wtw PhotoLab S6 Manuel du propriétaire

MODE D'EMPLOI
ba41107f08
®
photoLab S6
PHOTOMÈTRE
11/2018
photoLab® S6
La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur
Internet à l'adresse www.WTW.com.
Fournitures à la
livraison
Copyright
2
• Photomètre
• Fiche de secteur à transformateur
• Notice d'utilisation
© Weilheim 2018, WTW GmbH
Réimpression de tout ou partie uniquement avec l'autorisation écrite de
la société WTW GmbH, Weilheim.
Printed in Germany.
ba41107f08
11/2018
Sommaire
1. Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
1.3
1.4
Description des éléments de commande . . . . . 5
Possibilités de branchement . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instructions abrégées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.1 Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . 6
Sélection et appel des points de menu . . . . . . . 7
2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1
2.2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remarques d'ordre général . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2.1 Caractérisation des remarques . . . . . . . 8
2.2.2 Dangers encourus en cas de non
respect des remarques de sécurité . . . . 8
2.2.3 Qualification des employés . . . . . . . . . . 8
2.2.4 Etat technique de l'instrument . . . . . . . . 9
3. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1
3.2
Préparation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Allumer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . . 11
4.1
4.2
4.3
Affichage de concentration et extinction . . . . . 11
Mesure d'essais de cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mesure de kits d'essai sans code barres
(sélection man. de la méthode) . . . . . . . . . . . . 13
5. Mesure de l'extinction / transmission . 14
5.1
5.2
5.3
5.4
Régler sur mode de mesure extinction ou
transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mesure de l'extinction ou de la transmission . . 14
Mesure d'essais de cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mesure de kits d'essai sans code barres . . . . 15
6. Rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1
6.2
6.3
Remise à zéro du numéro de valeur mesurée 17
Sortie de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sortie de la liste de méthodes . . . . . . . . . . . . . 19
7. Paramètres méthodes . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1
7.2
Forme de citation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1.1 Modification de la forme de citation . . . 21
7.1.2 Effectuer une mesure différenciée . . . . 22
Choix de la dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8. Contrôle qualité analytique (CQA) . . . . 25
8.1
8.2
Activation du CQA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.1.1 Activation du CQA par le menu . . . . . . 25
8.1.2 Modification des intervalles CQA . . . . . 27
8.1.3 Blocage du système . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1.4 Modification du mot de passe . . . . . . . . 30
8.1.5 Remise à zéro du CQA . . . . . . . . . . . . 30
Contrôle du photomètre (CQA1) . . . . . . . . . . . 31
8.2.1 Entrée des étalons PhotoCheck . . . . . . 31
3
Sommaire
8.3
8.2.2 Sortie des étalons PhotoCheck . . . . . .33
8.2.3 Effacement d'étalons PhotoCheck . . . .33
8.2.4 Exécution du contrôle du photomètre . .34
Contrôle de l'ensemble du système au moyen
de solutions étalon (CQA2) . . . . . . . . . . . . . . .36
8.3.1 Entrée des étalons . . . . . . . . . . . . . . . .36
8.3.2 Sortie des étalons . . . . . . . . . . . . . . . . .38
8.3.3 Effacement des étalons . . . . . . . . . . . .39
8.3.4 Exécution du contrôle de l'ensemble
du système au moyen de sol. étalon . .39
9. Fonctions de correction . . . . . . . . . . . . . .41
9.1
9.2
Valeur à blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
9.1.1 Activation de la mesure de valeur à
blanc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
9.1.2 Mesure de la valeur à blanc . . . . . . . . .43
9.1.3 Effacement de la valeur à blanc . . . . . .43
9.1.4 Sortie des valeurs à blanc . . . . . . . . . .44
Correction de turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
10. Réglage du zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
11. Config. instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
11.1 Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
11.2 Date/Heure réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
11.3 Réinitialisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .48
11.4 Info système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
12. Mise à jour des données de
méthodes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
13. Interface sérielle RS 232 . . . . . . . . . . . . .52
13.1 Déroulement de principe d'une télécommande 52
13.2 Liste des instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
13.3 Format de sortie des valeurs mesurées . . . . .53
13.4 Transmission des données . . . . . . . . . . . . . . .53
13.5 Occupation des contacts . . . . . . . . . . . . . . . . .53
14. Maintenance, nettoyage, élimination 54
14.1 Maintenance - Changement de lampe . . . . . . .54
14.2 Nettoyage - Mesures à prendre en cas de bris de
cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
14.3 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
15. Caractéristiques techniques . . . . . . . . .56
16. Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
4
1. Vue d’ensemble
1
1.1 Description des éléments de commande
Vue d’ensemble
a Afficheur
b Touche d'appel du menu/
de validation
c Touche de
feuillettement
d Touche Mesure de
l’extinction
e Touche Mesure de la
concentration
f Entaille d’orientation
de la cuve
g Puits de cuve ronde
h Logement pour les
modes opératoires
d’analyse (abrégés)
i Couvercle avec
interrupteur Marche/Arrêt
intégré
1.2 Possibilités de branchement
a Transformateur
d'alimentation
b Connexion
transformateur
d'alimentation
c Interface sérielle RS
232
5
1. Vue d’ensemble
1.3 Instructions abrégées
Les instructions abrégées sont destinées à vous
donner un aperçu synoptique sur toutes les étapes
nécessaires pour les mesures de concentration et
l’activation CQA2.
1.3.1 Mesure de concentration
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
Le photomètre exécute un autocontrôle (Auto-contrôle)
de l’ensemble du système et se commute
automatiquement sur le mode de mesure
Concentration.
Mode de mesure Concentration
– Insérer la cuve ronde avec code barres dans le
puits à cuve ronde jusqu'à ce qu'elle s'encastre.
Aligner le repère sur l'encoche du photomètre. Le
message Mesure en cours... s’affiche.
Lorsque le menu Choix méthode apparaît,
aligner le repère de la cuve ronde sur l'encoche
du photomètre.
Affichage de la valeur mesurée à l'écran.
Les valeurs mesurées se situant hors de la plage de
mesure spécifiée s'affichent en petits caractères.
Répéter la mesure:
– Appuyer sur
6
4.
1. Vue d’ensemble
1.4 Sélection et appel des points de menu
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
–
Appuyer sur
1.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
Exemple:
Dans le menu Configuration, le point de menu Rapport
est présélectionné (z).
Sélectionner un point de menu, p. ex.Config.
instrument:
– Appuyer sur
3.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
Le point de menu Config. instrument est
présélectionné (z).
– Appuyer sur
1 pour appeler le sous-menu
Config. instrument.
Sélectionner le point de menu désiré avec
–
3
– et confirmer avec
1.
Listes de sélection:
–
Les modifications des réglages sont validées après
confirmation avec
–
1.
Les réglages actuels sont signalés par «S».
– La commutation sur d'autres niveaux de
configuration s'effectue par
 sélection du point de menuRetour
 pression sur
–
1
feuillettement avec
3.
Entrée de caractères:
– avec
3,
caractère à entrer en négatif
– confirmer chaque fois avec
1.
7
2. Sécurité
2
Ce mode d'emploi contient des remarques
fondamentales à respecter lors de la mise en service,
de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil. Aussi
l'opérateur compétent doit-il absolument lire ce mode
d'emploi avant de travailler avec l'appareil.
Conserver ce mode d'emploi en permanence sur le
lieu d'utilisation de l'appareil.
Sécurité
2.1 Utilisation conforme
L'utilisation conforme à la destination du photomètre
consiste exclusivement dans l'analyse de composants
dans l'eau et les solutions aqueuses au moyen de
cuves rondes ou rectangulaires (verre spécial
optique). Respecter les spécifications techniques des
cuves conformément au 15 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES.
Toute utilisation dépassant ce cadre est considérée
comme non conforme.
2.2 Remarques d'ordre général
Cet appareil a été construit et contrôlé conformément
aux prescriptions de sécurité de la norme EN 61010-1
applicable aux appareils de mesure électroniques. Il a
quitté l'usine dans un parfait état technique
garantissant sa sécurité d'utilisation.
Le bon fonctionnement et la sécurité de
fonctionnement de l'appareil ne peuvent être garantis
que dans les conditions climatiques spécifiées au
15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES de ce mode
d'emploi.
L'ouverture de l'appareil ainsi que les opérations de
réglage, de maintenance et de réparation, doivent être
confiées exclusivement à un professionnel compétent
autorisé par le fabricant.
Font exception à cette règle uniquement les tâches
mentionnées au chapitre 14 MAINTENANCE,
NETTOYAGE, ÉLIMINATION. Toute infraction entraîne la
perte des droits de garantie.
