Ecom Ex-Time 50 Manuel utilisateur

Ex-Time 40/50
Notice d‘utilisation
Sommaire
1. Utilisation
26
2. Conseils de sécurité
26
3. Erreurs et efforts non admissibles 26
4. Consignes de sécurité
27
5. Caractéristiques Ex
27
6. Caractéristiques techniques
28
6.1 Tableau des piles homologuées
28
7. Description des fonctions / Consignes d'utilisation
28
7.1 Mise en service
28
7.2 Remplacement de la pile
29
7.3 Fixation
29
7.4 Réglage de l'heure
29
8. Réparations
30
9. Èlimination
30
10. Nettoyage, entretien et stockage
30
11. Garantie et responsabilité 30
12. Déclaration de conformité CE
31
13. Certificat de conformité CE
32
25
Remarque:
Le mode d'emploi à jour, la déclaration de conformité CE et le certificat
de conformité Ex peuvent être téléchargés sur la page produit correspondante à w w w. e c o m - e x . c o m ou demandés directement au
fabricant.
1. Utilisation
L'Ex-Time 40 et l'Ex-Time 50 sont des horloges murales intérieures
destiné à un usage industriel dans les atmosphères explosives des
zones 1 ou 2, conformément à la directive 1999/92/CE (ATEX 137).
2. Conseils de sécurité
Le présent mode d'emploi contient des informations et des consignes
de sécurité qui doivent être impérativement respectées pour un fonctionnement sûr dans les conditions décrites.
Le non-respect de ces informations et consignes peut avoir des conséquences dangereuses ou
être contraire aux directives.
Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement le mode
d'emploi!
En cas de doute (sous forme d'erreurs de traduction), c'est le mode
d'emploi allemand qui est valable.
3. Erreurs et efforts non admissibles
Dès qu'il apparaît un doute sur la capacité de l'appareil à assurer une
sécurité totale, mettre l'appareil hors service et le retirer immédiatement de la zone explosive.
Empêcher toute remise en service involontaire. Nous recommandons
de retourner l'appareil au fabricant pour contrôle.
La sécurité de l'appareil peut par exemple être remise en question si:
- des dommages sont visibles sur le boîtier,
- l'appareil a été soumis à des efforts non conformes,
- l'appareil a été stocké de façon non conforme,
26
- l'appareil a subi des dommages lors du transport,
- les inscriptions sur l'appareil sont illisibles,
- des dysfonctionnements se produisent,
- les valeurs limites admissibles ont été dépassées.
4. Consignes de sécurité
L’utilisation de l’appareil suppose, de la part de l’utilisateur, le respect
des dispositions habituelles relatives à la sécurité ainsi que la lecture
du certificat, et ce afin d’exclure toute erreur de manipulation de
l’appareil.
Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées:
- Ne pas ouvrir le boîtier du mécanisme de l'horloge ou le
- compartiment des piles dans une zone explosive.
- Remplacer la pile uniquement hors de la zone explosive.
- Il est interdit d'amener des piles supplémentaires dans la zone
- explosive.
- Utiliser uniquement les piles homologuées présentées dans le
- mode d'emploi.
- L'Ex-Time 40/50 doit être solidement fixée à un mur.
- S'assurer que l'appareil ne risque pas de tomber par mégarde dans
la zone 0.
- Nettoyer l’horloge uniquement avec un chiffon humide.
5. Caractéristiques Ex
N° du certificat de conformité CE:
Marquage Ex:
PTB 02 ATEX 2197 X
II 2 G Ex ia IIC T4
Autorisé pour les zones 2 et 1, groupe d'appareils II, groupe IIC gaz
explosifs, vapeurs ou nuages explosifs, classe de température T4
27
6. Caractéristiques techniques
Température ambiante Ta :
Température de stockage :
Piles / Alimentation électrique :
Durée de fonctionnement :
Précision du mécanisme de l'horloge :
Dimensions :
Poids (y compris piles) :
Marquage CE :
0 ... +50 °C
0 ... +50 °C
1 pile LR14 selon IEC
env. 2 an
+15/-5 secondes par mois
400 x 60 mm / 500 x 70 mm
2,5 kg / 3,5 kg
0102
6.1 Tableau des piles homologuées
Fabricant
Type
Varta
High Energy No.4914
Varta
Industrial Alkaline No.4014
Rayovac
Maximum Plus LR14
Duracell
Plus Alkaline MN1400
Duracell
Procell Alkaline MN1400
Panasonic
Powerline Industrial Alkaline LR14
7. Description des fonctions / Consignes d'utilisation
Veuillez lire avec attention ce mode d'emploi afin de connaître et de
pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre Ex-Time 40 ou
Ex-Time 50. Pour votre sécurité et votre information, lisez les consignes des pages suivantes!
