2K NBA 2K18 Manuel du propriétaire

ドキュメント
TABLE DES MATI&Egrave;RES
1 SOUTIEN AU PRODUIT
2 COMMANDES
2
2
2
3
4
4
5
6
6
ATTAQUE DE BASE
D&Eacute;FENSE DE BASE
OFFENSIVE AVANC&Eacute;E
D&Eacute;FENSIVE AVANC&Eacute;E
PRO STICKMC : TIR
PRO STICKMC : DRIBBLER
TECHNIQUES AU POSTE
TIRS AU POSTE
COMMANDES DE D&Eacute;FENSE
7 COMMANDES VOCALES KINECT
9 CR&Eacute;DITS DU JEU - NBA 2K18
15 GARANTIE LOGICIEL LIMIT&Eacute;E ET
ACCORD DE LICENCE
AVERTISSEMENT Avant de jouer &agrave; ce jeu, veuillez lire les manuels
d’instructions de la console Xbox 360MD, du capteur KinectMC et des p&eacute;riph&eacute;riques afin
de prendre connaissance de renseignements importants relativement &agrave; la sant&eacute; et &agrave; la
s&eacute;curit&eacute;. www.xbox.com/support.
Importante mise en garde relative &agrave; la sant&eacute; : &Eacute;pilepsie photosensible
Pour un tr&egrave;s faible pourcentage de personnes, l’exposition &agrave; certains effets visuels,
notamment les lumi&egrave;res ou motifs clignotants qui peuvent appara&icirc;tre dans les
jeux vid&eacute;o, risque de provoquer une crise d’&eacute;pilepsie. M&ecirc;me des personnes sans
ant&eacute;c&eacute;dents &eacute;pileptiques peuvent souffrir d’une affection non diagnostiqu&eacute;e qui
risque de provoquer une &laquo; crise d’&eacute;pilepsie photosensible &raquo; lorsqu’elles regardent
l’&eacute;cran d’un jeu vid&eacute;o. Parmi les sympt&ocirc;mes figurent des &eacute;tourdissements, des
probl&egrave;mes de vision, des mouvements convulsifs des yeux ou du visage, la crispation
ou le tremblement des bras ou des jambes, la d&eacute;sorientation, la confusion, la perte de
conscience momentan&eacute;e et une perte de connaissance ou des convulsions pouvant
causer des blessures dues &agrave; une chute ou &agrave; un choc avec des objets &agrave; proximit&eacute;. Si
vous ressentez l’un ou l’autre de ces sympt&ocirc;mes, cessez imm&eacute;diatement de
jouer et consultez un m&eacute;decin. Les parents doivent surveiller leurs enfants et les
interroger &agrave; propos des sympt&ocirc;mes ci-dessus : les enfants et les adolescents sont
effectivement plus sujets &agrave; ce genre de crise que les adultes. Pour r&eacute;duire le risque,
il est conseill&eacute; de s’asseoir &agrave; bonne distance de l’&eacute;cran, d’utiliser un &eacute;cran de petite
taille, de jouer dans une pi&egrave;ce bien &eacute;clair&eacute;e et d’&eacute;viter de jouer en cas de somnolence
ou de fatigue. Si vous ou un membre de votre famille avez des ant&eacute;c&eacute;dents de crises
d’&eacute;pilepsie, consultez un m&eacute;decin avant de jouer.
Soutien au produit :
http://support.2k.com
Veuillez noter que toutes les caract&eacute;ristiques en ligne de NBA 2K18 devraient &ecirc;tre
disponibles jusqu’au 31 d&eacute;cembre 2019, toutefois nous nous r&eacute;servons le droit de modifier
ou d’abandonner des caract&eacute;ristiques en ligne sur avis de 30 jours.
Rendez-vous sur www.nba2k.com/status pour les d&eacute;tails.
1
MANETTE XBOX 360
Attaque de base
Commande D&eacute;fense de base
D&eacute;placer le joueur
L
D&eacute;placer le joueur
PRO STICK™ : Techniques de
dribble / Tir / Passe
C
Mains en l’air / &laquo; Shade &raquo; / Lutte
N/D
h
Contact excessif / Faute (ceinturer)
Modificateur de passe
w
D&eacute;fense intensive
Sprinter
x
Sprinter
Appliquer strat&eacute;gies
y
Prise &agrave; deux
Passe ic&ocirc;ne
z
Interchanger ic&ocirc;ne
Passer / Passe-touche
A
Interchanger joueur (le plus
proche du ballon)
Commande &Eacute;cran
B
Prendre le contr&ocirc;le
Feinte de tir (appui bref) /
Enjamb&eacute;e (appui bref) / Tir
(appui plus long)
X
Intercepter le ballon
Au poste
Y
Contrer / Rebondir
ATH Techniques individuelles
m
ATH Techniques individuelles
Conseil pendant l’action - Jeux
rapides
Conseil pendant l’action Strat&eacute;gies offensives
Conseil pendant l’action Remplacements
q
Conseil pendant l’action - Jeux
d&eacute;fensifs
Conseil pendant l’action Strat&eacute;gies d&eacute;fensives
Conseil pendant l’action Remplacements
Temps d’arr&ecirc;t
&lt;
Faute intentionnelle
Pause
&gt;
Pause
o
s
OFFENSIVE AVANC&Eacute;E
Action
Strat&eacute;gie de position
Indiquer au co&eacute;quipier de
couper
Commande &Eacute;cran
Passe Rebond
2
Entr&eacute;e
Appui bref sur y, appui bref sur l’ic&ocirc;ne de joueur du
co&eacute;quipier souhait&eacute;, choisir la strat&eacute;gie depuis le menu
Appui bref sur y, appui bref sur l’ic&ocirc;ne de joueur
du co&eacute;quipier souhait&eacute;, orienter C dans la direction
souhait&eacute;e
Maintenir B (la dur&eacute;e de maintien d&eacute;termine roulade ou
fade. Appuyez de nouveau sur B pour un &eacute;cran rapide.)
w+A
Action
Entr&eacute;e
Passe au-dessus de la
t&ecirc;te/Passe lob&eacute;e
w+Y
Passe flashy
w+B
Feinte de passe
X+A
Alley-Oop
w +X (L permet de choisir le joueur qui r&eacute;ceptionne,
orienter en direction de l’anneau pour effecter un oop
vers vous)
Alley-oop sur la planche
w +X, avec &eacute;quipier en arri&egrave;re
Passe-et-va
Maintenir A pour garder le contr&ocirc;le du passeur,
rel&acirc;cher A pour lui repasser le ballon
Dunk Putback ou tir
d&eacute;pos&eacute;
Maintenir X
Passe PRO STICK™
w+C
D&Eacute;FENSIVE AVANC&Eacute;E
Action
Entr&eacute;e
Se d&eacute;placer
L
D&eacute;placement lat&eacute;ral
rapide
w+x+L
Intercepter le ballon
Appui bref sur X
Bloquer
Y
Rebond
Y (ballon dans les airs)
Prendre le contr&ocirc;le
B
Flop
Deux appuis brefs sur B
Faute (ceinturer)
Appuyer sur C
D&eacute;fense intense
Maintenir w
Changer de position
&laquo; shade &raquo;
w + C gauche/droite
Dribbler dans la foule
Maintenir w et d&eacute;placer L vers le dribbleur
Mains en l’air
Maintenir C
Emp&ecirc;cher la passe
Maintenir C (en d&eacute;fense sans le ballon)
Prise &agrave; deux
y
3
PRO STICKMC
Le PRO STICKMC vous conf&egrave;re un contr&ocirc;le optimal de votre arsenal offensif.
PRO STICKMC : TIR
Action
Entr&eacute;e
Tir en suspension
Maintenir C dans n’importe quelle direction
Feinte de tir
Amorcer un tir en suspension, puis rel&acirc;cher
rapidement C
Coureur / Flotteur (P&eacute;n&eacute;tration en
dribble port&eacute;e moyenne)
Saut avec pas
arri&egrave;re (P&eacute;n&eacute;tration
en dribble lat&eacute;rale)
Maintenir C dans la direction oppos&eacute;e au
panier
Maintenir C dans la direction oppos&eacute;e au
panier
R&eacute;cup&eacute;ration enjamb&eacute;e
Appui bref sur X pendant la p&eacute;n&eacute;tration en
dribble (L d&eacute;termine la direction de l’enjamb&eacute;e)
Tir renvers&eacute;
Faire pivoter C depuis la main tenant le ballon
(derri&egrave;re le dos du joueur) puis maintenir
Tir en demi-renversement
Faire pivoter C en quart de cercle, depuis la main
tenant le ballon vers le panier, puis maintenir
Tir d&eacute;pos&eacute; normal (P&eacute;n&eacute;tration en
dribble vers panier)
Tir d&eacute;pos&eacute; &laquo; Euro Step &raquo;
(P&eacute;n&eacute;tration en dribble vers panier)
Enjamb&eacute;e (P&eacute;n&eacute;tration en dribble
vers panier)
Tir d&eacute;pos&eacute; invers&eacute; (P&eacute;n&eacute;tration
en dribble vers ligne de base)
Dunks (P&eacute;n&eacute;tration en dribble
vers le panier)
Changement de tir
dans les airs
Passage &laquo; Step Through &raquo;
Maintenir C vers le panier
Maintenir C dans la direction oppos&eacute;e
(gauche/droite)
x + Maintenir C vers la gauche/droite
Maintenir C vers la ligne de base
x + Maintenir C vers le panier
Commencer dunk/tir d&eacute;pos&eacute;; une fois dans les
airs, orienter C dans n’importe quelle direction
Feinte de tir, puis r&eacute;orienter C avant la fin de
la feinte
PRO STICKMC : DRIBBLER
4
Action
Entr&eacute;e
Contexte
Pas direct Triple
menace
Renversement Triple
menace
Pas arri&egrave;re Triple
menace
Orienter rapidement C vers la gauche/
droite/l'avant
x + Orienter rapidement C dans la direction
oppos&eacute;e au panier
Triple
menace
Triple
menace
Triple
menace
B&eacute;gayer
x+ Orienter rapidement C vers le panier
Dribbler
H&eacute;sitation (rapide)
Orienter rapidement C vers la main qui
tient le ballon
Dribbler
Faire pivoter C
Action
Entr&eacute;e
Contexte
H&eacute;sitation (&eacute;chapper)
x + orienter rapidement C vers la main
qui tient le ballon
Dribbler
Entr&eacute;e et sortie
Orienter rapidement C vers le panier
Dribbler
Cross-over (avant)
Orienter rapidement C vers la main libre
Dribbler
Cross-over (entre les
jambes)
Orienter rapidement C entre la main libre
et le dos du joueur
Dribbler
Derri&egrave;re le dos
Orienter rapidement C dans la direction
oppos&eacute;e au panier
Dribbler
Renversement
Faire pivoter C depuis la main tenant le
ballon (derri&egrave;re le dos du joueur) puis
revenir rapidement &agrave; la position neutre
Dribbler
Demi-renversement
Pas arri&egrave;re
Faire pivoter C en quart de cercle, depuis
la main tenant le ballon vers le panier, puis Dribbler
revenir rapidement &agrave; la position neutre
x + Orienter rapidement C dans la
Dribbler
direction oppos&eacute;e au panier
TECHNIQUES AU POSTE (APPUYER SUR Y POUR
VOUS POSITIONNER AU POSTE)
Action
Entr&eacute;e
D&eacute;placements au pivot
Maintenir L
Perc&eacute;e droit devant (depuis
immobile)
P&eacute;n&eacute;tration (lib&eacute;rer)
(depuis dribble)
L vers la raquette ou la ligne de base + Y
L vers la ligne de base + Y
Retrait agressif
x + L vers le panier
Perc&eacute;e vers raquette
x + L vers la raquette
Perc&eacute;e vers la ligne de base x + L vers la ligne de base
Renversement rapide
Faire pivoter C vers l’&eacute;paule ext.
Perc&eacute;e Crochet
Faire pivoter C vers l’&eacute;paule int.