Lors de l'utilisation de l'appareil, respecter les
remarques suivantes:
 Respecter les consignes locales de sécurité et de
prévention des accidents
 Tenir compte des remarques ci-jointes sur les
réactifs et les accessoires
 Respecter les prescriptions concernant la
manipulation de substances dangereuses
 Respecter les instructions de travail au poste de
travail
 Utiliser uniquement des pièces détachées
2.2.1 Caractérisation des remarques
signale des remarques que vous devez lire
absolument, pour votre sécurité et celle de
votre entourage, et pour préserver votre
appareil des endommagements.
attire l’attention sur de particularités.
2.2.2 Dangers encourus en cas de non respect des remarques de sécurité
Le non respect des remarques relatives à la sécurité
peut entraîner la mise en danger de personnes ainsi
que des risques pour l'environnement et l'appareil.
Le non respect des remarques relatives à la sécurité
entraîne la perte de tout droit de garantie.
2.2.3 Qualification des employés
Le personnel chargé de la mise en service, du service
et de la maintenance doit posséder la qualification
adéquate pour ces tâches. Si ce personnel ne
possède pas les connaissances nécessaires, il y a lieu
8
de lui donner la formation et les instructions
appropriées. En outre, il faut s'assurer que le contenu
du présent mode d'emploi a été lu et entièrement
compris par le personnel.
2. Sécurité
2.2.4 Etat technique de l'instrument
L'opérateur est tenu d'observer en permanence l'état
technique général de l'appareil (défauts et dommages
détectables par examen visuel externe ainsi que
modification du comportement de l'appareil survenant
pendant son fonctionnement).
S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger
n'est plus possible, mettre l'appareil hors service et
l'assurer contre une remise en service non
intentionnelle.
L'utilisation sans danger n'est pas possible lorsque
 l'appareil a été endommagé pendant le transport
 l'appareil a été stocké dans des conditions
inadéquates pendant une période relativement
longue
 l'appareil présente des dommages visibles
 L'appareil ne fonctionne plus comme prescrit.
En cas de doute, il est recommandé de contacter le
fournisseur de l'appareil.
9
3. Mise en service
3
Mise en service
Le photomètre fonctionne à une température
ambiante de +5 °C à +40 °C. Lors du transport d'un
milieu froid dans un milieu chaud, la condensation
peut être préjudiciable au bon fonctionnement de
l'appareil.
Avant la mise en service, attendre que le photomètre
se soit adapté aux nouvelles conditions ambiantes
(voir également 15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES).
3.1 Préparation de l'appareil
– Poser le photomètre sur une surface stable et
plane et le préserver de l'exposition à la lumière et
à la chaleur intenses.
Fonctionnement sur secteur
– Brancher la fiche de secteur à transformateur
d'origine à la prise du photomètre
– Brancher la fiche de secteur à transformateur à la
prise de courant
– Allumer le photomètre (ouvrir le couvercle).
Fonctionnement sur accumulateur
– Avant la première mise en service, charger l'accu
pendant env. 5 heures, à cet effet:
 Brancher la fiche de secteur à transformateur
d'origine à la prise du photomètre
 Brancher la fiche de secteur à transformateur à
la prise de courant, l'accumulateur se charge.
En cas de fonctionnement sur accumulateur et d'arrêt
prolongé de l'appareil, l'accumulateur se vide. Cela
peut avoir pour conséquence que votre photomètre ne
soit plus en état de marche.
Quand le symbole ci-contre apparaît, recharger
l'accumulateur:
3.2 Allumer l'appareil
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
Le photomètre exécute un autocontrôle (Auto-contrôle)
de l’ensemble du système et se commute
automatiquement sur le mode de mesure
Concentration.
Autocontrôle du photomètre:
Au bout
d'env. 5 s
10
Commutation automatique sur le mode de mesure
Concentration
4. Mesure de concentration
4
– Appeler le mode de mesure de la Concentration en
appuyant sur
4.
Mesure de
Mode de mesure Concentration
4.1 Affichage de concentration et extinction
– Appuyer sur
1 pour appeler le menu Configuration
– Appeler le sous-menu Config. instrument.
– Dans le menu Config. instrument, appeler le sousmenu Concentr. / Abs..
Sélection de la affichage:
 Concentr.
 Concentr. + Abs.
Exemple
11
4. Mesure de concentration
4.2 Mesure d'essais de cuve
– Insérer la cuve ronde avec code barres dans le
puits à cuve ronde jusqu'à ce qu'elle s'encastre.
Aligner le repère sur l'encoche du photomètre.
Le photomètre lit le code barres de la cuve ronde et
sélectionne automatiquement la méthode
correspondante.
Au bout
d'env. 2 s
Affichage de la valeur mesurée à l'écran.
Lorsque le menu Choix méthode apparaît,
aligner le repère de la cuve ronde sur l'encoche
du photomètre.
12
4. Mesure de concentration
4.3 Mesure de kits d'essai sans code barres (sélection man. de la méthode)
Lors de la mesure de cuves d'essai sans code barres, il
faut procéder au réglage manuel de la méthode.
La méthode réglée manuellement en dernier lieu
s'affiche au visuel.
– Sélectionner la méthode désirée avec
– Confirmer avec
Au bout
d'env. 2 s
3
1.
Affichage de la valeur mesurée à l'écran.
13
5. Mesure de l'extinction / transmission
5
5.1 Régler sur mode de mesure extinction ou transmission
Mesure de l'extinction / transmission
– Appeler le menu Configuration en activant
1.
– Dans le menu Configuration, appeler le sous-menu
Abs./Trm. %.
Sélection du mode de mesure:
 Absorbance
 Transmission
5.2 Mesure de l'extinction ou de la transmission
– Appeler le mode de mesure Absorbance ou
Transmission (selon la sélection dans le menu
Abs./Trm. %) en actionnant
5.
Mode de mesure Absorbance
Mode de mesure Transmission
La mesure de transmission ne sera pas
expressément décrite dans l'exemple suivant
car la procédure est exactement identique à la
mesure d'extinction. La seule différence est que
le résultat de la mesure est indiqué en % pour la
transmission et en E pour l'extinction.
Une extinction de référence mesurée est
également valable dans le mode de mesure
Transmission. Elle est affichée en tant
qu'extinction de référence.
14
5. Mesure de l'extinction / transmission
5.3 Mesure d'essais de cuve
– Insérer la cuve ronde avec code barres dans le
puits à cuve ronde jusqu'à ce qu'elle s'encastre.
Aligner le repère sur l'encoche du photomètre.
La valeur mesurée correspondant à la longueur d'onde
indiquée en haut à droite s'affiche. Cette valeur
mesurée est automatiquement mémorisée.
Le cas échéant, appeler d'autres longueurs d'ondes:
– avec
3.
La valeur mesurée pour la longueur d'onde
sélectionnée s'affiche et peut être mémorisée et sortie
via l'interface avec
1.
– Exemple d'affichage en cas de mesure de
transmission
5.4 Mesure de kits d'essai sans code barres
Le visuel affiche la longueur d'onde mesurée en
dernier lieu.
– Sélectionner la longueur d'onde:
avec
3
– Déclencher la mesure:
Appuyer sur
1.
15
6. Rapport
6
Rapport
La documentation des valeurs mesurées peut
s'effectuer de différentes manières:
 Mémorisation dans la mémoire des valeurs
mesurées
 Sortie sur imprimante raccordée à l'interface série
(s'effectue automatiquement si l'imprimante est
connectée)
 Transfert à un PC pour traitement ultérieur (avec le
logiciel adéquat, p. ex. Multi/ACHAT II ou – moins
confortable – avec un programme pour terminal).
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
– Appuyer sur
1.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
– Appeler le menu Rapport avec
1.
Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées:
 N° valeur mesurée
– Remise à zéro N°
 Sortie mémoire
– Total
– A partir
 Sortie méthodes
– Tout
Dans les listes de sélection des sous-menus
respectifs, les réglages actuels sont signalés par "S".
16
6. Rapport
6.1 Remise à zéro du numéro de valeur mesurée
– Appeler le sous-menu N° valeur mesurée.
 Oui
La numérotation des valeurs mesurées
recommence par 001 (préréglage)
 Non
La numérotation des valeurs mesurées se poursuit
(de 001 à 999)
– Sélectionner le point de menu avec
– Confirmer avec
3
1.
6.2 Sortie de la mémoire
La sortie de la mémoire des valeurs mesurées peut
s'effectuer, au choix, sur écran ou via interface sérielle.
Le choix du support de données de sortie s'effectue
après détermination des critères de tri.
– Appeler le sous-menu Sortie mémoire.
Le point de menu Sortie mémoire apparaît
seulement après exécution d'une mesure.
