Hansaton aide auditive Manuel utilisateur

MODE D‘EMPLOI
D · GB · F · I · E · P · TR
65
Vous avez choisi un appareil
auditif HANSATON
Nous nous réjouissons de votre choix et nous
vous félicitons pour votre décision car avec un
appareil auditif HANSATON, vous possédez un
produit de très haute qualité utilisant les techniques les plus modernes.
Depuis 50 ans, nous vous aidons grâce à nos
appareils à mieux entendre et à mieux comprendre ce que l‘on vous dit. Nous vous procurons
ainsi une meilleure qualité de vie. Derrière nos
produits, se cache une longue expérience de
développement et de production ainsi qu‘une
philosophie d‘entreprise au centre de laquelle se
66
trouve l‘être humain et ses besoins.
Si vous lisez cette brochure attentivement et si
vous suivez les conseils concernant l‘utilisation et
l‘entretien de votre appareil, vous serez entièrement satisfait avec votre nouvel appareil auditif
HANSATON.
Ce produit est passé par toutes les étapes du
système qualité HANSATON certifié par un
organisme indépendant.
Sommaire
Votre aide auditive Utilisation conforme à la destination
Consignes générales de sécurité
Comment placer ou remplacer
la pile auditive
Mise en marche et arrêt de votre
aide auditive
– Avec le compartiment à pile
– Avec le bouton-poussoir
– Avec la télécommande Identification latérale de l’appareil Réglage du volume
– Avec potentiomètre – Avec la télécommande Page 68
Page 69
Page 70
Page 72
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
75
75
75
75
76
76
76
77
Changement de programme d‘écoute Page
– Avec le bouton-poussoir
Page
– Avec la télécommande
Page
Fonctionnalités
Page
– i-com/i-com2 Page
– Mise en route retardée
Page
– Programme automatique pour
le téléphone
Page
Sabot audio
Page
Conseils d‘entretien
Page
Accessoires
Page
Recherche d‘erreurs
Page
Information technique
Page
Informations relatives à la mise au rebut Page
77
77
78
79
79
79
80
82
84
86
88
90
90
67
Option: télécommande
Entrée micro
Coude
Potentiomètre
Sélecteur de
programme
Verrouillage du
logement pile
Compartiment
pile
68
Tube souple
Embout
auriculaire
Les fonctions de la télécommande sont décrites
dans un mode d‘emploi séparé.
Utilisation prévue
Symbole
Les aides auditives sont conçues pour améliorer
l‘audition des personnes malentendantes. Seuls
des spécialistes de l‘audition (médecins ORL,
audiologistes ou audioprothésistes) sont habilités à établir un diagnostic et à prescrire le port
d‘une aide auditive.
Lisez et observez les instructions de ce guide
d‘utilisation afin d‘éviter tout risque de blessure
ou d‘endommagement de votre aide auditive.
Soyez attentif aux informations signalées par
les symboles AVERTISSEMENT, ATTENTION
ou REMARQUE !
AVERTISSEMENT indique une situation pouvant entraîner des blessures graves,
ATTENTION indique une situation pouvant
entraîner des blessures mineures à modérées.
!
REMARQUE indique un risque
d‘endommagement du matériel.
i Conseils et astuces pour une meilleure
utilisation de votre aide auditive.
69
•Instructions. Indique qu‘une action doit être
effectuée.
Signale une option qui n‘est pas
présente sur toutes les aides auditives.
Consultez votre audioprothésiste pour obtenir
les informations correspondantes.
Consignes générales de sécurité
!
70
Vos aides auditives sont sensibles à une
chaleur extrême, à une forte humidité, à
des champs magnétiques élevés (> 0,1 T),
aux rayons X et à l‘effort mécanique.
•N‘exposez pas votre aide auditive à une température extrême ou à une forte humidité.
•Rangez-la à l’abri des rayons directs du soleil.
•Ne la portez pas sous la douche ni lorsque vous
utilisez des produits cosmétiques, du parfum,
de l’aprèsrasage, de la laque ou de la lotion
solaire.
•Ne portez pas vos aides auditives en cas d’exposition à des ondes courtes, à des champs
magnétiques ou électriques à haute fréquence
ou à des rayons X.
i
En cas d‘utilisation d‘un téléphone mobile, une
infl uence par les champs électromagnétiques
n‘est toutefois pas à exclure.