Feintes
Orienter rapidement C dans n’importe quelle direction
(mais dans la direction oppos&eacute;e au panier)
Enjamb&eacute;e (poste)
Maintenir L vers la gauche ou la droite, dans la
direction oppos&eacute;e au panier, puis appui bref sur X
Pas arri&egrave;re (poste)
Maintenir L dans la direction oppos&eacute;e au panier, puis
appui bref sur X
Enjamb&eacute;e arri&egrave;re
Maintenir L vers la gauche ou la droite, vers le panier,
puis appui bref sur X
5
TIR AU POSTE
Action
Entr&eacute;e
Crochet - Poste (courte port&eacute;e) C vers le panier
Mouvement invers&eacute; - Poste
(au-del&agrave; courte port&eacute;e)
Tir d&eacute;pos&eacute; &laquo; Step Through &raquo;
Mouvement invers&eacute;
&laquo; Shimmy &raquo;
Feinte de tir
Tir de la ligne de base /
Passage &laquo; Step Through &raquo;
C vers la gauche ou la droite dans la direction
oppos&eacute;e au panier
Maintenir x puis orienter C vers la gauche ou la
droite, dans la direction du panier
Maintenir x puis orienter C vers la gauche ou la
droite, dans la direction oppos&eacute;e au panier
Amorcer un des tirs indiqu&eacute;s ci-dessus, puis orienter
C vers la position neutre
Feinte de tir, puis r&eacute;orienter C avant la fin de la
feinte
COMMANDES DE D&Eacute;FENSE
6
Action
Entr&eacute;e
Contexte
Se d&eacute;placer
L
Tous
D&eacute;placement lat&eacute;ral rapide w + x + L
Tous
Intercepter le ballon
Appui bref sur X
Tous
Bloquer
Y
Tous
Rebond
Y (ballon dans les airs)
Tous
Prendre le contr&ocirc;le
B
Tous
Flop
Deux appuis brefs sur B
D&eacute;fense sur porteur
Faute (ceinturer)
Appuyer sur C
Tous
D&eacute;fense intensive
w
D&eacute;fense sur porteur
Changer de position
&laquo; shade &raquo;
w + C gauche/droite
D&eacute;fense sur porteur
Dribbler dans la foule
Maintenir w et d&eacute;placer L
vers le dribbleur
D&eacute;fense sur porteur
Mains en l'air
Maintenir C
D&eacute;fense sur porteur
Emp&ecirc;cher la passe
Maintenir C
D&eacute;fense sans ballon
Prise &agrave; deux
y
Tous
COMMANDES VOCALES KINECT
Vous pouvez utiliser les commandes vocales de Kinect pour ex&eacute;cuter diverses actions
pendant le jeu.
Commandes vocales
Action
Toujours actif
&laquo; Demander un temps mort &raquo;
Demander un temps mort
&laquo; Temps mort &raquo;
&laquo; Changer de cam&eacute;ra &raquo;
Acc&eacute;der &agrave; la cam&eacute;ra suivante
&laquo; Douche de Gatorade &raquo;
Arroser le coach (pendant situations applicables)
Offensive
&laquo; Isolement &raquo;
&laquo; Jeu au poste &raquo;
&laquo; Pick and Roll &raquo;
&laquo; Tir &agrave; 3 points &raquo;
Types de jeu
&laquo; Isolement rapide &raquo;
&laquo; Iso rapide &raquo;
&laquo; Lib&eacute;rez le couloir &raquo;
&laquo; Pick and Roll &raquo;
&laquo; Jeu rapide au poste &raquo;
&laquo; Jeu rapide &agrave; trois points &raquo;
Contr&ocirc;le jeu rapide
&laquo; Faire &eacute;cran pour moi &raquo;
&laquo; Posez un bloc pour moi &raquo;
&Eacute;cran rapide
&laquo; Tirez le ballon! &raquo;
&laquo; Tirez ce tir &raquo;
&laquo; Tentez ce tir &raquo;
&laquo; Tirez maintenant! &raquo;
&laquo; Tirez-le &raquo;
D&eacute;mander un tir I.A.
D&eacute;fensive
&laquo; Prise &agrave; deux &raquo;
Demander Prise &agrave; deux I.A.
&laquo; Aide-moi &raquo;
Demander de l’aide aupr&egrave;s de l’&eacute;quipe
&laquo; Faute intentionnelle &raquo;
Demander une faute intentionnelle
&laquo; G&ecirc;ner le porteur &raquo;
Demander au joueur I.A. le plus proche
de basculer sur le porteur du ballon s’il
ne l’a pas d&eacute;j&agrave; fait.
&laquo; Faire entrer – Nom de famille / Pr&eacute;nom D&eacute;marrer une substitution avec un
joueur sp&eacute;cifique
du joueur sur le banc &raquo;
7
D&eacute;fensive
&laquo; Homme &agrave; homme &raquo;
&laquo; Zone 2-3 &raquo;
&laquo; Zone 3-2 &raquo;
&laquo; Marquage demi-terrain &raquo;
&laquo; Marquage terrain complet &raquo;
&laquo; Trappe demi-terrain &raquo;
&laquo; Trappe terrain complet &raquo;
Demander une strat&eacute;gie d&eacute;fensive
Ma CARRI&Egrave;RE Offensive
8
&laquo; Claquette &raquo;
&laquo; Fais-moi un alley-oop &raquo;
Demander une passe d’alley oop
&laquo; Passe-moi le ballon &raquo;
&laquo; Passe le ballon &raquo;
&laquo; Passe le ballon &agrave; Nom de famille /
Nom complet / Poste du joueur &raquo;
Demander une passe
&laquo; Isolement rapide &raquo;
&laquo; Iso rapide &raquo;
&laquo; Lib&eacute;rez le couloir &raquo;
&laquo; Pick and Roll &raquo;
&laquo; Jeu rapide au poste &raquo;
&laquo; Jeu rapide &agrave; trois points &raquo;
Contr&ocirc;le jeu rapide
&laquo; Faire &eacute;cran pour moi &raquo;
&laquo; Posez un bloc pour moi &raquo;
&Eacute;cran rapide
&laquo; Tirez le ballon! &raquo;
&laquo; Tirez ce tir &raquo;
&laquo; Tentez ce tir &raquo;
&laquo; Tirez maintenant! &raquo;
&laquo; Tirez-le &raquo;
D&eacute;mander un tir I.A.
CR&Eacute;DITS DU JEU - NBA 2K18
VISUAL
CONCEPTS
ENTERTAINMENT,
INC.
VIRTUOS
PRODUCTEUR
ING&Eacute;NIERIE
Brian Ramagli
ING&Eacute;NIEURS I.A.
ING&Eacute;NIEUR LOGICIEL, OUTILS
MAYA
Matt Hamre
Shawn Lee
Gordon Read
Eddie Park
Andrew Brown
Ben Hester
Karthik Krishnamurthy
David Brown
Tang Mengjia
ING&Eacute;NIEURS
DIRECTEUR TECHNIQUE
Tim Meekins
Johnnie Yang
Mark Horsley
Chris Larson
Nick Jones
Mark Roberts
Nate Bamberger
Evan Harsha
Tim Schroeder
Steven Fuller
David Copelovici
Matthias Wloka
Harlan Young
Paul Hale
Brad Jones
Barry LaVergne
Kijin Keum
Qiong Wang
Anthony Lundquist
Ian Citti
Jeff Brizzolara
Nathan DeGrand
Scott Kohn
Katherine Hayton
Kyung-Kun Ko
Wen Chi Gu
David Yu
Eleftherios Leftos Aslanoglou
Bihua Bella Qiu
Yu Gu
Arvind Gopalakrishnan
Kefei Lei
Ivan Gusev
Heem Patel
Doug Marien
Jingjing Wang
Kiran George
Kai-Chaun Hsiao
Mark Chatfield
Anish Ramaswamy
Igor Pevac
Goksu Ugur
Zongye Yang
Li Lin
Daniel Finch
John Friar
Tianyi Yang
Jacob Longazo
JD Minwong
Sagar Mistry
Alex Cordova
Dominic Nicholson
Kevin Dec
Evan Li
John Conover
Apurva Kumar
Pujan Dave
Kemi Peng
Chi-Hao Kuo
Shi Qiang
PROGRAMMEUR PRINCIPAL
Phang Chingyoong
PROGRAMMEURS
Gong Tianyi
Xing Bo
Meng Ao
MANAGER, DONN&Eacute;ES
Fang Yuqin
&Eacute;QUIPE DES GRAPHISMES
DIRECTEUR ARTISTIQUE
Darren Baines
INFOGRAPHISTE EN CHEF
Li Xiaoyi
INFOGRAPHISTE,
ENVIRONNEMENTS
Qiu Ziqian
&Eacute;QUIPE AQ
DIRECTEUR, AQ
Bao Bo
RESPONSABLE D’&Eacute;QUIPE, AQ
Xu Lichao
Gao Wenxin
&Eacute;QUIPE AQ
Wang Xuan
Zhang Yingqi
Song Yueyu
DIRECTION DU STUDIO
P.-D.G.
Gilles Langourieux
MANAGER DU STUDIO
Vivan Tian
DIRECTEUR, D&Eacute;VELOPPEMENT
DES GROUPES
Elijah Freeman
ASSISTANCE INFORMATIQUE
Zheng Rui
GROUPE TECHNOLOGIQUE
DIRECTEUR, TECHNOLOGIE
Tim Walter
VISUAL CONCEPTS NOVATO
ING&Eacute;NIEUR PRINCIPAL
ING&Eacute;NIEUR PRINCIPAL,
BIBLIOTH&Egrave;QUE
Andrew Marrinson
Ivar Olsen
DIRECTEUR ARTISTIQUE
ING&Eacute;NIEURS, BIBLIOTH&Egrave;QUE
Joel Friesch
Andras Jambori
ING&Eacute;NIEUR, OUTILS
Prajwal Manjunath
ING&Eacute;NIEUR, OUTILS DE
COMPILATION
Nick Contini
PRODUCTION
PRODUCTEUR EX&Eacute;CUTIF
Jeff Thomas
PRODUCTEURS S&Eacute;NIORS
Asif Chaudhri
Erick Boenisch
Felicia Steenhouse
Ben Bishop
Rob Jones
PRODUCTEUR, JOUABILIT&Eacute;
Mike Wang
PRODUCTION ET CONCEPTION
Zach Timmerman
Jerson Sapida
Dion Peete
Jay Iwahashi
Jason Souza
Dan Indra
Joe Levesque
Abe Navarro
Jon Corl
Eric Dillard
Nino Samuel
Dan Bickley
Jesse Bean
Dave Zdyrko
Matt Underwood
Robert Nelson
Kurtis Hon
Erik O’Keady
Michael Stauffer
Scott O’Gallagher
Charles Williams
Ben Horne
Himanshu Vartak
Brett Hawkins
Shane Coffin
Peter Cornforth
Grant Wilson
Jesse Hamburger
Pierre Luc-Grenon
&Eacute;QUIPE DES GRAPHISMES
RESPONSABLE, PERSONNAGES
Ann Sidenblad
INFOGRAPHISTES,
PERSONNAGES
Evan Ahlheim
Tim Auer
Chris Darroca
Andy Foster
Winnie Hsieh
Yuki Yamamura
INFOGRAPHIE SUPPL&Eacute;MENTAIRE,
PERSONNAGES
Matt Fagan
TECHNICIEN, SCAN 3D
Chris O’Neill
Boris Kazanskii
Zhe Peng
9
DIRECTEUR ARTISTIQUE,
TECHNIQUE
Zhen Xiong Tan
Anthony Yau
INFOGRAPHIE TECHNIQUE
INTERFACE UTILISATEUR
Joe Hultgen
Bugi Kaigwa
Roger Ridley
Emre Yilmaz
Tenghao Wang
Albert Carmona
Andrew Michael Chin
Blake Landry
David Lee
Jared Rubio Delamora
Jeffrey Davis
Myra Shadle
Quinn Kaneko
Rob Simmons
INFOGRAPHIE TECHNIQUE
SUPPL&Eacute;MENTAIRE
Crysta Frost
RESPONSABLE,
ENVIRONNEMENTS
John Lee
INFOGRAPHISTES,
ENVIRONNEMENTS
Tim Doonan
Tim Loucks
Ray Wong
Alfonso Villar
RESPONSABLE, &Eacute;CLAIRAGE
Joe Clark
INFOGRAPHISTE, &Eacute;CLAIRAGE
Randy Cooper
DIRECTEUR, ANIMATION
Roy Tse
ANIMATEUR PRINCIPAL, JEU
Elias ELI Figueroa
RESPONSABLE TECHNIQUE,
PRESTATION
Derek Kurimoto
REMERCIEMENTS SP&Eacute;CIAUX
Matt Chalwell
Chris O’Neil
DIRECTEURS ARTISTIQUES,
STUDIO
Matt Crysdale
Anton Dawson
PRODUCTRICES ARTISTIQUES
Karen Huang
Stephanie Gene Morgan
Corie Zhang
CAPTURE DES VISAGES
Pixelgun Studio
REMERCIEMENTS SP&Eacute;CIAUX
2K Mocap
Matt Chalwell
Miquel Carrasquillo
Scape Martinez
Lee Olsen
Tony Reynolds
Virtuos
XPEC Art Center
&Eacute;QUIPE AUDIO VC
&Eacute;QUIPE DE
RETRANSMISSION ET
DOUBLAGES
ANNONCEUR
Kevin Harlan
ANALYSTES, COULEURS
Greg Anthony
Brent Barry
Doris Burke
Clark Kellogg
Steve Smith
Chris Webber
INVIT&Eacute;S SP&Eacute;CIAUX
Kobe Bryant
Kevin Garnett
JOURNALISTE (LIGNE DE
TOUCHE)
David Aldridge
PR&Eacute;SENTATEUR, STUDIO
Ernie Johnson
ANALYSTES, STUDIO
Shaquille O’Neal
Kenny Smith
ANNONCEUR MICRO
Peter Barto
ANNONCEURS PROMO
Jay Styne
Jimmy Hodson
ANNONCEURS ESPAGNOLS
Sixto Miguel Serrano
Antoni Daimiel
Jorge Quiroga
RESPONSABLE TECHNIQUE,
JOUABILIT&Eacute;
DIRECTEUR, AUDIO
Jamie Wicks
Joel Simmons
TH&Egrave;ME MUSICAL DE 2K
SPORT
ANIMATEURS
ING&Eacute;NIEUR S&Eacute;NIOR, AUDIO ET
OUTILS AUDIO
&laquo; THE CONTEST &raquo; ET &laquo; NETWORK
SPORTS TONIGHT &raquo;
Eric Perrier
Wilster Phung
Daniel Gardopee
Compos&eacute;s, cr&eacute;&eacute;s et produits par Bill Kole
ANIMATION SUPPL&Eacute;MENTAIRE
ING&Eacute;NIEURS S&Eacute;NIORS, AUDIO
Robert Firestone
Sam Yazaji
Todd Gunnerson
Randy Rivas
&laquo; THE COMEBACK &raquo;,
&laquo; THE RIVALRY &raquo; ET &laquo; THE
BREAKDOWN &raquo;
CAM&Eacute;RA, PRESTATION
ING&Eacute;NIEUR, AUDIO
Compos&eacute;s par Joel Simmons. Cr&eacute;&eacute;s et
produits par Bill Kole
Jonathan Lyons
James Yanisko
CAM&Eacute;RA SUPPL&Eacute;MENTAIRE,
PRESTATION
SC&Eacute;NARISTES
Tor Unsworth
Rhys Jones
TH&Egrave;MES 2K INTERPR&Eacute;T&Eacute;S PAR
CosmoSquad
AUDIO SUPPL&Eacute;MENTAIRE
ORGUE D’AR&Egrave;NE, RYTHMES,
MUSIQUE ET BANDE-SON
SUPPL&Eacute;MENTAIRES
John Crysdale
Casey Cameron
ASSISTANT, AUDIO
MUSIQUE, &Eacute;MISSION EN STUDIO
ANIMATION, VISAGES
PRESTATION
Mason Thomas
Cody Mills
Alex Bittner
Jean Lin
Rhea Shetty
ASSISTANT, PRODUCTION AUDIO
SUPPL&Eacute;MENTAIRE
MUSIQUE, BEAT MACHINE
ANIMATION SUPPL&Eacute;MENTAIRE,
VISAGES
PUBLICATION AUDIO
SUPPL&Eacute;MENTAIRE
Justin Mettam
RESPONSABLE, VISAGES
PRESTATION
Joel Flory
Tim Waddy
DIRECTEUR ARTISTIQUE I.U.
