurent une finition de qualité durable.
Réglage de la pression pour la pulvérisation
Il est préférable de pulvériser à la pression la plus basse permettant d’atomiser
complètement le revêtement. Le contrôle de pression doit être réglé à un
niveau de pression faible et augmenté lentement jusqu’à ce que la peinture soit
complètement atomisée. Si le jet forme des doigts ou des queues, la pression
doit alors être augmentée.
Coupe transversale
d'un jet uniforme
Jet de pulvérisation
uniformément réparti
queues
(épaisses sur les bords
avec manques à l’intérieur)
Épais
Manques
doigts
Formation de
queues en raison
d'une basse pression
Coupe transversale
d'un jet avec formation
de queues
Remarque : si la pression maximale du pulvérisateur n’est pas suffisante pour
obtenir une bonne forme de jet, une buse de pulvérisation avec un orifice
plus petit doit être utilisée. Pour vérifier la qualité de la pulvérisation, des jets
d’essai doivent être pulvérisés sur des bouts de carton ou autres rebuts.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
22
Notions de base...
Méthodes de pulvérisation
Diriger la forme du jet
Le pistolet doit être tenu environ 30,5 cm (12 po.) de la surface et dirigé
directement (horizontalement et verticalement) sur la surface. Pour les très
grandes buses, vous devrez vous reculer afin d’obtenir une bonne forme de jet.
30 cm
(12 po.)
Pistolet de pulvérisation
dirigé directement sur
la surface
fini
uniforme
L’inclinaison du pistolet dans
une direction ou dans l’autre
pour pulvériser à un angle
produit un fini inégal.
épais
Un pistolet de pulvérisation
incliné vers le bas ou vers le
haut produira un fini inégal
fini
inégal
fin
fin
fini uniforme
épais
fin
fini inégal
Le pistolet doit se déplacer sur toute la surface avec le poignet en flexion afin
de garder le pistolet dirigé directement sur la surface. Utiliser un mouvement
« d’éventail » afin de diriger le jet à un angle donnera une finition inégale.
23
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Méthodes de pulvérisation
Notions de base...
Technique de déclenchement
Le pistolet de pulvérisation doit être déclenché après le début de la course
(également appelé la course d’attaque) et relâché avant la fin de la course
(également appelé la course de fuite). Le pistolet doit être en mouvement
lorsque la gâchette est serrée et aussi lorsque la gâchette est relâchée.
Cette technique évite les taches de couche épaisse au début et à la fin
de chaque course.
commencez le
mouvement de
pulvérisation
pistolet à
gâchette
continuez le
mouvement de
pulvérisation
relâcher la
gâchette
terminez le
mouvement de
pulvérisation
Technique de chevauchement
Cette technique permet de s’assurer qu’une quantité égale de revêtement
a été pulvérisée sur la surface. Le pistolet de pulvérisation doit être orienté
de façon à ce que la buse soit dirigée sur le bord de la course précédente,
ce qui crée un chevauchement de chaque course de 50 %. Pour maximiser
l’efficacité lors de la pulvérisation sur les grandes surfaces ouvertes, comme
les plafonds et les murs nus, les bords extérieurs des parois doivent être
pulvérisés en premier. Le milieu peut alors être pulvérisé rapidement,
nécessitant des courses moins précises.
Le pistolet devrait être
dirigé ici afin de créer
un chevauchement de
pulvérisation de 50 %
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
24
Notions de base...
Méthodes de pulvérisation
Peinturer les coins intérieurs
Lors de la pulvérisation des coins, le pistolet doit être dirigé sur le coin, en
pulvérisant le long du coin, plutôt que de pulvériser de gauche à droite dans le
sens horizontal.
Le pistolet
devrait être
dirigé dans
le coin
Contrôle de l’épaisseur du revêtement
(épaisseur d’application, 1 mil = 0,001po.)
La clé pour obtenir une bonne couverture est de contrôler l’épaisseur de la
couche. Voici quelques conseils utiles pour assurer une couverture adéquate
et une finition de qualité :
Ne réglez pas la pression pour rendre le revêtement plus ou moins épais. La
pression doit être réglée à la plus basse pression avec une bonne forme de jet.
Si le revêtement est trop épais ou s’il coule sur la surface, l’une ou plusieurs
des méthodes suivantes permettront d’y remédier :
• Déplacez le pistolet plus rapidement
• Choisissez une taille d’orifice de buse plus petite; veillez à ce que le
classement du pulvérisateur soit compatible avec la taille de la buse utilisée
• Choisissez une buse donnant un jet plus large
• Assurez-vous que le pistolet de pulvérisation est assez loin de la surface
(environ 30,5 cm [12 po.])
Si la finition ne couvre pas la surface, l’une ou plusieurs des méthodes
suivantes permettront d’y remédier :
• Déplacez le pistolet plus lentement
• Choisissez une buse plus grande
• Choisissez une buse donnant un jet plus étroit
• Assurez-vous que le pistolet est assez proche de la surface
(environ 30,5 cm [12 po.])
25
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Notions de base...
Méthodes de pulvérisation
Erreurs courantes dans la technique de pulvérisation
Pression réglée trop haute
Il est facile de régler le contrôle de pression au maximum et d’appliquer
le matériau à grands coups de pistolet. Pour des résultats professionnels,
réduisez la pression aussi basse que possible sans créer de queues. Ainsi,
vous :
• Réduirez l’usure de votre pompe
• Réduirez l’usure de votre buse
• Pulvériserez une finition plus constante et uniforme
• Réduirez la quantité de surpulvérisation (peinture gaspillée)
Maintenir la gâchette enfoncée trop longtemps
Il est facile de simplement appuyer sur la gâchette et de continuer à aller
de haut en bas ou de gauche à droite, en chevauchant et se déplaçant le
long du mur en pulvérisant de manière constante. Si vous ne déclenchez
pas la gâchette du pistolet chaque fois que vous changez de direction, vous
obtiendrez au moins le double de l’épaisseur d’application à chaque endroit
où vous changez de direction. Sous un bon éclairage ou au fil du temps, votre
client pourrait repérer ces zones épaisses. Comme expliqué précédemment,
vous devez appuyer sur la gâchette à chaque course et déplacer le pistolet
tout en appuyant et relâchant la gâchette.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
26
Notions de base...
Résumé
Résumé des notions de base : questions et réponses
Quels sont les quatre éléments de base que l'on retrouve dans pratiquement
tous les revêtements?
• Liant, pigment, solvant, additifs
Qu’est-ce qui détermine le débit d’un produit dans un système de
pulvérisation sans air?
• La taille de l’orifice et la pression
Quels sont les trois avantages majeurs de l’utilisation d’un pulvérisateur
sans air?
• Vitesse, qualité, polyvalence
Quelles caractéristiques les fabricants utilisent-ils pour classer les
pulvérisateurs sans air?
• La taille maximale de tête, les gallons par minute, la pression maximale
en psi, les chevaux-vapeur
Quels sont les quatre principaux composants de tout pulvérisateur sans air?
