Ambiano GT-SF-MSM-01 Manuel utilisateur

Machine à coudre
GT-SF-MSM-01
ans
GARANTIE
SAV
01 40 82 92 26
(gratuitement)
Mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
N° article : 5016988 38/2024
NOTICE D’UTILISATION
38/2024
N° article : 5016988
PO51032447 Titulaire de la licence :
Brightpower Optoelectronic Technology Co., Ltd.
Pour adaptateur secteur uniquement
Sommaire
Sommaire 2
Généralités Introduction Déclaration de conformité UE Utilisation conforme 3
3
3
3
Composants /
Contenu de l’emballage 4
Sécurité 6
Consignes générales de sécurité 6
Risques pour les enfants et
les personnes dont les facultés
sont limitées 6
Risques liés à l’utilisation
d’appareils électriques
7
Risques liés à l’utilisation de
la machine à coudre 10
Explication des symboles et
autres informations 13
2
Installation et montage Avant la première utilisation 15
15
Utilisation Mode sans fil
Fonctionnement avec
adaptateur secteur
Pédale
Vue d’ensemble
Utilisation
16
16
17
17
18
22
Maintenance,
nettoyage et entretien Rangement
28
28
Pannes et solutions 29
Données techniques 31
Recyclage 32
Carte de garantie
35
Généralités
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi
la machine à coudre Ambiano. Vous
venez d’acquérir un produit de qualité
qui satisfait aux normes de performance et de sécurité les plus élevées.
Afin de manipuler correctement
l’appareil et de garantir sa longévité,
nous vous recommandons de respecter les indications suivantes.
Veuillez lire attentivement cette
notice d’utilisation et notamment les
consignes de sécurité avant la mise en
service de l’appareil. Vous y trouverez
un certain nombre de recommandations importantes et utiles qui doivent
être comprises et observées par tous
les utilisateurs avant la mise en service.
Conservez cette notice d’utilisation
et donnez-la avec l’appareil si vous le
remettez à une autre personne.
Utilisation conforme
L’appareil est exclusivement
destiné à la couture et à l’assemblage de tissus. De plus,
l’appareil n’est pas destiné à une
utilisation professionnelle mais
uniquement à une utilisation
privée. Toute autre utilisation ou
modification de l’appareil n’est
pas conforme et est strictement
interdite. Nous ne pouvons être
tenus responsables des dommages survenus à la suite d’une
utilisation non conforme ou
incorrecte. Une mauvaise utilisation peut entraîner un risque de
blessures.
Déclaration de conformité UE
La conformité du produit aux
normes prescrites par la loi est
garantie. Vous trouverez la déclaration
de conformité intégrale sur Internet
sous www.gt-support.de.
L’adaptateur secteur répond aux
exigences de la loi sur la sécurité des
produits. Ceci est prouvé par le sigle
GS de l’institut de contrôle indépendant :
Éditeur de la notice :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg
Allemagne
info@globaltronics.com
Titulaire de la licence :
Brightpower Optoelectronic Technology Co., Ltd.
Pour adaptateur secteur uniquement
3
Composants / Contenu de l’emballage
B
C D
F
G
E
A
I
N
J
P
K
Q
L
B
T
C
F
H
A
U
G
O
P
4
V
Q
R
W
S
Y
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
J)
Guide-fil (vertical)
Releveur de fil
Réglage de tension du fil supérieur
Porte-bobine (extractible)
Guide-fils (horizontaux, 2)
Porte-canette
Volant
Bobineur de canette
Bouton Marche/Arrêt de la lampe
Bouton Marche/Arrêt de la fonction Couture
K) Sélecteur de vitesse (H=élevée,
L=faible)
L) Bouton de fonction Couture en
point arrière
M) Compartiment à piles
(sous l’appareil ; sans ill.)
N) Vis de fixation (aiguille)
O) Support d’aiguille
A1
A1
Z
B1
A1
A1
P) Œillet de guidage
Q) Pied presseur
R) Plaque glissière
S) Compartiment de canette
T) Coupe-fil
U) Levier du pied presseur
V) Prise de raccordement de la pédale
W) Prise de raccordement de l'adaptateur
secteur
X) Adaptateur secteur (sans ill.)
Y) Pédale
Z) Aiguille (2x - 1 dans l’appareil,
1 de rechange)
A1) Canette (6 --> 4 avec fil (dont 2 dans
l’appareil), 2 sans fil)
B1) Enfileur
C1) Notice d’utilisation et
carte de garantie (non illustrées)
Sous réserve de modifications
techniques et visuelles.
5
Sécurité
Veuillez lire et respecter les consignes de
­sécurité énoncées ci-après. Le non-respect de ces
consignes peut engendrer des risques d’accident
et de blessures, ainsi que des dommages matériels ou des dysfonctionnements de l’appareil.
Consignes générales de sécurité
Risques pour les enfants et les personnes dont
les facultés sont limitées
- Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes dont
les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou les personnes manquant d’expérience et/
ou de connaissances sont autorisés à utiliser cet appareil, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été
instruits quant à son usage sûr et qu’ils aient compris
les dangers en résultant.
- Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas
être effectués par des enfants de moins de 8 ans. Passé
cet âge, les enfants peuvent réaliser ces opérations s’ils
sont surveillés. Les enfants de moins de 8 ans doivent
être tenus à distance de l’appareil et du cordon.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
enfants ne sont pas conscients du danger inhérent à
l’utilisation d’appareils électriques. Par conséquent, utilisez et conservez l’appareil hors de portée des enfants
de moins de 8 ans. Ne laissez pas pendre le cordon
électrique afin d’éviter que quelqu’un ne tire dessus.
6
- Tenez les enfants à l’écart de la machine à coudre
lorsqu’elle est allumée.
- Conservez l’emballage hors de portée des enfants –
Risque d’asphyxie !
Risques liés à l’utilisation d’appareils électriques
- Branchez l’adaptateur secteur uniquement sur une
prise secteur installée de manière conforme et dont la
tension de secteur respecte la plaque signalétique.
- Mettez au rebut tout adaptateur secteur défectueux et
remplacez-le par un adaptateur du même type. Vérifiez régulièrement l’absence de dommages au niveau
de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation.
