Esse-ti HELPY COMPACT Manuel utilisateur

Systèmes d'alarme pour ascenseurs
selon la norme EN 81-28:2018
HELPY COMPACT
GUIDE RAPIDE POUR L'UTILISATEUR
To download User guides in other languages
please scan the QR-code or visit
https://www.esse-ti.it/en/manuals
7IS-70659
25/10/2024
DESCRIPTION
Système d’alarme conçu pour le montage dans la boite à boutons.
A Bornier
B Haut-parleur intégré
C Voyant Alarme envoyée
D Voyant Alarme enregistrée
E Microphone intégré
F LED état dispositif ( )
G Bouton de reset
H Port série pour connexion à un PC
I
Bouton d'alarme
L
Logement pour carte micro SD
M Trous de fixation
Modèles Helpy Compact
MODELES
VOYANTS
BATTERIE
HELPY COMPACT
HELPY COMPACT W/O LED
HELPY COMPACT BASIC
HELPY COMPACT EB
(uniquement la carte électronique)
HELPY COMPACT EB MTL
•
•
•
Page 2
HAUT-PARLEUR
MICROPHONE
•
•
•
•
DESCRIPTION
Bornier
LTI
Entrée ligne téléphonique analogique ou passerelle universelle
(2G/3G/4G)
LTI
Entrée ligne téléphonique analogique ou passerelle universelle
(2G/3G/4G)
Borne de terre pour ligne téléphonique analogique
LTO
Sortie ligne téléphonique domestique
LTO
Sortie ligne téléphonique domestique
TEL
Téléphone local
—
Négatif
RL1 NO
Relais (contact normalement ouvert)
RL1 NC
Relais (contact normalement fermé)
RL1 C
Relais (contact commun)
+
Entrée alimentation (10 Vdc - 30 Vdc)
—
Négatif
AI
Sortie pour Alarme envoyée (12 Vdc ou 0 Vdc à travers jumper J16)
AR
Sortie pour Alarme enregistrée (12 Vdc ou 0 Vdc à travers jumper
J17)
+12
Sortie 12 Vdc max. 100 mA
C
Commun(1) d'alimentation pour entrées AL1 et IN1
—
Négatif
AL1
Entrée(2) alarme 1
AL2
Entrée(3) reset (programmable librement)
IN1
Entrée(2) filtre alarme 1 (programmable librement)
ALT2
Sortie pour haut-parleur du dispositif mains libres passif (toit ou
sous cabine)
MIC2
Entrée pour microphone du dispositif mains libres passif ou
microphone simple (toit ou sous cabine)
MIC3
Entrée pour microphone du dispositif mains libres passif ou
microphone simple (toit ou sous cabine)
—
Négatif
AL1
Entrée(2) alarme 1
DESCRIPTION
Page 3
S
Sortie pour haut-parleur du dispositif mains libres longe range
(cuvette)
M1
Entrée pour microphone du dispositif mains libres longe range
(cuvette)
M2
Entrée pour microphone du dispositif mains libres longe range
(cuvette)
—
Négatif
AL1
Entrée(2) alarme 1
(1)
: on peut connecter cette borne à la borne –, à la borne +12 ou à un pôle d’un autre
(2)
: cette borne permet la connexion de boutons libres de potentiel (NO ou NF) ou des
(3)
: cette borne permet la connexion de contacts libres de potentiel (NO ou NF)
appareil
boutons sous potentiel
Fixation
Helpy Compact peut être fixé avec 2 vis ou bien avec l'embout adhésif doubleface pré-troué, fourni avec le produit:
➢ Enlever la pellicule d'un côté de l'embout adhésif double-face.
➢ Fixer l'embout adhésif double-face à la boîte à boutons en veillant à ce
que le trou réservé au microphone de l'Helpy Compact (E dans la figure
de la page 2) corresponde à un trou libre de la boîte à boutons.
➢ Enlever la pellicule de l'autre côté de l'embout adhésif double-face.
➢ Fixer l'Helpy Compact à l'embout adhésif double-face en veillant à ce
que les trous correspondent.
Page 4
DESCRIPTION
CONNEXION DES MODULES MAINSLIBRES
Helpy Compact est équipé d'un module mains-libres intégré.