• Moteur et système d’entraînement, pompe, contrôle de pression,
pistolet de pulvérisation et buse
Expliquez comment les trois derniers chiffres d’une buse de pulvérisation
vous indiquent la taille de l’orifice et la largeur de la forme du jet.
• Le premier chiffre lorsqu’il est doublé indique la largeur du jet en pouces
• Les deux derniers chiffres indiquent la taille de l’orifice en millièmes de
pouce
Pourquoi les buses de pulvérisation s’usent-elles et comment cela
affecte-t-il votre production et les coûts de revient?
• Les revêtements contiennent des matériaux abrasifs qui causent l’usure
des buses à haute pression
• Une buse usée réduit la largeur du jet et augmente l’écoulement du
produit, ce qui augmente les coûts en main-d’œuvre et en peinture
Pourquoi la méthode de chevauchent de 50 % est-elle la meilleure façon
d’obtenir une finition par pulvérisation uniforme et de qualité?
• Les buses sont conçues pour un chevauchement de 50 % afin de
donner une finition lisse et uniforme sans lignes visibles
Quelles sont les deux erreurs de technique de pulvérisation faites par de
nombreux nouveaux entrepreneurs?
• Ils utilisent une trop grande pression de pulvérisation
• Ils ne déclenchent pas le pistolet correctement au début et à la fin de
chaque course
27
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des notions
de base
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
28
Au-delà des
notions de base...
Moteurs de pulvérisateurs
Moteurs de pulvérisateurs
Les pompes de pulvérisateurs peuvent fonctionner à l’aide de trois sources
d’alimentation : moteur électrique, moteur à essence, moteur à air comprimé.
Dans tous les pulvérisateurs électriques et à essence, le moteur crée un
mouvement de rotation qui est transmis à la source d’entraînement de
la pompe de produit. La plupart des pulvérisateurs Graco utilisent des
vilebrequins et des bielles pour convertir le mouvement de rotation en un
mouvement alternatif de la pompe de produit. Un système hydraulique peut
également être utilisé pour transférer la puissance de la source à la pompe
dans le cas des pulvérisateurs hydrauliques.
Dans les moteurs à air comprimé, l’écoulement d’air à travers le moteur fait
déplacer le piston et la tige de haut en bas. Ce mouvement alternatif est
ensuite transféré de la bielle du moteur à la tige volumétrique de produit
dans la pompe.
29
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Moteurs de pulvérisateurs
Pulvérisateurs électriques
Il existe trois types de moteurs pour les pulvérisateurs sans air : CA, CC et
universel. Le tableau suivant compare les avantages et les inconvénients de
chaque type de moteur.
Moteurs
Avantages
Inconvénients
Universel
Le prix est le grand avantage des
moteurs universels—leur coût de
fabrication est moins élevé que les
moteurs CA ou CC.
Bien que refroidis par ventilateur,
les moteurs universels ne sont pas
totalement fermés. Ils ont la durée de
vie la plus courte parce qu’ils tournent
entre 10 000 et 20 000 tr/min (3 à 5 fois
plus vite que les moteurs CA ou CC).
CA
Moteur à longue durée de vie
lorsqu’il est utilisé dans des
conditions contrôlées.
Requiert une alimentation constante
et continue afin de fonctionner
correctement.
Les longues rallonges et les
générateurs causent souvent une
surchauffe qui pourrait endommager
de façon permanente le moteur.
La longueur maximale du câble de
rallonge est de 30,5 m (100 pi.).
CC
Le moteur CC est plus indulgent
des fluctuations de puissance, car
il peut fonctionner à des vitesses
variables.
Les moteurs CC sont plus lourds et
plus coûteux.
Permet à l’utilisateur d’utiliser des
rallonges plus longues (jusqu’à
91,5 m [300 pi.]) et des générateurs.
À CC sans
balais
Moteur à longue durée de vie dans
une variété de conditions. Il est
plus indulgent des fluctuations de
puissance, car il peut fonctionner à
des vitesses variables.
Un moteur plus lourd que le moteur
CA. Moteur le plus cher par rapport
aux moteurs CA ou CC.
Les moteurs CC sans balais
sont plus petits, plus légers, plus
efficaces et nécessitent moins
d’entretien au fil du temps que les
moteurs CC.
Permet l’utilisation de rallonges
plus longues (jusqu’à 91,5 m
[300 pi.]) et de générateurs.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
30
Au-delà des
notions de base...
Moteurs de pulvérisateurs
Changements technologiques du moteur CC
Ces dernières années, la technologie du moteur CC s’est améliorée. Ils :
• donnent une sortie plus élevée – augmentent les débits
• ont un ampérage beaucoup plus faible – permettent d’allonger les cordons,
moins de déplacements intempestifs
• sont plus petits et plus légers – plus faciles à déplacer
• fonctionnent à une température plus basse – meilleure durée de vie
• sont sans balais – pas de formation d’étincelles à découvert
• ont plus de puissance (cv) – les moteurs ne fonctionnent pas aussi dur,
meilleure durée de vie
• sont TEFC (hermétique, refroidi par ventilateur) – protège les composants
contre la saleté, la poussière et la surpulvérisation
Moteurs à essence
Un moteur à essence à entraînement direct développe la puissance permettant
d’entraîner la pompe et l’énergie électrique pour alimenter l’embrayage. Ceci s’appelle
un système à « entraînement direct ». Les appareils à entraînement direct sont les
pulvérisateurs à essence les plus écoénergétiques.
Un appareil hydraulique utilise un moteur à essence pour entraîner une pompe
hydraulique. La pompe hydraulique tire de l’huile hydraulique à partir d’un réservoir
et la pompe vers le moteur hydraulique. Cela provoque le mouvement alternatif dans
le moteur hydraulique et alimente la pompe de produit. Ceci s’appelle un système
« hydraulique ».
Pulvérisateurs sans air manuels
Graco a développé une gamme de pulvérisateurs manuels qui utilisent la technologie
sans air, appelée technologie ProSpray. La technologie ProSpray révolutionnaire permet
à Graco d’offrir son modèle de pompe à piston professionnelle dans un pulvérisateur
manuel permettant ainsi aux entrepreneurs en peinture et aux consommateurs de
réaliser tous les types de projets de pulvérisation et d’obtenir tous les avantages
de la technologie sans air.
Ces pulvérisateurs manuels sont actionnés à l’aide de sources électriquement ou de
batteries et sont conçus pour les petits projets et les retouches (3,8 à 7,6 L [1 à 2 gal]).
Les avantages de pulvérisateurs manuels sont la finition par pulvérisation professionnelle,
la portabilité ultime sur le chantier et l’installation et le nettoyage plus rapides
comparativement à un pulvérisateur sans air plus grand pour les petits projets.
Amorcez, pulvérisez et nettoyez en quelques minutes.
Les pulvérisateurs manuels sont semblables aux pulvérisateurs sans air classiques où
le pistolet et la pompe sont intégrés dans le pulvérisateur. La seule différence majeure
est que le pulvérisateur manuel ne dispose pas d’un flexible sans air, ce qui le rend
plus facile à démarrer, permet de gaspiller moins de matériau et le rend plus facile
à nettoyer pour les petits projets.
