Systèmes d’alarme pour ascenseurs
GUIDE RAPIDE POUR L’UTILISATEUR
HELPY L300 INTL
05/02/2016
DESCRIPTION
Figure 1
A
Connecteur RJ11 pour téléphone local
B
LED d’indication état dispositif (rouge)
LED intensité champ GSM200 (vert)
C
Jumper JP11 et JP12 pour sélection: Ligne téléphonique ou
module GSM200
D
Connecteur RJ45 pour module GSM200
E
Bouton de reset
F
Bornes alimentation 230Vac
G
Connecteur pour FlashKey
H
Prise sérielle pour connexion à la CPU de l’ascenseur
I
Fusible de protection de la batterie (1A)
L
Bornier
DESCRIPTION
Page 2
Bornier
Borne de Terre pour ligne analogique
LTI
Page 3
Entrée Ligne Téléphonique
LTO
Sortie Ligne Téléphonique
TEL
Téléphone Local
VV1+
Sortie Mains-libres 1
VV1-
Commun Mains-libres 1
VV2+
Sortie Mains-libres 2
VV2-
Commun Mains-libres 2
VV3+
Sortie Mains-libres 3
IN3
Entrée Gong
AL1
Entrée Alarme 1
AL2
Entrée Alarme 2
AL3
Entrée Alarme 3
AR
Voyant Alarme enregistrée
+12
Sortie 12Vdc (max. 100mA)
C
Commun pour les entrées IN1, IN2, IN3
IN1
Entrée Filtre alarme
IN2
Entrée Alarme Auxiliaire 1
RL1
Contacts Relais 1
RL2
Contacts Relais 2
BATT
Batterie
AI
Voyant Alarme envoyée
UA
Non utilisé
LD
Ligne données (pour connexion Multi-link)
DESCRIPTION
CONNEXION DE LA LIGNE
TÉLÉPHONIQUE
Le dispositif permet d’utiliser la ligne téléphonique fixe OU BIEN la ligne
GSM, avec l’installation du module Esse-ti GSM200 ou avec l’installation
d’une passerelle GSM universelle.
Module GSM200
Pour la mise en œuvre du Module GSM200 se référer également au
Manuel d’utilisation de ce dernier.
S’assurer que le jumpers JP11 et JP12 sont en position 2-3 (vers le
connecteur RJ45)
Relier le connecteur RJ45 au module GSM200 au moyen du câble fourni.
Ligne Téléphonique fixe / Passerelle GSM universelle
Connecter la borne de terre (indiquée par le symbole ), pour rendre plus
efficace la protection de la ligne téléphonique, à une prise de terre
efficace.
S’assurer que les jumpers JP11 et JP12 sont en position 1-2, à savoir vers
l’extérieur (réglage de l’usine).
Connecter la ligne téléphonique à la borne LTI.
Jumpers JP11 – JP12
Module GSM200
CONNEXION DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE
Ligne fixe /
Passerelle GSM universelle
Page 4
OPERATIONS MINIMALES POUR
VERIFIER LA BONNE INSTALLATION
1. PROGRAMMER
Pour entrer dans la programmation:
décrocher le combiné du téléphone locale et taper
.
On entend le signal d’invitation à la sélection.
Programmer la ligne téléphonique:
- taper
pour la ligne fixe/passerelle GSM universelle;
- taper
pour le module GSM200.
Programmer un numéro pour l’alarme de demande de secours:
taper
<numéro de téléphone>
.
Enregistrer le message d’identification de l’ascenseur (max. 22
secondes) qui doit contenir les informations sur la position de
, prononcer le message et raccrocher.
l’installation: taper
Pour réécouter, décrocher le combiné du téléphone locale et taper:
.
Effectuer un appel extérieur pour vérifier que la ligne téléphonique
fonctionne: taper
et composer le numéro de téléphone pour
effectuer l’essai.
2. ESSAYER UNE PROCEDURE D’ALARME
Presser le bouton d’alarme.
L’alarme démarre.
3. REPONDRE A L’ALARME
-1ère modalité: activation du mains-libres avec le code “Activation mainslibres” (modalité d’usine)
Répondre du numéro appelé.
On écoute le message.
Presser
pour parler avec la personne qui a demandé secours.
-2e modalité: activation automatique du mains-libres
Répondre du numéro appelé.
Parler avec la personne qui a demandé secours.
Page 5
OPERATIONS MINIMALES POUR VERIFIER LA BONNE INSTALLATION
Remarque: on peut choisir la 1ére ou la 2e modalité avec la
programmation “Modalité d’activation du mains-libres en
alarme” (code 78).