De plus, il est possible de connecter à Helpy Compact jusqu'à 2 modules mainslibres passifs (ou câbles avec microphone) et jusqu'à 2 modules mains-libres
longe range.
Sur le toit et sous la cabine, il est possible d'installer des modules mains-libres
passifs ou des câbles avec microphone. Si l'on prévoit d'installer un dispositif
mains-libres dans la cuvette, celui-ci doit être un module longe range.
➢ Effectuer les connexions selon les modalités indiquées dans le tableau :
A
B
BORNES
HELPY COMPACT
ALT2
MIC2 ou MIC3
–
–
fil rouge
MIC2 ou MIC3
fil blanc
–
longueur câble
(3 m)
S
M
S
M1 ou M2
50 m
–
–
BORNES
DISPOSITIF MAINS-LIBRES
PASSIF
CÂBLE
MICROPHONE
MODULE MAINS-LIBRES
LONGE RANGE
CONNEXION DES MODULES MAINS-LIBRES
DISTANCE
MAXIMUM
6m
(avec câble blindé)
Page 5
CONNEXION DES BOUTONS
D’ALARMES
➢ Pour connecter les boutons, suivre un des schémas suivants.
Bouton de cabine
Pour la cabine on peut utiliser un bouton libre de potentiel ou un bouton sous
potentiel.
Bouton libre de potentiel (contacts secs)
Bouton sous potentiel (alimenté 12-24Vdc) – 2 solutions
Page 6
CONNEXION DES BOUTONS D’ALARMES
Autres boutons
Les boutons du toit, du sous cabine ou de la cuvette peuvent être connectés à
une borne AL1 uniquement s'ils sont du même type que le bouton de la cabine
(à contacts secs ou alimentés, normalement ouverts ou normalement fermés).
Les boutons du toit, du sous cabine ou de la cuvette peuvent être connectés à la
borne AL2 uniquement s'ils sont à contacts secs.
Remarque : l'entrée reset (AL2) doit être configurée comme entrée
d'alarme à travers la programmation "Configuration des
entrées" (code 390 ou 55).
CONNEXION DES BOUTONS D’ALARMES
Page 7
CONNEXION DU FILTRE
➢ Pour connecter le contact filtre, suivre un des schémas suivants.
Page 8
CONNEXION DU FILTRE
CONNEXION DES VOYANTS
Le VOYANT ALARME ENVOYÉE, de couleur JAUNE, s'allume lorsqu'on
appuie sur l'un des boutons d’alarme pour indiquer que la procédure d'alarme a
commencé. Le VOYANT ALARME ENREGISTRÉE, de couleur VERTE,
s'allume lorsque la communication est établie.
Certains modèles d'Helpy Compact sont équipés avec 2 voyants intégrés. Dans
tous les cas, il est possible de connecter des voyants externes.
➢ Pour connecter les voyants externes à l'Helpy Compact suivre un des
schémas suivants.
Sorties 12 Vdc (configuration d'usine)
Sorties 0 Vdc
CONNEXION DES VOYANTS
Page 9
AUTRES CONNEXIONS
CONNEXION DE LA LIGNE TELEPHONIQUE
Ligne téléphonique analogique ou passerelle universelle
(2G/3G/4G)
➢ Connecter la ligne téléphonique ou la passerelle universelle à la borne
LTI.
➢ Pour rendre plus efficace la protection de la ligne téléphonique
analogique, connecter la borne de terre (indiquée par le symbole
une prise de terre efficace.
)à
CONNEXION DU TELEPHONE LOCAL
➢ Connecter le téléphone local, pour la programmation et l'utilisation du
dispositif, aux bornes TEL et – (il n'est pas nécessaire de respecter
aucune polarité).
CONNEXION DU CONTACT DE RESET
Il est possible d'utiliser un contact sec (NO ou NF).
➢ Connecter le contact de reset aux bornes AL2 et –.
CONNEXION DU RELAIS
➢ Connecter le contact externe aux bornes RL1 NO (ou RL1 NC) et RL1 C.
Page 10
AUTRES CONNEXIONS
Exemple de connexion avec module mains-libres en cuvette
AUTRES CONNEXIONS
Page 11
Exemple de connexion avec module mains-libres sous la
cabine
Page 12
AUTRES CONNEXIONS
ALLUMAGE / EXTINCTION
ALLUMAGE
➢ Connecter l'alimentation externe (10 Vdc - 30 Vdc) aux bornes + et —.