AVERTISSEMENT
Risque d’étouffement par les petites
pièces.
•Tenez les aides auditives, les piles et les accessoires hors de portée des enfants.
•En cas d’ingestion, consultez un médecin ou
rendezvous immédiatement à l’hôpital.
•Le port des aides auditives par des nourrissons,
des enfants en bas âge ou des personnes
ayant une déficience intellectuelle doit s’effectuer dans le cadre d’une surveillance adaptée.
AVERTISSEMENT
Risque dans les environnements
explosifs, par exemple les zones minières!
•N’utilisez pas vos aides auditives (ni la télécommande) dans des zones à risque d’explosion.
i
Certains pays imposent des restrictions à
l’utilisation d’un équipement sans fil.
•Renseignez-vous auprès des administrations
locales.
71
Comment placer ou remplacer
la pile auditive
Type de pile: 13
•Ouvrez le compartiment de la pile et insérez-y
celle-ci de telle sorte que le pôle négatif soit
dirigé vers l‘intérieur du compartiment.
•Refermez le tiroir.
Lors de la mise en place d’une pile neuve
peuvent s’écouler quelques minutes avant
qu’elle n’ait déployer toute son énergie.
Fermer alors seulement le compartiment
(≈ 1 minute).
Pôle négatif (-)
Pôle positif (+)
72
!
Verrouillage du logement pile
Pour le verrouillage, utiliser un petit objet pointu.
Verrouillé
Déverrouillé
73
Conseils concernant les piles
auditives
Consignes de sécurité
N‘essayez jamais de recharger les
piles qui ne sont pas prévues pour cela (risque d‘explosion)!
!
74
Si les piles présentent une fuite, elles risquent
d‘endommager vos aides auditives.
•Retirez les piles si vous n‘utilisez pas vos aides
auditives pendant une période prolongée.
•Lorsque vous ne les utilisez pas, éteignez vos
aides auditives afin de préserver la pile.
!
Les piles contiennent des substances
nocives et polluantes pour l‘environnement.
•Ne jetez pas vos piles usagées avec les ordures ménagères.
•Eliminez les piles conformément aux réglementations nationales ou rapportez-les à votre
audioprothésiste.
Mise en marche et arrêt de
votre aide auditive
Avec le compartiment à pile
Mise en marche
•fermer le tiroir pile
Arrêt
•ouvrir le tiroir pile jusqu’au premier cran
Marche
Arrêt
Avec le bouton-poussoir
Mise en marche
•Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes.
Arrêt
•Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes.
Avec la télécommande
•Les fonctions de la télécommande sont décrites dans un mode d‘emploi séparé.
75
Identification latérale
de l’appareil
A l‘état hors tension, un repère en couleur vous
permet d‘identifier l‘oreille pour laquelle le système auditif a été optimisé.
Repère rouge = oreille droite
Repère bleu = oreille gauche
Réglage du volume
Avec potentiomètre
Vous pouvez contrôler le volume de votre aide
auditive au moyen du dispositif de réglage
progressif situé à l’arrière et gradué.
volume le plus faible:
plus fort
curseur vers l’arrière
volume le plus fort:
curseur vers l’avant
moins
Dès que le volume maximal
ou minimal sera atteint,
76
fort
Changement de
programme d‘écoute
vous entendrez bips sonores.
Avec la télécommande
•Les fonctions de la télécommande sont décrites dans un mode d‘emploi séparé.
Avec le bouton-poussoir
•Utiliser le sélecteur de programme pour
choisir l’un des programmes sélectionnés
individuellement pour vous.
•Lorsque vous passez d‘un programme à
l‘autre, votre aide auditive vous indique le
programme sélectionné par l‘intermédiaire de
bips sonores.
Un nombre de bips correspond à un programme particulier (par ex.: 1er programme =
1 bip; 2e programme = 2 bips; 3e programme
77
Programme d‘écoute / Description
du programme d‘écoute
= 3 bips, 4e programme = 4 bips, 5e programme = melody).