Les critères de tri sélectionnables sont les suivants:
 Total – toutes les valeurs mesurées mémorisées.
 A partir – toutes les valeurs mesurées à partir d'une
date déterminée.
– Sélectionner le point de menu avec
– Confirmer avec
3
1.
17
6. Rapport
Sélection de "Total"
Sélection du support de données de sortie:
 A l' ecran
 sur imprimante/PC (interface sérielle).
– Sélectionner le point de menu avec
– Confirmer avec
3
1 pour lancer la sortie des
valeurs mesurées.
Sélection "A partir
3
– Effacer l'entrée avec C
– Confirmer avec 1.
– Entrer la date avec
Sélection du support de données de sortie:
 A l' ecran
 sur imprimante/PC (interface sérielle).
– Sélectionner le point de menu avec
– Confirmer avec
3
1 pour lancer la sortie des
valeurs mesurées.
Sortie des valeurs mesurées A l' ecran
Chaque groupe de données apparaît séparément à
l'écran, à commencer par la valeur mesurée en dernier
lieu. Affichage de:
 N° valeur mesurée
 Date/Heure
 N° ident.
 Désign. méthode
 Forme cit.
– Feuillettement avec
18
 Val. mesurée
 Dimension
 le cas échéant code
CQA, p. ex.p. ex.
AQS2.
3.
6. Rapport
Sortie des valeurs mesurées sur imprimante/PC
Sortie des valeurs mesurées sur interface sérielle:
 Affichage du numéro de la valeur mesurée
transmise (affichage de progression), en
commençant par la dernière valeur mesurée.
– Annulation avec
1.
Exemple de sortie sur imprimante:
003
002
001
14541
14541
14729
10.02.98
10.02.98
03.02.98
11:56:33
11:54:21
18:30:53
T
T
*
80
70
0.3
mg/l
mg/l
mg/l
CSB
CSB
PO4-P
6.3 Sortie de la liste de méthodes
La sortie des méthodes mémorisées a lieu via l'interface
sérielle sur imprimante/PC.
– Appeler le sous-menu Sortie méthode.
Les paramètres suivants sont réglables:
 Tout – Sortie de toutes les méthodes mémorisées
– Sélectionner le point de menu avec
– Lancer la sortie avec
3
1.
19
7. Paramètres méthodes
7
Les paramètres suivants sont réglables dans le menu
Paramètre méthode:
 Forme cit.
Paramètres méthodes
 Dimension
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
– Appuyer sur
1.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
– Appeler le sous-menu Paramètre méthode.
– Entrer le numéro de la méthode
– Confirmer avec
1.
3
– Appeler le paramètre een appuyant sur 1.
– Sélectionner le point de menu avec
20
7. Paramètres méthodes
7.1 Forme de citation
7.1.1 Modification de la forme de citation
Exemple:
Modification de la forme de citation de "NH4-N" en
"NH4".
– Appeler le sous-menu Forme cit.
Réglage actuel: NH4-N (S).
3 jusqu'à NH
– Confirmer avec 1.
– Feuilleter avec
4
– La forme de citation NH4 est réglée (S).
21
7. Paramètres méthodes
7.1.2 Effectuer une mesure différenciée
Il est possible d'effectuer une mesure différenciée pour
quelques méthodes (p. ex. fer II/III, dureté Ca/Mg).
Pour plus d’informations, voir la section
«Consignes d’analyse».
Exemple:
Détermination du fer (II) et du fer (III)
– Entrer la méthode 106
– Confirmer avec
1.
– Appeler le point de menu Forme cit.
Réglage actuel: Fe
3 jusqu'à Fe II, Fe IIIΔ
– Confirmer avec 1.
– Feuilleter avec
– La forme de citation Fe II, Fe IIIΔ (S) est réglée.
– Commurer sur mesure en appuyant sur
4.
– Déclencher la première mesure en insérant la cuve
de mesure 1.
22
7. Paramètres méthodes
Au bout
d'env. 2 s
Affichage de la première valeur mesurée au visuel:
Σ Fe.
– Retirer la cuve de mesure 1
– Appuyer sur
1.
– Déclencher la deuxième mesure en insérant la cuve
de mesure 2.
Au bout
d'env. 2 s
Affichage de la deuxième valeur mesurée au visuel:
Fe II.
– Poursuivre en demandant l'affichage des deux
valeurs mesurées avec
1.
Affichage des deux valeurs mesurées comme
récapitulation.
23
7. Paramètres méthodes
7.2 Choix de la dimension
La dimension préréglée est "mg/l".
Celle-ci peut être changée en "mmol/l".
– Appeler le sous-menu Dimension.
Réglage actuel: mg/l (S)
3 jusqu'à mmol/l
– Confirmer avec 1.
– Feuilleter avec
– La dimension mmol/l (S) est réglée.
24
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8
Contrôle qualité analytique
Le contrôle de qualité analytique (CQA) peut
s'effectuer en deux étapes:
Il faut activer le mode CQA dans le photomètre. A la
livraison, celui-ci est désactivé.
 CQA1 – Contrôle du photomètre
 CQA2 – Contrôle de l'ensemble du système
Son activation s'effectue par sélection dans le menu
– par contrôle du photomètre (CQA1)
– par contrôle de l'ensemble du système au
moyen de solutions étalon (CQA2)
au moyen de solutions étalon.
Le contrôle de l'ensemble du sytème (CQA2)
est un contrôle au moyen de solutions étalon
spécifique à la méthode .
Sa bonne exécution est en même temps un
contrôle du photomètre (CQA1).
Pour plus de détails sur le contrôle de la qualité
analytique (CQA), voir également dans la partie
"Remarques d'ordre général".
8.1 Activation du CQA
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
8.1.1 Activation du CQA par le menu
– Appuyer sur
1.
– Appeler le sous-menu Config. instrument.
Le sous-menu Config. instrument s'affiche, le point de
menu Fonctions CQA est présélectionné.
– Confirmer avec
1.
L'interrogation du mot de passe s'affiche:
Un mot de passe personnel protège les réglages de la
configuration CQA de tout accès non autorisé
(changement du mot de passe, voir 8.1.5).
– Entrer le mot de passe avec
3:
Seuls les caractères numériques sont autorisés.
Préréglage: 0000
– Confirmer avec
1.
En cas d'entrée erronée:
25
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
– Répéter l'entrée.
En cas d'oubli du mot de passe, contacter le
Service.
Après entrée du mot de passe valable, le sous-menu
Configuration CQA s'affiche:
– Appeler la fonction Mode CQA.
Préréglage: Arrêt (pas de contrôle)
– Sélection de Mode CQA:
– Arrêt
– n semaines
– n mesures
– Confirmer avec
1.
– Dans le menu Configuration, appeler le sous-menu
CQA-Contr.
Choix du mode CQA:
 Instrum.
 Système
Le point de menu Instrum. s'affiche seulement
après entrée des étalons PhotoCheck
correspondants (voir paragraphe 8.2.1).
26
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8.1.2 Modification des intervalles CQA
Les intervalles CQA déterminent l'intervalle entre
deux procédures CQA. Comme intervalle, il est
possible de fixer un intervalle de temps fixe
(n semaines) ou un certain nombre de mesures
(n mesures).
Les valeurs introduites restent enregistrées même
lorsqu'elles ne sont pas activées.
De plus, il est possible de régler des intervalles
séparés pour le contrôle du photomètre (CQA1) et
pour le contrôle de l'ensemble du système (CQA2).
Pour le contrôle de l'ensemble du système
(CQA2), la modification de l'intervalle de
temps (n semaines) a un effet rétroactif sur
les contrôles déjà en cours.
Après expiration d'un intervalle, les conséquences
suivantes se manifestent:
 Mise en garde et perte de la marque CQA
 Blocage de la méthode pour les mesures de
concentration (dans la mesure ou la fonction de
blocage est activée).
Plages de réglage:
 Contrôle du photomètre (CQA1):
– de 1 à 52 semaines (préréglage: 12 sem.) ou
– 1 à 9999 mesures (préréglage: 1500)
 contrôle de l'ensemble du système au moyen de
solutions étalon (CQA2)
– de 1 à 52 semaines (préréglage: 4 sem.) ou
– 1 à 9999 mesures (préréglage: 100)
La modification du nombre de mesures (n
mesures) n'a pas d'effet sur les contrôles déjà
en cours.
Ainsi, il est possible de régler un nombre de
mesures individuel pour différentes
méthodes.
En cas de réglage n mesures, toute mesure
différenciée (voir paragraphe 7.1.2) est
comptée seulement comme une mesure.
– Dans le menu Configuration CQA, appeler le sousmenu Intervalle CQA.