7.1 Mise en service
Desserrer avec un tournevis approprié les deux vis du compartiment des
piles (du côté opposé au mécanisme de l'horloge). Retirer le couvercle du
compartiment et insérer une pile homologuée de type LR14 (voir tableau
au point 6.1 Tableau des piles homologuées) dans le compartiment des
piles en faisant attention à respecter la polarité (voir schéma sur le boîtier).
28
Remettre en place le couvercle (le ressort est dirigé vers la pile) et le
fixer à l'aide des vis desserrées auparavant.
Il est maintenant possible de régler l'heure actuelle à l'aide de la
molette de réglage blanche du boîtier du mécanisme de l'horloge.
7.2 Remplacement de la pile
Pour remplacer la pile, desserrer les deux vis du compartiment des
piles avec un tournevis approprié.
Retirer ensuite le couvercle du compartiment des piles et enlever la
pile usée.
Après insertion d'une pile neuve (utiliser uniquement des piles homologuées, voir tableau au point 6.1 ; respecter la polarité! ‘ voir schéma
sur le boîtier des piles), remonter le couvercle du compartiment des
piles (le ressort fait pression sur la pile) et le fixer à l'aide des deux
vis.
L'horloge recommence alors à fonctionner. L'heure peut être réglée ou
corrigée à l'aide de la molette de réglage blanche du boîtier du mécanisme de l'horloge.
Eliminer les piles usagées dans le respect des lois et de
l'environnement !
7.3 Fixation
L'Ex-Time 40/ 50 se suspend à l'aide d'une boucle métallique placée
au dos de l'horloge à un support adapté. S'assurer que l'horloge est
solidement fixée. S'assurer que l'Ex-Time 40/50 ne risque pas de tomber par mégarde dans la zone 0.
7.4 Réglage de l'heure
L'heure se règle avec la molette de réglage blanche du mécanisme de
l'horloge. Cette molette de réglage permet aussi d'effectuer les passages à l'heure d'hiver ou d'été.
29
8. Réparations
Différentes dispositions et directives nationales s'appliquent à chaque
fois aux réparations. Nous recommandons donc de faire procéder aux
réparations chez ecom instruments GmbH, Allemagne, car un contrôle
technique de sécurité est indispensable lors d'une réparation.
9. Élimination
Les appareils électriques usagés ainsi que les appareils électriques
usagés „historiques“ de la société ecom instruments GmbH sont
transportés à notre charge en vue de leur élimination et éliminés
gratuitement conformément à la directive européenne 2002/96/CE et
à la loi allemande sur les équipements électriques et électroniques du
16/03/2005. L’envoi des appareils à ecom instruments GmbH est à la
charge de l’expéditeur.
10. Nettoyage, entretien et stockage
- Ne nettoyer l'arrière de l'appareil qu'avec un chiffon humide.
- Ne pas utiliser pour le nettoyage des solvants ou des produits abrasifs.
- En cas de stockage prolongé, retirer les piles de l'appareil.
- Ne pas dépasser les températures de stockage admissibles de 0°C à +50°C !
11. Garantie et responsabilité
Conformément à ses conditions générales de vente, ecom instruments
GmbH accorde pour ce produit une garantie de deux ans pièces et
main-d‘œuvre, dans les conditions d‘utilisation et d‘entretien indiquées
et autorisées. En sont exclues toutes les pièces d‘usure (p. ex. piles,
ampoules d‘éclairage, etc.).
Cette garantie ne s‘applique pas aux produits qui ont été utilisés de
façon non conforme, modifiés, négligés, endommagés par accident ou
soumis à des conditions d‘utilisation anormales, ainsi qu‘à une manipulation incorrecte.
30
Toute réclamation concernant la garantie peut être faite par l‘envoi
de l‘appareil défectueux. Nous nous réservons le droit de réparer, de
régler ou de remplacer l‘appareil.