Helpy Compact s'allume et la LED état du dispositif commence à clignoter.
EXTINCTION
Modèles avec batterie intégrée
➢ Débrancher l'alimentation externe (10 Vdc - 30 Vdc) des bornes + et —.
➢ Maintenir appuyé le bouton de re.
➢ Lorsque toutes les LED sont allumées, maintenir aussi appuyé le bouton
d'alarme intégré.
Toutes les LED s'éteignent.
Modèles sans batterie intégrée
➢ Débrancher l'alimentation externe (10 Vdc - 30 Vdc) des bornes + et —.
La LED état dispositif s'éteint.
ALLUMAGE / EXTINCTION
Page 13
OPÉRATIONS POUR VÉRIFIER LA
BONNE INSTALLATION
1. PROGRAMMER
➢ Entrer dans la programmation : décrocher le combiné du téléphone local
et composer
.
On entend le message "Programmation activée".
➢ Programmer un numéro pour l'alarme de demande de secours:
composer
<numéro de téléphone>
.
➢ Enregistrer le message d'identification de l'ascenseur qui doit contenir
les informations sur la position de l'installation: composer
et, après le message "Correct", prononcer le message et raccrocher.
➢ Pour réécouter: décrocher le combiné et composer
.
➢ Effectuer un appel externe pour vérifier que la ligne téléphonique ou la
passerelle universelle fonctionne bien : appuyer sur
et, après avoir
écouté la tonalité de la ligne, composer le numéro de téléphone pour
effectuer l'essai.
2. ESSAYER UNE PROCÉDURE D'ALARME
➢ Appuyer sur le bouton d'alarme pendant plus 3 secondes (valeur
d'usine).
L'alarme se déclenche.
3. RÉPONDRE À L'ALARME
Remarque: la modalité d'activation de la communication avec la
personne qui a demandé le secours est définie par la
programmation " Modalité d’activation du mains-libres en
alarme" (code 78).
-1ère modalité: activation automatique du mains-libres après les messages
(modalité d’usine)
➢ Répondre depuis le numéro appelé.
Après avoir écouté le message "Appel de secours" et le message d'identification
de l'ascenseur, la connexion avec le module mains libres s'instaure.
➢ Parler avec la personne qui a demandé secours.
Page 14
OPÉRATIONS POUR VÉRIFIER LA BONNE INSTALLATION
-2e modalité: activation du mains-libres avec le code “Activation mains-libres"
➢ Répondre depuis le numéro appelé.
On entend le message "Appel de secours" et le message d'identification de
l'ascenseur.
➢ Appuyer sur
pour parler avec la personne qui a demandé secours.
-3e modalité: activation automatique du mains-libres sans les message
➢ Répondre depuis le numéro appelé.
➢ Parler avec la personne qui a demandé secours.
4. REMETTRE À ZÉRO L'ALARME
Remarque : la modalité de remise à zéro de l'alarme est définie par
la programmation " Modalité de remise à zéro de l’alarme"
(code 77).
-1ère modalité: remise à zéro avec le code “Fin”(modalité d’usine)
➢ Pour terminer l'alarme, appuyer sur
.
-2e modalité: remise à zéro automatique
➢ Pour terminer l'alarme, raccrocher (ou appuyer sur
).
-3 e modalité: remise à zéro automatique avec reconnaissance locale
➢ Pour terminer l'appel, raccrocher.
➢ Pour terminer l'alarme, appuyer sur le bouton de reset ou fermer
l'entrée reset.
Un appel de fin d'alarme est envoyé.
➢ Répondre depuis le numéro appelé.
➢ Appuyer sur
.
L'alarme se termine automatiquement après 6 heures en l'absence de
reconnaissance locale.
Remarque : l'entrée remise à zéro peut être configurée à travers la
programmation "Configuration des entrées" (code 390 ou
55).
Remarque : s'il n'est pas possible d'interrompre la procédure
d'alarme à distance (par exemple, le numéro de téléphone
programmé est erroné), il suffit de décrocher le combiné du
OPÉRATIONS POUR VÉRIFIER LA BONNE INSTALLATION
Page 15
téléphone local et de composer * <Mot clé> # (d'usine :
) ou bien appuyer sur le bouton de reset.