- Seuls des ateliers spécialisés et habilités sont autorisés
à effectuer les réparations. Les appareils réparés par un
personnel non spécialisé représentent un danger pour
l’utilisateur.
- L’appareil doit exclusivement être mis en service à
l’aide de l'adaptateur secteur ou des piles fournies ou
avec des piles de même type.
- Afin d’éviter tout accident, ne laissez pas l’appareil
fonctionner sans surveillance.
- Ne plongez jamais l'adaptateur secteur, la pédale ou
l’appareil dans l’eau et ne les utilisez pas en plein air,
car ils ne doivent en aucun cas être exposés à la pluie
ou à l’humidité ! Risque d’électrocution !
- Si l’appareil venait à tomber dans l’eau, débranchez
d’abord la prise avant de le sortir de l’eau ! Ne remettez
pas l’appareil en service avant de l’avoir fait contrôler
7
par un SAV agréé. Ceci vaut également lorsque le câble
d’alimentation ou l’appareil est endommagé ou si l’appareil est tombé.
- Assurez-vous de ne jamais placer l'adaptateur secteur, le cordon d’alimentation, l’appareil ou tout autre
accessoire sur des surfaces chaudes ou à proximité de
sources de chaleur. Placez le cordon d’alimentation
de telle manière qu’il n’entre pas en contact avec des
objets chauds ou tranchants. Risque d’électrocution !
- Ne pliez jamais le cordon d’alimentation et ne l’enroulez pas autour de l’appareil sous peine de rupture du
cordon.
- Débranchez toujours l'adaptateur secteur ou retirez les
piles du compartiment en cas de dysfonctionnements,
avant le nettoyage et lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation !
Risque d’électrocution !
- N’ouvrez jamais l’appareil et/ou l'adaptateur secteur
vous-même et n’essayez en aucun cas d’introduire à
l’intérieur des objets métalliques.
Risque d’électrocution !
8
Piles :
- L’ingestion de piles peut s’avérer mortelle. Conservez les piles
hors de portée des petits enfants. En cas d’ingestion d’une pile,
consultez immédiatement un médecin.
- Ne laissez jamais les enfants jouer avec les piles.
- Le remplacement des piles de cet appareil ne doit en aucun
cas être effectué par des enfants.
- Conservez les piles hors de portée des enfants.
- Les piles classiques ne doivent pas être rechargées ni réactivées
par d’autres moyens. Les piles ne doivent pas être chauffées,
démontées, jetées au feu ou court-circuitées.
- Si nécessaire, nettoyez les contacts de la pile et de l’appareil
avant la mise en place. Afin d’éviter de causer des dommages
irréversibles à l’appareil, vérifier la polarité lors de la mise en
place.
- N’exposez pas les piles à des conditions extrêmes, par ex. sur
des radiateurs ou à un rayonnement solaire direct ! Risque
élevé d’écoulement !
- Toute pile endommagée ou présentant une fuite d’électrolyte doit être immédiatement retirée de l’appareil. Évitez tout
contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de
contact avec l’électrolyte, rincez abondamment la zone concernée avec de l’eau claire et consultez immédiatement un médecin.
- Retirez tout de suite les piles usagées de l’appareil. En effet, des
fuites d’électrolyte susceptibles d’endommager l’appareil sont
possibles.
- Remplacez uniquement les piles usagées par des piles de
même type.
- Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
9
- Insérez uniquement des piles de même type. N’utilisez pas de
piles différentes, ni des piles neuves avec des piles usagées.
- En cas d’inutilisation prolongée de l’appareil, retirez les piles.
Risque élevé d’écoulement !
- Assurez-vous que l’appareil est éteint après utilisation.
- REMARQUE IMPORTANTE : lorsque l’appareil fonctionne ou est
alimenté en énergie via l'adaptateur secteur, il n’utilise pas du
tout les piles. Pour éviter d’endommager les piles ou que ces
dernières ne fuient, nous vous recommandons de les retirer
du compartiment dédié lorsque l’appareil est branché sur secteur.
Risques liés à l’utilisation de la machine à coudre
- Installez toujours l’appareil sur une surface facile d’accès, stable,
plane, sèche et antidérapante. Le poste de travail doit être bien
éclairé pour éviter tout accident. Ne placez pas la machine à coudre
au bord de la surface de travail.
- Lorsque vous laissez la machine à coudre sans surveillance, que vous
ne l’utilisez pas, que vous la nettoyez, en effectuez la maintenance
ou en cas de dysfonctionnement, éteignez-la, retirez l'adaptateur
secteur de la prise et assurez-vous qu’il n’y a pas de piles dans le
compartiment dédié.
- Avant d’enlever ou d’ajouter des accessoires ou de les fixer/poser sur
l’appareil, il convient d’arrêter la machine à coudre et de la débrancher de l’alimentation électrique. Aussi, retirez l'adaptateur secteur
de la prise secteur et assurez-vous qu’il n’y a pas de piles dans le
compartiment dédié.
- L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou avec un système de commande à distance indépendant !
- N’utilisez pas d’accessoires défectueux car l’appareil ou tout autre
objet risquerait d’être abîmé ou vous risqueriez de vous blesser !
10
- N’utilisez que les accessoires d’origine. L’utilisation d’autres accessoires que les accessoires d’origine peut augmenter les risques
d’accident. L’entreprise décline toute responsabilité en cas d’accident
ou de dommage lié à l’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine. Si vous utilisez des accessoires tiers et que l’appareil est endommagé, la garantie ne s’applique pas.
- Ne posez pas d’objets sur la machine à coudre.
- N’essayez jamais de déplacer, de tirer ou de lever la machine à coudre
à l’aide d’un cordon d’alimentation (adaptateur secteur/pédale).
- Posez le(s) cordon(s) d’alimentation (adaptateur secteur/pédale) de
manière ce qu’il(s) n’entraîne(nt) pas de risque de trébuchement.
- Utilisez exclusivement la machine à coudre en intérieur, dans des
locaux secs. Ne l’utilisez pas dans des pièces humides ni sous la pluie.