Il existe plusieurs catégories de pulvérisateurs manuels qui sont conçus pour
pulvériser des matériaux précis.
31
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Pompes
La preuve est dans la pompe
Il y a beaucoup de discussions au sujet des pompes dans le marché des
pulvérisateurs; après tout, la plupart des gens considèrent la pompe comme
le composant le plus important d’un pulvérisateur. Les entrepreneurs font
souvent référence à un pulvérisateur simplement comme « la pompe ». Il existe
deux grands types de pompes offertes dans le marché des pulvérisateurs sans
air : à diaphragme et à piston. La section suivante décrit les avantages et les
inconvénients de chaque type de pompe pour les applications sans air. Tous
les pulvérisateurs sans air Graco utilisent des pompes à piston.
Comparaison piston/diaphragme
Avantages
• Bon contrôle étanche de la
Pompe à
pression sur une gamme
diaphragme
complète de pressions
• Taux d’écoulement libre élevés,
bon pour les transferts de
produit en gros volumes pour
l’application d’enduits, d’eau
et ainsi de suite
• Prix d’achat initial plus bas
Inconvénients
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pompe à
piston
Fonctionne en continu
Coûts d’entretien plus élevés
Difficile à amorcer
Cavite facilement—de l’air est
introduit dans le système pouvant
provoquer un écoulement
irrégulier ou des éclaboussures.
C’est généralement parce que
la pompe n’est pas assez forte
pour déplacer le matériau de
revêtement.
Comme indiqué précédemment,
mauvaises performances avec
des produits à viscosité plus
élevée
Doit être maintenue propre
(petites pièces en mouvement)
Exige un entretien constant
Fuite d’huile hydraulique
Défaillances fréquentes du
diaphragme
• Pompe des revêtements plus
• Prix d’achat initial plus élevé,
visqueux avec facilité
mais moins coûteux à entretenir
• Fournit une plus grande
• Légères variations de pression,
pression avec des tailles de
que se remarquent à des réglages
buses communes
de basse pression
• Meilleure atomisation
• Permet l’utilisation de flexibles
plus longs
• Résiste mieux à une utilisation
intensive
• Coûts d’entretien réduits
• Facile à réparer
• Facile à amorcer
• Ne fonctionne qu’à la demande
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
32
Au-delà des
notions de base...
Pompes
Fonctionnement d'une pompe à diaphragme
Pression hydraulique pulsée
La peinture coule
vers le flexible
et le pistolet
Diaphragme
en plastique
Soupape
d'admission
Bille de soupape
de sortie
La recherche indépendante indique
que plus de 85 % des entrepreneurs
professionnels préfèrent les
pompes à piston, car elles :
- Durent plus longtemps
- Donnent de meilleures
performances sur le chantier
- Sont plus durables que les
pompes à diaphragme
- Requièrent moins d’entretien
La peinture est aspirée
La pompe à diaphragme utilise le
moteur du pulvérisateur pour créer une
pression hydraulique à impulsions (un
système hydraulique utilisant de l’huile)
pour entraîner la pompe. Pendant la
course ascendante ou d’aspiration,
le diaphragme est tiré vers le haut,
créant un vide partiel à l’intérieur de
la chambre de peinture. Le vide tire
la soupape d’admission ouverte et la
soupape de sortie est refermée par le
ressort et la pression de la peinture
dans le flexible. La peinture est alors
aspirée dans la chambre de peinture.
Lors de la course descendante ou de pression, la soupape d’admission est
fermée et la soupape de sortie est ouverte de force alors que de la peinture
est évacuée vers le flexible du pulvérisateur. Les pompes à diaphragme ont
un volume de déplacement relativement faible. La pompe doit fonctionner vite
(environ 1 725 cycles par minute) pour fournir un flux constant de matériau de
revêtement.
33
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Pompes
Fonctionnement d'une pompe à piston
Course
ascendante
Course
descendante
La pompe volumétrique à double effet est une pompe à piston à deux billes
(une à l’entrée et l’autre à la sortie) qui contrôlent l’écoulement du produit à
travers la section produit. La tige volumétrique relie les composants internes
de la pompe au système d’entraînement. La bielle se déplace de haut en bas
par l’action du système d’entraînement et du moteur. Le produit est chargé sur la
course ascendante et déplacé à la fois sur la course ascendante et descendante.
Déplacer le produit à la fois sur la course ascendante et descendante assure un
écoulement régulier du produit vers le flexible et le pistolet.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
34
Au-delà des
notions de base...
Pompes
Tige de pompe
volumétrique
(piston)
Écrou de pressegarniture réglable
et coupelle
Presse-garnitures
de gorge (supérieurs)
Cylindre/chemise
Raccord
de sortie
Bille de sortie
de piston
(supérieure)
Presse-garnitures
de piston (inférieurs)
Bille d’entrée
(inférieure)
Raccord
d’aspiration
35
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Pompes
L’objectif général de ces presse-garnitures est de créer un joint d’étanchéité et
l’écoulement du produit direct. Il existe deux ensembles de presse-garnitures; de
gorge et de piston :
Les presse-garnitures de gorge étanchéisent la tige volumétrique vers le haut
du cylindre de pompe. Au fur et à mesure que les presse-garnitures s’usent,
il peut y avoir des fuites dans la coupelle. Une fuite indique que l’écrou de
presse-garniture doit être serré ou que les presse-garnitures de gorge, ou
d’autres pièces, doivent être remplacées ou réparées.
Les presse-garnitures de piston créent un joint à l’intérieur du cylindre alors
que la tige se déplace de haut en bas (comme une seringue de médecin).
• Sur la course ascendante, du produit est aspiré dans la pompe parce qu’un
vide est créé alors que la tige remonte. Lorsque la tige remonte, le produit
est poussé hors du flexible. La bille inférieure se soulève et permet au produit
d’être aspiré dans la pompe, remplissant le cylindre. La bille supérieure scelle
l’ouverture sur la partie inférieure.
• Lors du mouvement descendant, la bille inférieure étanchéise, la bille
supérieure s’ouvre et la tige en déplacement vers le bas déplace (le volume de
la tige occupe l’espace) du produit et force du produit à l’extérieur du flexible.
Ce procédé permet au produit d’être pompé vers le flexible à la fois lors de la
course descendante et de la course ascendante, ce qui donne une pression et un
jet du pistolet de pulvérisation plus uniformes.
La coupelle est un réservoir qui contient le Throat Seal Liquid (TSL ) et prolonge
la durée de vie des presse-garnitures de gorge en empêchant la peinture de sécher
sur la tige volumétrique. Le TSL de Graco est incolore et spécialement formulé afin
de ne pas avoir d’effet sur la finition des revêtements à base d’huile ou à base d’eau,
même si quelques gouttes sont accidentellement échappées dans le matériau de
revêtement. Ne remplacez pas le TSL par de l’huile.
MC
Lorsque les presse-garnitures de gorge
n’étanchéisent plus comme il se doit,
il y a aura une fuite de produit ou de
peinture au niveau de la coupelle.