Selon la sélection dans le menu Mode CQA, on
règle dans le menu Intervalle CQA un intervalle de
temps fixe (n semaines) ou un nombre de mesures
(n mesures).
En cas de désactivation de la fonction Mode
CQA, le sous-menu Intervalle CQA n'est pas
disponible.
Intervalle CQA "n semaines"
L'intervalle CQA n semaines ne produit d'effet que
lorsque le réglagen semaines est activé pour la
fonctionMode CQA.
Le réglage du nombre n semaines vaut:
 pour CQA1 pour l'appareil
 pour CQA2 pour toutes les méthodes.
– Dans le menu Intervalle CQA, appeler le sous-menu
n semaines.
– Retour sans modification, en appuyant 3 fois sur
1
– Entrer l'intervalle de temps pour CQA-instr.
avec
3 et confirmer avec 1.
27
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
Intervalle CQA "n mesures"
L'intervalle CQA n mesures ne produit d'effet que
lorsque la fonction Mode CQA est réglée sur n mesures.
Par le contrôle CQA2, le contrôle est lancé pour une
méthode à chaque fois.
Le nombre réglé mesures vaut:
 en cas de contrôle CQA1, pour l'appareil (nombre
total des mesures effectuées, indépendamment du
fait que CQA2 soit activé pour certains paramètres)
 en cas de contrôle CQA2, pour toute méthode pour
laquelle sera ensuite effectué un contrôle CQA.
Il est ainsi possible de définir un nombre individuel
de mesures pour des méthodes différentes.
Les mesures sont comptées séparément pour
chaque méthode contrôlée.
Les intervalles de contrôle d'opérations de contrôle
CQA2 déjà lancées pour d'autres méthodes ne sont pas
influencés par la modification du nombre mesures. Il est
ainsi possible de régler le nombre mesures pour des
méthodes ultérieures sans se préoccuper des
opérations de contrôle déjà lancées.
Lors de l'exécution du contrôle CQA2, le
nombre réglé mesures en dernier lieu dans le
menu Intervalle CQA est automatiquement
repris.
Avant chaque contrôle CQA2, il faudrait donc
contrôler et modifier si nécessaire le nombre
mesures actuellement réglé.
Lors du contrôle CQA2, le nombre mesures
actuellement réglé est individuellement
enregistré pour la méthode active et sorti dans
le protocole (paragraphe 8.3.4).
– Dans le menu Intervalle CQA, appeler le sous-menu
n mesures.
– Retour sans modification, en appuyant 3 fois sur
1
– Entrer le nombre de mesures pour CQA-instr.
avec
3 et confirmer avec 1
– Entrer le nombre de mesures pour Système CQA
avec
28
3 et confirmer avec 1.
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8.1.3 Blocage du système
La fonction Système bloqué s'active, dans le cas
d'une méthode contrôlée, si
 aucun contrôle CQA n'a été effectué,
Dans ce cas, il n'est pas possible d'effectuer de
mesure de concentration pour cette méthode.
 l'intervalle contrôle CQA sytème est écoulé.
– Appeler le sous-menu Système bloqué.
– Sélectionner le point de menu avec
– Confirmer avec
3
1.
29
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8.1.4 Modification du mot de passe
A la livraison, le mot de passe est 0000. Ce mot de
passe peut être modifié de la manière suivante:
– Appeler le sous-menu Chang. m. de passe.
– Confirmer avec
1.
– Entrer le mot de passe désiré, p. ex. 0100, avec
3
– Confirmer avec
1.
– Répéter l'entrée du mot de passe
– Confirmer avec
1.
8.1.5 Remise à zéro du CQA
Pour désactiver le contrôle de qualité analytique
complet ou rétablir son état à la livraison, il est possible
d'utiliser la fonction Reset sélectionnable dans le sousmenu Configuration CQA.
– Appeler le sous-menu Reset.
– Confirmer avec
1.
– Sélectionner le point de menu Reset
– Confirmer avec
1.
La remise à zéro du CQA est exécutée.
30
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8.2 Contrôle du photomètre (CQA1)
8.2.1 Entrée des étalons PhotoCheck
Pour l'exécution du contrôle du photomètre
(CQA1), on a besoin du Spectroquant®
PhotoCheck. Il faut entrer au moins 1 étalon.
Toutefois, il est recommandé d'entrer tous les
étalons disponibles.
– Appuyer sur
–
–
–
–
1 pour appeler le menu Configuration
Appeler le sous-menu Config. instrument.
Appeler le sous-menu Fonctions CQA.
Entrer le mot de passe
Appeler le sous-menu Etalons CQA, l'affichage
suivant apparaît:
– Appeler le sous-menu PhotoCheck.
Vous avez le choix entre
 Entrée
Entrée de la valeur de consigne (extinction) figurant
dans le certificat de charge de Spectroquant®
PhotoCheck
 Sortie
Impression/affichage des valeurs de consigne
 Effacer
Effacement des valeurs de consigne.
Les points de menu Effacer et Sortie
s'affichent seulement après entrée d'un étalon.
31
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
Exemple:
445-1 nm, valeur de consigne (extinction) 0,200,
tolérance admissible ± 0,020
– Sélectionner avec
3
– Interrompre par le point de menu Retour
– Confirmer avec
1.
– Entrer la valeur de consigne 445-1
– Confirmer avec
1.
Si l'étalon est déjà enregistré, la valeur lui
correspondant s'affiche.
– Entrer la télérance avec
– Confirmer avec
3
1.
L'étalon PhotoCheck 445-1 a été entré.
– Sélectionner le suivant avec
3
– Entrer de cette manière tous les étalons
PhotoCheck
32
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8.2.2 Sortie des étalons PhotoCheck
– Dans le sous-menu Etalons PhotoCheck, appeler le
point de menu Sortie.
Sélection du support de données de sortie:
 A l' ecran
 sur imprimante/PC (interface sérielle).
3
– Confirmer avec 1 pour lancer la sortie.
– Sélectionner avec
Exemple: Protocole de sortie
CQA-Contrôle instr.
26.08.97
CQA1
13:19
CQA-Intervalle
12 semaines
Sol. tests
445-1
Dimension
E
Val. théor.
0.200
Tolérance
0.020
CQA-Date
26.08.97
8.2.3 Effacement d'étalons PhotoCheck
Pour pouvoir exécuter la fonction de contrôle CQA
(contrôle de l'appareil), il faut que au moins 1 étalon
reste enregistré.
– Dans le sous-menu Etalons PhotoCheck, appeler le
point de menu Effacer.
Affichage des étalons PhotoCheck enregistrés:
– Sélectionner avec
3
– Interrompre avec Retour
– Effacer avec
1.
33
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8.2.4 Exécution du contrôle du photomètre
Le contrôle du photomètre (CQA1) comprend un
contrôle
 des barrières optiques avec les cuves L1/L2
(comprises dans les fournitures livrées avec le
Spectroquant® PhotoCheck)
 de l'extinction avec les étalons PhotoCheck.
– Appuyer sur
1 pour appeler le menu
Configuration
– Appeler le sous-menu CQA-Contr.
– Appeler le sous-menu Instrum..
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
– Insérer la cuve L1.
Au bout
d'env. 1 s
Si le message Erreur s'affiche, nettoyer le puits
de cuve avec un linge humide ne peluchant pas
et renouveler le contrôle.
Si le message s'affiche de nouveau, contacter le
service après-vente.
Au bout
d'env. 4 s
– Insérer la cuve L2.
Au bout
d'env. 1 s
34
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
Après le contrôle réussi des barrières optiques, on
mesure les étalons PhotoCheck (solutions de contrôle).
Exemple:
– Insérer la cuve contenant la solution de contrôle
445-1.
Le photomètre mesure l'extinction de la solution de
contrôle et compare le résultat avec la valeur
entrée.
Essai d'extinction satisfaisant...
...ou message d'erreur
 Insérer la solution de contrôle
Elimination de l'erreur:
Au bout
d'env. 3 s
suivante
1. Répéter la mesure (réinsérer la cuve)
2. Le cas échéant, exécuter le réglage du
zéro et répéter le contrôle
3. Changer de solution de contrôle (chaque
kit contient deux solutions de contrôle
identiques)
4. Utiliser un kit Spectroquant®
PhotoCheck neuf
5. Arrêter les opérations et faire contrôler
l'appareil à l'usine.
 Annuler:
L'interruption du contrôle
signifie: pas de « feu vert » pour
le prochain intervalle CQA
"Instrument"!
En cas de message d'erreur, l'essai d'extinction est terminé, l'instrument ne reçoit pas le feu
vert. Lors de sa connexion, le message d'avertissement «intervalle CQA expiré» s'affiche à
chaque fois jusqu'à exécution réussie d'un test CQA ou bien jusqu'à désactivation du mode
CQA.