- Ne cousez jamais des textiles qui se trouvent sur votre corps ou sur
celui d’une autre personne. Il convient d’enlever les textiles et les
vêtements avant de travailler dessus. Risque de blessures !
- Évitez tout contact avec les parties mobiles. Afin d’éviter tout dommage corporel ou matériel, tenez vos mains, cheveux, vêtements ou
tout autre objet éloignés des parties mobiles pendant le fonctionnement. Le volant et la tige de levage située sur le dessus de l’appareil
bougent pendant le fonctionnement. Risque de blessures !
- L’aiguille est très pointue, sa manipulation s’accompagne d’un risque
de blessure très important !
- La manipulation de l’aiguille ou des aiguilles entraîne un risque de
blessure même lorsque l’appareil est éteint ou qu’il n’est pas alimenté
en courant !
- Veillez à ne pas placer vos doigts sous la vis de retenue de l’aiguille ni
sous l’aiguille lorsque vous cousez. Risque de blessures !
- N’utilisez pas d’aiguilles tordues ou émoussées.
- Ne retenez pas le tissu fermement et ne tirez pas dessus lorsque vous
cousez. Les aiguilles peuvent casser.
- Utilisez toujours un fil de la même épaisseur pour le fil du dessus et
celui du dessous.
- Ne déplacez pas la machine à coudre pendant le fonctionnement.
11
- Lorsque vous avez terminé votre ouvrage, repositionnez toujours
l’aiguille dans la position la plus haute.
- N’utilisez pas de détergents ni de produits à récurer puissants pour
nettoyer l’appareil, et n’employez pas de nettoyeur vapeur. Respectez les autres indications du chapitre « Maintenance, nettoyage et
entretien ».
Remarques supplémentaires pour l’utilisation avec adaptateur
secteur
- Retirez toujours les batteries lorsque vous utilisez la machine à
coudre avec l'adaptateur secteur.
- Utilisez l’appareil uniquement avec l'adaptateur secteur fourni
(modèle : S012A0600800E).
- Ne branchez la machine à coudre ou l'adaptateur secteur que si la
tension de réseau de la prise secteur concorde avec les indications
de la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.
- Assurez-vous que la prise secteur est facilement accessible afin de
pouvoir débrancher la machine à coudre rapidement en cas d’accident.
- Raccordez d’abord toujours le cordon d’alimentation à la prise de
raccordement de l’appareil. Branchez ensuite l'adaptateur secteur à
une prise secteur installée de manière conforme.
- Ne touchez jamais l'adaptateur secteur avec les mains humides ou
mouillées.
12
Explication des symboles et autres informations
Les symboles et termes d’avertissement suivants figurent dans cette
notice d’utilisation, sur l’appareil ou sur l’emballage, ou représentent
des informations complémentaires.
Veuillez lire et respecter la notice d’utilisation !
Les consignes de sécurité importantes sont
désignées par ce symbole.
Danger – Concerne les dommages corporels
Attention – Concerne les dommages matériels
Les informations importantes sont désignées par ce
symbole.
Déclaration de conformité (voir chapitre « Déclaration
de conformité ») : les produits marqués de ce symbole
satisfont aux exigences des directives CE en vigueur.
Ce symbole indique des appareils électriques qui
correspondent à la classe de protection II.
Ce symbole indique des appareils électriques qui
correspondent à la classe de protection III.
N’utilisez l’appareil que dans des pièces fermées.
Transformateur de sécurité de type « Fail-Safe » pour la
très basse tension de sécurité
Alimentation à découpage
13
N’utilisez pas l'adaptateur secteur si les broches sont
tordues ou endommagées.
L'adaptateur secteur correspond à la classe d’efficacité
énergétique VI.
IP40
L'adaptateur secteur est protégé contre les corps
étrangers solides (diamètre > 1 mm). Il n’est pas
protégé contre l’eau.
Tension de sortie : 24 V max.
AVERTISSEMENT !
TENIR LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !
Polarité du connecteur : externe (–) / interne (+)
Ce symbole fait référence aux prescriptions spéciales
en matière d’élimination des appareils usagés (voir le
chapitre « Recyclage »).
Recyclez les piles usagées selon les instructions du
chapitre « Recyclage ».
14
Installation et montage
Après avoir sorti l’appareil de
son emballage, veuillez
contrôler qu’il est bien complet et qu’il n’a pas subi de
dommage lors du transport,
afin d’éviter tout danger. En
cas de doute, ne l’utilisez pas
et adressez-vous à notre SAV.
Les coordonnées de notre SAV
figurent dans nos conditions
de garantie ainsi que sur la
carte de garantie.
L’appareil est placé dans un emballage
en vue d’éviter tout dégât lors du transport.
• Retirez avec précaution l’appareil de
son emballage de vente.
• Retirez tous les éléments d’emballage.
• Nettoyez l’appareil ainsi que tous les
accessoires pour enlever les résidus
de poussières d’emballage conformément aux instructions du chapitre
« Maintenance, nettoyage et entretien ».
Remarque : l’une des aiguilles et
deux canettes (contenant du fil)
fournies sont déjà en place dans ou
sur l’appareil.
15
Utilisation
En principe, l’appareil est déjà
prêt à être utilisé dès le déballage, c’est-à-dire qu’il est déjà
équipé d’une aiguille et que le
fil du dessus et celui du dessous sont déjà en place. Il ne
vous reste plus qu’à retirer le
morceau de tissu placé entre le
pied presseur et la plaque
d’aiguille pour le transport et
d’alimenter l’appareil en énergie. Vous pouvez choisir d’utiliser l’appareil à l’aide des piles
fournies ou à l’aide de l'adaptateur secteur, lui aussi fourni.
Cependant, avant toute mise
en service, assurez-vous que
tous les accessoires sont placés
et fixés correctement et que les
fils sont dans la bonne disposition. Pour ce faire, consultez
également notre notice d’utilisation.
Si vous souhaitez utiliser un autre fil
avec l’appareil (un fil d’une autre couleur, par exemple), vous trouverez une
description de la procédure générale à
partir de la page 24.
Conseil : observez la disposition des fils
sur l’appareil prêt à fonctionner. Cela
constitue une préparation utile pour un
éventuel changement de fil.