Un petit écoulement est acceptable;
de nombreux entrepreneurs serrent
alors l’écrou de presse-garniture. Cela
leur permet de terminer le projet avant
d’effectuer l’entretien des pressegarnitures.
TSL de Graco
Spécialement
formulé pour
prolonger la
durée de vie
des pressegarnitures
de gorge
et d’autres
composants.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
36
Au-delà des
notions de base...
Pompes
Pièces d’usure de pompe
Les pièces d’usure sont des composants dans la section produit qui sont destinés
à s’user avec le temps. Les pièces d’usure doivent être remplacées ou réparées au
cours de la vie de la pompe. Les presse-garnitures de gorge et de piston sont faits
pour s’user avec le temps. Cela permet d’éviter l’usure des pièces dures coûteuses
de la section produit (tige volumétrique, cylindres et enveloppes). Remplacer les
presse-garnitures tout de suite lorsque cela devient nécessaire vous permettra
d’économiser temps et argent. Remplacer les presse-garnitures dans un centre de
service prend peu de temps et les coûts associés aux réparations sont bien moindres
que si les pièces dures devaient être remplacées. Les pièces suivantes doivent être
vérifiées périodiquement pour la présence d’usure :
• Tige de piston
• Cylindre ou enveloppe
• Presse-garnitures de gorge et de piston
• Billes (entrée et sortie) et sièges
Vos pièces sont usées?
Remplacer les presse-garnitures au premier signe
d’usure prolongera la durée de vie de la pompe en
prévenant l’usure des parties dures. Les pressegarnitures de gorge et de piston et les billes et les
sièges sont inclus dans les kits de presse-garniture
offerts pour chaque pulvérisateur Graco.
Pompe Endurance
La pompe Endurance est à ce jour la pompe la
plus robuste et fiable du marché. Cette conception
éprouvée sur le terrain, les joints durables V-Max
Blue, la bielle Chromex et le revêtement de la pompe
MaxLife offrent une fiabilité et une durée de vie
supérieures aux revêtements d'aujourd'hui.
ProConnect
MC
Le système ProConnect exclusif à Graco permet
de retirer ou d’installer rapidement votre pompe
plus basse, sans aucun outil. La pompe peut être
facilement remplacée en quelques minutes sur le
chantier même.
ProConnect prévient les temps d’arrêt et évite des
frais de main-d’œuvre coûteux quand une réparation
est nécessaire.
37
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Exclusivement sur les
machines Graco
Réglages de la pression
Le but du contrôle de pression est de réguler la pression de pulvérisation. Il existe
deux types de contrôles de pression : mécanique et électronique.
Mécanique—un contrôle de pression utilise un micro-commutateur pour mettre
le moteur en marche et l’arrêter afin de maintenir le réglage de pression désiré. La
pompe à produit fonctionne jusqu’à ce qu’elle atteigne la pression d’ouverture—le
micro-commutateur est alors activé et le moteur s’arrête. Lorsque la pression diminue
jusqu’à un certain point, le micro-commutateur se ferme et démarre le moteur et la
pompe commence à fonctionner. La différence entre le moment où le moteur s’arrête
et se met en marche s’appelle la zone morte.
Électronique—la pression du produit est détectée électroniquement et le signal est
envoyé à une carte de circuit imprimée et comparée au signal reçu par le bouton
de contrôle de pression. La zone morte sur un contrôle de pression électronique est
généralement autour de 3,45 bars (0,34 MPa, 50 psi); ainsi, la pompe commence à
fonctionner lorsque la pression tombe à 3,45 bars. Cependant, des progrès récents
dans les contrôles électroniques Graco ont pratiquement éliminé la zone morte. Les
contrôles de pression électroniques régulent la pression d’une manière constante
et précise, ce qui est parfait pour les entrepreneurs en peinture qui pulvérisent des
revêtements à basse pression ou qui ont besoin de maintenir des pressions de
pulvérisation constantes.
SmartControl
MC
Le contrôle avec microprocesseur avancé SmartControl exclusif à Graco offre :
• Un jet de pulvérisation constant à toutes les pressions de pulvérisation.
• Zéro bande morte (une pression constante sans pulsations) à une pression
de pulvérisation plus faible, idéale pour la pulvérisation d’un fini soigné.
• Règle automatiquement la vitesse du moteur (pompe) de manière à mieux
répondre à la demande et éliminant les arrêts et les départs constants. Dans
des conditions d’écoulement plus faibles, la vitesse de la pompe fonctionne
à un régime de course ralenti.
FastFlush
Le mode FastFlush exclusif à Graco réduit considérablement le temps de nettoyage
en augmentant la vitesse de la pompe jusqu’à 50 % pendant le nettoyage basse
pression. Cela crée un écoulement turbulent élevé à travers la pompe, le flexible et
le pistolet qui aide à détacher les résidus de peinture ou de revêtement en moins de
temps. Le mode FastFlush est activé avec la soupape d’amorçage.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
38
Au-delà des
notions de base...
Exclusivement sur les
machines Graco
WatchDog
MC
Le système WatchDog arrête automatiquement le pulvériseur lorsque le seau
d’alimentation de peinture est vide pour éviter tout dommage à la pompe si elle devait
fonctionner à sec. Ce système est offert avec certains pulvérisateurs Graco sélectionnés.
QuikReel
Le QuikReel permet aux équipes de peintres de passer moins de temps sur le
chantier en leur évitant d’avoir à se battre avec des entortillements de flexibles longs
et encombrants. La bobine intégrée permet de dévider et d’enrouler jusqu’à 91,5 m
(300 pi.) de flexible sans vrillages ni torsions. Le guide-flexible EasyGlide garantit
que la plate-forme ne se renversera pas et permet de tirer le flexible depuis presque
n’importe quelle direction. La gestion du flexible n’a jamais été aussi facile grâce au
verrouillage de position intégré et à la poignée à manivelle escamotable. Le QuikReel
est offert avec certains pulvérisateurs Graco sélectionnés.
Accessoires
Pistolets de pulvérisation sans air
Le but principal d’un pistolet sans air est d’agir comme robinet de marche/arrêt.
Plusieurs pistolets ont des fonctionnalités additionnelles telles que des filtres intégrés
ou des émerillons pour des performances accrues. Il y a plusieurs facteurs dont il
faut tenir compte avant de choisir un pistolet plutôt qu’un autre, tels que la taille du
passage et du diffuseur de produit, la pression nominale, ainsi que le confort et la
facilité de maniement du pistolet.
En fonction du modèle, Graco propose les options de pistolet sans air suivantes :
• Poignée ajustée confortable
• Gâchette à 2 doigts ou 4 doigts
• Filtre intégré dans la poignée
• Tube de produit en acier inoxydable
• Gâchette à 4 doigts avec poignée ronde
• La gâchette est 30 % plus légère que celle des pistolets de nos concurrents
• Modèle Fine Finish pour une atomisation plus fine
• Le flexible se connecte directement à l’entrée de produit sur un protecteur
à ressort monté à la base du pistolet
• Bouton de blocage actionné par le pouce et mécanismes de sûreté de la gâchette
• Connexion pivotante de flexible intégrée pour faciliter la pulvérisation
• La gâchette est 30 % plus légère que celle des pistolets de nos concurrents
• Modèle Fine Finish pour une atomisation plus fine
• Le flexible se connecte directement à l’entrée de produit sur un protecteur à
ressort monté à la base du pistolet
• Bouton de blocage actionné par le pouce et mécanismes de sûreté de la
gâchette
• Connexion pivotante de flexible intégrée pour faciliter la pulvérisation
39
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Accessoires
Pistolet à rallonge
Les pistolets à rallonge sont très pratiques pour gagner du temps et réduire le
stress musculaire lors de la pulvérisation des zones en hauteur ou en retrait.