Herman Fok
CONCEPTEUR PRINCIPAL DE L’IU
Justin Cook
10
CONCEPTION VISUELLE, IU
Stewart Graff
Brian Buel
Casey Cameron
Paul Courselle
R&Eacute;DACTION SUPPL&Eacute;MENTAIRE
DU SC&Eacute;NARIO
Kevin Asseo
Sean Sullivan
Dan Schultz
Gramoscope Music
CHANTEUSE, HYMNE NATIONAL
Linda Lind
ASSISTANCE, CAPTURE
SUPPL&Eacute;MENTAIRE
Christopher Jones
BROUHAHA DES JOUEURS
Derek Breakfield
Michael Patterson
Gleb Kaminer
Marlon Cowart
Devin Glischinski
PJ King
Christian Nielson-Buckholdt
Dorian Lockett
Eric Larsen
Jacob Battersby Gordon
Donell Dshone Johnson Jr.
CHERCHEUR, UTILISATEUR
BROUHAHA DE LA FOULE
Alfie Brody
Ben Anderson
Scott Darone
Marion Dreo
William Gale
Michael Howard
Anaoshak Khavarian
Kelsie Lahti
Ashley Landry
Wilster Phung
Adrianne Pugh
Jonathan Smith
Charles Williams
Niko Ackerman
Steven Baston
Marcus Boddy
Vincent Byrne Davis
Philip Floyd
Ben Hader
Daryll Jones
Khaleisheia Jones
Jesse Langland
Rolan Jed Negranza
Hana Ohira
Danielle Strickland
Joshua Cervantes
Reinard Coloma
Christopher Nichols
Jaymi Valdes
Rebecca Friedman
Daniel Stafford
Megan Knapp
DIRECTEUR MARKETING
2K
Nelson Chao
PR&Eacute;SIDENT
David Ismailer
V.-P. S&Eacute;NIOR, OP&Eacute;RATIONS
SPORTIVES
Jonathan Bonillas
Kelsie Lahti
2K - &Eacute;QUIPE MARKETING
V.-P., COMMERCIALISATION
Mike Rhinehart
MANAGERS S&Eacute;NIORS, MARQUE
Andrew Blumberg
William Inglis
V.-P. COMMUNICATIONS
AM&Eacute;RIQUE
Ryan Jones
DIRECTEUR S&Eacute;NIOR,
COMMUNICATIONS
Ryan Peters
DIRECTRICE S&Eacute;NIOR,
PRODUCTION MARKETING
DIRECTEUR, MARKETING
NUM&Eacute;RIQUE
Ronnie Singh
MANAGER, M&Eacute;DIA SOCIAL
Chris Manning
MANAGER ASSOCI&Eacute;
Michael Howard
ASSISTANT, MARKETING
Jessica Perez
DIRECTRICE S&Eacute;NIOR,
PARTENARIATS ET LICENCES
Jessica Hopp
MANAGER, PARTENARIATS ET
LICENCES
Greg Brownstein
Heidi Oas
MANAGER, PRODUCTION
MARKETING
Ham Nguyen
CONCEPTEUR DE PRODUCTION
CONCEPTEUR GRAPHIQUE
S&Eacute;NIOR
Christopher Maas
CONCEPTEUR GRAPHIQUE
Chris Cratty
PR&Eacute;SIDENT, D&Eacute;VELOPPEMENT
DES SPORTS
Kenny Crosbie
V.-P., D&Eacute;VELOPPEMENT CR&Eacute;ATIF
Lesley Zinn Abarcar
DIRECTRICE DE PROJET
DIRECTEUR, PRODUCTION VID&Eacute;O
2K D&Eacute;VELOPPEMENT
CR&Eacute;ATIF
DIRECTRICE S&Eacute;NIOR,
&Eacute;V&Eacute;NEMENTS
Jackie Truong
Jason Argent
Greg Thomas
EXPERT, MARKETING
PARTENAIRES
MONTEURS VID&Eacute;O /
CONCEPTEURS, GRAPHIQUE DE
MOUVEMENTS
Michael Regelean
Eric Neff
MONTEUR VID&Eacute;O
MANAGER ASSOCI&Eacute;,
PARTENARIATS ET LICENCES
Ashley Landry
MANAGER ASSOCI&Eacute;,
PARTENARIATS
Aaron Hiscox
MANAGER, &Eacute;V&Eacute;NEMENTS
David Iskra
DIRECTRICE, SERVICE CLIENT&Egrave;LE
Ima Somers
MANAGER, SERVICE CLIENT&Egrave;LE
David Eggers
COORDINATEUR, BASE DE
CONNAISSANCE
Mike Thompson
RESPONSABLE, SERVICE
CLIENTS
Crystal Pittman
Josh Atkins
Shane McDonald
ASSOCI&Eacute;S S&Eacute;NIORS, SERVICE
CLIENTS
DIRECTEUR CR&Eacute;ATIF
MANAGER ASSOCI&Eacute;,
PRODUCTION VID&Eacute;O
Alicia Nielsen
Ryosuke Kurosawa
Eric Simonich
DIRECTEUR S&Eacute;NIOR,
PRODUCTION CR&Eacute;ATIVE
Jack Scalici
Nick Pylvanainen
DIRECTEUR ARTISTIQUE, SITE
WEB
OP&Eacute;RATIONS 2K
V.-P. S&Eacute;NIOR, SERVICE JURIDIQUE
Gabe Abarcar
Peter Welch
CONCEPTEUR S&Eacute;NIOR, SITE WEB
AVOCATS
Josh Orellana
Keith Echevarria
Justyn Sanderford
Aaron Epstein
ASSISTANTS, PRODUCTION
CR&Eacute;ATIVE
D&Eacute;VELOPPEUR, WEB
MANAGER S&Eacute;NIOR, PRODUCTION
CR&Eacute;ATIVE
Gryphon Myers
William Gale
Cathy Neeley
Megan Rohr
V.-P., OP&Eacute;RATIONS DE
PUBLICATION
PRODUCTRICE, WEB
Steve Lux
EXPERT S&Eacute;NIOR EN &Eacute;TUDE DE
MARCH&Eacute;
MANAGER S&Eacute;NIOR, CANAL
MARKETING
David Rees
Anna Nguyen
MANAGER, TESTS UTILISATEUR
MANAGER MARKETING, CANAUX
DE VENTE
ANALYSTE S&Eacute;NIOR
Marc McCurdy
Tuomo Nikulainen
Francesca Reyes
Tiffany Nelson
DIRECTEUR, ANALYSES
Mehmet Turan
ANALYSTE S&Eacute;NIOR, DONN&Eacute;ES
Adam Dobrin
11
DIRECTRICE DES OP&Eacute;RATIONS
Dorian Rehfield
EXPERT, LICENCE/OP&Eacute;RATIONS
Xenia Mul
TI - 2K
DIRECTEUR S&Eacute;NIOR, TI 2K
Rob Roudebush
DIRECTEUR TECHNIQUE
Russell Mains
MANAGER S&Eacute;NIOR, TI
Bob Jones
MANAGER, COMMUNICATIONS
INTERNATIONALES
OP&Eacute;RATIONS INTERNATIONALES
Amy White
Anthony Dodd
Nisha Verma
Phil Anderton
MANAGER SOCIAL,
COMMUNAUT&Eacute;S
INTERNATIONALES
2K ASIE
Roy Boateng
MANAGER G&Eacute;N&Eacute;RAL, ASIE
RESPONSABLE INTERNATIONAL,
MARKETING TERRITOIRE ET
EXPORT
Warner Guinee
REMERCIEMENTS SP&Eacute;CIAUX
Dan Warren
Jason Wong
DIRECTEUR MARKETING, ASIE
Diana Tan
MANAGER S&Eacute;NIOR DE
MARKETING, ASIE
Daniel Tan
2K INTERNATIONAL D&Eacute;VELOPPEMENT DU
PRODUIT
MANAGER MARKETING, JAPON
Vaclav Dolezal
PRODUCTEURS INTERNATIONAUX
Calvin Shen
MANAGER S&Eacute;NIOR, TI
Mark Ward
Jean-Sebastien Ferey
MANAGER MARKETING, COR&Eacute;E
DIRECTRICE, SERVICES CR&Eacute;ATIFS
ET LOCALISATION
CADRE S&Eacute;NIOR, PRODUITS
Nathalie Mathews
Rohan Ishwarlal
MANAGER PRINCIPAL, PROJET
CADRE S&Eacute;NIOR, PRODUITS
Emma Lepeut
Alicia Ng
MANAGER, PROJET
LOCALISATION
ASSISTANT MARKETING, JAPON
MANAGER S&Eacute;NIOR, ING&Eacute;NIERIE
Jon Heysek
MANAGER S&Eacute;NIOR, COR
Lee Ryan
MANAGER EN LIGNE
Scott Darone
ING&Eacute;NIEUR, R&Eacute;SEAU
Don Claybrook
ING&Eacute;NIEURS, SYST&Egrave;MES
Joseph Davila
Manish Patel
Petr Fiala
Peter Pribylinec
Radek Trojan
Alessandro Irranca
Maho Sawashima
MANAGER MARKETING, CHINE
Dina Chung
Yukiko Hanzawa
MANAGER S&Eacute;NIOR, CONCEPTION
MANAGER S&Eacute;NIOR,
LOCALISATION
Tom Baker
Yosuke Yano
ADMINISTRATEURS, SYST&Egrave;MES
CONCEPTEUR GRAPHIQUE
COORDINATEURS, LOCALISATION
Fernando Ramirez
Tareq Abbassi
Scott Alexander
Davis Krieghoff
Joseph Thompson
James Quinlan
Pierre Guijarro
Mao Iwai
EXPERT, ASSISTANCE
INFORMATIQUE
Christopher Smith
ANALYSTE INFORMATIQUE
Michael Caccia
2K INTERNATIONAL
V.-P., PUBLICATION ET
OP&Eacute;RATIONS
Murray Pannell
DIRECTEUR S&Eacute;NIOR,
COMMUNICATION ET MARKETING
INTERNATIONAUX
Jon Rooke
RESPONSABLE, MARKETING
INTERNATIONAL DES PRODUITS
David Halse
MANAGER S&Eacute;NIOR, MARQUE
INTERNATIONALE
Aurelien PalleGamage
MANAGER JUNIOR, MARQUE
INTERNATIONALE
James Dodd
CHEF, COMMUNICATIONS
INTERNATIONALES
Wouter van Vugt
&Eacute;QUIPES DE LOCALISATION
EXTERNE
OP&Eacute;RATIONS TAKE-TWO ASIE
Around the Word
Robert Bock
Synthesis Iberia
Synthesis International srl
Eileen Chong
Veronica Khuan
Chermine Tan
Takako Davis
Ryoko Hayashi
COMMUNICATIONS ET
MARKETING TERRITOIRE
2K INTERNATIONAL
TAKE-TWO ASIE D&Eacute;VELOPPEMENT COMMERCIAL
&Eacute;QUIPE 2K INTERNATIONAL
Aaron Cooper
Agnes Rosique
Alison Gram
Anne Speth
Ben Seccombe
Belinda Crow
Carlo Volz
Carlos Villasante
Caroline Rajcom
Charlye Grafton-Chuck
Dave Blank
Dennis de Bruin
Diane Heinzelmann
Francois Bouvard
Gemma Woolnough
Jan Sturm
Jean-Paul Hardy
Julien Brossat
Lieke Mandermakers
Maria Martinez
Roger Langford
Sandra Mauri
Sandra Melero
Sean Phillips
Simon Turner
Stefan Eder
Yoona Kim
Zaida Gomez
Erik Ford
Syn Chua
Paul Adachi
Fumiko Okura
Hidekatsu Tani
Aiki Kihara
Ken Tilakaratna
Anna Choi
Cynthia Lee
Hyun Jookyoung
ASSURANCE QUALIT&Eacute; 2K
V.-P. S&Eacute;NIOR, ASSURANCE
QUALIT&Eacute;
Alex Plachowski
MANAGER, TESTS ASSURANCE
QUALIT&Eacute;
Jeremy Ford
TESTEUR PRINCIPAL, AQ
Luis Nieves
ASSURANCE QUALIT&Eacute; 2K
CHENGDU
DIRECTEUR, AQ
Zhang Xi Kun
12
MANAGER, TESTS AQ