UTILISATION DU BOUTON DE RESET
Remarque : la remise à zéro ne modifie pas la programmation du
dispositif.
Utilisation du bouton de reset (G dans la figure de la page 2) :
-
Brève pression
Permet l'interruption d'un appel d'alarme en cours.
La brève pression équivaut au fait de décrocher le combiné du téléphone
local et de saisir la séquence * <Mot clé> #.
-
Pression prolongée (10 secondes)
Permet le redémarrage de l'Helpy Compact sans débrancher l'alimentation.
Remarque : il est aussi possible de rappeler la remise à zéro du
dispositif avec le code de programmation 995*0#.
Page 16
OPÉRATIONS POUR VÉRIFIER LA BONNE INSTALLATION
PROGRAMMATION
Dans les tableaux :
− INST indique que l'installateur est autorisé à effectuer la programmation
− OPÉR indique que le technicien de maintenance est autorisé à effectuer la programmation
− les programmations d'usine sont mises en évidences en gras.
Programmation de base
PROGRAMMATION DE BASE
ACCÈS À LA
PROGRAMM.
(d'usine :
<mot-clé INSTALLATEUR ou OPÉRATEUR>
SORTIE DE LA
PROGRAMM.
(d'usine :
)
<mot-clé INSTALLATEUR ou OPÉRATEUR>
)
SOURCE
bouton de
demande de
secours
—
alarmes
batterie *
GESTION
MANUELLE
appel
périodique de
test
automatique *
NUMÉROS DE
TÉLÉPHONE
(INST)
* l la
programmation du
numéro de
téléphone active
automatiquement
l’alarme/appel
PROGRAMMATION
(position,
de 01 à
24)
RÉCEPTION
ESSE-TI
—
CLI
—
SMS
(uniquement
avec
4G.VoLTE)
alarme
diagnostic
module mainslibres intégré *
P100
alarme
absence
d'alimentation
externe
—
alarme
auxiliaire
—
fin de
l'alarme
—
…
(X..X
= numéro de
téléphone,
max. 20
chiffres ;
* = pause de 2
secondes)
Page 17
PROGRAMMATION DE BASE
EFFACER UN
NUMERO DE
TELEPHONE
(INST)
(position,
de 01 à 24)
JOUR DE LA
SEMAINE
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
DATE *
(INST)
MERCREDI
(jj) (mm)
(aa)
JEUDI
* à reprogrammer
en cas d'extinction
totale
HEURE *
(INST)
ENREGISTRER
LES MESSAGES
(INST)
ÉCOUTER LES
MESSAGES
(INST/OPÉR)
ALARME
BATTERIE
DÉCHARGÉE
(INST)
POINT
D’OBSERVATION
DE LA TENSION
DE LA BATTERIE
(INST)
Page 18
VENDREDI
SAMEDI
(hhmm, de 0000 à 2359)
message
d’identification
(max. 25 s)
(enregistrer
message)
(raccrocher)
message de
courtoisie
(max. 25 s)
message
d’identification
(écoute)
message de
courtoisie
alarme désactivée
alarme activée
contrôle effectué sur les bornes + et –
contrôle effectué sur la batterie intégrée
(d’usine:
0 pour les modèles sans batterie intégrée
1 pour les modèles avec batterie intégrée)
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION DE BASE
SEUIL POUR
L’ALARME
BATTERIE AUX
BORNES + ET –
(INST)
…
(mV, de 1 à 5 chiffres;
d’usine 11500)
ALARME
REMPLACEMENT
BATTERIE *
(INST)
alarme désactivée
* uniquement
modèles avec
batterie intégrée
alarme activée
Périodicité
DONNEES POUR
LES APPELS
PERIODIQUES
DE TEST
AUTOMATIQUE
(INST)
[
]
(jours, de 1 à 9 ; d’usine 3)
Heure de
l'appel
(hhmm, de 0000 à 2359;
d’usine 0400)
test automatique non activé
Activation test
automatique
test automatique activé (EN 81-28:2018)
test automatique activé (EN 81-28:2004)
Forcer manuellement
un appel de test
automatique
CODE
IDENTIFIANT
PROTOCOLES
(INST)
Esse-ti
…
VOLUME
MODULES
MAINS-LIBRES
(INST/OPÉR)
hautparleur
(de 1 à 9;
d'usine 3)
VOLUME DES
MESSAGES
(INST/OPÉR)
RÉÉCOUTE DES
PROGRAMM.