Pour mettre en service l’appareil avec
les fils déjà en place, procédez comme
suit.
16
Mode sans fil
Insertion/remplacement des piles :
Assurez-vous que l’appareil
est éteint au niveau du bouton Marche/Arrêt de la fonction Couture avant d’insérer
les piles dans le compartiment dédié. Si ce n’est pas le
cas, l’appareil commencera à
fonctionner immédiatement à
l’insertion des piles. Risque de
blessures !
Remarque : lors de l’insertion des piles,
respectez la polarité.
Pour insérer les piles, procédez comme
suit :
1. Le compartiment à piles (M) se
trouve au dessous de l’appareil.
Ainsi, commencez par retourner
l’appareil pour pouvoir accéder à ce
compartiment (M).
2. Desserrez la vis fixant le cache du
compartiment à piles au corps de
l’appareil à l’aide d’un tournevis
adapté.
3. Retirez le cache du compartiment à
piles (M) en poussant légèrement la
patte de verrouillage vers l’arrière,
puis ôtez le cache.
4. Insérez les 4 piles incluses à la livraison (1,5V ; LR6 ; AA ; Mignon) ou,
dans le cas d’un remplacement, des
piles de même type, dans le compar-
timent dédié (M). Vérifiez la polarité.
Pour ce faire, tenez compte des
symboles qui se trouvent à l’intérieur
du compartiment à piles (M).
5. Puis, replacez le cache sur le compartiment à piles (M) et appuyez
dessus jusqu’à ce que la patte de
verrouillage s’encliquette de manière
audible avant de fixer le cache à
nouveau avec la vis appropriée.
6. Retournez l’appareil et posez-le à
l’endroit sur une surface adaptée.
(X) à la prise de raccordement (W) de
l’appareil.
2. Branchez ensuite l'adaptateur secteur (X) à une prise secteur aisément
accessible et installée de manière
conforme.
3. Si vous voulez débrancher l’appareil
du réseau électrique, retirez d’abord
l'adaptateur secteur (X) de la prise
secteur, puis la fiche de l'adaptateur
secteur de la prise de raccordement
(W) de l’appareil.
Fonctionnement avec adaptateur secteur
Pédale
Remarque : veillez à ce qu’il n’y ait plus
de piles dans le compartiment dédié
(M) lorsque vous utilisez la machine
à coudre avec l'adaptateur secteur.
Retirez les piles du compartiment en
question (M) avant de brancher l'adaptateur secteur à l’appareil.
Assurez-vous que l’appareil
est éteint au niveau du bouton Marche/Arrêt de la fonction Couture avant de le
brancher sur secteur. Si ce
n’est pas le cas, l’appareil
commencera à fonctionner
immédiatement. Risque de
blessures !
1. Pour commencer, branchez la fiche
située à l’extrémité du cordon d’alimentation de l'adaptateur secteur
Vous pouvez démarrer/interrompre la couture en appuyant
sur le bouton Marche/Arrêt de
la fonction Couture. De plus,
vous pouvez activer ou interrompre ce processus au moyen
de la pédale fournie.
Assurez-vous que la pédale
n’est pas enfoncée par inadvertance avant de la raccorder
à l’appareil. Si la pédale est
enfoncée, l’appareil commencera à fonctionner immédiatement lors du branchement.
Risque de blessures !
1. Branchez la fiche du câble de la
pédale à la prise de raccordement de
la pédale (V) de la machine à coudre.
2. Placez la pédale à un endroit approprié sur le sol. Évitez tout actionnement accidentel de la pédale.
17
Remarque : lorsque vous actionnez/
enfoncez la pédale, la couture démarre.
Dès que vous relâchez la pédale,
l’appareil s’arrête.
Vue d’ensemble
Mettre en place le fil supérieur
Utilisez exclusivement du fil
adapté à la couture avec une
machine. Si vous utilisez un
autre type de fil, celui-ci pourrait rompre trop facilement.
1. Installez l’appareil sur une surface
facile d’accès, stable, plane, sèche et
antidérapante.
2. Sortez le porte-canette (F). Faites
attention au ressort qui s’y trouve.
3. Enlevez le ressort (et la canette qui y
est logée) du porte-canette.
4. Prenez l’une des canettes (contenant
du fil) incluse dans la livraison et placez-la sur le porte-canette (F), puis
placez le ressort par-dessus.
5. Réinsérez le porte-canette (F) (avec
canette et ressort) jusqu’en butée
dans l’ouverture prévue à cet effet
dans le corps de l’appareil.
6. À l’aide du levier du pied presseur
(U), placez ce dernier (Q) en position
supérieure et tournez le volant (G)
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que
l’aiguille (Z) et le releveur de fil (B)
se trouvent dans la position la plus
haute.
18
Le cas échéant, servez-vous de
l’enfile-aiguille inclus dans la
livraison pour positionner le fil
et le guider dans les ouvertures
correspondantes et dans le
chas de l’aiguille. Pour ce faire,
observez les consignes de la
section « Utiliser l’enfile-aiguille ».
Lors de la mise en place du fil, ce
dernier doit être guidé sur/à travers
différentes positions. Celles-ci sont
numérotées de 1 à 7 ci-dessous,
1 correspondant à la première étape.
Reportez-vous à l’illustration ci-dessous, dans laquelle les positions sont
indiquées par des flèches et numérotées en conséquence.
7. Prenez l’extrémité du fil et passez-la
dans le guide-fil horizontal (E) tout
proche (position 1).
8. Glissez le fil par le haut entre les
deux rondelles métalliques du
dispositif de tension du fil supérieur
(C) (position 2), puis dans le guidefil horizontal suivant (E) (position 3).
9. Tirez le fil vers le haut et faites-le
passer dans l’ouverture du releveur
de fil (B) (position 4), puis guidez-le
vers le bas, dans le guide-fil vertical
(A) (position 5).
10. Faites ensuite passer le fil de haut
en bas dans l’œillet de guidage (P)
(position 6), puis de gauche à droite
dans le trou situé au niveau de
l’extrémité inférieure de l’aiguille (Z)
(chas de l’aiguille) (position 7). Tirez
le fil d’environ 10-15 cm et faites-le
passer par l’avant dans l’ouverture
en forme de V du pied presseur
(Q), puis guidez-le vers l’arrière, de
manière à l’éloigner de vous.