Steve Manners
Zack Gartner
Michelle Paredes
RESPONSABLE PROJET, AQ
TESTEURS S&Eacute;NIORS AQ
Gao You Ming
TESTEUR PRINCIPAL ASSOCI&Eacute;, AQ
Wang Yi Min
TESTEURS, AQ
Charlene Artuz
Chen Ji Zhou
Chen Si Yu
Chen Tai Ji
Fan Fu Qiang
Jia Jun Yu
Tian Meng Qi
Wan Yue
Wu Di
Xu Rui
Yang Wen Jing
Zhang Yin Xue
Zhang Yong Bin
Zhou Dan
MANAGER, AQ LOCALISATION
Du Jing
RESPONSABLE PROJET, AQ
LOCALISATION
Andrew Garrett
Bryan Fritz
Hugo Dominguez
Robert Klempner
TESTEURS AQ
Jasun Graf
Bryce Fernandez
Douglas Reilly
Julian Molina
David Dalie
Charles Golangco
Josh Hull
Alexandro Calderon
Zachary Little
Sommer Sherfey
Zhao Yu
Wang Ce
Tan Liu Yang
Bai Xue
Tang Shu
Jin Xiong Jie
Hu Meng Meng
Li Ling Li
Chen Xue Mei
Zhao Jin Yi
Ou Xu
Wang Rui
Guo Xi
Jia Kang
Dai Fang Jie
Huang Hai
REMERCIEMENTS SP&Eacute;CIAUX
Zhao Hong Wei
Hu Xiang
Wang Peng
Xie Ya Xi
Su Wan Qing
Wang He Fei
Li Hua
Zhang Pei
ASSURANCE QUALIT&Eacute; 2K,
SOUTIEN ET SOUMISSIONS
DIRECTEUR
Scott Sanford
TESTEURS PRINCIPAUX, AQ
Chris Adams
Nathan Bell
Ashley Carey
TESTEURS PRINCIPAUX ASSOCI&Eacute;S,
AQ
Jordan Wineinger
Joshua Collins
Salvatore LaRocca
MANAGER S&Eacute;NIOR, AFFAIRES
COMMERCIALES ET JURIDIQUES
Jos&eacute; Mi&ntilde;ana
ING&Eacute;NIEUR, MATRI&Ccedil;AGE
Wayne Boyce
Alan Vincent
TESTEURS AQ, LOCALISATION
PR&Eacute;SIDENT, PARTENARIATS
INTERNATIONAUX
MANAGER, AQ, LOCALISATION
TESTEURS PRINCIPAUX, AQ
LOCALISATION
Qin Qi
Kan Liang
Cho Hyunmin
NATIONAL
BASKETBALL
ASSOCIATION
VICE-PR&Eacute;SIDENT, AFFAIRES
COMMERCIALES ET JURIDIQUES
TECHNICIEN, MATRI&Ccedil;AGE
TESTEURS S&Eacute;NIORS, AQ
LOCALISATION
Rick Fox
Michael Weber
Tim Schmidt
Cal Halter
Keith Fox
Dustin Smith
Joe Schmidt
2K INTERNATIONAL ASSURANCE QUALIT&Eacute;
Zhu Jian
Chu Jin Dan
Shigekazu Tsuuchi
FOX STUDIOS
RESPONSABLE S&Eacute;NIOR AQ,
LOCALISATION
Oscar Pereira
RESPONSABLE, AQ LOCALISATION
Elmar Schubert
Florian Genthon
Jose Olivares
Sergio Accettura
TECHNICIENS S&Eacute;NIORS AQ,
LOCALISATION
Christopher Funke
Harald Raschen
Pablo Menendez
TECHNICIENS AQ, LOCALISATION
Antoine Grelin
Benny Johnson
Clement Mosca
Daniel Im
David Sung
Dimitri Gerard
Dmitry Kuzmin
Ernesto Rodriguez Cruz
Etienne Dumont
Frederic Crehin
Gabriel Uriarte
Gian Marco Romano
Javier Vidal
Julio Calle Arpon
Luca Magni
Luca Rungi
Manuel Aguayo
Martin Schucker
Matteo Lanteri
Namer Merli
Nicolas Bonin
Noriko Staton
Patricia Ramon
Samuel Franca
Sarah Dembet
Seon Hee C. Anderson
Shawn Williams-Brown
Sherif Mahdy Farrag
Stefan Rossi
Stefanie Schwamberger
Timothy Cooper
Toni Lopez
Tristan Breeden
Will Vossler
Yury Fesechka
Hrishi Karthikeyan
Vince Kearney
VICE-PR&Eacute;SIDENT D&Eacute;L&Eacute;GU&Eacute;,
PARTENARIATS INTERNATIONAUX
Emilio Collins
VICE-PR&Eacute;SIDENT, PARTENARIATS
INTERNATIONAUX
Matt Holt
DIRECTRICE, PARTENARIATS
INTERNATIONAUX
Adrienne O’Keeffe
EXPERT, PARTENARIATS
INTERNATIONAUX
Mary O’Laughlin
COORDINATRICE, PARTENARIATS
INTERNATIONAUX
Harley Opolinsky
COORDINATEUR ASSOCI&Eacute;,
PARTENARIATS INTERNATIONAUX
Daniel Lupin
ACTEURS
CAPTURE DE
MOUVEMENTS
JOUEURS DE LA NBA
Harrison Barnes
Kent Bazemore
Trey Burke
Isaiah Canaan
Will Cherry
Stephen Curry
Brandon Davies
Dante Exum
Ryan Hollins
Orlando Johnson
Ben McLemore
James Nunnally
Austin Rivers
Lance Stephenson
Evan Turner
Dion Waiters
JOUEURS DE BASKETBALL
Antonio Biglow
Josh Bitton
Jake Bohigian
Myree “Reemix” Bowden
Michael Bowens Jr.
Justin Brown
Dominic Calegari
13
Collin Chiverton
Joell Crawford
Roy Giles
Dominique Grant
Tim Harris
Justin Herold
Pe’Shon Howard
Allen Huddleston
Tony Johnson
John Jordan
Jawon Mack
Mike McChristian
Corey McIntosh
Mikh McKinney
Xander McNally
Aalim Moor
Kareem Nitoto
Michael Nunnally
Jayson Obazuaye
Scott O’Gallagher
Jerald “J.P.” Pruitt
Michael Purdie
Chris Reaves
Jordan Richardson
Patrick “Pat The Roc” Robinson
Nick Ross
Franklin Session
Les Smith
Ryan Sypkens
Dominique Taplin
Dar Tucker
Christian Williams
Roshun Wynne Jr.
DANSEUSES
SACRAMENTO KINGS
Megan Beeson
Brittney Bliatout
Andrea Cabrera
Roxanne Cortez
Angela Inouye
Katerina Kountouris
Moira Niesman
Lynsi Teixeira
Isela Perez
Tammier Porter
DANSEURS
SUPPL&Eacute;MENTAIRES
Jennifer Carrico
Christopher Williams
Rachel Lee
Taylor Lee
MASCOTTE
Todd Maroldo
ACTEURS,
EXPRESSIONS
FACIALES
Allen Huddleston
Sarunas J. Jackson
REMERCIEMENT
SP&Eacute;CIAUX
Billy “Dunkademics” Doran
Roy “Lee” Giles
John Jordan
Aalim Moor
James Nunnally
Franklin Session
Kammron Taylor
Ben Pensack
Adam Pensack
Pensack Sports
Management Group
REMERCIEMENTS
SP&Eacute;CIAUX - VISUAL
CONCEPTS
Strauss Zelnick
Karl Slatoff
Lainie Goldstein
Dan Emerson
Jordan Katz
David Cox
Steve Glickstein
Scott Patterson
&Eacute;quipe des ventes Take-Two
&Eacute;quipe des ventes num&eacute;riques
14
Take-Two
&Eacute;quipe de canaux de vente
Take-Two
Siobhan Boes
Hank Diamond
Alan Lewis
Daniel Einzig
Christopher Fiumano
Pedram Rahbari
Jenn Kolbe
Greg Gibson
&Eacute;quipe juridique Take-Two
David Boutry
Juan Chavez
Rajesh Joseph
Gaurav Singh
Alexander Raney
Barry Charleton
Jon Titus
Gail Hamrick
Tony MacNeill
Chris Bigelow
Brooke Grabrian
Katie Nelson
Chris Burton
Daniella Gutierrez
Betsy Ross
Pete Anderson
Oliver Hall
Maria Zamaniego
Nicholas Bublitz
Nicole Hillenbrand
Danielle Williams
Gwendoline Oliviero
Ariel Owens-Barham
Kyra Simon
Ashish Popli
Mark James
Christina Vu
Mark Little
Jean-Sebastien Ferey
Access Communications
Operation Sports
David Cook
Cameron Goodwin
Simon Cooke
Andrew Farrier
Tracy Carnahan
Sandra Smith Congdon
Chris Casanova
Ethan Abeles
Joseph Gomez
Zachary Romer
Jeff Schrader
Max Ehrlich
Jessica Mitchell
The Lee Family
Publi&eacute; par 2K, un label d’&eacute;dition
de Take-Two Interactive
Software, Inc.
Toutes les marques
appartiennent &agrave; leurs
propri&eacute;taires respectifs.
Les noms et logos de toutes
les ar&egrave;nes sont des marques
commerciales de leurs
propri&eacute;taires respectifs et sont
utilis&eacute;s avec autorisation.
Certaines marques
commerciales appartiennent &agrave;
American Airlines, Inc. et sont
utilis&eacute;es sous licence de 2K
Sports. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Copyright 2017 de STATS LLC.
Toute distribution ou utilisation
commerciale du contenu sous
licence sans l’autorisation &eacute;crite
expresse de STATS LLC est
strictement interdite.
&Eacute;quipement de basketball fourni
par Gared Sports, fournisseur
exclusif des tableaux et des
arceaux des ar&egrave;nes de la NBA.
Ce logiciel est en partie bas&eacute; sur
le travail d’Independent JPEG
Group. Outils de localisation
et assistance fournis par
XLOC Inc.
Bankers Life Fieldhouse et le
logo Bankers Life Fieldhouse
sont des marques commerciales
appartenant &agrave; CNO Financial
Group, Inc. et sont utilis&eacute;s avec
autorisation.
Utilise Simplygon (TM),
Copyright (c) 2016 Donya(TM)
Labs AB.
Des portions de ce logiciel
sont Copyright (c) 2014 Pablo
Fernandez Alcantarilla Jesus
Nuevo. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Les identifications de la NBA et
des &eacute;quipes membres de la NBA
sont la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle
de la NBA Properties, Inc. et
des &eacute;quipes respectives de
la NBA. Copyright 2017 NBA
Properties, Inc. Tous droits
r&eacute;serv&eacute;s.