4. REMETTRE L’ALARME A ZERO
-1ère modalité: remise à zéro avec le code “Fin”(modalité d’usine)
Presser
pour remettre à zéro l’alarme.
e
-2 modalité: remise à zéro automatique
Raccrocher ou presser
pour remettre à zéro l’alarme.
Remarque: on peut choisir la 1ére ou la 2e modalité avec la
programmation “Modalité de remise à zéro de l’alarme”
(code 77).
Si on ne peut pas interrompre la procédure d’alarme de loin (par ex. le numéro de
téléphone programmé est erroné): décrocher le combiné du téléphone local et taper:
*<Mot clé ># (de l’usine:
).
Utilisation du bouton de reset
Utilisation du bouton de reset (E sur la figure à la page 2):
Pression brève
Permet l’interruption de la procédure d’alarme.
La pression brève équivaut au décrochement du combiné du téléphone
locale et à l’introduction de la séquence * <Mot clé> #.
Pression prolongée (10 secondes)
Permet le reset du dispositif.
Avec la pression prolongée on redémarre le dispositif sans déconnecter
l’alimentation à 230V~ et la batterie.
Le reset ne modifie pas la programmation du dispositif.
OPERATIONS MINIMALES POUR VERIFIER LA BONNE INSTALLATION
Page 6
CONNEXIONS
Exemple de connexion avec 3 mains-libres actifs
Page 7
CONNEXIONS
Exemple de connexion Multi-link
CONNEXIONS
Page 8
PROGRAMMATION
Dans les tableaux:
INST: la programmation est permise à l’installateur;
OPER: la programmation est permise à l’operateur;
pour chaque type de programmation la valeur programmée à l’usine est indiquée en
caractères gras.
Programmation de base
PROGRAMMATION DE BASE
< mot clé INSTALLATEUR ou OPERATEUR >
ACCES A LA
PROGRAMMAT.
(de l’usine:
SORTIE DE LA
PROGRAMMAT.
(de l’usine:
TYPE DE LIGNE
TELEPHONIQUE
)
< mot clé INSTALLATEUR ou OPERATEUR >
)
Ligne téléphonique analogique / passerelle GSM
universelle
GSM200
EVENEMENT
NUMEROS DE
TELEPHONE
(INST)
(position
de 01 à
12)
bouton de
demande de
secours
ADEMCO
alarme
technologique
GESTION
MANUELLE
appel
périodique de
test
automatique
notification
alarme
envoyée
notification
alarme
terminée
EFFACER UN
NUMERO DE
TELEPHONE
(INST)
Page 9
RECEPTEUR
ESSE-TI
CLI
…
(X..X =
numéro de
téléphone,
max. 20
chiffres)
SMS
(avec GSM200)
P100
(position
de 01 à 12)
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION DE BASE
MODALITE
D’ACTIVATION
DU MAINSLIBRES EN
ALARME (INST)
MODALITE DE
REMISE A ZERO
DE L’ALARME
(INST)
activation avec le code “Activation Mains-libres”
activation automatique
remise à zéro automatique
remise à zéro avec le code “Fin”
jour de la semaine
DIMANCHE
LUNDI
DATE
(INST)
MARDI
MERCREDI
(jj)
(mm)
(aa)
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
HEURE
(INST)
ENREGISTRER
LES MESSAGES
(INST)
ECOUTER LES
MESSAGES
(INST/OPER)
TYPE
D’INSTALLATION
(INST)
(hhmm; de 0000 à 2359)
message d’identification
(max. 22 sec.)
(beep)
message de courtoisie
(max. 22 sec.)
message d’identification
enregistrer
et raccrocher
(écoute)
message de courtoisie
1 mains-libres actif
2 mains-libres actifs
3 mains-libres actifs
ALARME
BATTERIE
DECHARGEE
(INST)
ALARME
ABSECNCE DE
RESEAU
ELECTRIQUE
(INST)
ALARME
DIAGNOSTIC
(INST/OPER)
PROGRAMMATION
alarme hors service
alarme en service
alarme hors service
de 01 à 99 = alarme en service avec un délai
d’absence de réseau de xx minutes
alarme hors service
alarme en service
Page 10
PROGRAMMATION DE BASE
INDICATIF
PROTOCOLE
ADEMCO / P100
(INST)
INDICATIF
PROTOCOLE
ESSE-TI
(INST)
indicatif max. 10 chiffres:
...