Le pistolet à rallonge de Graco ferme l’écoulement du produit à la buse pour
donner une forme de jet nette sans éclaboussures ni retards. Le pistolet à
rallonge est évalué à 248 bars (24,8 MPa, 3 600 psi) et est offert en longueurs
de 91,5 et de 183 cm (3 et 6 pi.).
Flexible de pulvérisation sans air
Les flexibles de pulvérisation sans air sont disponibles en plusieurs longueurs,
diamètres et pressions nominales. Sélectionner le flexible approprié est
essentiel pour le maintien de la pression de pulvérisation optimale au niveau
du pistolet.
La longueur et le diamètre du flexible que vous utilisez influent sur la chute
de pression de produit au pistolet de pulvérisation. Un flexible plus long a une
chute de pression plus importante. Un flexible de diamètre plus petit a une
chute de pression plus importante.
Pour une plus grande facilité d’utilisation, les flexibles Graco sont plus souples
et durables.
Il faut tenir compte de la longueur du flexible, de son diamètre et de la chute
de pression résultante lors de la sélection de la taille du pulvérisateur sans air
à acheter.
Si deux flexibles de diamètre différent sont couplés ensemble, fixez le flexible
de plus grand diamètre à la pompe et le plus petit flexible au pistolet afin de
minimiser la chute de pression.
Rouleau sous pression
La peinture au rouleau sous pression est une alternative idéale à la
pulvérisation. Il vous suffit simplement d'appuyer sur la gâchette du pistolet
pour faire sortir la peinture et de continuer à l'appliquer à l'aide du rouleau.
Plus besoin de monter et de descendre des échelles et d’arrêter pour tremper
le rouleau dans un plateau salissant. Vous pourrez atteindre la partie la plus
élevée du projet sans échelle à l’aide de rallonges fixes ou télescopiques.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
40
Au-delà des
notions de base...
Entretien
Entretien du matériel sans air
Vérifiez votre manuel d’utilisation pour les besoins d’entretien complets
spécifiques à votre matériel Graco.
Inspection du matériel
Vérifiez les composants suivants et serrez-les, nettoyez-les ou remplacez-les
si nécessaire :
• Crépine d’entrée
• Protège-buse et buse
• Filtre collecteur
• Sécurité de la gâchette
• Filtre pour pistolet
• Pontet
• Filtre de buse
• Cordon d'alimentation
• Raccords du flexible
• Tube d’aspiration d’entrée
• Corps du pistolet
Entretien général
• Utilisez les filtres de taille appropriée pour le produit pulvérisé (voir le
tableau « L'utilisation d'un filtre approprié réduit l'obstruction de la buse »).
L'utilisation d'un filtre approprié réduit l'obstruction de la buse
Nombre
de mailles
Matériaux
À utiliser
avec les
tailles de
buses
200
100
Teintures, vernis,
polyuréthanes
à base de
solvants
De 0,18 à
0,33 mm
(0,007 à
0,013 po.)
Laques, émaux
(solvant),
peintures à base
de solvants
De 0,33 à
0,38 mm
(0,013 à
0,015 po.)
60
30
Latex, émaux
(latex)
Latex épais,
bouche-pores,
élastomères
De 0,38 à
0,74 mm
(0,015 à
0,029 po.)
0,78 mm
(0,031 po.)
et +
• Vérifiez les filtres tous les jours et remplacez-les s’ils sont encrassés
plus de 20 %. Si un filtre est percé, remplacez-le immédiatement.
• Effectuez un contrôle visuel des flexibles chaque fois que vous
pulvérisez pour vous assurer qu’il n’y a pas d’accumulations internes,
de fissures, de vrillages, de trous, de boursouflures, d’abrasion ou de
dommages sur la gaine du flexible.
41
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Entretien
• Utilisez deux clés pour serrer tous les raccords de flexible.
• Veillez à une bonne circulation d’air dans le moteur, essuyez et nettoyez
le carénage après chaque utilisation.
• Ne couvrez pas la pompe d’un chiffon ou
d’un plastique pendant la pulvérisation,
laissez l’air circuler adéquatement afin de
garder le pulvérisateur à une température
normale.
• Ne lavez pas l’appareil sous pression.
• Maintenez l’écrou de coupelle/pressegarniture en laiton bien serré. Remplissez
la coupelle de TSL chaque fois que vous
vaporisez pour réduire l’adhérence de la
peinture sur la tige. N’utilisez pas le pétrole
comme substitut du TSL.
• Si la peinture brute apparaît sur la tige de pompe, serrez l’écrou
de presse-garniture de 1/8 de tour ou jusqu’à ce que l’écoulement
arrête. Un serrage excessif peut surmener la pompe et réduire les
performances.
• Lorsque les presse-garnitures de la pompe sont usés, de la peinture
commence à couler vers le bas à l’extérieur
de la pompe. Remplacer les pressegarnitures de la pompe au premier signe de
fuite sinon des dommages supplémentaires
pourraient se produire sur les pièces dures
et coûteuses de la pompe.
• Dégagez les buses avec un ou deux jets
d’eau ou de solvant rapides alors que la
buse est dans la position « inversée ».
• Nettoyez les buses avec une brosse douce.
Rangez les buses pour de courtes périodes dans un contenant d’eau ou
de solvant scellé.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
42
Au-delà des
notions de base...
Entretien
• Remplacez les buses si la forme du jet est compromise ou si la pompe
ne peut pas maintenir une pression suffisante pour produire une bonne
forme de jet.
• Dans les climats froids, ne laissez pas l’eau ou la peinture geler dans
les parties internes ou les flexibles. En gelant, l’expansion de l’eau peut
causer de graves dommages.
• HVBP – Vérifiez et nettoyez ou remplacez les filtres d’admission d’air.
• Appareils à essence – Vérifiez le niveau d’huile.
Changez l’huile comme indiqué dans le manuel du
propriétaire.
• Une fois par an, apportez votre pulvérisateur dans
un centre de réparation autorisé de Graco pour une
inspection générale.
• Faites un rinçage sale et un rinçage propre, un autre
rinçage à l’eau claire ou au diluant, avec un minimum
de 18,9 L (5 gal) de produit de rinçage.
• Rangez votre système avec la tige de la pompe à la position vers le bas.
Moins d’exposition à l’air réduit la corrosion.
• Rangement de courte durée (une nuit), l’eau est acceptable, mais le
diluant est préférable.
• Rangement à long terme, le diluant est acceptable, mais le Pump Armor
est préférable.