GARANTIE LOGICIEL LIMIT&Eacute;E ET ACCORD DE LICENCE
Cette garantie logiciel limit&eacute;e et cet accord de licence (ci-apr&egrave;s l’”Accord”) peuvent &ecirc;tre mis &agrave; jour r&eacute;guli&egrave;rement. La derni&egrave;re version en date sera post&eacute;e sur le site www.take2games.com/eula
(ci-apr&egrave;s le “Site Internet”). Votre utilisation du Logiciel apr&egrave;s la publication d’un Accord r&eacute;vis&eacute; constitue votre acceptation de ses termes. LE LOGICIEL EST SOUS LICENCE ET NE VOUS EST
PAS VENDU. EN INSTALLANT, COPIANT OU UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D’&Ecirc;TRE LI&Eacute; PAR LES TERMES DE CET ACCORD. LE “LOGICIEL” INCLUT TOUS LES LOGICIELS
INCLUS DANS LE PR&Eacute;SENT ACCORD, LE(S) MANUEL(S) D’ACCOMPAGNEMENT, L’EMBALLAGE ET D’AUTRES SUPPORTS &Eacute;CRITS, DOSSIERS, SUPPORTS OU DOCUMENTATION
&Eacute;LECTRONIQUES OU EN LIGNE, ET TOUTES LES COPIES DESDITS LOGICIELS ET DE LEURS SUPPORTS. PAR L’OUVERTURE, LE T&Eacute;L&Eacute;CHARGEMENT, LA COPIE, L’INSTALLATION ET/
OU L’UTILISATION DU LOGICIEL AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC, VOUS ACCEPTEZ PAR LA PR&Eacute;SENTE LES TERMES DU PR&Eacute;SENT ACCORD AVEC TAKE-TWO
INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (LE “DONNEUR DE LICENCE”) AINSI QUE LA CHARTE DE CONFIDENTIALIT&Eacute; DISPONIBLE SUR www.take2games.com/privacy ET LES CONDITIONS
D’UTILISATION DISPONIBLES SUR www.take2games.com/legal. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUS LES TERMES DE CET ACCORD, VOUS
N’&Ecirc;TES PAS AUTORIS&Eacute; &Agrave; OUVRIR, T&Eacute;L&Eacute;CHARGER, INSTALLER, COPIER OU UTILISER CE LOGICIEL.
LICENCE
Sous r&eacute;serve du pr&eacute;sent accord et de ses conditions g&eacute;n&eacute;rales, le Donneur de licence vous conc&egrave;de par la pr&eacute;sente un droit et une licence non exclusifs, non transf&eacute;rables, limit&eacute;s et non
r&eacute;vocables d’utiliser une copie du Logiciel pour votre usage personnel sur une seule plateforme de jeu (par exemple : ordinateur, appareil portable ou console de jeu), sauf stipulation contraire.
Vos droits de licence sont sujets &agrave; votre acceptation des termes du pr&eacute;sent Accord. Les termes de votre licence sous cet Accord entrent en application &agrave; la date d’installation ou d’utilisation
du Logiciel et expirent &agrave; la date de disposition du Logiciel ou &agrave; la r&eacute;siliation du pr&eacute;sent Accord par le Donneur de licence (voir ci-apr&egrave;s). Le Logiciel vous est propos&eacute; sous licence, et ne vous
est pas vendu, et vous acceptez par la pr&eacute;sente qu’aucun titre ou propri&eacute;t&eacute; du logiciel ne vous soit transf&eacute;r&eacute; ou assign&eacute;, et que cet Accord ne saurait constituer la vente des droits du Logiciel.
Le Donneur de licence conserve tout droit, titre et int&eacute;r&ecirc;t sur le pr&eacute;sent Logiciel, y compris, sans s’y limiter, tous les droits d’auteur, marques commerciales, secrets commerciaux, noms
commerciaux, droits de propri&eacute;t&eacute;, brevets, titres, codes informatiques, effets audiovisuels, th&egrave;mes, personnages, noms de personnages, histoires, dialogues, d&eacute;cors, travaux artistiques, effets
sonores, œuvres musicales, et droits moraux. Le Logiciel est prot&eacute;g&eacute; par la loi am&eacute;ricaine sur le droit d’auteur et les marques commerciales ainsi que par les lois et trait&eacute;s applicables dans
le monde. Il est interdit de copier, reproduire ou distribuer le Logiciel de quelque fa&ccedil;on que ce soit ou sur quelque support que ce soit, en totalit&eacute; ou en partie, sans l’accord &eacute;crit pr&eacute;alable
du Donneur de licence. Toute personne copiant, reproduisant ou distribuant le Logiciel en totalit&eacute; ou en partie de quelque fa&ccedil;on que ce soit ou sur quelque support que ce soit, enfreint
volontairement toutes les lois sur le droit d’auteur et peut faire l’objet de sanctions civiles ou p&eacute;nales aux &Eacute;tats-Unis ou dans son pays. Sachez que les infractions &agrave; la loi am&eacute;ricaine sur le
droit d’auteur sont passibles d’amendes allant jusqu’&agrave; 150 000$ (USD) par infraction. Le Logiciel contient certains supports sous licence, et les conc&eacute;dants du Donneur de licence peuvent
&eacute;galement prot&eacute;ger leurs droits dans le cas d’une violation du pr&eacute;sent Accord. Les droits non express&eacute;ment accord&eacute;s par cet Accord sont conserv&eacute;s par le Donneur de licence et, si applicable,
ses conc&eacute;dants.
CONDITIONS DE LA LICENCE
Vous acceptez de ne pas : • Exploiter commercialement le Logiciel ; • Distribuer, c&eacute;der &agrave; bail, donner sous licence, vendre, louer, convertir en une monnaie convertible (comme d&eacute;fini ci-apr&egrave;s)
ou transf&eacute;rer ou c&eacute;der autrement le pr&eacute;sent Logiciel, ou des copies de ce dernier, sans l’accord &eacute;crit expr&egrave;s pr&eacute;alable du Donneur de licence ; • Faire des copies du Logiciel en totalit&eacute; ou en
partie ; • Faire des copies du Logiciel et les mettre &agrave; disposition sur un r&eacute;seau pour son utilisation ou son t&eacute;l&eacute;chargement par des utilisateurs multiples ; • Sauf sp&eacute;cification contraire fournie
par le Logiciel ou le pr&eacute;sent Accord, utiliser ou installer le Logiciel (ou permettre &agrave; autrui de le faire) sur un r&eacute;seau, pour un usage en ligne, ou simultan&eacute;ment sur plusieurs consoles ; • Copier
le Logiciel sur un disque dur ou autre support de stockage afin de contourner l’exigence d’ex&eacute;cution du Logiciel &agrave; partir du CD-ROM ou du DVD-ROM inclus (cette interdiction ne s’applique
pas aux copies totales ou partielles pouvant &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;es par le Logiciel lui-m&ecirc;me durant l’installation afin de fonctionner plus efficacement) ; • Utiliser ou copier le Logiciel dans un centre
de jeux &eacute;lectroniques ou tout autre site bas&eacute; sur site, &agrave; condition que le Donneur de licence puisse vous proposer un accord de licence s&eacute;par&eacute; pour rendre le Logiciel disponible pour un usage
commercial ; • R&eacute;tro-concevoir, d&eacute;compiler, d&eacute;sassembler, afficher, interpr&eacute;ter, pr&eacute;parer des travaux d&eacute;riv&eacute;s bas&eacute;s sur, ou modifier autrement le Logiciel en totalit&eacute; ou en partie ; • Retirer ou
modifier tous les avis ou &eacute;tiquettes de propri&eacute;t&eacute; plac&eacute;s sur ou dans le Logiciel ; • G&ecirc;ner ou emp&ecirc;cher tout autre utilisateur dans son utilisation et sa jouissance des fonctionnalit&eacute;s en ligne du
Logiciel ; • Tricher ou utiliser des robots, collecteurs ou autres programmes non autoris&eacute;s en rapport avec les fonctionnalit&eacute;s en ligne du Logiciel ; • Enfreindre n’importe quel terme, charte,
licence ou code de conduite pour une ou plusieurs fonctionnalit&eacute;s en ligne du Logiciel ; ou • Transporter, exporter ou r&eacute;exporter (directement ou indirectement) dans un pays auquel des lois sur
l’exportation am&eacute;ricaines ou des r&eacute;glementations d’accompagnement interdisent de recevoir ledit Logiciel, ou qui enfreint autrement ces lois ou r&eacute;glementations, modifi&eacute;es &agrave; l’occasion.
ACC&Egrave;S AUX FONCTIONNALIT&Eacute;S ET/OU SERVICES SP&Eacute;CIAUX, Y COMPRIS LES COPIES NUM&Eacute;RIQUES : Le t&eacute;l&eacute;chargement du Logiciel, l’utilisation d’un num&eacute;ro de s&eacute;rie unique,
l’enregistrement du Logiciel, l’adh&eacute;sion &agrave; un service tiers et/ou &agrave; un service du Donneur de licence (y compris l’acceptation des conditions et politiques li&eacute;es &agrave; ce service) peuvent &ecirc;tre
n&eacute;cessaires pour activer le Logiciel, acc&eacute;der aux copies num&eacute;riques du Logiciel, ou acc&eacute;der &agrave; certains contenus, services et/ou fonctions sp&eacute;ciaux, d&eacute;blocables, t&eacute;l&eacute;chargeables, en ligne
ou autres (collectivement, les “Fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales”). L’acc&egrave;s aux Fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales est limit&eacute; &agrave; un seul Compte utilisateur (d&eacute;fini ci-dessous) par num&eacute;ro de s&eacute;rie, et l’acc&egrave;s
aux Fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales ne peut &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;, vendu, c&eacute;d&eacute; &agrave; bail, donn&eacute; sous licence, lou&eacute;, converti en une monnaie virtuelle convertible ou r&eacute;-enregistr&eacute; par un autre utilisateur, sauf
stipulation contraire. Les dispositions de ce paragraphe pr&eacute;valent sur tous les autres termes du pr&eacute;sent Accord.
TRANSFERT DE LA LICENCE D’UNE COPIE PR&Eacute;-ENREGISTR&Eacute;E : Vous pouvez transf&eacute;rer l’int&eacute;gralit&eacute; de la copie physique du Logiciel pr&eacute;-enregistr&eacute; et sa documentation jointe de fa&ccedil;on
permanente &agrave; une autre personne, tant que vous ne conservez aucune copie (y compris les copies d’archives ou de sauvegarde) du Logiciel, de la documentation jointe, ou toute portion ou
composant du Logiciel ou de la documentation jointe, et que le destinataire accepte les termes du pr&eacute;sent Accord. Le transfert de la licence de la copie pr&eacute;-enregistr&eacute;e peut n&eacute;cessiter certaines
d&eacute;marches de votre part, comme indiqu&eacute; dans la documentation du Logiciel. Vous ne pouvez pas transf&eacute;rer, vendre, c&eacute;der &agrave; bail, donner sous licence, louer ou convertir en une monnaie virtuelle
convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels, sauf mention contraire dans le pr&eacute;sent Accord ou autorisation &eacute;crite pr&eacute;alable du Donneur de licence. Les Fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales,
y compris le contenu non disponible sans num&eacute;ro de s&eacute;rie &agrave; usage unique, ne sont pas transf&eacute;rables &agrave; une autre personne, en aucun cas, et les Fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales peuvent cesser de
fonctionner si la copie d’installation originale du Logiciel est supprim&eacute;e ou si l’utilisateur ne dispose pas de la copie pr&eacute;-enregistr&eacute;e. Le Logiciel est pr&eacute;vu pour une utilisation exclusivement dans
le cadre priv&eacute;. SANS PR&Eacute;JUDICE DE CE QUI PR&Eacute;C&Egrave;DE, VOUS NE POUVEZ PAS TRANSF&Eacute;RER DE COPIES DE VERSIONS PR&Eacute;LIMINAIRES DU LOGICIEL.