19
À la place du fil du porte-canette, vous pouvez aussi placer
une bobine sur le porte-bobine
et utiliser le fil qu’elle contient
comme fil supérieur. Pour ce
faire, tirez le porte-bobine vers
le haut, jusqu’en butée, et
placez une bobine dessus. La
mise en place du fil fonctionne
de la même manière que pour
le fil du porte-canette (de la
position 1 à 7).
Porte-bobine
Bobine
Enfile-aiguille
Un enfile-aiguille est compris
dans la livraison. Ce dernier
facilite l’insertion du fil dans le
chas de l’aiguille. Vous pouvez
également l’utiliser pour glisser
plus facilement le fil dans
d’autres trous, comme les
guide-fils ou l’œillet de guidage.
1. Commencez par introduire la boucle
métallique de l’enfile-aiguille (B1)
de droite à gauche dans le chas de
l’aiguille utilisée sur la machine.
2. Puis, glissez le fil dans la boucle
métallique de l’enfile-aiguille (B1).
3. Ressortez la boucle métallique du
chas de l’aiguille par la droite. Le fil
glisse ainsi dans le chas de l’aiguille.
Mettre en place le fil inférieur
Remarques :
- Utilisez exclusivement les canettes
incluses dans la livraison pour le
compartiment de canette du fil inférieur (S).
- Pour une bonne mise en place du
fil inférieur, le fil supérieur doit déjà
être enfilé correctement.
1. Tirez le cache du compartiment de
canette du fil inférieur (S) vers l’extérieur de l’appareil.
20
Encoche
2. Prenez l’une des canettes (contenant
du fil) incluse dans la livraison et
déroulez env. 10 à 15 cm de fil.
3. Placez la canette dans le compartiment de canette du fil inférieur (S)
de manière à ce qu’elle tourne dans
le sens des aiguilles d’une montre
lorsque vous tirez sur le fil. Puis,
glissez le fil dans l’encoche située
dans le compartiment de canette du
fil inférieur (S).
4. Placez le pied presseur (Q) en
position supérieure à l’aide du levier
correspondant (U).
5. Puis, tournez le volant (G) dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre (vers vous). Ce faisant, maintenez le fil supérieur de l’autre main.
L’aiguille descend et plonge dans
l’ouverture située dans la plaque
glissière (R). Lorsqu’elle remonte,
elle forme une boucle avec le fil de
canette et l’entraîne vers le haut, et
le fait passer dans l’ouverture de la
plaque glissière (R).
6. Tirez encore très légèrement sur
le fil supérieur pour faire remonter
encore davantage la boucle du fil de
canette. Tirez ensuite l’extrémité du
fil inférieur par la boucle de l’ouverture. Le cas échéant, servez-vous
d’un outil (ciseaux ou aiguille, par
exemple).
7. Prenez les deux extrémités de fil et
tirez-les d’environ 10-15 cm. Glissezles sous le pied presseur (Q), vers
l’arrière de l’appareil.
8. Remettez en place le cache du compartiment de canette du fil inférieur
(S).
21
1. Tournez le dispositif de réglage de
tension (C) dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter la
tension du fil supérieur.
2. Tournez-le (C) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour
réduire la tension.
Conseil : avant tout travail de couture,
vérifiez que la tension du fil supérieur
est bien réglée à l’aide d’une chute de
tissu appropriée et procédez aux ajustements nécessaires avant de commencer le travail de couture à proprement
parler.
Réglage de tension du fil
supérieur – Régler la tension
du fil supérieur
Pour de bons résultats de couture, il
faut adapter la tension du fil supérieur
au tissu employé (épaisseur, résistance)
et au nombre de couches de tissu. Pour
des tissus fins et légers, il faut souvent
une tension de fil plus importante que
pour des tissus épais.
Si le fil rompt lors de la couture, par
exemple, c’est que le réglage de la tension du fil est trop élevé. Si de petites
boucles se forment, cela signifie que la
tension du fil est trop faible. Dans les
deux cas, vous devez régler la tension
du fil supérieur (C).
22
Remarque : il n’est pas possible de
régler la tension du fil de canette.
Utilisation
• Évitez tout contact avec les
parties mobiles. Afin d’éviter
tout dommage corporel ou
matériel, tenez vos mains,
cheveux, vêtements ou tout
autre objet éloignés des
parties mobiles pendant le
fonctionnement. Le volant et
la tige de levage située sur le
dessus de l’appareil bougent
pendant le fonctionnement.
Risque de blessures !
• L’aiguille est très pointue, sa
manipulation s’accompagne
d’un risque de blessure très
important !
• La manipulation de l’aiguille
ou des aiguilles entraîne un
risque de blessure même
lorsque l’appareil est éteint
ou qu’il n’est pas alimenté en
courant !
• Veillez à ne pas placer vos
doigts sous la vis de retenue
de l’aiguille ni sous l’aiguille
lorsque vous cousez. Risque
de blessures !
• Ne poussez pas le tissu et ne
tirez pas dessus lorsque
l’aiguille est piquée dedans,
ni pendant la couture. Cela
pourrait entraîner la rupture
de l’aiguille.
• Assurez-vous que les fils sont
mis en place correctement
et que la tension du fil supérieur est bien réglée avant
de commencer à coudre.
Remarque : pour le transport, un morceau de tissu est glissé entre la plaque
glissière (R) et le pied presseur (Q). Retirez-le avant de commencer à coudre
d’autres tissus. Pour ce faire, levez le
pied presseur (Q) à l’aide du levier
correspondant (U) et retirez le tissu. Si
nécessaire, coupez les fils à l’aide d’une
paire de ciseaux appropriés.
1. À l’aide du levier du pied presseur
(U), placez ce dernier (Q) en position
supérieure et tournez le volant (G)
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que
l’aiguille (Z) et le releveur de fil (B)
se trouvent dans la position la plus
haute.
2. Mettez en place le ou les tissu(s)
que vous voulez coudre, par l’avant,
entre le pied presseur (Q) et la
plaque glissière (R).