Les présentes clauses de garantie sont le seul et unique droit à
dommages et intérêts de l‘acquéreur. Elles remplacent toute autre
obligation de garantie contractuelle ou légale et sont donc les seules
applicables. ecom instruments GmbH décline toute responsabilité
pour des dommages spécifiques, directs, indirects, liés ou consécutifs,
ainsi que pour les pertes y compris la perte de données, quelles qu‘en
soient les causes, qu‘il s‘agisse d‘un non-respect de l‘obligation de
garantie, de manipulations correctes ou incorrectes, de manipulations
en toute bonne foi ou d‘autres manipulations.
Dans le cas de certains pays où la limitation de garantie légale et
l‘exclusion, voire la limitation des dommages liés ou consécutifs, ne
sont pas autorisées, il peut s‘avérer que les limitations et exclusions
précitées ne s‘appliquent pas à l‘acquéreur. Si une clause quelconque
de ces conditions de garantie était déclarée non valable ou non applicable par un tribunal compétent, la validité ou le caractère obligatoire
de toute autre clause de ces conditions de garantie n‘en serait pas
affecté.
12. Déclaration de conformité CE
Pour plus de détails sur la déclaration de conformité, accéder à
l’adresse Internet suivante: http://www.ecom-ex.com dans la zone de
téléchargement du produit.
31
13. Certificat de conformité CE
(1)
Attestation d'examen CE de type (Traduction)
(2)
Appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères
explosibles – Directive 94/9/CE
(3)
Numéro de l'attestation d'examen CE de type
PTB 02 ATEX 2197 X
(4)
Appareil:
Horloge murale protégée contre les explosions type Ex-Time**
(5)
Fabricant:
ecom instruments GmbH
(6)
Adresse:
Industriestraße 2, D-97959 Assamstadt, Allemagne
(7)
La construction de ce matériel ainsi que toutes les variantes autorisées
sont spécifiées dans l'annexe de cette attestation et dans les documents
cités dans cette annexe.
(8)
L'Office fédéral physique – technique, organisme enregistré n°0102 conformément à l'article 9 de la directive du Conseil des Communautés
Européennes du 23 mars 1994 (94/9/CE) certifie que ce matériel répond
aux Exigences Essentielles de Santé et de Sécurité en ce qui concerne la
conception et la construction des appareils et systèmes de protection
destinés à être utilisés en atmosphères explosibles, selon l'annexe II de la
directive.
Les résultats de l'examen sont présentés dans le rapport confidentiel
PTB Ex 02-22330.
(9)
La conformité aux Exigences Essentielles de Santé et de Sécurité a été
vérifiée par le biais de la conformité aux normes:
EN 50014:1997 +A1 +A2
EN 50020:1994
(10)
Le signe "X" placé après le numéro de l'attestation signifie que l'appareil
n'est utilisé en toute sécurité que dans les conditions particulières définies
dans l'annexe de cette attestation.
(11)
Cette attestation d'examen CE de type se rapporte uniquement à la conception et au contrôle de l'appareil présenté, conformément à la directive 94/9/CE. D'autres exigences de cette directive s'appliquent à la
fabrication et à la mise en circulation de cet appareil. Ces exigences ne
sont pas couvertes par la présente attestation.
(12)
L'appareil doit comporter le marquage suivant :
32
II 2 G EEx ia IIC T4
(13)
Annexe
(14)
Attestation d'examen CE de type PTB 02 ATEX 2197 X
(15)
Description de l'appareil
L'horloge murale protégée contre les explosions modèle Ex-Time **
est utilisée en atmosphère explosible.
La plage de température ambiante admissible va de 0°C à 50°C.
Caractéristiques électriques
Energie auxiliaire...............
Pile 1,5 V, type LR14 (cf. (17))
Circuit d'alimentation
électrique...........................
Indice de protection Sécurité intrinsèque EEx ia IIC
Valeurs maximales :
Uo = 1,5 V
Io = 866 mA
Po = 60 mW
pour raccorder le mécanisme d’horloge
(16)
Rapport d'essai
PTB Ex 02-22330
(17)
Conditions particulières
Seuls les types de piles présentés dans le mode d'emploi fourni
avec l'appareil peuvent être utilisés.