PROTECTIONS TECHNIQUES : Le Logiciel peut inclure des mesures destin&eacute;es &agrave; contr&ocirc;ler l’acc&egrave;s au Logiciel, l’acc&egrave;s &agrave; certains contenus ou fonctionnalit&eacute;s, &agrave; emp&ecirc;cher les copies non
autoris&eacute;es, ou visant autrement &agrave; emp&ecirc;cher quiconque d’outrepasser les droits et licences limit&eacute;s conf&eacute;r&eacute;s par cet Accord. Ces mesures peuvent comprendre l’incorporation de dispositifs
de gestion de licence, d’activation du produit et autres technologies de s&eacute;curit&eacute; dans le Logiciel, ainsi que le contr&ocirc;le de l’utilisation, y compris, mais sans s’y limiter, l’heure, la date, l’acc&egrave;s,
ou d’autres contr&ocirc;les, parades, num&eacute;ros de s&eacute;rie et/ou autres dispositifs de s&eacute;curit&eacute; con&ccedil;us pour emp&ecirc;cher l’acc&egrave;s, l’utilisation et la copie non autoris&eacute;s du Logiciel ou de toute portion ou
composante de celui-ci, y compris tout manquement au pr&eacute;sent Accord. Le Donneur de licence se r&eacute;serve le droit de contr&ocirc;ler l’utilisation du Logiciel &agrave; tout moment. Vous ne pouvez pas
interf&eacute;rer dans ces mesures de contr&ocirc;le de l’acc&egrave;s ni essayer de d&eacute;sactiver ou de contourner ces fonctionnalit&eacute;s de s&eacute;curit&eacute; ; si vous le faites, le Logiciel est susceptible de ne pas fonctionner
correctement. Si le Logiciel permet l’acc&egrave;s &agrave; des Fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales, une seule copie du Logiciel peut acc&eacute;der &agrave; ces Fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;ciales &agrave; la fois. Des conditions et inscriptions
suppl&eacute;mentaires peuvent &ecirc;tre n&eacute;cessaires pour acc&eacute;der aux services en ligne et pour t&eacute;l&eacute;charger les mises &agrave; jour et correctifs du Logiciel. Seul un Logiciel disposant d’une licence valide peut
&ecirc;tre utilis&eacute; pour acc&eacute;der aux services en ligne, y compris au t&eacute;l&eacute;chargement des mises &agrave; jour et correctifs. Sauf si le droit en vigueur l’interdit, le Donneur de licence peut limiter, suspendre
ou mettre fin &agrave; la licence accord&eacute;e par les pr&eacute;sentes et acc&eacute;der au Logiciel, y compris, mais sans s’y limiter, &agrave; tous les services et produits li&eacute;s, &agrave; tout moment et sans pr&eacute;avis, pour quelque
raison que ce soit.
CONTENU CR&Eacute;&Eacute; PAR L’UTILISATEUR : Le Logiciel peut autoriser l’utilisateur &agrave; cr&eacute;er du contenu, cela peut inclure des cartes, des sc&eacute;narios, des captures d’&eacute;cran, un design de voiture, un
objet/item ou des vid&eacute;os des s&eacute;quences de jeu. En &eacute;change de l’utilisation du Logiciel, et &agrave; condition que vos contributions lors de l’utilisation du Logiciel soient en accord avec les droits en
vigueur, vous c&eacute;dez par la pr&eacute;sente au Donneur de licence un droit international exclusif, perp&eacute;tuel, irr&eacute;vocable, enti&egrave;rement transf&eacute;rable et sous-licenciable d’utilisation, de quelque mani&egrave;re
que ce soit, de vos contributions au Logiciel et &agrave; ses produits et services d&eacute;riv&eacute;s, incluant, mais sans s’y limiter, les droits de reproduction, copie, adaptation, modification, ex&eacute;cution, affichage,
&eacute;dition, diffusion, transmission ou communication au grand public de toutes les mani&egrave;res, qu’elles soient connues ou inconnues, et de distribuer vos contributions sans aucun avis pr&eacute;alable ni
aucune compensation pour toute la dur&eacute;e de la protection accord&eacute;e par les droits sur la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle en application des lois et des conventions internationales. Par la pr&eacute;sente, vous
renoncez &agrave;, et acceptez de ne jamais revendiquer, tous les droits moraux de paternit&eacute;, de publication, de r&eacute;putation ou d’attribution sur l’utilisation par le Donneur de licence ou les autres joueurs
de tels biens en rapport avec le Logiciel, ses produits d&eacute;riv&eacute;s et ses services selon la loi en vigueur. Cet accord de licence est accord&eacute; au Donneur de licence, et la clause ci-dessus concernant
les droits moraux applicables perdurera m&ecirc;me apr&egrave;s la rupture du pr&eacute;sent Accord.
CONNEXION &Agrave; INTERNET : Le Logiciel peut n&eacute;cessiter une connexion &agrave; Internet pour acc&eacute;der aux caract&eacute;ristiques en ligne, &agrave; son authentification ou &agrave; d’autres fonctionnalit&eacute;s.
COMPTES UTILISATEURS : Afin d’utiliser le Logiciel ou une fonctionnalit&eacute; de celui-ci, ou pour que certaines fonctionnalit&eacute;s du Logiciel fonctionnent correctement, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire
de disposer d’un compte utilisateur sur un service en ligne, comme un compte sur une plateforme de jeux tierce ou un r&eacute;seau social, comme Facebook, Apple iTunes, Google Play Store ou
Amazon (“Compte tiers”), ou un compte aupr&egrave;s du Donneur de licence ou d’un de ses affili&eacute;s, comme indiqu&eacute; dans la documentation du Logiciel, et de garder ce compte actif et en r&egrave;gle. Si
vous n’entretenez pas ces comptes, certaines fonctionnalit&eacute;s du Logiciel peuvent ne pas fonctionner ou cesser de fonctionner correctement, en int&eacute;gralit&eacute; ou en partie. Le Logiciel peut aussi
n&eacute;cessiter la cr&eacute;ation d’un compte utilisateur exclusivement pour le Logiciel aupr&egrave;s du Donneur de licence ou de l’un de ses affili&eacute;s (“Compte utilisateur”) afin d’acc&eacute;der au Logiciel et &agrave; ses
fonctionnalit&eacute;s. Votre connexion au Compte utilisateur peut &ecirc;tre li&eacute;e &agrave; un Compte tiers. Vous &ecirc;tes responsable de l’usage et de la s&eacute;curit&eacute; de vos Comptes utilisateurs et de tout Compte tiers
dont vous vous servez pour acc&eacute;der au Logiciel et l’utiliser.
MONNAIE VIRTUELLE ET BIENS VIRTUELS
Si le Logiciel vous permet d’acheter et/ou de gagner en jouant une licence pour utiliser de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels, les conditions g&eacute;n&eacute;rales suppl&eacute;mentaires constituant la
section suivante s’appliquent.
LA MONNAIE VIRTUELLE ET LES BIENS VIRTUELS : Le Logiciel peut permettre &agrave; un utilisateur (i) d’utiliser une monnaie virtuelle fictive comme moyen d’&eacute;change exclusivement au sein du
Logiciel (“Monnaie virtuelle”) et (ii) d’obtenir l’acc&egrave;s &agrave; (et certains droits limit&eacute;s pour utiliser) des biens virtuels au sein du Logiciel (“Biens virtuels”). Ind&eacute;pendamment de la terminologie utilis&eacute;e,
la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels repr&eacute;sentent un droit de licence limit&eacute; r&eacute;gi par le pr&eacute;sent Accord. Sous r&eacute;serve des termes et du respect du pr&eacute;sent Accord, le Donneur de licence vous
conc&egrave;de par la pr&eacute;sente un droit et une licence non exclusifs, non transf&eacute;rables, non sujets &agrave; sous-licence et limit&eacute;s d’utiliser la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels obtenus par vous pour
votre utilisation personnelle du jeu, exclusivement au sein du Logiciel. Sauf si le droit en vigueur l’interdit, la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels que vous obtenez vous sont propos&eacute;s sous
licence, et vous acceptez par la pr&eacute;sente qu’aucun titre ou propri&eacute;t&eacute; de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels ne vous soit transf&eacute;r&eacute; ou assign&eacute;. Cet Accord ne saurait constituer la vente des
droits de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels n’ont pas de valeur &eacute;quivalente en monnaie r&eacute;elle et ne peuvent se substituer &agrave; la monnaie r&eacute;elle.
Vous reconnaissez et acceptez que le Donneur de licence puisse modifier ou agir de fa&ccedil;on &agrave; changer la valeur apparente de, ou le prix d’achat de toute Monnaie virtuelle et/ou Biens virtuels
&agrave; tout moment, sauf dans les cas interdits par le droit en vigueur. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont pas soumis &agrave; des frais en cas d’absence d’utilisation ; toutefois, la licence
accord&eacute;e par les pr&eacute;sentes pour la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels pendra fin conform&eacute;ment aux conditions g&eacute;n&eacute;rales du pr&eacute;sent Accord et &agrave; la documentation du Logiciel, quand le
Donneur de licence cessera de fournir le Logiciel, ou si cet Accord prend fin pour une autre raison. Le Donneur de licence, &agrave; sa seule discr&eacute;tion, se r&eacute;serve le droit d’appliquer des frais pour le
15
droit d’acc&eacute;der &agrave; la Monnaie virtuelle ou aux Biens virtuels ou de les utiliser et/ou peut distribuer la Monnaie virtuelle ou les Biens virtuels avec ou sans frais.
GAGNER ET ACHETER de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels : Vous pouvez avoir la possibilit&eacute; d’acheter de la Monnaie virtuelle ou de gagner de la Monnaie virtuelle aupr&egrave;s du
Donneur de licence si vous accomplissez certaines activit&eacute;s ou exploits au sein du Logiciel. Par exemple, le Donneur de licence peut fournir de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels s’ils
accomplissent une activit&eacute; en jeu, comme atteindre un nouveau niveau, achever une t&acirc;che en jeu, ou cr&eacute;er du contenu. Une fois obtenus, la Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels seront
cr&eacute;dit&eacute;s sur votre Compte utilisateur. Vous pouvez uniquement acheter de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels au sein du Logiciel ou par le biais d’une plateforme, d’un magasin en ligne
tiers participant, ou de tout autre magasin autoris&eacute; par le Donneur de licence (tous regroup&eacute;s sous le terme “Magasin de logiciels”). L’achat et l’utilisation de monnaie ou de biens dans le jeu
par le biais d’un Magasin de logiciels sont soumis aux documents r&eacute;gissant le Magasin de logiciels, incluant mais sans s’y limiter, les Conditions d’utilisation et l’Accord utilisateur. La licence
de ce service en ligne vous a &eacute;t&eacute; conc&eacute;d&eacute;e par le Magasin de logiciels. Le Donneur de licence peut proposer des remises ou des promotions sur l’achat de Monnaie virtuelle, et ces remises et
promotions peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es ou interrompues par le Donneur de licence &agrave; tout moment et sans pr&eacute;avis. Apr&egrave;s un achat autoris&eacute; de Monnaie virtuelle dans un Magasin d’applications,
le montant de Monnaie virtuelle achet&eacute; sera cr&eacute;dit&eacute; sur votre Compte utilisateur. Le Donneur de licence &eacute;tablira un montant maximal que vous pouvez d&eacute;penser pour acheter de la Monnaie
virtuelle par transaction et/ou par jour, qui peut varier selon le Logiciel en question. Le Donneur de licence, &agrave; sa seule discr&eacute;tion, peut imposer des limitations suppl&eacute;mentaires au montant de
Monnaie virtuelle que vous pouvez acheter ou utiliser, &agrave; la fa&ccedil;on dont vous pouvez utiliser la Monnaie virtuelle et au montant maximal de Monnaie virtuelle pouvant &ecirc;tre cr&eacute;dit&eacute; sur votre Compte
utilisateur. Tous les achats de Monnaie virtuelle effectu&eacute;s par le biais de votre Compte utilisateur sont de votre seule responsabilit&eacute;, que vous les ayez autoris&eacute;s ou non.
CALCUL DU SOLDE : Vous pouvez consulter votre Monnaie virtuelle et vos Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur en vous connectant &agrave; celui-ci. Le Donneur de licence se
r&eacute;serve le droit, &agrave; sa seule discr&eacute;tion, d’effectuer tous les calculs en ce qui concerne la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur. De plus, le Donneur de
licence se r&eacute;serve le droit, &agrave; sa seule discr&eacute;tion, de d&eacute;terminer le montant de Monnaie virtuelle cr&eacute;dit&eacute; et d&eacute;bit&eacute; sur votre Compte utilisateur suite &agrave; l’achat de Biens virtuels ou pour d’autres
raisons, et la fa&ccedil;on de proc&eacute;der. Le Donneur de licence s’efforce d’effectuer ces calculs de fa&ccedil;on coh&eacute;rente et raisonnable, et vous reconnaissez et acceptez par la pr&eacute;sente que la d&eacute;termination
par le Donneur de licence du solde de Monnaie virtuelle et de Biens virtuels sur votre Compte utilisateur est d&eacute;finitive, &agrave; moins que vous puissiez fournir des preuves au Donneur de licence que
ces calculs sont ou ont &eacute;t&eacute; d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment faux.