Exemple: Protocole de sortie
CQA-Contrôle
instr.
26.08.97
Utilisateur:
CQA1
CQA-Intervalle
CQA-Contrôle
CQA1
12 semaines
ok
L-Check
ok
Sol. tests
445-1
10:23
Val.
mesurée
0.211
Dimension
Val. théor.
Tolérance Résultat
E
0.200
0.020
ok
35
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8.3 Contrôle de l'ensemble du système au moyen de solutions étalon (CQA2)
8.3.1 Entrée des étalons
Les étalons figurant dans le tableau
"Spectroquant® CombiCheck et solutions
étalons" (voir partie "Remarques d'ordre
général") sont déjà enregistrés dans le
photomètre. Ces valeurs peuvent être
recouvertes.
Pour le contrôle de l'ensemble du système
(CQA2), il ne peut être enregistré qu'un étalon
par test. L'entrée d'un étalon n'est complète
qu'avec l'entrée des tolérances pour
l'identification, c'est-à-dire qu'elle n'est
mémorisée qu'alors (pas d'interruption
prématurée).
– Appuyer sur
–
–
–
–
1 pour appeler le menu Configuration
Appeler le sous-menu Config. instrument.
Appeler le sous-menu Fonctions CQA.
Entrer le mot de passe
Appeler le sous-menu Etalons CQA, l'affichage
suivant apparaît:
– Appeler le sous-menu Solutions étalons.
Vous avez le choix entre
 Entrée
Entrée des étalons
 Sortie
Impression/affichage des valeurs de consigne
 Effacer
Effacement des étalons.
Affichage de la méthode sélectionnée en dernier lieu.
– Sélectionner la méthode avec
– Confirmer avec
1.
– Entrer les étalons.
36
3
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
Exemple:
Méthode 14729 avec valeur de consigne préréglée
15,0 mg/l et tolérance 1,0 mg/l (CombiCheck 80).
Modifier en: valeur de consigne = 8 mg/l, tolérance =
0,7 mg/l (CombiCheck 20).
– Confirmer avec
1.
– Entrer la nouvelle valeur de consigne,
p. ex. 8,0 mg/l, avec
3.
Les valeurs entre parenthèses désignent l'intervalle
dans lequel doit se trouver la valeur de consigne.
– Confirmer avec
1.
– Entrer la tolérance (0,7 mg/l) avec
– Confirmer avec
3
1.
Les valeurs étalons et valeurs de tolérance sont
recouvertes.
– Confirmer avec
1.
37
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8.3.2 Sortie des étalons
La liste actuelle des étalons mémorisés est sortie via
l'interface RS 232 (PC/imprimante).
– Sélectionner le sous-menu Sortie
– Confirmer avec
1.
Sélection du support de données de sortie:
 A l' ecran
 sur imprimante/PC (interface sérielle).
3
– Confirmer avec 1 pour lancer la sortie.
– Sélectionner avec
Exemple: Protocole de sortie
CQA-Contrôle système
26.08.97
CQA2
13:57
CQA-Intervalle
4 semaines
Système bloqué
Méthode
14554
14555
38
Marche
Dimension
mg/l
mg/l
Val. théor.
2.00
5000
Tolérance
0.20
400
CQA-Date
24.08.97
26.08.97
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
8.3.3 Effacement des étalons
L'effacement des solutions étalon spécifiques à la
méthode entraîne un changement du label de la valeur
mesurée de CQA2 à CQA1 (si le mode CQA est activé).
– Appeler le sous-menu Solutions étalons.
– Sélectionner le point de menu Effacer avec
– Confirmer avec
1.
– Sélectionner l'étalon à effacer avec
– Effacer avec
3
3
1.
8.3.4 Exécution du contrôle de l'ensemble du système au moyen de sol. étalon
Le contrôle CQA2 peut être exécuté après son
activation (voir paragraphe 8.1).
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
Dans le cas de CQA2 avec réglage n mesures,
il est recommandé de vérifier et, si nécessaire,
de modifier le nombre actuellement réglé
mesures avant chaque contrôle CQA
(8.1.2 MODIFICATION DES INTERVALLES CQA).
– Insérer la cuve contenant la solution préparée,
prête pour la mesure (p. ex. en utilisant
Spectroquant ® CombiCheck). Le photomètre lit le
code barres, reconnaît la méthode et exécute le
contrôle CQA2.
39
8. Contrôle qualité analytique (CQA)
Contrôle CQA satisfaisant ...
...ou message d'erreur
Au bout
d'env. 2 s
– Répéter le contrôle.
Si le message d'erreur s'affiche de nouveau,
rechercher l'erreur. Siehe hierzu "Analytische
Qualitäts-sicherung" im Teil "Allgemeine Hinweise".
Le contrôle CQA2 Système doit être effectué
separément pour chaque méthode contrôlée.
Le déblocage est mémorisé avec la date et
l'intervalle réglé. L'intervalle CQA2 Système
réglé pour chaque méthode recommence à
zéro.
Exemple: Protocole de sortie (Mode CQA: n semaines)
CQA-Contrôle
système
26.08.97
Utilisateur:
CQA2
CQA-Intervalle
4 semaines
Méthode
14554
11:02
Val.
mesurée
1.95
Dimension
Val. théor. Tolérance Résultat
mg/l
2.00
0.20
ok
Exemple: Protocole de sortie (Mode CQA: n mesures)
CQA-Contrôle
système
26.08.97
Utilisateur:
CQA2
CQA-Intervalle
100 mesures
Méthode
14554
40
11:02
Val.
mesurée
1.95
Dimension
Val. théor. Tolérance Résultat
mg/l
2.00
0.20
ok
9. Fonctions de correction
9
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
– Appuyer sur
1.
Fonctions de correction
– Dans le menu Configuration, appeler le sous-menu
Config. instrument. L'affichage suivant apparaît à
l'écran:
– Appeler le sous-menu Fonct. correction.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
Sélectionner une fonction de correction:
 Blanc
 Correct. turbidité
– Confirmer avec
1.
9.1 Valeur à blanc
La valeur à blanc (= valeur de l'essai à blanc du
réactif) est mémorisée dans le photomètre pour
chaque méthode. En activant la fonction Blanc, on
désactive la valeur mémorisée qui est remplacée par
la valeur mesurée pour une solution à blanc préparée
par l'opérateur.
Ce mode opératoire augmente la précision de mesure
pour certains tests (voir remarques spéciales dans la
partie "Consignes d'analyse").
La fonction Reset total met la fonction Blanc sur Arrêt;
les valeurs à blanc mémorisées sont effacées.
Si une valeur à blanc est mémorisée pour une
méthode et la Blanc activée, cette valeur à blanc est
utilisée pour la détermination de la valeur mesurée et
la valeur mesurée est documentée de manière
correspondante.
Dans l'état à la livraison, la fonction Blanc n'est pas
activée.
Une valeur à blanc est toujours mémorisée pour la
méthode qui vient d'être appelée.
Les valeurs à blanc mesurées restent en mémoire
jusqu'à ce qu'elles soient effacées (point de menu
Effacer blanc) ou recouvertes.
La fonction Reset config. met la fonction Blanc sur
Arrêt mais les valeurs à blanc mémorisées sont
concervées.
41
9. Fonctions de correction
Mesure de concentration avec valeur à blanc
–
Appuyer sur
4, pour appeler le mode de mesure
Concentration.
La valeur affichée est la valeur déterminée sur la base
de la solution à blanc précédemment utilisée par
l'opérateur.
9.1.1 Activation de la mesure de valeur à blanc
– Dans le menu Fonct. correction, appeler le sousmenu Blanc. L'affichage suivant apparaît à l'écran:
La fonction Mesure du blanc s'affiche:
– Sélectionner le point de menu Marche avec
– Confirmer avec
3
1.
Les valeurs à blanc mémorisées ayant été
déterminées à partir de solutions à blanc
préparées soi-même peuvent être désactivées
par désactivation de la mesure de valeur à
blanc. Les valeurs à blanc sont conservées dans
la mémoire et peuvent être réactivées
ultérieurement.
L'activation ou la désactivation de la fonction
valeur à blanc est valable pour toutes les
mesures en application de méthodes pour
lesquelles il a été mémorisé une valeur à blanc.
La fonction Blanc activée s'affiche dans le menu
Configuration:
– Pour mesurer la valeur à blanc dans le menu
Configuration, appeler le sous-menu Blanc.
42
9. Fonctions de correction
9.1.2 Mesure de la valeur à blanc
– Appeler le point de menu Mesurer le blanc.