• Ne rangez jamais l’appareil sous pression.
• Pour empêcher le produit de s’écouler du pulvérisateur pendant le
rangement, fixez un sac en plastique sur le tube d’aspiration.
43
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Sécurité
La sécurité est une responsabilité partagée. Il appartient à chacun de veiller à
ce que l’environnement du projet soit sécuritaire.
• Graco, en tant que fabricant, est chargée de fournir des produits fiables
ainsi que des informations de sécurité.
• L’équipe de vente, en tant que représentants de Graco, doit faire la
démonstration et indiquer les dispositifs et les procédures de sécurité
lors de la démonstration du matériel de pulvérisation sans air.
• Les distributeurs et leurs employés sont responsables de la formation
de leur personnel concernant le matériel de pulvérisation sans air et
devraient toujours suivre les procédures de sécurité.
• Les utilisateurs du matériel de pulvérisation sans air doivent lire tous les
avertissements et doivent suivre toutes les consignes et les procédures
de sécurité.
Un moyen efficace de se familiariser avec les principes de sécurité et les
procédures est d’étudier les manuels d’instructions fournis avec les produits
Graco. Les manuels d’instructions utilisent des icônes pour représenter les
différents types de risques, tels que les incendies et les explosions, la toxicité,
l’injection et d’autres. Les icônes indiquent l’emplacement des informations de
sécurité situées dans les manuels d’instructions et les modes d’emploi.
Dangers potentiels (et leurs icônes)
Voici les dangers potentiels qui peuvent se produire avec l’utilisation des
produits Graco :
Incendie et explosions—ne peuvent se produire que s’il existe une source
d’inflammation en présence de vapeurs inflammables et qu’il y a de l’air
dans l’espace de projet. Voici les sources d’inflammation qui peuvent
potentiellement provoquer un incendie ou une explosion :
• Commutateurs électriques ou moteurs
• Flammes nues
• Électricité statique
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
44
Au-delà des
notions de base...
Sécurité
Pour éviter un incendie ou une explosion :
• Installez et utilisez une ventilation adéquate
• Retirez ou éteignez toutes les sources de feu, telles que les veilleuses,
les cigarettes, les moteurs d’arc et autres
• Mettez à la terre toutes les personnes, les objets et le matériel de
pulvérisation dans la zone de pulvérisation afin d’éviter une décharge
électrostatique
• Utilisez des procédures de rinçage appropriées : utilisez de l’eau, de
l’essence minérale ou du diluant pour vernis—n’utilisez jamais d’essence!
• Utilisez uniquement des prises mises à la terre, des rallonges et des
flexibles de produit conçus pour la pulvérisation à haute pression qui sont
dans un bon état—ne modifiez et ne supprimez jamais les fils électriques.
Injection sous-cutanée—Les utilisateurs de matériel de pulvérisation et les
médecins sous-estiment souvent la gravité d’une blessure par injection souscutanée et les complications médicales qui pourraient en résulter. La blessure
peut paraître comme une « simple coupure » mais doit être traitée comme une
blessure grave!Les facteurs de l’environnement de projet qui contribuent au
risque d’injection sous-cutanée accidentel sont les suivants :
• Un jet de produit sous haute pression dirigé vers la peau ou les vêtements
• Le retrait des dispositifs de protection de l’équipement (sécurité du
pistolet, pontet et protège-buse)
• Dégagement involontaire de produit sous pression
• Le fait de ne pas utiliser une sécurité de gâchette sur le pistolet
Pour éviter une injection sous-cutanée :
• Restez à l’écart des jets de produit et des pulvérisateurs à haute pression
• N’enlevez jamais les dispositifs de protection, comme les protège-buse
du pistolet de pulvérisation
• Utilisez les procédures de détente de pression appropriées
• Utilisez les pratiques de rinçage appropriées décrites dans le manuel
d’instruction
• N’essayez jamais d’arrêter une fuite avec vos mains ou votre corps
• Utilisez toujours la sécurité de la gâchette du pistolet lorsque vous ne
pulvérisez pas
• Ne tentez pas de détecter les fuites avec vos mains ou un chiffon
45
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Sécurité
Surpression et dégagements de pression non intentionnels—les blessures
liées à la pression se produisent lorsque l’équipement est en surpression
et qu’une composante du pulvérisateur sans air se rompt. Les ruptures de
composants sont le plus souvent causées par :
• Le dépassement de la pression de service maximale d’un composant
• L’utilisation continue du matériel usé ou endommagé
• L’opérateur ne suit pas les procédures de détente de pression
• L’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas des pièces d’origine
Graco
• Raccords non étanches
• Raccords incompatibles
• Raccords ou composants qui ne sont pas appropriés pour la pression
nominale
Lorsque des composants se rompent ou qu’un dégagement de pression
inattendu se produit, les blessures sont le plus souvent causées par un jet
dans le visage ou les yeux, un coup de fouet d’un flexible ou des projectiles.
Afin d’éviter les blessures en lien avec la pression
• Ne dépassez pas la pression de service nominale (PSN) des composants,
portez une attention particulière aux équipements à haute pression
• Utilisez des dispositifs de détente de pression tels que des soupapes
de surpression installées sur les pulvérisateurs
• Limitez la pression d’air ou hydraulique au moteur de sorte que la
pression de produit produite par la pompe est inférieure à la pression
de service de tous les composants du système
• Ne réparez pas les flexibles accouplés de manière permanente
• Utilisez uniquement des pièces de rechange Graco
• Ne modifiez pas les pièces Graco (ni toute autre pièce)
• Alignez correctement les buses de pulvérisation pour prévenir les
retours de pulvérisation
• N’utilisez pas de raccords basse pression sur le matériel haute pression
• Utilisez les procédures de détente de pression appropriées
• N’utilisez pas de matériel endommagé ou usé
• Vérifiez que les raccordements sont bien faits et assurez-vous qu’ils
sont bien serrés avant de pressuriser le système
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
46
Au-delà des
notions de base...
Sécurité
Blessures causées par des pièces en mouvement—les blessures causées
par des pièces en mouvement surviennent le plus souvent après :
• Un contact involontaire avec les pièces en mouvement (par exemple,
la tige volumétrique d’un moteur pneumatique et d’une pompe)
• Retrait des protections du matériel
• Le fait de ne pas détendre complètement la pression du produit et de
l’air lors de la réparation d’un appareil
Pour éviter toute blessure par des pièces en mouvement :
• Suivez les procédures pour détendre la pression du produit lorsque
vous arrêtez le matériel pour un entretien ou une réparation
• Ne faites jamais fonctionner le matériel lorsque les protections ou autres
dispositifs de sécurité ont été retirés
• Vérifiez régulièrement les dispositifs de sécurité afin de vous assurer
qu’ils fonctionnent correctement
• Utilisez correctement les soupapes d’arrêt à fonction de purge
Toxicité—est un risque potentiel lorsque :
• Les vapeurs dégagées par les matériaux de revêtement, les produits ou
des vapeurs de gaz d’échappement des moteurs sont présents dans
l’environnement de projet
• Les produits toxiques entrent en contact avec la peau, le nez, la bouche
ou les yeux
Afin de prévenir la toxicité :
• Utilisez l’équipement de protection individuelle (EPI) recommandé pour
éviter tout contact avec des matières dangereuses
• Lisez et suivez les instructions sur les étiquettes de produit de
revêtement et les fiches signalétiques (FS)
• Suivez les recommandations des fabricants de produits
• Ne faites jamais fonctionner des moteurs à essence à l’intérieur
47
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Au-delà des
notions de base...