UTILISER LA MONNAIE VIRTUELLE ET LES BIENS VIRTUELS : La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels achet&eacute;s dans le jeu peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s ou perdus par les joueurs au cours de
leur partie, conform&eacute;ment au r&egrave;glement du jeu applicable &agrave; la monnaie et aux biens, qui peut varier selon le Logiciel en question. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont utilisables
qu’au sein du Logiciel, et le Donneur de licence, &agrave; sa seule discr&eacute;tion, peut limiter l’utilisation de la Monnaie virtuelle et/ou des Biens virtuels &agrave; un seul jeu. Les utilisations et objectifs autoris&eacute;s
de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels peuvent changer &agrave; tout moment. Votre Monnaie virtuelle et/ou vos Biens virtuels disponibles affich&eacute;s dans votre Compte utilisateur seront r&eacute;duits
&agrave; chaque fois que vous utilisez de la Monnaie virtuelle et/ou des Biens virtuels au sein du Logiciel. L’utilisation de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels constitue un retrait sur le solde
de votre Monnaie virtuelle et/ou de vos Biens virtuels dans votre Compte utilisateur. Vous devez disposer de suffisamment de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels sur votre Compte
utilisateur afin d’effectuer une transaction au sein du Logiciel. La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels de votre Compte utilisateur peuvent &ecirc;tre r&eacute;duits sans pr&eacute;avis dans le cas de certains
&eacute;v&eacute;nements li&eacute;s &agrave; votre utilisation du logiciel : par exemple, vous pouvez perdre de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels si vous perdez une partie ou si votre personnage meurt. Toutes les
utilisations de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels effectu&eacute;es par le biais de votre Compte utilisateur sont de votre responsabilit&eacute;, que vous les ayez autoris&eacute;es ou non. Vous devez pr&eacute;venir
imm&eacute;diatement le Donneur de licence si vous d&eacute;couvrez une utilisation non autoris&eacute;e de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels effectu&eacute;e par le biais de votre Compte utilisateur en envoyant
une demande d’assistance sur www.take2games.com/support.
PAS D’&Eacute;CHANGE : La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne peuvent &ecirc;tre &eacute;chang&eacute;s que contre des biens et services en jeu. Vous ne pouvez pas vendre, c&eacute;der &agrave; bail, donner sous licence,
louer ou convertir en une monnaie virtuelle convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont &eacute;changeables que contre des biens et
services en jeu et ne sont pas &eacute;changeables contre des sommes d’argent, une valeur mon&eacute;taire ou d’autres biens aupr&egrave;s du Donneur de licence ou de toute autre personne physique ou morale &agrave;
quelque moment que ce soit, sauf mention contraire dans les pr&eacute;sentes ou obligation dans le cadre du droit en vigueur. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels n’ont aucune valeur mon&eacute;taire,
et ni le Donneur de licence ni toute autre personne physique ou morale n’a l’obligation d’&eacute;changer votre Monnaie virtuelle ou vos Biens virtuels contre quoi que ce soit de valeur, y compris, mais
sans s’y limiter, de la monnaie r&eacute;elle.
PAS DE REMBOURSEMENT : Tous les achats de Monnaie virtuelle et de Biens virtuels sont d&eacute;finitifs et en aucun cas ces achats ne sont remboursables, transf&eacute;rables ou &eacute;changeables. Sauf
dans les cas interdits par le droit en vigueur, le Donneur de licence a le droit absolu de g&eacute;rer, r&eacute;guler, contr&ocirc;ler, modifier, suspendre et/ou &eacute;liminer la Monnaie Virtuelle et/ou les Biens Virtuels
comme il l’estime n&eacute;cessaire &agrave; sa seule discr&eacute;tion, et le Donneur de licence ne sera pas responsable envers vous ou quiconque quant &agrave; l’exercice de ces droits.
PAS DE TRANSFERTS : Tout transfert, commerce, vente ou &eacute;change de Monnaie virtuelle ou Biens virtuels avec qui que ce soit, autrement qu’au sein du jeu &agrave; l’aide du Logiciel comme
express&eacute;ment autoris&eacute; par le Donneur de licence (“Transactions non autoris&eacute;es”) y compris sans s’y limiter entre autres utilisateurs du Logiciel, n’est pas approuv&eacute; par le Donneur de licence et
est strictement interdit. Le Donneur de licence se r&eacute;serve le droit, &agrave; sa seule discr&eacute;tion, de mettre fin, suspendre ou modifier votre Compte utilisateur et vos Monnaie virtuelle et Biens virtuels
et de mettre fin &agrave; cet Accord si vous participez &agrave;, aidez lors de, ou demandez toute Transaction non autoris&eacute;e. Tous les utilisateurs qui participent &agrave; de telles activit&eacute;s le font &agrave; leurs risques
et p&eacute;rils et acceptent par la pr&eacute;sente d’indemniser et de tenir &agrave; couvert le Donneur de licence, ses partenaires, conc&eacute;dants, affili&eacute;s, contractants, cadres, directeurs, employ&eacute;s et agents de
tous pr&eacute;judices, pertes et d&eacute;penses d&eacute;coulant directement ou indirectement de telles actions. Vous reconnaissez que le Donneur de licence puisse demander que le Magasin d’applications en
question arr&ecirc;te, suspende, mette fin, interrompe ou inverse toute Transaction non autoris&eacute;e, ind&eacute;pendamment du moment o&ugrave; la Transaction non autoris&eacute;e a eu lieu (ou doit avoir lieu) s’il a des
soup&ccedil;ons ou des preuves de fraude, de manquements &agrave; cet Accord, de manquements &agrave; toute loi ou r&egrave;glement en vigueur, ou de tout acte intentionnel visant &agrave; interf&eacute;rer ou ayant pour effet ou
pour effet potentiel d’interf&eacute;rer de quelque fa&ccedil;on que ce soit avec le fonctionnement du Logiciel. Si nous croyons ou avons des raisons de vous suspecter d’avoir particip&eacute; &agrave; une Transaction non
autoris&eacute;e, vous acceptez de plus que le Donneur de licence puisse, &agrave; sa seule discr&eacute;tion, restreindre votre acc&egrave;s &agrave; votre Monnaie virtuelle et vos Biens virtuels disponibles dans votre Compte
utilisateur, ou suspendre votre Compte utilisateur et vos droits sur la Monnaie virtuelle, les Biens virtuels, et les autres objets li&eacute;s &agrave; votre Compte utilisateur.
LIEU : La Monnaie virtuelle n’est disponible que pour les clients de certains lieux. Vous ne pouvez pas acheter ou utiliser de Monnaie virtuelle si vous ne vous trouvez pas dans un lieu valide.
CONDITIONS DU MAGASIN DE LOGICIELS
Le pr&eacute;sent Accord et l’obtention du Logiciel par le biais d’un Magasin de logiciels (dont l’achat de Monnaie virtuelle ou de Biens virtuels) sont soumis aux conditions g&eacute;n&eacute;rales suppl&eacute;mentaires
&eacute;tablies sur ou dans ou requises par le Magasin de logiciels en question, et toutes ces conditions g&eacute;n&eacute;rales en vigueur sont incorpor&eacute;es aux pr&eacute;sentes par le biais de cette r&eacute;f&eacute;rence. Le Donneur
de licence n’a aucune responsabilit&eacute; envers vous en ce qui concerne les frais bancaires, de carte de cr&eacute;dit ou autres li&eacute;s &agrave; vos transactions d’achat au sein du Logiciel ou par le biais d’un Magasin
de logiciels. Toutes ces transactions sont administr&eacute;es par le Magasin de logiciels et non par le Donneur de licence. Le Donneur de licence se d&eacute;siste express&eacute;ment de toute responsabilit&eacute;
vis-&agrave;-vis de ces transactions, et vous acceptez que votre seul recours en ce qui concerne toutes les transactions soit par le biais du Magasin de logiciels concern&eacute;. Le pr&eacute;sent Accord est conclu
entre vous et le Donneur de licence uniquement, et non avec un Magasin de logiciels. Vous reconnaissez que le Magasin de logiciels n’a aucune obligation envers vous de fournir des services
de maintenance ou d’assistance concernant le Logiciel. &Agrave; l’exception de ce qui pr&eacute;c&egrave;de, et dans la limite maximale autoris&eacute;e par la loi applicable, le Magasin de logiciels n’aura aucune autre
obligation de garantie, de quelque fa&ccedil;on que ce soit, en relation avec le Logiciel. Toute r&eacute;clamation en relation avec le Logiciel li&eacute;e &agrave; la responsabilit&eacute; du produit, tout manquement de se
conformer aux conditions r&eacute;glementaires ou &agrave; la loi applicable, toutes r&eacute;clamations issues d’une loi de protection du consommateur ou assimil&eacute;e, ou toute violation de la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle
sont r&eacute;gis par le pr&eacute;sent Accord, et le Magasin de logiciels ne saurait &ecirc;tre tenu pour responsable de telles r&eacute;clamations. Vous devez respecter les Conditions d’utilisation du Magasin de logiciels
ainsi que tout autre r&egrave;glement ou charte applicables au Magasin de logiciels. La licence du Logiciel n’est pas transf&eacute;rable et doit &ecirc;tre utilis&eacute;e avec le Logiciel uniquement sur un appareil
compatible que vous poss&eacute;dez ou contr&ocirc;lez. Vous certifiez que vous ne r&eacute;sidez pas dans un pays ou une zone g&eacute;ographique sous embargo des &Eacute;tats-Unis ou que vous ne figurez pas sur la liste
des Ressortissants sp&eacute;cifiquement d&eacute;sign&eacute;s du minist&egrave;re des Finances des &Eacute;tats-Unis ni sur la liste des Entit&eacute;s interdites ou des Personnes interdites du minist&egrave;re du Commerce des &Eacute;tats-Unis.
Le Magasin de logiciels est un b&eacute;n&eacute;ficiare tiers du pr&eacute;sent Accord et peut faire valoir le pr&eacute;sent Accord contre vous.
COLLECTE ET UTILISATION DES INFORMATIONS
Par l’installation et l’utilisation du Logiciel, vous acceptez les conditions de collecte et d’utilisation des informations &eacute;tablies dans cette section et dans la Charte de confidentialit&eacute; du Donneur
de licence, y compris (le cas &eacute;ch&eacute;ant) (i) le transfert de toutes informations personnelles et autres au Donneur de licence, ses affili&eacute;s, fournisseurs et partenaires commerciaux, et &agrave; certains
autres tiers comme les autorit&eacute;s gouvernementales des &Eacute;tats-Unis et d’autres pays situ&eacute;s en-dehors de l’Europe ou de votre pays d’origine, y compris des pays pouvant avoir des normes moins
strictes en ce qui concerne la protection de la vie priv&eacute;e ; (ii) l’affichage public de vos donn&eacute;es, comme l’identification du contenu que vous avez cr&eacute;&eacute; ou l’affichage de vos scores, classements,
exploits, et autres donn&eacute;es de jeu sur des sites internet et autres plateformes ; (iii) le partage de vos donn&eacute;es de jeu avec les fabricants de mat&eacute;riel, h&eacute;bergeurs de plateformes et partenaires
commerciaux du Donneur de licence ; et (iv) d’autres d’utilisations et divulgations de vos informations personnelles ou autres comme indiqu&eacute; dans la Charte de confidentialit&eacute; susnomm&eacute;e,
modifi&eacute;e &agrave; l’occasion. Si vous ne voulez pas que vos informations soient utilis&eacute;es ou partag&eacute;es de cette fa&ccedil;on, vous ne devriez pas utiliser le Logiciel. Aux fins des questions de confidentialit&eacute;
des donn&eacute;es, y compris la collecte, l’utilisation, la divulgation et le transfert de vos informations personnelles et autres, la Charte de confidentialit&eacute; disponible sur http://www.take2games.com/
privacy/fr , modifi&eacute;e &agrave; l’occasion, pr&eacute;vaut sur toute autre disposition du pr&eacute;sent Accord.