Les point de menu Effacer blanc et rappel blancs
s'affichent seulement après qu'une mesure à
blanc a été mesurée.
– Insérer la cuve contenant la solution à blanc pour
déclencher une mesure.
Le message Mesure en cours... s'affiche au visuel.
Au bout
d'env. 2 s
9.1.3 Effacement de la valeur à blanc
L'effacement d'une valeur à blanc mesurée se fait par le
point de menu Effacer blanc.
– Sélectionner le point de menu Effacer blanc
– Après confirmation avec
1, le menu Effacer blanc
s'ouvre.
Le point de menu Effacer blanc n'apparaît
qu'après qu'une valeur à blanc a été mesurée.
Vous avez le choix entre
 Tout
Effacement de toutes les valeurs à blanc
enregistrées
 Unitaire
Effacement d'une valeur à blanc enregistrée
43
9. Fonctions de correction
Chaque valeur à blanc enregistrée est
accompagnée de la date de la mesure de la
valeur à blanc et de la désignation de la méthode
utilisée.
3
– Effacer la valeur à blanc affichée avec 1.
–Sélectionner la valeur à blanc avec
– Sélectionner le point de menu Effacer avec
– Confirmer avec
3
1.
9.1.4 Sortie des valeurs à blanc
– Sélectionner le point de menu rappel blancs avec
3
– Confirmer avec
1.
– Sélectionner la valeur à blanc avec
– Retour avec
44
1.
3
9. Fonctions de correction
9.2 Correction de turbidité
La correction de turbidité est utilisée quand la solution
de mesure contient des corps en dispersion fine. Les
corps en suspension causent une absorption de la
lumière.
Cela entraîne des valeurs mesurées erronées (trop
élevées).
Une fois activée, la fonction reste durablement
connectée. Les valeurs mesurées obtenues avec
correction de turbidité sont marquées d'un repère sur
l' écran et dans le rapport (impression et mémoire).
Dans l'état à la livraison, la fonction Correct. turbidité
n'est pas activée.
Cette fonction n'est ni nécessaire ni utile pour
toutes les méthodes. Quand la correction de
turbidité est activée, le photomètre décide
automatiquement de l'exécution de la fonction
selon la méthode.
– Dans le menu Fonct. correction, appeler le sousmenu Correct. turbidité.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
La fonction Correct. turbidité s'affiche:
– Sélectionner le point de menu Marche avec
– Confirmer avec
– Appuyer sur
3
1.
4, pour appeler le mode de mesure
Concentration.
– Insérer la cuve de mesure.
Au bout
d'env. 2 s
Affichage de la valeur mesurée avec la correction de
turbidité activée: Repérage avec CT
Avertissement en cas de turbidité trop élevée:
Quand l'extinction due à la turbidité dépasse 0.100 E,
l'instrument affiche la valeur mesurée avec un
avertissement.
45
10. Réglage du zéro
10 Réglage du zéro
Un réglage du zéro s'impose
 un changement de lampe
 après affichage du message d'erreur PhotoCheck
(CQA1)
 lors de la première mise en service
 lorsque l'appareil a été malmené, p. ex. heurts,
transport
 lorsque la température ambiante diffère de plus de
5 °C de la température ambiante mesurée lors du
dernier réglage du zéro
 au moins tous les six mois.
Lors du réglage du zéro, tenir compte des points
suivants:
 Utiliser uniquement une cuvette ronde
optiquement irréprochable avec de l'eau distillée.
Une cuve adéquate, marquée d'un zéro, est jointe
au photomètre. Une cuve adéquate, marquée d'un
zéro, est livrée avec le PhotoCheck (article 14693).
 Nettoyer et remplir à nouveau la cuve ronde dès
que son état de propreté laisse à désirer, toutefois
au moins tous les 24 mois (hauteur de remplissage
minimum 20 mm). Ensuite, vérifier que l'état de la
cuve est irréprochable.
Effectuer le réglage du zéro uniquement avec de
l'eau distillée et dans une cuve optiquement
irréprochable.
– Appuyer sur
1.
– Dans le menu Configuration, appeler le sous-menu
Config. instrument.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
3.
– Appeler le sous-menu Réglage du zero avec
– Insérer une cuve contenant de l'eau distillée.
Le message Mesure en cours... s'affiche au visuel.
Au bout
d'env. 2 s
46
Réglage du zéro réussi
11. Config. instrument
11 Config. instrument
– Ouvrir le couvercle pour allumer l'appareil.
– Appuyer sur
1
– Dans le menu Configuration, appeler le sous-menu
Config. instrument.
L'affichage suivant apparaît à l'écran:
Ce chapitre contient la description de quatre fonctions
du menu Config. instrument:
 Choisir langue
 Date/Heure réglage
 Réinitialisation de l'appareil
 Info système
11.1 Choix de la langue
Les langues suivantes sont mémorisées dans le
photomètre:
 _ Deutsch (allemand)
 _ English (anglais)
 _ Français
 _ Italiano (italien)
 _ Português (portugais)
 _ Polski (polonais)
 _ Dansk (danois)
 _ Svenska (suédois)
 _ Español (espagnol)
 _ Nederlands (hollandais)
 _ Indonesia (indonésien)
 _ Cestina (tchèque)
 _ Magyar (hongrois)
 _ Russkij (russe)
 _ Türkçe (turc)
 _ Brasil (brésilien)
Les langues disponibles figurent dans la liste cidessous dans l'ordre où elles apparaissent
dans le menu Langue.
Le photomètre contient une liste des langues
disponibles dans la langue du pays.
En cas de sélection de la langue Russkij,
l'alphabet cyrillique est utilisé pour le guidage
de l'opérateur. Le désignations de méthode et
numéros d'identification sont toujours en
caractères latins.
Pour la sortie via l'interface RS 232 C, une
translitération des caractères cyrillique en
caractères latins selon GOST est effectuée.
– Appeler le point de menu Choisir langue.
– Sélectionner un langue, p. ex. le français
– Confirmer avec
–
1
Appuyer à nouveau sur la touche
1:
Retour au sous-menu Config. instrument.
L'affichage à l'écran se fait en français.
47
11. Config. instrument
11.2 Date/Heure réglage
– Appeler le point de menu Date/Heure réglage.
3
– Confirmer avec 1.
– Entrer l'heure avec 3
– Confirmer avec 1.
– Entrer la date avec
11.3 Réinitialisation de l'appareil
Le rétablissement de la configuration du photomètre
réglée à l'usine (état à la livraison) est possible pas à
pas. La fonction Reset total remet à zéro tous les
réglages et les valeurs à blanc en même temps.
Lors de la Réinitialisation de l'appareil , toutes
les fonctions CQA sont conservées.
Reset CQA, voir paragraphe 8.1.5.
– Appeler le point de menu Reset.
Vous avez le choix entre
 Total
Effacement de la mémoire des valeurs mesurées et
rétablissement de la configuration dans l'état à la
livraison
 Mémorisation
Effacement de la mémoire des valeurs mesurées
 Configuration
Rétablissement de tous les réglages dans l'état à la
livraison.
Exemple: Reset total
– Sélectionner le point de menu Reset
– Confirmer avec
1.
La réinitialisation de l'instrument (mémoire des valeurs
mesurées et configuration) s'effectue.
48
11. Config. instrument
11.4 Info système
– Appeler le point de menu Info système.
Exemple d'affichage
49
12. Mise à jour des données de méthodes
12
Mise à jour des données de méthodes
Les données de méthode les plus récentes pour votre
photomètre sont toujours à votre disposition sur
Internet.
L'actualisation des méthodes comprend tous les
nouveaux kits de tests et méthodes. Mais elle apporte
également de petites corrections aux méthodes
existantes.
En effectuant l'actualisation des méthodes, vous
disposez de toutes les méthodes venant compléter les
anciennes et vous actualisez en même temps la totalité
des données de méthode d'une manière simple et
pratique.
Pour télécharger et actualiser les données de méthode
du photomètre via l'interface RS232 intégrée, vous
devez disposer des éléments suivants:
 PC (Win 95 ou plus) avec accès à Internet
 câble PC (disponible comme accessoire)
 fichier *.exe ou *.zip (à télécharger à partir
d'Internet); contient le fichier de programme
« Update-MethodData.exe » et 6 fichiers de
données de méthode (pls6md.xxx, pls12md.xxx,
plspekmd.xxx, nova30md.xxx, nova60md.xxx,
nova400md.xxx; xxx = version).
Le logiciel à t élécharger contient le fichier de
programme et les données de méthode. Vous pouvez le
télécharger à partir de notre site Web d'un clic de souris.
Les fichiers sont compressés dans un fichier d'archive
auto (*.exe) ou dans un fichier zip (*.zip) et peuvent
être décompressés après le téléchargement.