(INST)
RÉTABLISSEMENT CONFIGURATIONS
D'USINE
(INST)
PROGRAMMATION
(code identifiant)
[
]
[
]
P100
microphone
(de 1 à 9;
d'usine 5)
(de 1 à 4; d'usine 3; 4=volume de l’haut-parleur,
3=¾ du volume de l’haut-parleur, 2=½ du volume de
l’haut-parleur, 1=¼ du volume de l’haut-parleur)
...
(préfixe du code de programmation)
Page 19
Programmation avancée
PROGRAMMATION AVANCÉE
MODIFICATION
MOT-CLÉ
INSTALLATEUR
"0"
(INST)
MODIFICATION
MOT-CLÉ
OPÉRATEUR "1"
(INST)
ENTRÉES
NORMALEMENT
FERMÉES/
OUVERTES
(INST)
…
[
(ancien)
]
…
[
(ancien)
]
entrée
(1=AL1
2=AL2
3=IN1)
..
[ ]
(nouveau)
..
..
[ ]
(nouveau)
..
[
]
(nouveau)
[
]
(nouveau)
type
(0=normalement
fermée
1=normalement
ouverte)
AL2=entrée alarme / IN1=entrée filtre
AL2=entrée auxiliaire / IN1=entrée filtre
AL2=entrée alarme / IN1=entrée gong
AL2=entrée auxiliaire / IN1=entrée gong
PRÉ-RÉGLAGES
ENTRÉES *
(INST)
AL2=entrée reset / IN1=entrée filtre
AL2=entrée reset / IN1=entrée gong
AL2=entrée reset / IN1=entrée alarme
* pour la
configuration
complète des
entrées, consulter le
Guide à la
programmation pour
experts
Page 20
AL2=entrée reset / IN1=entrée auxiliaire
AL2=entrée alarme / IN1=entrée alarme
pour la lecture, la valeur 9 indique les entrées
configurées à travers le code 390
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION AVANCÉE
Configuration:
AL2= entrée technicien sur les lieux
IN1= entrée hors-service
EXEMPLE DE
CONFIGURATION
DES ENTRÉES
(INST)
Codes à saisir pour:
- configurer l'entrée AL2 comme bistable: 390207
- configurer l'entrée IN1 comme bistable: 390307
- configurer le numéro destinataire de la notification technique sur les
lieux:
201 13 15 X <numéro de téléphone> #
- configurer le numéro destinataire de la notification fin du technicien
sur les lieux:
201 14 16 X <numéro de téléphone> #
- configurer le numéro destinataire de la notification installation horsservice:
201 15 17 X <numéro de téléphone> #
- configurer le numéro destinataire de la notification installation en
service:
201 16 18 X <numéro de téléphone> #
où X = récepteur (modalité de notification):
2= gestion manuelle
3= Esse-ti
4= CLI
6= P100
- si c'est le récepteur 3, configurer ID protocole Esse-ti:
222 YYYYYYYYYY
- si c'est le récepteur 6, configurer ID protocole P100:
223 ZZZZZZZZ#
- si c'est le récepteur 6, personnaliser les codes du protocole P100 à
travers le logiciel e-stant (code programmation 203)
Remarque : AL2 et IN1 sont automatiquement configurées comme
normalement fermées ; si les contacts sont normalement ouverts :
- configurer l'entrée AL2 comme normalement ouverte: 4121#
- configurer l'entrée IN1 comme normalement ouverte: 4131#
RETARD POUR
LES BOUTONS DE
DEMANDE DE
SECOURS
(INST)
(secondes, de 2 à 9; d'usine 3)
NOTIFICATION
ERREUR DE
BRANCHEMENT
DU BOUTON
D’ALARME
(INST)
type de signal
(0=notification
1=appel de demande