]
indicatif 10 chiffres:
Périodicité
DONNEES POUR
LES APPELS
PERIODIQUES DE
TEST
AUTOMATIQUE
(INST)
[
(jours, de 1 à 9; d’usine: 3)
Heure de
l’appel
(hhmm; de 0000 à 2359)
Mettre en
service les
appels de test
automatique
appel periodique de test
automatique hors service
appel periodique de test automatique en
service
Effectuer un appel de
test automatique
manuellement
MAINS-LIBRES 1
VOLUMES MAINSLIBRES
(INST/OPER)
MAINS-LIBRES 2
MAINS-LIBRES 3
…
(volume haut-parleur,
d’usine 3)
…
(sensibilité microphone,
d’usine 8)
MESSAGES
VOLUMES
MESSAGES
(INST/OPER)
GONG JOUR
…
(volume, d’usine 2 pour
les messages et 1 pour le gong)
GONG NUIT
REECOUTE DES
PROGRAMMAT.
...
(préfixe du code de programmation)
RETABLISSEMENT
PROGRAMMATIONS DE
L’USINE
(INST)
Page 11
PROGRAMMATION
Programmation avancée
PROGRAMMATION AVANCEE
CHANGEMENT DU
MOT CLE
INSTALLATEUR
(INST)
CHANGEMENT DU
MOT CLE
OPERATEUR
(INST)
…
(ancien)
..
(nuov.)
..
(nuov.)
…
(ancien)
..
(nuov.)
..
(nuov.)
italien
anglais
allemand
LANGUE
(INST)
français
polonais
portugais
russe
espagnol
Italie / Suisse / Portugal / Pologne/ Bulgarie
Angleterre
Israël
Grèce
REGLAGE TONE
DECODER
(INST)
Autriche (numérique)
Allemagne
France
Australie
Russie / Hongrie
Pays-Bas / Croatie
BOUTONS
DEMANDE DE
SECOURS
NORMALEMENT
FERMES
/OUVERTS
(INST)
RETARD POUR
LES BOUTONS DE
DEMANDE DE
SECOURS (INST)
PROGRAMMATION
normalement fermés
normalement ouverts
(secondes, de 0 à 9; d’usine 2)
Page 12
PROGRAMMATION AVANCEE
ALARME
AUXILIAIRE
(INST)
alarme hors service
MISE EN SERVICE
DU FILTRE
(INST/OPER)
hors service
ENTREE DU
FILTRE NF/NO
(INST/OPER)
normalement fermée
CODE
“RECONNAISSANCE”
(INST)
CODE
“ACTIVATION
MAINS-LIBRES”
(INST)
CODE
“FIN”
(INST)
CODE
“EXCLUSION”
(INST)
DUREE DE LA
CONNEXION DU
MAINS-LIBRES
EN ALARME
(INST)
NOMBRE
D’APPELS AU
MEME NUMERO
POUR CHAQUE
CYCLE (INST)
CYCLES D’APPELS
POUR LES
ALARMES
TECHNOLOGIQUES ET LES
APPELS
PERIODIQUES
(INST)
CYCLES D’APPELS
POUR LES
DEMANDES DE
SECOURS
(INST)
Page 13
alarme en service
en service
normalement ouverte
…
(de 1 à 3 chiffres; d’usine 5)
[
]
…
(de 1 à 3 chiffres; d’usine 0)
[
]
…
(de 1 à 3 chiffres; d’usine 9)
[
]
…
(de 1 à 3 chiffres; d’usine 1)
[
]
(minutes, de 2 à 9)
(appels de 1 à 9)
(cycles de 0 à 9; 0 = 10 cycles; d’usine 3)
(cycles de 0 à 9; 0 = illimités)
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION AVANCEE
REPONSE
AUTOMATIQUE
(INST)
(numéro de ring d’appel avant la réponse, de 0 à 9;
0 = aucune réponse; d’usine 1)
DUREE DE LA
CONNEXION
APRES LA
REPONSE
AUTOMATIQUE
(INST)
(minutes, de 1 à 9)
même comportement de la sortie AI
RELAIS 1
CONFIGURATIONS DES
RELAIS
(INST)
même comportement de la sortie AR
actif en cas d’absence de réseau 230Vac
ouvre-porte
RELAIS 2
actif pendant toute la durée de l'alarm de
demande de secours
actif pendant la pression des boutons
de demande de secours
relais 1 fixe - relais 2 fixe
INTERMITTENCE
DES RELAIS
(INST)
relais 1 intermittent - relais 2 fixe
relais 1 fixe - relais 2 intermittent
relais 1 intermittent - relais 2 intermittent
GENERATION
DTMF (avec
GSM200)
(INST)
MESURE DU
NIVEAU DU
SIGNAL DU
GSM200
(INST)
FONCTION
MULTI-LINK
(INST)
PROGRAMMATION
DTMF générés par le réseau GSM
DTMF générés par Helpy L300
(durée DTMF = X * 50ms)
Chiffres
écoutés ou lus
0-12
13-18
19-24
>24
Qualité
Absence de réseau
Faible
Moyenne
Haute
(de 0 a 9; 1 = master, 0 = fonction hors service)
Page 14
PROGRAMMATION VIA SMS (AVEC GSM200)
Seulement avec le module GSM200 toutes les programmations peuvent être
effectuées via SMS.