Effectuez l'actualisation de la manière suivante :
– Allumer le photomètre (ouvrir le couvercle).
– Allumer le PC.
– Télécharger sur Internet le logiciel et les
données de méthode (*.exe ou *.zip) et les
copier dans un répertoire spécial ou sur une
disquette.
– Décompresser le fichier *.exe d'un double clic
ou bien le fichier *.zip au moyen de Winzip.
– Relier les interfaces sérielles du PC et du
photomètre avec le câble.
– Lancer le fichier de programme
« UpdateMethod-Data.exe » d'un double clic.
La fenêtre « UpdateMethod Data » s'ouvre.
Dans la moitié supérieure de la fenêtre, vous
trouvez, notamment, l'appellation de votre
photomètre suivie de la version de la méthode
entre parenthèses (8.00 p.ex.).
En effectuant l'actualisation, vous chargez
à nouveau toutes les données de méthode
dans le photomètre. Les anciennes données
de méthode sont recouvertes.
– Cliquer sur le bouton « Search meter ».
Le programme reconnaît automatiquement le
photomètre raccordé. Une nouvelle fenêtre
s'ouvre « UpdateMethod Data ».
– Cliquer sur le bouton « Start » pour lancer le
téléchargement des méthodes. Le processus
dure 3 minutes environ. Vous pouvez
l'interrompre à tout moment en cliquant sur le
bouton « Cancel ». Mais pour que le
photomètre puisse enregistrer les données
de méthode et soit opérationnel, il faudra
alors effectuer à nouveau le téléchargement
complet.
50
12. Mise à jour des données de méthodes
Pendant le téléchargement, l'indication suivante
s'affiche au visuel du photomètre:
– Après le téléchargement, confirmer le message
« Data successfully downloaded ». Le
téléchargement est achevé. Le photomètre revient
au mode de mesure Concentration.
Vous avez la possibilité de vérifier si les
nouvelles données de méthode sont
enregistrées dans le photomètre.
Procédez de la manière suivante:
– Dans le menu Configuration, appeler le sous-menu
Config. instrument.
– Appeler le point de menu Info système.
Exemple d'affichage (la version de logiciel est ici sans
importance).
La version de méthode (ici: 33.00) doit correspondre à
la version de méthode affichée pour votre photomètre
lors du téléchargement dans la fenêtre « Update
Method Data ».
Messages d'erreur
Message
No meter found
Signification
Raccordement PC photomètre défectueux ou
inexistant
Photomètre pas reconnu
Remède
– Relier solidement le câble aux
interfaces PC et photomètre
– Utiliser le câble adéquat
– Sélection manuelle du
photomètre
51
13. Interface sérielle RS 232
13 Interface sérielle RS 232
L'interface permet
 de sortir les données sur une imprimante et
 d'échanger des données avec un micro-ordinateur.
Il faut disposer des accessoires suivants:
 Câble d'imprimante
 Imprimante
 Câble d'interface
 Logiciel de communication.
13.1 Déroulement de principe d'une télécommande
Chaîne de caractères
vers l'instrument
S<CR>
Instruction xx (voir 15.2
liste d'instructions)
.
.
.
CLOC <CR>
Réponse de l'instrument
Mode de conduite
> <CR>
Chaîne de caractères de réponse instruction
xx<CR>
Remote (télécommande)
Remote (télécommande)
Mesure de concentration
Dans le mode de service A distance, le clavier
du photomètre est bloqué.
13.2 Liste des instructions
Instruction
S
CLOC
CDAT [nbr]
CMES [MMM]
CEXT [LLL]
CBLA [MMM]
CCLB [MMM]
Fonction
Début de la communication
Commutation sur le service normal (mesure de concentration)
Lecture des valeurs mesurées mémorisées; [nbr] = des valeurs mesurées à sortir
Mesure et transfert de la valeur de concentration avec la date et l'heure;
[MMM] = numéro de méthode (p. ex. 086 pour la méthode14729)
Mesure et transfert de la valeur d'extinction pour la longueur d'onde;
[LLL] = longueur d'onde
Mesure et transfert de la valeur à blanc de l'échantillon; [MMM] = numéro de méthode
Effacement des valeurs à blanc d'échantillon mémorisées; [MMM] = numéro de méthode
Le message d'erreur Invalid command s'affiche
lorsque les instructions sont inconnues ou bien
ne peuvent pas être exécutées (p. ex. lorsque
des paramètres en option ne coïncident pas
avec le codage de la cuve). Les paramètres
optionnels [MMM] et [LLL] ne doivent être entrés
que pour des cuves non codées.
52
13. Interface sérielle RS 232
13.3 Format de sortie des valeurs mesurées
Caractères Signification
3
Numéro courant (supprimé avec les
instructions d'interfaces CMES, CEXT
et CBLA)
5
Désign. méthode
6
N° ident.
Remarques:
Les zones de données sont séparées par des
espaces.
Police de caractères: IBM, page de code 437
Signification des caractères spéciaux:
! = Mesure avec valeur à blanc (concentration) ou
extinction de référence (extinction)
17
4
9
Date et heure
Caractère spécial
Val. mesurée
10
Unité
* = Valeur mesurée en dehors de la plage de mesure
12
Forme cit.
Marque CQA (CQA2/CQA1)
Q = mesure CQA
4
t/T = Mesure avec correction de turbidité / avec
turbidité élevée
13.4 Transmission des données
Débit en bauds
Bits de donnée
Bits d'arrêt
Parité
Handshake
Longueur de câble max.
4800
8
1
aucune
matériel
15 m
13.5 Occupation des contacts
Photomètre
Prise, 9 contact s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ordinateur
Prise, 9 contacts
4
3
2
1 et 6
5
4
8
7
Fiche, 25 broches
20
2
3
6
7
20
5
4
-
Imprimante
avec interface RS 232 C RS 232 C
TXD
RXD
SG
DTR (à défaut:
court-circuiter CTS et RTS )
-
53
14. Maintenance, nettoyage, élimination
14 Maintenance, nettoyage, élimination
14.1 Maintenance - Changement de lampe
– Eteindre le photomètre et le séparer du secteur
– Retourner délicatement le photomètre et le poser
de manière stable
– Dévisser le couvercle de la lampe à la partie
inférieure du photomètre
Laisser refroidir la lampe du photomètre.
– Remettre le photomètre à l'endroit et le brancher
sur le secteur
– Appuyer sur
3 et maintenir la touche enfoncée
– Connecter l'instrument (ouvrir le couvercle) et
relâcher la touche après affichage de l'indication
suivante
3:
– Débrancher le connecteur a
– Dévisser la vis b
– Retirer vers le haut la lampe avec la fixation c
Ne pas toucher la lampe neuve du
photomètre.
– Mettre en place la lampe neuve pré-réglée et la
serrer avec la vis b
– Brancher le connecteur a de la lampe neuve
– Revisser le couvercle de la lampe
– Appuyer sur
1
– Exécuter le réglage du zéro selon le chapitre 11.
14.2 Nettoyage - Mesures à prendre en cas de bris de cuve
Ne pas essayer de vider le liquide en
retournant le photomètre!
Le photomètre possède, sous le puits de cuve, un
dispositif de vidage, qui moyennant une manipulation
conforme, empêche tout contact du liquide avec des
composants électroniques.
– Eteindre le photomètre (fermer le couvercle) et le
séparer du secteur
– Laisser s'écouler le liquide
– Retirer délicatement les débris de verre, p. ex.
avec une pincette
54
– Nettoyer délicatement le puits de cuve avec un
chiffon humide ne peluchant pas
– Laisser sécher le puits de cuve.
Après le séchage, vérifier le photomètre:
– Exécuter un contrôle de l'instrument (voir
paragraphe 8.2).
14. Maintenance, nettoyage, élimination
14.3 Élimination
Emballage
L'appareil de mesure est expédié dans un emballage
destiné à le protéger pendant le transport.
Nous recommandons: Conservez l'emballage pour le
cas où l'appareil de mesure devrait être retourné pour
des raisons de service après vente.
L'emballage original empêche que l'appareil de mesure
soit abîmé lors du transport.
Appareil de mesure
Pour son élimination définitive, apportez l'appareil de
mesure, en tant que déchet électronique, à un point de
collecte compétent.
L'élimination avec les ordures ménagères constitue une
infraction à la loi.