(18)
Exigences Essentielles de Santé et de Sécurité
Elles sont remplies par la conformité avec les normes citées auparavant.
Organisme de certification
Protection contre les explosions
Braunschweig,
Par ordre
Dr.-Ing. U. Johannsmeyer
Fonctionnaire supérieur
33
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Braunschweig und Berlin
1. AVENANT
d’après la directive 94/9/CE annexe 111 point 6
à l’attestation d’examen CE de type PTB 02 ATEX 2197 X
Appareil : horloge murale protégée contre les explosions type Ex-Time **
Désignation :
II 2 G EEx ia IIC T4
Fabricant : ecom instruments GmbH
Adresse :
Industriestraße 2, 97959 Assamstadt, Allemagne
Description de l'avenant et des modifications
L’horloge murale protégée contre les explosions type Ex-Time ** pourra à l’avenir également
être fabriquée conformément aux documents répertoriés dans le compte-rendu d’examen.
Les modifications concernent la structure interne et externe de l'appareil.
Les caractéristiques électriques, les conditions particulières ainsi que toutes les autres données
restent inchangées et sont également valables pour ce premier avenant.
Normes utilisées
EN 50020:2002
Compte-rendu d’examen : PTB Ex 06-26307
Organisme de certification Braunschweig, le 06.12.06
Protection contre les explosions
Par ordre
Dr.-Ing. U. Johannsmeyer
Directeur et Professeur
Les attestations d’examen CE de type sans signature et sans tampon ne sont pas valides.
La présente attestation d’examen CE de type ne peut être diffusée que sous sa forme non modifiée.
Tout extrait ou toute modification requiert l’approbation de Physikalisch-Technische Bundesanstalt.
Physikalisch-Technische Bundesanstalt· Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig. Allemagne
34
Page 1/1
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Braunschweig und Berlin
2. AVENANT
d’après la directive 94/9/CE annexe 11I point 6
à l’attestation d’examen CE de type PTB 02 ATEX 2197 X
Appareil : horloge murale protégée contre les explosions type Ex-Time **
Désignation : II 2 G Ex ia IIC T4
Fabricant : ecom instruments GmbH
Adresse : Industriestr. 2, 97959 Assamstadt, Allemagne
Description de l'avenant et des modifications
L’horloge murale protégée contre les explosions type Ex-Time ** pourra à l’avenir également
être fabriquée conformément aux documents répertoriés dans le compte-rendu d’examen.
Les modifications concernent la structure interne et externe de l'appareil.
Les caractéristiques électriques, les conditions particulières, les remarques relatives à la
fabrication et au fonctionnement ainsi que les diverses informations fournies dans l’attestation
d’examen CE restent inchangées.
Normes utilisées
EN 60079-0:2006
EN 60079-11:2007
Rapport d’évaluation et de contrôle:
PTB Ex 09-29066
Organisme de certification Protection contre les explosions
Par ordre
Braunschweig, le 09.10.09
Dr.-Ing. U. Gerlach
Fonctionnaire supérieur
Page 1/1
Les attestations d’examen CE de type sans signature et sans tampon ne sont pas valides.
La présente attestation d’examen CE de type ne peut être diffusée que sous sa forme non modifiée.
Tout extrait ou toute modification requiert l’approbation de Physikalisch-Technische Bundesanstalt.
Physikalisch-Technische Bundesanstalt· Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • Allemagne
35
Kommunikation
Mobile Computing
Portable Handlampen
Mess- & Kalibriertechnik
Communication
Torches/Flashlights
Mobile Computing
Measuring & Calibration
Copyright© 2009 ecom instruments GmbH.
Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments
GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert
werden.
Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die ecom instruments GmbH
übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder
Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn,
anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die ecom instruments
GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorhergie Ankündigung Änderungen an diesem Dokument
vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.
Copyright© 2009 ecom instruments GmbH.
The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded,
distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent.
The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does
not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this
document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific
purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. ecom instruments GmbH
reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.
PA000187 / 500 / 12/09
WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306
1820/1830AL01A02 12/09 Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice!
ecom instruments GmbH · Industriestr. 2 · 97959 Assamstadt · Germany
Tel.: + 49 (0) 62 94 / 42 24 0 · Fax: + 49 (0) 62 94 / 42 24 100
E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com
">