•Vous pouvez adapter votre appareil à chaque
situation sonore et de ce fait profiter au mieux
des avantages de la technologie MultiMic
(micro directionnel), particulièrement lors de
conversation en groupe.
Avec télécommande
•Les fonctions de la télécommande sont décrites dans un mode d‘emploi séparé.
78
1
2
3
4
5
Fonctionnalités
Votre audioprothésiste peut activer ou désactiver les fonctionnalités suivantes.
i­com/i-com2
•Cette fonction synchronise automatiquement
les réglages de vos deux aides auditives aux
changements de réglage, par exemple volume
ou programme.
•Elle permet d‘utiliser une télécommande.
i
Les performances d‘e i-com2 peuvent varier
en raison d‘interférences électromagnétiques
provenant, par exemple, d‘un écran d‘ordinateur
ou d‘une lampe halogène contrôlée par un
système électrique de commutation.
• Eloignez-vous de la source d‘interférences si
l‘écoute devient difficile.
Mise en route retardée
•Ce dispositif vous permet d‘allumer vos aides
auditives avec un retard automatique de 6, 12
ou 18 secondes afin d‘éviter les sifflements.
79
Programme automatique pour
le téléphone
• Approchez un combiné téléphonique de votre
aide auditive. L’aide auditive bascule automatiquement sur le programme téléphone.
Eloignez le combiné de votre aide auditive.
L’aide auditive rebascule sur le programme
précédemment utilisé.
i
Tous les téléphones ne produisent pas un
champ magnétique suffisamment fort pour
activer la fonction PhoneConnect. Si tel est le
80
cas, utilisez l‘aimant PhoneConnect fourni avec
vos aides auditives, et attachez le au récepteur
de votre téléphone pour activer la fonction
PhoneConnect.
AVERTISSEMENT!
Magnete Les aimants sont susceptibles d’interférer avec les appareils d’assistance vitale tels que les stimulateurs cardiaques,
les valves magnétiques,etc.
•N’utilisez un aimant que si vous étes êtes sûr
que les distances de sécurité sont respectées.
•La distance de sécurité entre un stimulateur cardiaque et un aimant doit étre d’au moins
10 cm (4 pouces).
REMARQUE
Les aimants sont susceptibles d’endommager les équipements de stockage
électroniques et magnétiques s’ils sont placés
á proximité.
•Veillez á ne pas placer les aimants prés des
ordinateurs, moniteurs couleurs, téléviseurs,
cartes à puce, cartes de crédit, bandes vidéo/
audio et autres équipements électroniques.
i
Lorsque l’aide auditive est utilisée en mode
bobine téléphonique, la fonction sans fil peut
provoquer un bruit pulsé. Cela est dû au fait que
le signal de transmission est capté par la bobine
téléphonique de l’aide auditive.
•Lorsque votre aide auditive est en mode bobine téléphonique, utilisez la télécommande á
une distance supérieure á 10 cm (4 pouces).
81
Sabot audio
1.
1.
82
2.
3.
2.
1.
2.
Lorsque le sabot audio est posé, l‘appareil
auditif ne peut plus être éteint au moyen du
logement pile.
Pour ce faire, il faut utiliser le sélecteur de programme.
Votre audioprothésiste peut effectuer la programmation nécessaire.
Votre audioprothésiste peut également vous indiquer d‘autres fonctionnalités possibles et vous
présenter les accessoires appropriés.
83
Conseils d‘entretien
CONSIGNES de SÉCURITÉ
pour l‘utilisation de l‘appareil auditif
à entrée audio
Ne branchez à l‘entrée audio que des accessoires conformes aux normes de sécurité IEC 65 /
DIN VDE 0860.
84
•Pour le nettoyage de votre aide auditive, nous
vous conseillons notre gamme de produits
d’entretien HADEO, spécialement adaptée à
votre aide auditive. Les produits HADEO sont
uniquement disponibles chez votre audioprothésiste.
•Pour le nettoyage, séparez l’embout de l‘appareil
auditif et placez celui-ci
au moins 15 minutes
dans le bain nettoyant
HADEO.
Manuel d’entretien
•L‘appareil auditif en lui-même ne doit pas être
placé dans de l‘eau ni dans un produit liquide
de nettoyage. Nettoyez l‘appareil auditif à sec
(de préférence le matin) avec un chiffon doux.