de secours)
PROGRAMMATION
fréquence
(1=10 minutes
2=1 heure
3=1 jour)
Page 21
PROGRAMMATION AVANCÉE
ACTIVATION DU
MESSAGE
PRESSION
INSUFFISANTE
SUR LE BOUTON
(INST)
ACTIVATION DU
BIP LORS DE LA
PRESSION DU
BOUTON
(INST)
message désactivé
message activé
bip désactivé
bip activé
ALARME
ABSENCE
D'ALIMENTATION
EXTERNE *
(INST)
alarme désactivée
alarme activée avec un retard d'activation de XX
minutes (de 01 à 99)
* uniquement
modèles avec
batterie intégrée
SEUIL POUR
L’ALARME
ABSENCE
D'ALIMENTATION
EXTERNE
(INST)
ALARME
DIAGNOSTIC
MODULE MAINSLIBRES INTÉGRÉ
(INST)
ACTIVATION DU
FILTRE
(INST/OPÉR)
BYPASS FILTRE
(INST/OPÉR)
FONCTIONNEMENT DE
L'ALARME EN
L'ABSENCE DE
LIGNE
TÉLÉPHONIQUE
(INST)
RÉPÉTITIONS DU
MESSAGE DE
COURTOISIE
PENDANT
D'ALARME
(INST)
Page 22
…
(mV aux bornes + et -, de 1 à 5
chiffres; d’usine 9000)
[
]
alarme désactivée
alarme activée
filtre désactivé
filtre activé
(secondes, de 15 à 30; 99=no bypass)
voyant jaune allumé et message de
courtoisie
voyant jaune éteint et aucun message de
courtoisie
voyant jaune allumé et aucun message de
courtoisie
(secondes d'attente entre un message de
courtoisie et l'autre, de 02 à 59; 00=aucun
message de courtoisie; 01=un message de
courtoisie pour chaque appel)
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION AVANCÉE
RETARD DE
L'ENVOI DE
L'APPEL APRÈS
LE MESSAGE DE
COURTOISIE
(INST)
ACTIVATION DU
MODULE MAINSLBRES AVEC
MESSAGE
“COMUNICATION
ACTIVÉE”
(INST)
MODALITÉ
ACTIVATION
MODULE MAINS
LIBRES EN ÉTAT
D'ALARME
(INST)
MODALITÉ
REMISE À ZÉRO
DE ALARME
(INST)
CODE
"RECONNAISSANCE"
(INST)
CODE "
ACTIVATION
MAINS-LIBRES"
(INST)
CODE
"FIN"
(INST)
CODE
"EXCLUSION"
(INST)
RÉTABLISSEMENT DES
MESSAGES
(INST)
PROGRAMMATION
(secondes d'attente après le message de
courtoisie avant l'envoi de l'appel, de 0 à 9 ;
d’usine 3)
jamais
uniquement en cas de connexion à distance
toujours
activation avec le code “Activation mains-libres”
activation automatique après les messages
activation automatique et immédiate (sans
messages)
remise à zéro automatique
remise à zéro avec le code “Fin”
remise à zéro automatique avec reconnaissance
locale
…
(de 1 à 3 digits; d’usine 5)
[
]
…
(de 1 à 3 digits; d’usine 0)
[
]
…
(de 1 à 3 digits; d’usine 9)
[
]
…
(de 1 à 3 digits; d’usine 1)
[
]
message d’identification
message de courtoisie
Page 23
PROGRAMMATION AVANCÉE
MODIFICATION
LANGUE
(INST)
(les langues
disponibles peuvent
changer en fonction
du modèle ou du
pays d'installation)
MESSAGE DE
COURTOISIE
MULTILINGUE
(INST)
TONE DECODER
(INST)
(la valeur par
défaut peut
changer en fonction
du modèle ou du
pays d'installation)
RECONNAISSANCE DE LA
TONALITÉ
CONTINUE
COMME
TONALITÉ DE
DÉCONNEXION
(INST)
DURÉE
CONNEXION
AVEC LE MODULE
MAINS LIBRES
EN ÉTAT
D'ALARME (INST)
APPELS AU MÊME
NUMÉRO
TÉLÉPHONIQUE
POUR CHAQUE
CYCLE D'APPEL
(INST)
CYCLES D'APPEL