55
15. Caractéristiques techniques
15 Caractéristiques
Principe de
mesure optique
Photomètre à filtre avec mesure
d'absorption par faisceau de
référence;
saisie simultanée de toutes les
longueurs d'onde
Source de
lumière
Lampe halogène à filament de
tungstène, préréglée
Récepteur
tableau de 6 photodiodes
Filtres optiques
340 nm, 445 nm, 525 nm, 550
nm, 605 nm, 690 nm,
Précision ±2 nm;
largeur à mi-hauteur:
340 nm = 30 nm ±2 nm;
tous les autres= 10 nm ±2 nm
Autocontrôle
Test: mémoire, optique, saisie
électronique de la valeur
mesurée reconnaissance par
code barres, identification de la
cuve
Calibrage automatique: Optique,
saisie électronique de la valeur
mesurée, reconnaissance par
code barres
Heure / Date
Horloge à temps réelle dans
l'instrument
Dimensions
H: 140 mm, P: 270 mm, l: 260 mm
Poids
env. 2,3 kg (version à
accumulateurs: 2,8 kg)
Reproductibilité
photométrique
0,001 E à 1,000 E
Sûreté de
l'appareil
EN 61010, IEC 1010
Résolution
photométrique
0,001 E
Classe de
protection
EN 61010-1/classe 3
Temps de
préchauffage
aucune
Adaptateur
Temps de
mesure
2 s env.
Modes de
mesure
Concentration (en fonction de la
méthode, forme d'affichage
réglable), extinction
FRIWO FW 7555O/15
Numéro de pièce Friwo 1822367
------------------RiHuiDa RHD20W150100
------------------Entrée: 100 ... 240 V ~ /
50 ... 60 Hz / 400 mA
Sortie: 15 V DC / 1 A
Consommation
de courant en
service sur le
secteur
max. 1300 mA
Plage de mesure –0,300 E à 3,200 E
d'extinction
Plage de mesure 0,1 % à 1000 %
transmission
Equilibrage
mémorisé à demeure
Correction de la
dérive
automatique à chaque autocontrôle
Mise en œuvre
ultérieure de
nouvelles
méthodes
par Internet
Piles
 Pile pour la
sauvegarde
des données
 accumulateurs
(en option)
Identification par Choix autom. de la méthode;
code barres
Reconnaissance automatique de
la charge de réactifs
Ident. de la cuve automatique
CEM
56
1 pile au lithium de 3,0 V,
solidement soudées
Accu intégré: Accu NiMH
7,2 V/2500 mAh, durée de
service pour des accus chargés à
l'état neuf: typ. 40 heures pour 10
mesures à l'heure; charge
d'entretien en service sur le
secteur, temps de chargement
pour les accus déchargés env. 5
h, protection contre les
décharges profondes
Directive 2004/108/CE
EN 61326-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
FCC classe A
15. Caractéristiques techniques
Catégorie
climatique
2, VDI/VDE 3540
Température
ambiante
Stockage: –25 °C à +65 °C
Service: +5 °C à +40 °C
Humidité relative Moyenne annuelle: 75%,
admissible
30 jours / an: 95 %
reste des jours: 85 %
Estampilles de
contrôle
CE
Eléments de
commande
Interrupteur Marche/Arrêt actionn
é par l'ouverture et la fermeture
du couvercle fermant le puits de
cuve
Clavier en silicone à 4 touches de
fonction
Puits de cuve
– pour cuves rondes (fond de
cuve plat, diamètre extérieur/
intérieur 16 mm/13,8 mm)
–
Affichage
Visuel graphique 128 x 64 pixels
Connexions
 Interface
numérique
 Alimentation
Connecteur femelle RS 232 C 9
contacts pour branchement au
PC ou à l'imprimante
en courant
Connecteur femelle 2 contacts
pour branchement du
transformateur d'alimentation
Mémoire des
valeurs
mesurées
Mémoire à décalage circulaire
d'une capacité de 500 valeurs
mesurées
Config. du logiciel dans son état à la livraison
Num. de val. mesurée: 1
Arrêt
valeur du blanc:
Correct. turbidité:
Arrêt
du pays
Langue:
Date du dernier test
non valide
CQA1 valide:
(pas encore mesuré)
Intervalle CQA1:
12 semaines
Intervalle CQA2:
4 semaines
Mot de passe CQA:
0000
Mode CQA:
Arrêt
Blocage mesure, si
Arrêt
CQA2 périmé:
Contrôles à mesurer
aucune
pour CQA1:
Valeurs CQA2:
aucune
Réglages après Reset - Total
Remise à zéro de la mémoire des valeurs mesurées
et de la configuration
Réglages après Reset - Mémorisation
Num. de val. mesurée: 1
Valeurs mesurées:
aucune
Réglages après Reset - Configuration
Num. de val. mesurée: 1
Arrêt
Blanc:
Arrêt
Référence abs.:
Correct. turbidité:
Arrêt
Langue:
inchangée
Réglages après Reset - CQA
Date du dernier test
non valide
CQA1 valide:
(pas encore mesuré)
Intervalle CQA1:
12 semaines
Intervalle CQA2:
4 semaines
Mot de passe CQA:
0000
Mode CQA:
Arrêt
Blocage mesure, si
CQA2 périmé:
Arrêt
Contrôles à mesurer
aucun
(Les valeurs de consigne et tolérances
pour CQA1:
entrées ne sont pas effacées et sont à
nouveau proposées lors de l'entrée
suivante.)
Valeurs CQA2:
aucune
(Les valeurs de consigne et tolérances
de toutes les méthodes sont rétablies
aux valeurs par défaut du tableau
"Spectroquant® CombiCheck et
solutions étalons"dans la partie
"Remarques d'ordre général")
57
16. Que faire, si...
16 Que faire, si...
L'écran reste vide à la
mise du contact
apparaît
Brancher le photomètre sur l'alimentation en courant au moyen du
transformateur d'alimentation à fiche.
En service sur accumulateur: l'accu est vide; recharge nécessaire (env. 5h);
Pendant le temps de chargement, le service sur le secteur est possible sans
restriction.
L' accu est presque vide. Recharge nécessaire (voir chapitre 3 MISE EN
SERVICE).
Date/heure perdues lors
de l'extinction de l'appareil
La pile de l'horloge à temps réel est vide et doit être changée. A cet effet,
envoyer l'instrument au service après-vente.
Mot de passe oublié
Intormer le service après-vente.
L'appareil ne réagit pas
L'imprimante raccordée n'est pas connectée. Connecter l'imprimante ou retirer
le câble d'interface.
Messages d'erreur:
Enlever la cuve
A l'écran apparaît le message Retirer la cuve, bien qu'aucune cuve ne soit
inérée. Nettoyer le puits de cuve avec un chiffon humide ne peluchant pas.
Si le message d'erreur continue de s'afficher, retourner l'appareil.
Lampe défectueuse
Changer la lampe (voir chapitre 14 MAINTENANCE, NETTOYAGE, ÉLIMINATION) .
Pas réglage zéro
Pas de réglage du zéro enregistré dans l'appareil pour la cuve. Exécuter le
réglage du zéro (voir chapitre 11 RÉGLAGE DU ZÉRO).
Méthode invalide
Pour la méthode choisie, il n'y a pas de données mémorisées dans
l'instrument. Mémoriser les données de méthodes (voir chapitre 12 MISE À
JOUR DES DONNÉES DE MÉTHODES).
Méthode erronée
Lors d'une mesure différenciée, on a changé de méthode entre la première et
la deuxième mesure. Lors des mesures différenciées, les méthodes doivent
être les mêmes.
E_0
Défaut du matériel. Retourner l'instrument au service après-vente.
E_1, E_2 ou E_3
Changer la lampe (voir chapitre 14 MAINTENANCE, NETTOYAGE, ÉLIMINATION) .
Si le message d'erreur s'affiche toujours, envoyer l'instrument au service
après-vente.
58
Que peut faire Xylem pour vous ?
Nous sommes tous unis dans le même but : créer des solutions innovantes qui
répondent aux besoins en eau de la planète. Développer de nouvelles technologies qui
améliorent la façon dont l'eau est utilisée, stockée et réutilisée dans le futur est au cœur
de notre mission. Tout au long du cycle de l'eau, nous la transportons, la traitons,
l'analysons et la restituons à son milieu naturel. Ainsi, nous contribuons à une utilisation
performante et responsable de l'eau dans les maisons, les bâtiments, les industries ou
les exploitations agricoles. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date
de fortes relations avec nos clients, qui nous connaissent pour notre combinaison
unique de marques leaders et d'expertise en ingénierie, soutenue par une longue
histoire d'innovations.
Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez-vous sur xyleminc.com.
®
Adresse de service:
Xylem Analytics Germany
Sales GmbH & Co. KG
WTW
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany
Tel.:
+49 881 183-325
Fax:
+49 881 183-414
E-Mail wtw.rma@xyleminc.com
Internet: www.WTW.com
Xylem Analytics Germany GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany
">