La programmation via SMS peut être effectuée depuis un quelconque téléphone
mobile ou un autre dispositif en mesure d'envoyer des SMS.
Un SMS de notification de confirmation de la programmation est transmis par
Helpy L300 au numéro ayant envoyé le SMS de programmation.
ATTENTION
Les programmations effectuées via SMS envoyées par le réseau
Internet pourraient être négatives si le format nécessaire n'a pas été
respecté.
Format du message
Chaque SMS de programmation doit contenir le mot de passe permettant
d'accéder à la programmation et les codes des programmations à effectuer.
Le format du message doit être le suivant:
ET-HL3 *xxx# n…n n…n n…n
Où:
ET-HL3 : début de la chaîne de programmation
*xxx# : chaîne du mot de passe (défaut xxx = 0)
n…n : code de programmation (ex. pour mettre en service l’alarme de batterie
déchargée: 521).
Chaque SMS de programmation peut contenir max. 160 caractères en faisant
attention aux espaces.
Format du message de notification
Helpy L300, après avoir reçu un SMS de programmation, envoie un SMS pour
notifier les programmations effectuées.
Le format du message doit être le suivant:
IP DTv DTv DTv OP
Où:
IP : accès à la programmation (In Prog)
DTv: : programmation (v = paramètre)
OP : sortie de la programmation (Out Prog).
Page 15
PROGRAMMATION
En cas de programmation d’un numéro de téléphone, la chaîne DT a le format
suivant:
DTaNbNy…y
Où:
a: événement
b: récepteur
y…y: numéro de téléphone
En cas de code erroné dans l’SMS de programmation, ER est visualisé dans
l’SMS de notification.
En cas de mot de passe erroné dans l’SMS de programmation, RL ER est
visualisé dans l’SMS de confirmation.
Exemples
Programmation à effectuer:
- date: jeudi 04/02/16
- heure: 21.15
- appel périodique de test automatique: en service
SMS de programmation:
ET-HL3 *0# 364040216 352115 341
SMS de notification:
IP DT4040216 DT2115 DT1 OP
Programmation à effectuer:
- numéro de téléphone 0717506066, en première position, pour la demande de
secours (événement) en gestion manuelle (récepteur)
- numéro de téléphone 0717506105, en seconde position, pour l’appel
périodique de test automatique (événement) en protocole Esse-ti (récepteur)
SMS de programmation:
ET-HL3 *0# 2101120717506066# 2102330717506105#
SMS de notification:
IP DT1N2N0717506066 DT3N3N0717506105 OP
PROGRAMMATION
Page 16
UTILISATION
Dans les tableaux:
: décrocher le combiné du téléphone local;
: décrocher le combiné du téléphone local et taper
dans la programmation.
pour entrer
Utilisation du téléphone local
UTILISATION DU TELEPHONE LOCAL
CONVERSATION
AVEC LA CABINA
CONVERSATION
MAINS-LIBRES 1
CONNEXION AVEC
UN MAINS-LIBRES
MAINS-LIBRES 2
MAINS-LIBRES 3
ETEINDRE TOUS LES MAINS-LIBRES
APPELS
EXTERIEURS
<NUMERO DE TELEPHONE>
RELAIS
OUVRE-PORTE
RELAIS 1
RELAIS 2
Utilisation éloignée avec Helpy L300 au repos
Appeler Helpy L300 et attendre la réponse.
Après avoir écouté le message d’identification du dispositif, taper
<mot clé>
(d’usine:
).
A ce moment-ci on peut avoir accès à toutes les foncions suivantes (et à
toutes les programmations):
UTILISATION ELOIGNEE AVEC HELPY L300 AU REPOS
MAINS-LIBRES 1
CONNEXION AVEC UN MAINS-LIBRES
MAINS-LIBRES 2
MAINS-LIBRES 3
ETEINDRE TOUS LES MAINS-LIBRES
RELAIS OUVRE-PORTE
Page 17
RELAIS 1
RELAIS 2
UTILISATION
NOTE
NOTE
Page 18
Page 19
NOTE
Esse-ti
s.r.l.
Via G. Capodaglio, 9
62019 Recanati (MC) – ITALY
Tel. +39 071 7506066 1
Fax +39 071 7506057
www.esse-ti.it
e-mail: support@esse-ti.it
">