POUR APPELS DE
DEMANDE DE
SECOURS
(INST)
Page 24
(langue : 00 Italien, 01 Anglais, 02 Allemand,
03 Français, 04 Polonais, 05 Portugais,
06 Russe, 07 Espagnol, 09 Tchèque, 10 Croate,
11 Grec, 13 Slovène, 19 Chinois, 21 Flamand,
23 Suédois, 26 Slovaque)
(deuxième langue)
(troisième langue)
[
]
(pays :
00 IT/SM/AL/BA/GM/MK/MT/NO,
01 GB/AE, 02 DE/LB/LU, 03 FR/GP/GF, 04 PL,
05 PT, 06 RU/BY, 07 ES/AD/CY, 08 BG/BR/KY/
DK/ID/IR/IS/KW/MO/MW/MX/PY/UY/VE/YE/ZM/
FO/LR, 10 HR, 11 GR/EE/FI, 12 NL/AW/VU,
13 SI, 14 HU, 15 IL, 16 AT, 17 AU, 18 CH,
19 CN, 20 US/CA/JM/AI/AG/BB/BM/VG/DM/MS/
KN/TT/TC 21 BE, 22 QA, 23 SE, 24 IN, 25 TR,
26 CZ/SK/LT/MD, 27 TN/SA, 28 DZ, 29 MA,
30 RS, 31 RO, 32 JO, 33 JP, 34 PE, 35 PA,
36 AR, 37 CO, 38 IE)
non
oui
(minutes, de 2 à 9)
(appels, de 1 à 9)
(cycles, de 1 à 9 ; 0=cycles illimités)
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION AVANCÉE
CYCLES D'APPEL
POUR ALARMES
TECHNOLOGIQUES ET APPELS
PERIODIQUES
(INST)
ATTENTE ENTRE
APPELS DE
DEMANDE DE
SECOURS AU
MÊME NUMÉRO
(INST)
ATTENTE ENTRE
APPELS
TECHNOLOGIQUES OU DE TEST
AU MÊME
NUMÉRO
(INST)
DURÉE DE
L'APPEL VERS
CHAQUE NUMÉRO
(INST)
DURÉE DE
L’APPEL CLI
(INST)
RÉPONSE
AUTOMATIQUE
(INST)
FONCTIONNEMENT APRÈS LA
RÉPONSE
AUTOMATIQUE
(INST)
DURÉE DE LA
CONNEXION
APRÈS LA
RÉPONSE
AUTOMATIQUE
(INST)
(cycles, de 1 à 9; 0=10 cycles; d’usine 3)
(de 0 à 9; 0=30 secondes, 1=60 secondes, 2=90
secondes, …, 9=300 secondes)
(minutes, de 01 à 99 ;
00=30 secondes, d’usine 02)
(secondes, de 15 à 60)
(secondes, de 00 à 99 ; d’usine 10)
(sonneries avant la réponse, de 1 à 9;
0=réponse désactivée ; d’usine 2)
modalité de programmation
connexion directe avec la cabine
(minutes, de 1 à 9)
GÉNÉRATION
DTMF(INST)
(de 1 à 9 ; d’usine 2;
durée DTMF=X·50 ms)
FONCTION
MULTI-LINK
(INST)
(de 0 à 9; 1=maître, 0=désactivée)
PROGRAMMATION
Page 25
PROGRAMMATION AVANCÉE
même comportement sortie AI
même comportement sortie AR
actif en l'absence d'alimentation externe
FONCTIONNEMENT RELAIS
(INST)
ouvre-porte
actif pendant toute la durée de l'alarme de
demande de secours
actif pendant la pression des boutons d'alarme
actif en l'absence de ligne téléphonique
actif en cas de batterie déchargée
INTERMITTENCE
RELAIS
(INST)
LECTURE
TENSION
BATTERIE
(INST)
LECTURE
TENSION
ALIMENTATION
EXTERNE
(INST)
aucune intermittence
intermittence 500 ms ON / 500 ms OFF
(valeur exprimée en mV)
(valeur exprimée en mV)
bouton de demande de secours
alarme batterie
appel périodique de test automatique
TEST ALARMES
(INST)
alarme diagnostic module mains libres intégré
alarme absence d'alimentation externe
alarme auxiliaire
fin de l'alarme
Page 26
PROGRAMMATION
Programmation locale à travers le logiciel e-stant
Il est possible d'effectuer la programmation de l'Helpy Compact par ordinateur
en utilisant le câble propriétaire USB/série et le logiciel dédié e-stant.