Remarque : lorsque vous cousez, la
machine à coudre éloigne le tissu de
vous, elle le déplace vers l’arrière. Par
conséquent, le tissu doit être introduit
par l’avant ou être placé devant la
machine à coudre.
3. Abaissez à nouveau le pied presseur
(Q) en plaçant le levier correspondant (U) vers le bas.
4. Tournez le volant (G) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
(vers vous) jusqu’à ce que l’aiguille
pique dans le tissu.
Régler la vitesse de couture
L’appareil vous permet de
choisir entre deux vitesses de
couture. Pour régler la vitesse,
servez-vous du sélecteur de
vitesse. La position « H » correspond à une vitesse élevée. Elle
est réglée lorsque le sélecteur
de vitesse dépasse largement
du boîtier. La position « L »
correspond au niveau de
vitesse lent. Elle est activée
lorsque le sélecteur de vitesse
est pressé vers le boîtier.
23
Nous vous recommandons d’utiliser le
niveau de vitesse lent pour les travaux de couture précis et complexes
lors desquels la couture est souvent
interrompue. Le niveau de vitesse
rapide est conseillé pour les travaux qui
s’effectuent de manière plus longue et
sans interruption, comme par exemple
la réalisation d’une couture de grande
longueur.
5. Réglez le niveau de vitesse souhaité
à l’aide du sélecteur de vitesse (K).
Remarque : pour travailler avec une
meilleure luminosité, vous pouvez
appuyer sur le bouton Marche/Arrêt
de la lampe (I). Pour éteindre la lampe,
appuyez à nouveau sur le bouton
Marche/Arrêt.
Remarque : il n’est pas possible de
remplacer le voyant.
6. Tenez légèrement le tissu pour le
maintenir dans une position adaptée
pour la couture, et démarrez le travail
en appuyant sur le bouton Marche/
Arrêt de la fonction Couture (J) ou sur
la pédale (Y).
7. Pour interrompre la couture,
appuyez à nouveau sur le bouton
Marche/Arrêt de la fonction Couture
(J) ou sur la pédale (Y).
Remarque : si vous souhaitez changer
le sens de travail pendant la couture,
nous vous recommandons d’interrompre la couture, de mettre le pied
24
presseur (Q) en position supérieure et
de tourner le tissu autour de l’aiguille
qui fait ici office d’axe de rotation.
Abaissez à nouveau le pied presseur
(Q) et poursuivez ensuite la couture ou
commencez un nouveau point.
8. Pour arrêter la couture, interrompez
le travail en appuyant sur le bouton
Marche/Arrêt de la fonction Couture (J) ou sur la pédale (Y).
9. Placez l’aiguille dans la position
supérieure en tournant le volant (G)
et positionnez le pied presseur (Q)
vers le haut à l’aide du levier correspondant (U).
10. Tirez doucement le tissu sur le côté
(vers la gauche). Attention, les fils
sont encore attachés au tissu.
11. Coupez les fils à bonne distance du
tissu. Pour ce faire, servez-vous du
coupe-fil (T) de l’appareil ou d’une
paire de ciseaux adaptés. Vous
avez encore besoin d’une certaine
longueur de fil (env. 10-15 cm) pour
finir la couture sur le tissu à la main.
12. Prenez les deux extrémités de fil
et tirez-les d’environ 10-15 cm.
Glissez-les sous le pied presseur
(Q), vers l’arrière de l’appareil, pour
préparer l’appareil en vue d’une
nouvelle utilisation.
Si vous ne voulez plus utiliser l’appareil,
retirez les piles du compartiment dédié
ou débranchez-le de l’alimentation
électrique via l'adaptateur secteur.
Réaliser une canette
Si vous souhaitez utiliser la machine à
coudre avec un autre fil (d’une autre
couleur, par exemple) ou si vous avez
utilisé tout le fil d’une canette, vous
pouvez facilement et rapidement
remplir votre canette avec le fil d’une
bobine à l’aide de la machine à coudre.
1. Pour mettre en place la bobine
dont vous souhaitez enrouler le
fil sur l’une des canettes fournies,
commencer par tirer le portebobine (D) vers le haut, hors du
boîtier, jusqu’en butée.
2. Placez une bobine de fil adaptée
sur le porte-bobine et tirez légèrement sur l’extrémité du fil.
3. Prenez une canette vide et glissez
le fil de l’intérieur vers l’extérieur
dans l’un des petits trous situés
sur le pourtour de la canette. Tirez
sur l’extrémité de fil sortant de
la canette de manière à ce qu’il
dépasse d’env. 10-12 cm.
4. Appuyez sur le bobineur de canette
(H) au niveau du volant (G) tout
en tournant légèrement le volant
(G) dans le sens des aiguilles d’une
montre pour déverrouiller le
bobineur de canette (H) afin qu’il
dépasse davantage du volant (G).
H
5. Placez la canette sur le bobineur (H)
de manière à ce qu’elle y soit bien
fixée. L’extrémité du fil qui dépasse
doit alors être orientée vers la
droite. Ce faisant, tenez fermement
le fil.
6. Tenez fermement l’extrémité du
fil et appuyez sur la pédale (Y) ou
sur le bouton Marche/Arrêt de la
fonction Couture (J). La machine
à coudre se met en marche et le
volant (G) tourne. Le fil s’enroule
autour de la canette.
7. Pour faire en sorte que le fil
s’enroule uniformément autour de
la canette, nous vous recommandons de guider le fil manuellement
pendant l’opération.
25
Remplacer l’aiguille
L’aiguille est très pointue.
Risque de blessures !
Assurez-vous qu’il n’y a pas de
piles dans le compartiment
dédié et que l’appareil n’est
pas branché à l'adaptateur
secteur ou au réseau électrique avant de remplacer
l’aiguille. Risque de blessures !
8. Arrêtez l’appareil après plusieurs
mouvements de rotation du volant
et coupez l’extrémité du fil qui
dépasse.
9. Puis redémarrez l’appareil et
faites-le fonctionner jusqu’à ce que
la longueur de fil souhaitée soit
enroulée, puis éteignez-le.