•L’appareil auditif doit être maintenu au sec.
En cas d’humidité importante sur l’appareil,
placez-le dans un HADEO DryBox, un sac ou
une boîte de séchage HADEO pendat la nuit
afi n d’en éliminer toute l’humidité.
Vous obtiendrez une documentation sur la gamme
HADEO chez votre
audioprothésiste, qui
pourra également vous
conseiller sur l’entretien
de votre aide auditive.
85
Accessoires
La télécommande eMote/eMote2
La fonction wireless de vos systèmes auditifs
vous permet de changer le programme et le
volume sonore avec une télécommande.
Vous obtiendrez de
plus amples informations auprès de votre
audioprothésiste ou en
consultant le manuel de
la télécommande.
86
i
Si vous constatez que votre système auditif
peut être piloté avec la télécommande d’une
autre personne, apportez les systèmes auditifs
et la télécommande à votre audioprothésiste.
La télécommande Media
La télécommande Media vous
permet de combiner vos systèmes
auditifs aux toutes nouvelles technologies.
Une connexion Bluetooth autorise
Notions
la réception de signaux audio du portable, du
téléviseur ou du lecteur MP3.
Vous obtiendrez de plus amples informations
auprès de votre audioprothésiste ou en consultant le manuel de la télécommande Media.
INFORMATIONS
concernant les équipements spéciaux
L‘utilisation d‘un système CROS/BICROS
peut générer des diminutions de performance de l‘appareil auditif.
!
La bobine téléphonique permet le traitement
d‘un signal inductif (par exemple au téléphone).
La captation du son à l’aide du microphone est
réduite ou supprimée, dans ce cas.
!
Merci de vous adresser à votre audioprothésiste pour toutes les questions concernant
votre appareil auditif.
87
Recherche d‘erreurs
Il sera souvent possible de régler les problèmes
rencontrés au moyen des indications suivantes.
Si ces indications ne vous permettent pas de
résoudre le problème, veuillez vous adresser à
votre audioprothésiste.
88
Problème
Cause possible
Solutions possibles
Le son est très faible.
Les piles sont presque déchargées. L‘embout est
bouchée avec du cérumen (cire). Le volume sonore
est trop faible.
Remplacer les piles. Nettoyer ou remplacer
l‘embout. Augmenter le volume sonore
(avec la télécommande).
Le système auditif siffle.
Le système auditif n‘est pas bien placé dans l‘oreille.
Le volume sonore est trop élevé.
L‘embout est bouchée avec du cérumen (cire).
Trop de cérumen (cire) dans l‘oreille.
Remettre l‘embout en place. Réduire le
volume sonore (avec la télécommande).
Nettoyer l‘embout ou consulter un audioprothésiste.
Le son est déformé.
Le volume sonore est trop élevé. Les piles sont
presque déchargées.
Réduire le volume sonore (avec la télécommande). Remplacer les piles.
Le système auditif émet
des signaux.
Le compartiment pile n‘est pas complètement fermé.
Fermer complètement le compartiment à
pile. Remplacer les piles.
Le système auditif ne
fonctionne pas.
Le système auditif n‘est pas allumé. Le compartiment
pile n‘est pas complètement fermé. Les piles sont
presque déchargées. La polarité des piles a été inversée. La temporisation d‘enclenchement est active.
Allumer le système auditif. Fermer complètement le compartiment à pile. Remplacer
les piles. Insérer correctement la pile.
Attendre 18 secondes et revérifier.
89
Informations techniques
Fréquence de transmission : Fc=3,28 MHz
La réalisation de modifications non expressément autorisées par le fabricant peut conduire à
une utilisation non conforme de l‘appareil.
Informations relatives à la mise
au rebut
Au sein de l’Union européenne, les équipements portant ce symbole relèvent de
la «Directive 2002/96/CE du Parlement
européen et du Conseil du 27 janvier
2003 relative aux déchets d’équipe90
ments électriques et électroniques, modifiée par
la Directive 2003/108/CE» (DEEE).
i
Recyclez votre aide auditive conformément
aux réglementations nationales.
Par le marquage CE, HANSATON certifie
la conformité du produit avec la directive européenne 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux.
0124
">