Le logiciel e-stant permet aussi de :
- mettre à jour le firmware de l'Helpy Compact
- personnaliser les messages de l'Helpy Compact
- préparer une carte micro SD à utiliser pour effectuer la programmation,
personnaliser les messages et mettre à jour le firmware de l'Helpy Compact.
e-stant peut être téléchargé à travers le lien suivant :
https://www.esse-ti.it/en/software/e-stant/
Programmation locale à travers la carte micro SD
Grâce à la carte micro SD, il est possible de :
- effectuer la programmation de l'Helpy Compact
- mettre à jour le firmware de l'Helpy Compact
- personnaliser les messages de l'Helpy Compact.
Pour l'utilisation de la carte micro SD, voir les instructions spécifiques.
Programmation à distance
Il est possible d'effectuer la programmation de l'Helpy Compact à distance:
- par téléphone (via tonalités DTMF)
- au moyen d'un logiciel conforme au protocole EPT (via tonalités DTMF)
PROGRAMMATION
Page 27
UTILISATION
Utilisation du téléphone local
: décrocher le combiné du téléphone local
: décrocher le combiné du téléphone local et composer
pour entrer dans la programmation
UTILISATION DU TELEPHONE LOCAL
CONVERSATION AVEC TOUS LES
MODULES MAINS-LIBRES
PROGRAMMATIONS
CONVERSATION
…
CONVERSATION AVEC TOUS LES
MODULES MAINS-LIBRES
APPELS EXTERNES
CONVERSATION
DÉSACTIVER CONVERSATION
<NUMÉRO DE TÉLÉPHONE>
COMMANDE RELAIS OUVERTURE
DE PORTE
Utilisation à distance avec Helpy Compact au
repos
➢ Appeler l'Helpy Compact et attendre la réponse.
➢ Écouter le message d'identification de l'ascenseur, , si présent.
➢ Composer
pour se connecter au module mains-libres.
ou bien
➢ Composer <mot clé>
programmation.
(d'usine :
) pour entrer dans la
➢ Il est maintenant possible d'effectuer toutes les programmations, de se
connecter avec le modules mains-libres et d'activer le relais d'ouverture de
porte:
UTILISATION À DISTANCE AVEC HELPY COMPACT AU REPOS
PROGRAMMATIONS
CONVERSATION AVEC TOUS LES MODULES
MAINS-LIBRES
…
CONVERSATION
DÉSACTIVER CONVERSATION
COMMANDE RELAIS OUVERTURE DE PORTE
Page 28
UTILISATION
SIGNALISATIONS
LED état dispositif ( )
Fonctionnement normal sans état d'alarme
Alarme
Connexion vocale en cours
Absence batterie ou batterie déchargée (max. 1h de fonctionnement en
veille)
Absence de ligne téléphonique
Panne du bouton de demande de secours
SIGNALISATIONS
Page 29
Voyant Alarme envoyée (jaune)
Alarme
Voyant alarme enregistrée (vert)
Connexion vocale en cours
Défaillance test automatique (EN 81-28:2018)
Pour signaler une défaillance du test automatique les pictogrammes jaune et
vert doivent clignoter alternativement jusqu’à l’appel réussi suivant (alarme ou
test automatique).
Voyant Alarme envoyée
Voyant alarme enregistrée
Page 30
SIGNALISATIONS
NOTES
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Modèles avec batterie intégrée
ATTENTION
En cas de remplacement de la batterie de
sauvegarde intégrée, utiliser exclusivement une
batterie de remplacement fournie par Esse-ti.
➢ Enlever la vis au dos de l’Helpy Compact.
➢ Décrocher le couvercle en faisant pression sur les languettes situées en
haut ou en bas.
➢ Tourner le couvercle vers la droite, en faisant attention au câble de
connexion du haut-parleur.
➢ Débrancher la batterie à remplacer et brancher la nouvelle.
➢ Remettre le couvercle en place en faisant attention au microphone.
➢ Revisser la vis au dos.
DECLARATION DE CONFORMITE UE
Le fabricant Esse-ti S.r.l. déclare que le type d'appareil Helpy Compact est
conforme aux directives 2014/33/UE - 2014/30/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse
Internet suivante :
https://www.esse-ti.it/dichiarazioni-di-conformita
NOTES
Page 31
Esse-ti S.r.l.
Via G. Capodaglio, 9
62019 Recanati (MC) – ITALIE
Tél +39 071 7506066
www.esse-ti.it
support@esse-ti.it
">