10. Retirez la canette enroulée du bobineur (H) et coupez le fil.
11. Enfoncez à nouveau le bobineur
de canette (H) et verrouillez-le en
tournant brièvement le volant dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
12. Retirez la bobine du porte-bobine
(D) et repoussez-le dans le boîtier.
26
Remarque : pour coudre correctement,
l’aiguille doit être droite et insérée
correctement dans l’appareil. Elle doit
être pointue/aiguisée. Elle ne doit pas
être tordue, émoussée ou cassée. Si
nécessaire, remplacez l’aiguille.
1. Placez l’aiguille dans la position
supérieure en tournant le volant (G)
et positionnez le pied presseur (Q)
vers le bas à l’aide du levier correspondant (U).
2. Maintenez l’aiguille (Z) de préférence de la main gauche, et desserrez la vis de fixation de la main droite
(N) en la faisant tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Servez-vous d’une pièce de monnaie
appropriée ou d’une pince, le cas
échéant.
3. Retirez l’aiguille (Z) par le bas du
support d’aiguille (O), puis vers
l’avant de l’appareil.
4. Prenez ensuite l’aiguille neuve et
insérez-la dans le support d’aiguille
(O). Faites passer l’aiguille par l’avant
du support d’aiguille (O), de manière
à ce que la pointe de l’aiguille
pénètre dans l’ouverture centrale du
pied presseur (Q) et placez-la dans
le support (O) de sorte que le côté
aplati de l’aiguille soit orienté vers
la droite en direction de la vis de
fixation (N).
5. Maintenez l’aiguille et fixez-la en
faisant tourner la vis de fixation dans
le sens des aiguilles d’une montre.
Assurez-vous que l’aiguille est droite
et bien fixée.
6. Vérifiez que l’aiguille est bien alignée
en faisant tourner le volant.
7. Ne préparez la machine à coudre
pour vos travaux de couture ou ne
l’utilisez qu’après vous être assuré
que l’aiguille est bien en place et
bien fixée.
Couture en point arrière
La fonction « Point arrière » est
idéale pour renforcer le début
et la fin d’une couture, par
exemple.
Remarque : vérifiez la tension du fil
supérieur ; dans certains cas, il est
nécessaire d’augmenter légèrement
la tension du fil supérieur à l’aide du
dispositif dédié (C) pour pouvoir utiliser
cette fonction.
1. Pour utiliser cette fonction, commencez par coudre en point avant
comme vous le faites généralement,
puis appuyez sur le bouton correspondant à la fonction Couture en
point arrière (L) (tout en cousant).
Remarque : la zone de couture en
point arrière ne doit pas dépasser une
longueur de 5 cm.
2. Pour recommencer à coudre en
point avant, relâchez le bouton correspondant à la fonction Couture en
point arrière (L).
27
Maintenance, nettoyage et entretien
Débranchez toujours l’appareil de la source d’alimentation avant de le nettoyer.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de
piles dans le compartiment
dédié et que l’appareil n’est
pas branché à l'adaptateur
secteur ou au réseau électrique et laissez-le refroidir
complètement avant de le
nettoyer et de le ranger !
Risque de blessures !
Veillez à ce qu’aucun liquide
ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil. Ne plongez jamais
l’appareil dans l’eau.
Risque d’électrocution !
N’utilisez jamais de produits
de nettoyage abrasifs ni d’objets pointus pour nettoyer
l’appareil. Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle.
1. Commencez par éliminer les éventuels restes de tissu et de fibres du
compartiment de canette (S) et de
la plaque glissière (R) à l’aide d’un
pinceau ou d’une brosse adaptée.
2. Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez un tissu sec, tout au plus
légèrement humidifié et bien essoré.
3. Terminez en frottant pour bien
sécher.
28
Rangement
Rangez l’appareil nettoyé et
complètement sec ainsi que ses
accessoires dans un lieu sec et hors de
portée des enfants.
Veillez à ce qu’il n’y ait plus de piles
dans le compartiment dédié (M) et à
ce que l’appareil ne soit pas branché à
l'adaptateur secteur. Débranchez également la fiche du câble de la pédale
de l’appareil. Placez le porte-bobine
(D) en position inférieure et placez un
morceau de tissu sous le pied presseur
(Q), puis abaissez-le avant de ranger
l’appareil.
Pannes et solutions
Panne :
Cause :
Solution :
L’appareil ne
fonctionne pas.
L’appareil n’est pas branché à une source d’alimentation.
Insérez les piles en respectant la
polarité ou branchez l’appareil à
l'adaptateur secteur et ce dernier
sur secteur.
Le bouton Marche/Arrêt
de la fonction Couture
ou la pédale n’est pas
actionné(e).
Démarrez la couture en appuyant
sur le bouton Marche/Arrêt. Vous
pouvez également brancher la
pédale à l’appareil et l’utiliser
pour démarrer ou arrêter la
couture.
La pédale ou l’adaptateur secteur n’est pas
branché(e) correctement.
Vérifiez les branchements. Le cas
échéant, rebranchez la pédale ou
l’adaptateur secteur à l’appareil.
La tension du fil supérieur
est trop élevée.
Réglez-la à l’aide du dispositif
de réglage de tension du fil
supérieur.
Le fil n’est pas introduit
correctement.
Remettez en place le fil
correctement sur l’appareil.
Fil supérieur ou inférieur
emmêlé.
Démêlez le fil et enfilez-le à
nouveau.
Canette utilisée
incorrecte.
Utilisez les canettes fournies.
Le fil se rompt.
29
Des boucles se
forment dans
les coutures.
Le tissu
forme des
ondulations lors
de la couture.
La tension du fil supérieur
est trop faible.
Réglez-la à l’aide du dispositif
de réglage de tension du fil
supérieur.
Le pied presseur n’est pas
dans la position inférieure.
Abaissez le pied presseur à l’aide
du levier dédié.
Vous utilisez une aiguille
inadaptée.
Changez d’aiguille. Veillez à
utiliser une aiguille adaptée au
fil et au type de tissu que vous
souhaitez coudre.
Si le problème rencontré n’est pas énuméré dans ce tableau, merci de contacter notre
SAV. Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider. Vous trouverez les coordonnées de notre service client dans nos conditions de garantie.