Sécurité
Décharges électriques—les facteurs de l’environnement de projet qui peuvent
potentiellement causer une décharge électrique sont les suivantes :
• Le contact avec des pièces sous tension ou chargées
• Une mise à la terre incorrecte du matériau et d’autres objets dans
la zone de pulvérisation
Afin d’éviter les décharges électriques :
• Mettez à la terre correctement tous les objets dans le système,
y compris les opérateurs
• Suivez les procédures décrites dans les manuels d’instructions pour
éviter les décharges de composants chargés électrostatiquement
• Ne faites jamais fonctionner l’équipement électrique quand il est mouillé
ou quand la zone est humide
• Utilisez uniquement des prises mises à la terre, des rallonges et des
flexibles de produit conçus pour la pulvérisation à haute pression qui
sont dans un bon état
• Ne modifiez et ne supprimez pas les fils électriques.
Le manuel d’instructions pour chaque
produit Graco donne les mesures
préventives se rapportant à cet
équipement. Consultez toujours les
informations de sécurité des produits dans
le manuel pour apprendre comment utiliser
de façon sécuritaire chaque produit Graco.
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
48
Signalement des accidents
et des quasi-accidents
Au-delà des
notions de base...
Tous les employés et les distributeurs Graco doivent signaler les accidents
et les quasi-accidents à Graco, en appelant sans frais au 1-800-543-0339.
Préparez-vous à l’éventualité d’un accident en ayant la carte-portefeuille
de signalement d’accidents Graco à portée de main en tout temps.
Pour commander la carte-portefeuille de signalement d’accidents
Graco, appelez le service à la clientèle, sans frais au 1-800-690-2894
et commandez l’article numéro 301‑283.
PROCÉDURE POUR LE SIGNALEMENT DES
ACCIDENTS ET DES « QUASI-ACCIDENTS »
Si vous entendez parler d’un accident ou d’un « quasi-accident »
où un produit Graco aurait pu être utilisé, appelez immédiatement
L’ASSISTANCE TECHNIQUE DE GRACO sans frais au 800-543-0339.
Un accident, c’est quand quelqu’un ou quelque chose peut avoir été
blessé ou endommagé. Un « quasi-accident », c’est quand quelqu’un ou
quelque chose aurait pu être blessé ou endommagé.
En cas de doute, APPELEZ.
Si possible, donnez les renseignements
APPELEZ MÊME SI :
• le produit Graco pourrait ne pas
en avoir été la cause.
• la blessure ou le dommage
semble être mineur ou non
permanent.
• le ou les produits pourraient ne
pas être des produits Graco.
suivants à l’Assistance technique :
• le nom, l’adresse et le numéro de
téléphone de l’entreprise utilisant le
produit Graco.
• le ou les produits Graco en cause.
• la date de l’accident ou du « quasiaccident ».
• une brève description de ce qui
s’est passé.
301-283
Important!
Une injection se produit lorsque du produit à haute pression
perce la peau. La blessure peut paraître comme une « simple
coupure » mais doit être traitée comme une blessure grave!
Toute blessure causée par un produit sous haute pression peut être
grave. Si vous ou quelqu’un d’autre êtes blessé – même légèrement :
• Rendez-vous immédiatement dans une salle d'urgence
• Prévenez le médecin que la blessure est une « blessure par injection
de produit »
• Assurez-vous d’informer votre médecin du type de matériau qui
a été injecté
49
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
Glossaire
Amorçage de la pompe : lorsque le produit est pompé dans les chambres à sec de la
pompe de manière à pouvoir commencer à déplacer le produit.
Atomisation : les produits sous haute pression se décomposent en de très petites
gouttelettes lorsqu’ils sont forcés à grande vitesse à travers un petit orifice (trou). Si le trou
est de forme elliptique (comme un « œil de chat »), comme dans le cas de nombreuses
buses de pulvérisation sans air, le jet produit un dépôt de peinture en forme d’ellipse.
Baisse de tension : appel de courant excessif sur une ligne d’alimentation électrique.
Les moteurs CA, qui sont négativement affectés, se mettront à surchauffer et certains
commutateurs peuvent ne pas fonctionner.
Carbure de tungstène : le matériau le plus résistant à l’abrasion utilisé dans la fabrication
des buses de pulvérisation sans air.
Chute de pression : la chute de pression provoquée par la restriction de l’écoulement
en raison de conduits tels que des tuyaux, des flexibles, des robinets et ainsi de
suite. Alors que le débit augmente, la quantité de pression perdue à la résistance
de l’écoulement augmente aussi dans un dispositif donné. Diminuer la restriction,
par exemple en augmentant le diamètre du flexible, réduira la chute de pression.
Généralement, plus la viscosité du matériau de revêtement est élevée, plus la chute
de pression est importante.
Contrôle de pression électronique : un dispositif de régulation de pression qui utilise
des composants électroniques, plutôt que de composants électriques ou mécaniques,
pour assurer une régulation précise de la pression.
Diaphragme : un modèle de pompe qui utilise une membrane synthétique souple,
circulaire ou oblongue étanche à ses bords extérieurs et connectée en son milieu à
une tige de piston (ou une tige de moteur) ou à un produit hydraulique pulsé. Lorsque
la membrane se déplace en réponse à la tige ou au produit hydraulique, le produit est
chargé et distribué à travers les clapets anti-retour.
Doigts ou queues : termes utilisés pour décrire des formes de jet qui ne sont pas
conformes ou qui sont inégaux.
Épaisseur d’application : l’épaisseur du revêtement pendant ou après la pulvérisation.
(1 mil = 0,001po.)
Injection : parce que le produit est sous haute pression quand il quitte une buse ou un
pistolet sans air, on parle d’« injection » lorsque le flux de produit perce la peau humaine.
Cela doit être considéré comme une blessure grave qui doit être traitée immédiatement
par un médecin.
Jet perdu : lorsque le jet de peinture pulvérisée arrive à la fin d’une surface, comme un
coin extérieur, et que le jet continue au-delà de la surface, un « jet perdu » de peinture
dépasse la surface de la cible dans un nuage de gouttelettes. Aussi, de la peinture fuyant
des presse-garnitures de piston est appelée un « jet perdu ».
Manques : une absence de peinture sur une surface fraîchement peinte. Aussi appelé
« absences » ou « vides ».
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
50
Glossaire
Modèle de type HVBP : la technologie de pulvérisation haut volume basse pression
(HVBP) permet d’obtenir des formes de jet aux bords flous et des gouttelettes de taille
fine, et donne un jet de pulvérisation pour un fini soigné. La pulvérisation sans air avec les
buses de pulvérisation Fine Finish, combiné avec des contrôles de pression électroniques
et une basse pression, peut produire une forme de jet de type HVBP.