Étant donné que nos produits sont constamment perfectionnés et améliorés, des
modifications techniques et de design sont possibles. Cette notice d’utilisation peut
également être téléchargée sous forme de fichier pdf depuis notre site
Internet www.gt-support.de.
30
Données techniques
Adaptateur secteur
Entrée :
Sortie :
Modèle :
Tension de sortie :
Puissance de sortie :
Classe de protection :
100 - 240 V~ / 50/60 Hz / 0,3 A
; 0,8 A
6V
S012A0600800E
6V
4,8 W
II
Appareil de base
Modèle :
Tension d’entrée :
Courant d’entrée :
Puissance d’entrée :
Voyant :
GT-SF-MSM-01
6V
0,8 A
4,8 W
3V
; 20 mA; 0,06 W
Piles
4x 1,5V; AA; LR6; Mignon
31
Recyclage
Les appareils usagés ne
doivent pas être jetés avec
les déchets ménagers!
Le symbole de la poubelle
barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent
jamais être jetés dans la poubelle des
ordures ménagères. Les consommateurs sont contraints par la loi de jeter
les appareils électriques et électroniques arrivés en fin de vie, séparément des déchets ménagers non
triés. Cela permettra de garantir une
valorisation des déchets respectueuse
de l’environnement et des ressources.
Les batteries et accumulateurs qui ne
sont pas fixés dans l’appareil électrique ou électronique et qui peuvent
être extraits sans dommage, doivent
être retirés de l’appareil avant de l’emmener dans un point de collecte et
éliminés de manière appropriée. Cela
s’applique également aux ampoules
qui peuvent être extraites de l’appareil sans dommage.
Les propriétaires privés d’appareils
électriques et électroniques peuvent
les déposer dans des déchetteries
municipales ou les déposer dans les
points de collecte mis en place par les
fabricants ou les revendeurs. Le dépôt
d’appareils usagés est gratuit.
D’une manière générale, les revendeurs sont tenus de proposer un service gratuit de reprise des appareils
usagés, en mettant à disposition des
32
points de collecte appropriés, à une
distance raisonnable.
Les consommateurs ont la possibilité
de déposer gratuitement un appareil
usagé auprès d’un revendeur soumis
à l’obligation de reprendre ces appareils, lorsqu’ils achètent un appareil
neuf équivalent, offrant globalement
les mêmes fonctions. Cette possibilité
est aussi offerte pour les livraisons à
un ménage privé.
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes.
Mettez le carton dans la collecte de
vieux papier, les films dans la collecte
de recyclage.
Ne jetez pas les piles et accus
avec les déchets ménagers !
Les consommateurs sont
légalement tenus de rapporter toutes
les piles ou tous les accus, qu’ils
contiennent des substances nocives
ou non, à un point de collecte de leur
commune ou à un détaillant, afin qu’ils
soient éliminés dans le respect de
l’environnement et que des matières
premières précieuses soient récupérées.
Les piles et accus qui ne sont pas solidement fixés à l’appareil électrique ou
électronique et qui peuvent être retirés
sans être détruits doivent être séparés
de l’appareil avant que celui-ci ne soit
remis à un point de collecte et doivent
être éliminés conformément aux dispositions prévues.
Avant de jeter les piles et accus contenant du lithium, collez les pôles pour
éviter tout court-circuit externe.
Rapportez les piles et les accus uniquement lorsque ceux-ci sont déchargés.
33
34
Carte de garantie
Article : Machine à coudre GT-SF-MSM-01 (Art. 5016988)
À compter de la date d’achat
(conserver la preuve d’achat)
Distributeur
Nom de la société :
N°/Rue :
Code postal/Ville :
Acheteur
Nom :
N°/Rue :
Code postal/Ville:
E-mail :
Signature :
(Pour les messages concernant l’état en cas de réparation)
Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureuse. Si malgré ces contrôles, v­ otre appareil ne
fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le
ser­vice après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez également nous contacter par téléphone
au numéro figurant sur cette carte.
Globaltronics Service Center Kleyling SAS / zeitlos design und vertriebs GmbH Transports Internationaux, RN 415, 68600 Algolsheim
Hotline: 01 40 82 92 26 (gratuitement)
Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de
Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) :
FR
Cet appareil et
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
ses accessoires
1.La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d’achat du produit.
La garantie consiste
OU
se recyclent
soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication soit en l’échange du produit. Ce service est
gratuit.
Points de collecte sur
www.quefairedemesdechets.fr
2.Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation effectuée au-delà de la durée de la
garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 ­semaines, à l’expiration de
celle-ci.
3.Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de caisse au
service après-vente sans payer le port. Avant d’envoyer l’appareil, veuillez appeler notre service après-vente.
Dans de nombreux cas, vos problèmes peuvent déjà être résolus par ce moyen. Si le défaut est couvert par
la garantie, vous recevez l’appareil réparé ou un nouvel appareil. La réparation ou l’échange du produit ne
modifie pas la durée initiale de la garantie qui reste de 3 ans à partir de la date d’achat.
Veuillez noter que notre garantie n’est plus valable en cas de défaut d’utilisation, de non-respect des mesures de sécurité, si le produit a subi des chocs ou a fait l’objet d’une réparation par un SAV non-mentionné
sur la carte de garantie.
Dans le cas d’un défaut non garanti, les frais de réparation seront à votre charge. Il est néanmoins possible
de s’adresser au SAV mentionné. Sous réserve de modifications techniques !
PO51032447
38/2024
35
SAV
01 40 82 92 26
(gratuitement)
Mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
FR
© Copyright
Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
info@globaltronics.com
2024
Le présent document et l’ensemble de
son contenu sont protégés par le droit d’auteur.
Toute utilisation sortant du cadre précis défini
par le droit d’auteur est interdite et passible de
poursuites, sauf autorisation expresse de la société
Globaltronics GmbH & Co. KG, Hamburg
Cette mention s’applique notamment à toute
reproduction, traduction, archivage sur microfilm
ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des
systèmes électroniques.
Importateur :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Points de collecte sur
www.quefairedemesdechets.fr
">