Ombres : lors de la pulvérisation d’une surface texturée, la forme du jet pourrait ne pas
recouvrir entièrement toute la surface. Les ombres sont évitées en pulvérisant la surface
dans la direction opposée de remplissage dans les zones d’ombre.
Projets commerciaux : lorsque ce terme est utilisé en conjonction avec des projets de
peinture exécutés par des entrepreneurs, cela signifie des bâtiments non manufacturiers
et non résidentiels tels que les bureaux, les écoles, les motels et les hôtels, les immeubles
résidentiels et les hôpitaux.
Projets industriels : les entrepreneurs en peinture professionnels estiment que des
projets tels que les usines, les parcs de stockage, les raffineries et les ponts / barrages
sont des projets industriels.
Pulvérisation à air : l’atomisation est réalisée en dirigeant de petits flux d’air comprimé
dans le flux de peinture ou d’un autre revêtement. Cette action souffle le flux de produit
en de nombreuses petites gouttelettes et provoque la formation d’un nuage turbulent de
gouttelettes—il en résulte normalement un fini soigné.
Rebond ou retour de pulvérisation : lorsque le peintre dirige le jet de pulvérisation
sans air sur la surface, il arrive que des gouttelettes rebondissent sur la surface. Ceci
est le résultat d’une pression excessive et d’une vitesse excessive au-delà de la quantité
nécessaire pour atomiser le revêtement.
Résidentiel : habituellement considéré comme une habitation unifamiliale ou
multifamiliale. Certains entrepreneurs en peinture professionnels considèrent les petits
immeubles résidentiels, les condominiums et les maisons de ville comme étant des
projets de pulvérisation résidentiels.
Substrat : la surface qui est peinte.
Surpulvérisation : quand la peinture ou d’autres revêtements sont atomisés, les
minuscules gouttelettes forment un nuage qui peut dépasser les bords de l’objet pulvérisé.
Viscosité : représente la résistance d’un produit à l’écoulement. Ainsi, plus un produit
résiste à l’écoulement, plus grande est sa viscosité. Pour déplacer un produit, sa viscosité
doit être surmontée. Puisque le but des produits Graco est de déplacer les produits,
la viscosité est la propriété des produits dont il faut tenir compte le plus lorsque vous
recommandez les produits Graco. La viscosité d’un produit donné dépend de plusieurs
facteurs;cependant, la température est le plus important de ces facteurs. La viscosité de
la plupart des produits diminue à mesure que leur température augmente.
Zone morte : la différence entre les pressions auxquelles la pompe s’allume et s’éteint.
La quantité de pression de certaines plages de pression des pulvérisateurs sans air
peut ne pas être réglable. La « zone morte » ou les plages de pression non régulées
peuvent varier en fonction du type de pulvérisateur sans air et du dispositif de contrôle
de pression utilisé. Moins de zone morte signifie une pression plus constante et un
meilleur jet de pulvérisation.
51
Notions de base - Un aperçu des pulvérisateurs sans air
À PROPOS
DE GRACO
QUALITÉ ÉPROUVÉE. TECHNOLOGIE DE POINTE.
Fondée en 1926, la société Graco est un chef de file mondial en matière de systèmes de manutention
de liquides et de composants. Les produits Graco permettent de transporter, de mesurer, de réguler, de
diffuser et d'appliquer une large gamme de liquides et de matériaux visqueux utilisés pour la lubrification
de véhicules et les applications commerciales et industrielles.
La réussite de la société repose sur son éternel engagement envers l'excellence technique, sa qualité
de fabrication et son service à la clientèle hors pair. Travaillant exclusivement avec des distributeurs
spécialisés, Graco offre des systèmes, des produits et une technologie qui établissent les normes de qualité
pour de nombreuses solutions de manutention de liquides. Graco propose aux entrepreneurs de l'industrie
des équipements de finition par pulvérisation, des revêtements de protection, des systèmes de circulation
de peinture, de lubrification et de diffusion de mastics et de colles, ainsi que du matériel d'application
motorisé. Grâce à son investissement permanent dans la gestion et le contrôle des liquides, Graco
continuera de fournir des solutions innovantes à un marché international diversifié.
DISTRIBUTEURS
GRACO
ADRESSE POSTALE
P.O. Box 1441
Minneapolis, MN 55440-1441
Tél. : 612-623-6000
Télécopieur : 612-623-6777
AMÉRIQUES
ASIE PACIFIQUE
Graco Australia Pty Ltd.
Suite 17, 2 Enterprise Drive
Bundoora, Victoria 3083
Australie
Tél. : 61 3 9467 8558
Télécopieur : 61 3 9467 8559
Graco Hong Kong Ltd.
Bureau de liaison pour l’Inde
Room 432, Augusta Point
Regus Business Centre 53
Golf Course Road
Gurgaon, Haryana
Inde 122001
Tél. : 91 124 435 4208
Télécopieur : 91 124 435 4001
CHINE
JAPON
AUSTRALIE
MINNESOTA
Sièges sociaux internationaux
Graco Inc.
88-11th Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55413
EUROPE
BELGIQUE
Sièges européens
Graco N.V.
Industrieterrein-Oude Bunders
Slakweidestraat 31
3630 Maasmechelen,
Belgique
Tél. : 32 89 770 700
Télécopieur : 32 89 770 777
VENTE /
DISTRIBUTION/
SERVICE
INDE
Graco Hong Kong Ltd.
Bureau de représentation de
Shanghai
Room 118 1st Floor
No.2 Xin Yuan Building
No.509 Cao Bao Road
Shanghai, 200233
République populaire de Chine
Tél. : 86 21 649 50088
Télécopieur : 86 21 649 50077
Graco K.K.
1-27-12 Hayabuchi
Tsuzuki-ku
Yokohama City, Japon 2240025
Tél. : 81 45 593 7300
Télécopieur : 81 45 593 7301
CORÉE
Graco Korea Inc.
Shinhan Bank Building
4th Floor #1599
Gwanyang-Dong, Dongan-Ku,
Anyang-si, Corée 431-060
Tél. : 82 31 476 9400
Télécopieur : 82 31 476 9801
Appelez dès aujourd'hui pour obtenir des informations sur nos produits ou demander
une démonstration.
800-690-2894 ou visitez le site www.graco.com.
Graco Inc. est certifié I.S. EN ISO 9001
Amérique du Nord
Service clientèle
800-690-2894
Télécopieur 800-334-6955
©2005-2013 Graco Inc. 342573 Rév. E 3/13 Tous les textes et toutes les données visuelles dans ce document sont basés sur les dernières informations
produit disponibles au moment de la publication. Graco se réserve le droit de modifier ces informations à tout moment et sans préavis.
Toutes les marques ou tous les autres noms de marque sont uniquement utilisés à des fins d'identification et sont les marques de leurs propriétaires respectifs.
Blue est une marque de fabrique de Graco Inc. pour les pulvérisateurs réservés aux entrepreneurs.
">