GARANTIE
GARANTIE LIMIT&Eacute;E : Le Donneur de licence vous garantit (si vous &ecirc;tes l’acheteur initial et d’origine du Logiciel mais pas si le Logiciel pr&eacute;-enregistr&eacute; et sa documentation jointe vous ont &eacute;t&eacute;
transf&eacute;r&eacute;s par l’acheteur d’origine) que le support de stockage d’origine du Logiciel est exempt de tout vice mat&eacute;riel et de fabrication, pour un usage et un entretien normal, pendant 90 jours
&agrave; compter de la date d’achat. Le Donneur de licence vous garantit que ce Logiciel est compatible avec un ordinateur personnel r&eacute;pondant &agrave; la configuration minimale requise d&eacute;crite dans la
documentation du Logiciel ou qu’il a &eacute;t&eacute; certifi&eacute; par le producteur du support de jeu comme compatible avec le support de jeu pour lequel il a &eacute;t&eacute; &eacute;dit&eacute; ; cependant, si le mat&eacute;riel, les logiciels,
la connexion &agrave; Internet et l’utilisation individuelle subissent des modifications, le Donneur de licence ne peut pas garantir le fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre
support de jeu. Le Donneur de licence ne garantit pas que le Logiciel sera exempt de toute interf&eacute;rence ; que le Logiciel r&eacute;pondra &agrave; vos attentes ; que le fonctionnement du Logiciel sera
ininterrompu ou ne comportera aucune erreur, ou que le Logiciel sera compatible avec des programmes ou du mat&eacute;riel tiers ou que les &eacute;ventuelles erreurs du Logiciel seront corrig&eacute;es. Aucune
notice orale ou &eacute;crite fournie par le Donneur de licence ni aucun repr&eacute;sentant autoris&eacute; ne peuvent constituer une garantie. Certaines juridictions ne permettant pas l’exclusion ou les limitations
sur des garanties implicites ou les limitations sur les droits l&eacute;gaux applicables d’un utilisateur, une partie ou l’ensemble des exclusions et des limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer
&agrave; vous. Si, pour une raison quelconque, vous d&eacute;couvrez un d&eacute;faut dans le support de stockage durant la p&eacute;riode de garantie, le Donneur de licence accepte de remplacer gratuitement tout
Logiciel s’av&eacute;rant d&eacute;fectueux durant la p&eacute;riode de garantie tant que le Logiciel est fabriqu&eacute; par le Donneur de licence. Si le Logiciel n’est plus disponible, le Donneur de licence se r&eacute;serve le droit
de le remplacer par un Logiciel similaire de valeur &eacute;gale ou sup&eacute;rieure. Cette garantie est limit&eacute;e au support de stockage contenant le Logiciel fourni &agrave; l’origine par le Donneur de licence et ne
s’applique pas &agrave; l’usure normale. La pr&eacute;sente garantie ne s’applique pas et est nulle si le vice est d&ucirc; &agrave; un usage abusif, inappropri&eacute; ou &agrave; un mauvais entretien. Toutes les garanties implicites
prescrites par la loi sont express&eacute;ment limit&eacute;es &agrave; la p&eacute;riode de 90 jours d&eacute;crite ci-dessus. Except&eacute; ce qui pr&eacute;c&egrave;de, la pr&eacute;sente garantie remplace toutes les autres garanties, orales ou &eacute;crites,
explicites ou implicites, y compris toute autre garantie de qualit&eacute; marchande, d’ad&eacute;quation &agrave; un but particulier ou de non-contrefa&ccedil;on, et aucune autre d&eacute;claration ou garantie d’aucune sorte
ne lie le Donneur de licence. Si vous renvoyez le Logiciel sous la garantie limit&eacute;e ci-dessus, veuillez envoyer le Logiciel d’origine uniquement &agrave; l’adresse ci-dessous et indiquer : votre nom et
l’adresse pour le renvoi ; une photocopie du justificatif de paiement dat&eacute; ; et une courte lettre d&eacute;crivant le vice et le syst&egrave;me sur lequel vous exploitez le Logiciel.
16
INDEMNISATION
Vous acceptez d’indemniser, de d&eacute;fendre et de tenir &agrave; couvert le Donneur de licence, ses partenaires, conc&eacute;dants, affili&eacute;s, contractants, cadres, directeurs, employ&eacute;s et agents de tous pr&eacute;judices,
pertes et d&eacute;penses d&eacute;coulant directement ou indirectement de vos actes et omissions &agrave; agir lors de l’utilisation du Logiciel conform&eacute;ment aux termes de l’Accord. EN AUCUN CAS LE DONNEUR
DE LICENCE N’EST RESPONSABLE DE DOMMAGES SP&Eacute;CIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS R&Eacute;SULTANT DE LA POSSESSION, DE L’USAGE OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU
PR&Eacute;SENT LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES MAT&Eacute;RIELS, LA PERTE DE CLIENT&Egrave;LE, LA D&Eacute;FAILLANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT D’ORDINATEUR
ET, DANS LA MESURE O&Ugrave; LA LOI L’AUTORISE, LES DOMMAGES POUR BLESSURES CORPORELLES, LES DOMMAGES MAT&Eacute;RIELS, OU LA PERTE DE PROFITS OU LES DOMMAGES
PUNITIFS &Agrave; L’&Eacute;GARD DE TOUTES CAUSES D’ACTION R&Eacute;SULTANT OU ASSOCI&Eacute;ES AU PR&Eacute;SENT ACCORD OU AU PR&Eacute;SENT LOGICIEL, QUE CE SOIT EN VERTU DU CONTRAT, DE LA
RESPONSABILIT&Eacute; D&Eacute;LICTUELLE (NOTAMMENT LA N&Eacute;GLIGENCE), DE LA RESPONSABILIT&Eacute; STRICTE, OU DE TOUT AUTRE CAS DE FIGURE, M&Ecirc;ME SI LE DONNEUR DE LICENCE A &Eacute;T&Eacute;
INFORM&Eacute; DE LA POSSIBILIT&Eacute; DESDITS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILIT&Eacute; DU DONNEUR DE LICENCE POUR TOUS CES DOMMAGES (SAUF SI UNE LOI APPLICABLE
L’EXIGE) NE SAURAIT D&Eacute;PASSER LE PRIX R&Eacute;EL PAY&Eacute; PAR VOUS POUR L’UTILISATION DU LOGICIEL. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILIT&Eacute; GLOBALE DU DONNEUR DE LICENCE
POUR TOUT OU PARTIE DES R&Eacute;CLAMATIONS SUSMENTIONN&Eacute;ES, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L’ACTION, NE SAURAIT D&Eacute;PASSER LE PRIX R&Eacute;EL LE PLUS &Eacute;LEV&Eacute; PAY&Eacute; PAR VOUS
AU DONNEUR DE LICENCE AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PR&Eacute;C&Eacute;DENTS, POUR TOUT CE QUI PEUT &Ecirc;TRE ASSOCI&Eacute; AU PR&Eacute;SENT LOGICIEL, OU LA SOMME MAXIMALE DE 200$
(USD). CERTAINS &Eacute;TATS/PAYS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DUR&Eacute;E D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILIT&Eacute;
DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE MORT OU DE BLESSURES PERSONNELLES R&Eacute;SULTANT D’UNE N&Eacute;GLIGENCE, D’UNE FRAUDE OU D’UNE MAUVAISE CONDUITE
VOLONTAIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS SUSMENTIONN&Eacute;ES ET/OU L’EXCLUSION OU LIMITATION DE RESPONSABILIT&Eacute; NE VOUS CONCERNENT PAS. LA
PR&Eacute;SENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS L&Eacute;GAUX SP&Eacute;CIFIQUES, ET VOUS POUVEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS VARIANT D’UNE JURIDICTION &Agrave; L’AUTRE. NOUS N’AVONS
PAS ET NE POUVONS PAS AVOIR DE CONTR&Ocirc;LE SUR LE FLUX DE DONN&Eacute;ES QUI ENTRE OU SORT DE NOTRE R&Eacute;SEAU ET D’AUTRES PORTIONS D’INTERNET, DES R&Eacute;SEAUX SANS FIL OU
D’AUTRES R&Eacute;SEAUX TIERS. CE FLUX D&Eacute;PEND EN GRANDE PARTIE DES PERFORMANCES D’INTERNET ET DE SERVICES SANS FIL FOURNIS OU CONTR&Ocirc;L&Eacute;S PAR DES TIERS. PARFOIS,
LES ACTIONS OU L’ABSENCE D’ACTION DE CES TIERS PEUVENT NUIRE &Agrave; OU INTERROMPRE VOTRE CONNEXION &Agrave; INTERNET, &Agrave; DES SERVICES SANS FIL, OU &Agrave; DES PARTIES
DE CEUX-CI. NOUS NE POUVONS PAS GARANTIR QUE DE TELS &Eacute;V&Eacute;NEMENTS NE SE PRODUIRONT PAS. C’EST POURQUOI NOUS NOUS D&Eacute;SISTONS DE TOUTE RESPONSABILIT&Eacute;
&Eacute;MANANT DE OU LI&Eacute;E AUX ACTIONS OU ABSENCE D’ACTION DE TIERS QUI NUISENT &Agrave; OU INTERROMPENT VOTRE CONNEXION &Agrave; INTERNET, &Agrave; DES SERVICES SANS FIL OU &Agrave; DES
PARTIES DE CEUX-CI OU L’UTILISATION DU LOGICIEL ET DES SERVICES ET PRODUITS LI&Eacute;S.
R&Eacute;SILIATION
Le pr&eacute;sent Accord restera en vigueur jusqu’&agrave; sa r&eacute;siliation par vous ou par le Donneur de licence. Cet Accord prendra automatiquement fin quand le Donneur de licence cessera de g&eacute;rer les
serveurs du Logiciel (pour les jeux exclusivement en ligne), si le Donneur de licence d&eacute;termine ou croit que votre utilisation du Logiciel comprend ou peut comprendre une fraude, du blanchiment
d’argent ou tout autre activit&eacute; illicite, ou si vous ne respectez pas les conditions g&eacute;n&eacute;rales du pr&eacute;sent Accord, y compris mais sans s’y limiter, les Conditions de la licence ci-dessus. Vous pouvez
r&eacute;silier cet Accord &agrave; tout moment en (i) demandant au Donneur de licence de r&eacute;silier et supprimer votre Compte utilisateur servant &agrave; acc&eacute;der au Logiciel ou &agrave; l’utiliser selon la m&eacute;thode indiqu&eacute;e
dans les Conditions d’utilisation ou (ii) en d&eacute;truisant et/ou supprimant toutes les copies du Logiciel en votre possession, sous votre garde ou sous votre contr&ocirc;le. La suppression du Logiciel
de votre plateforme de jeu ne supprimera pas les informations associ&eacute;es &agrave; votre Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associ&eacute;s &agrave; votre Compte utilisateur.
Si vous r&eacute;installez le Logiciel &agrave; l’aide du m&ecirc;me Compte utilisateur, vous pouvez toujours avoir acc&egrave;s &agrave; vos anciennes informations du Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et les
Biens virtuels associ&eacute;s &agrave; votre Compte utilisateur. Cependant, sauf dans les cas o&ugrave; le droit en vigueur l’interdit, si votre Compte utilisateur est supprim&eacute; suite &agrave; la r&eacute;siliation de cet Accord pour
quelque raison que ce soit, toute la Monnaie virtuelle et/ou tous les Biens virtuels associ&eacute;s &agrave; votre Compte utilisateur seront &eacute;galement supprim&eacute;s, et vous ne pourrez plus utiliser le Logiciel ni
la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associ&eacute;s &agrave; votre Compte utilisateur. Si le pr&eacute;sent Accord est r&eacute;sili&eacute; suite &agrave; un manquement de votre part, le Donneur de licence peut vous interdire de
vous r&eacute;inscrire ou d’acc&eacute;der de nouveau au Logiciel. En cas de r&eacute;siliation du pr&eacute;sent Accord, vous devez d&eacute;truire ou rendre la copie physique du Logiciel au Donneur de licence, ainsi que d&eacute;truire
de fa&ccedil;on permanente toutes les copies du Logiciel, de la documentation jointe, des &eacute;l&eacute;ments li&eacute;s, et toutes ses composantes en votre possession ou sous votre contr&ocirc;le, y compris sur tous les
serveurs clients, ordinateurs, dispositifs de jeu ou appareil mobile sur lesquels il a &eacute;t&eacute; install&eacute;. &Agrave; la r&eacute;siliation de cet Accord, vos droits d’utilisation du Logiciel, y compris la Monnaie virtuelle ou
les Biens virtuels associ&eacute;s &agrave; votre Compte utilisateur, seront imm&eacute;diatement r&eacute;sili&eacute;s, et vous devrez cesser toute utilisation du Logiciel. La r&eacute;siliation de cet Accord n’affectera pas vos droits
ou obligations conf&eacute;r&eacute;s par cet Accord.
DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AM&Eacute;RICAIN. Le Logiciel et la documentation ont &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement d&eacute;velopp&eacute;s &agrave; l’aide de fonds priv&eacute;s et sont fournis en tant que &laquo; Logiciel
informatique commercial &raquo; ou &laquo; Logiciel informatique restreint &raquo;. L’utilisation, la copie ou la divulgation par le gouvernement am&eacute;ricain ou un sous-traitant du gouvernement am&eacute;ricain sont
soumises aux restrictions expos&eacute;es au sous-paragraphe (c)(1)(ii) des clauses Droits relatifs aux donn&eacute;es techniques et aux logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer
Software) du DFARS 252.227-7013 ou expos&eacute;es dans le sous-paragraphe (c)(1) et (2) des clauses Droits restreints relatifs aux logiciels informatiques commerciaux (Commercial Computer
Software Restricted Rights) du FAR 52.227-19, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Le Contractant/Fabricant est le Donneur de licence sur le site indiqu&eacute; ci-dessous.
RECOURS EN &Eacute;QUIT&Eacute;. Par la pr&eacute;sente, vous acceptez que, si les conditions du pr&eacute;sent Accord ne sont pas sp&eacute;cifiquement ex&eacute;cut&eacute;es, le Donneur de licence subit un pr&eacute;judice irr&eacute;parable. En
cons&eacute;quence, vous acceptez que le Donneur de licence soit habilit&eacute;, sans obligation, autre garantie ou preuve de pr&eacute;judices, &agrave; des recours en &eacute;quit&eacute; appropri&eacute;s concernant l’une des clauses du
pr&eacute;sent Accord, incluant toute mesure injonctive temporaire ou permanente, en plus des autres recours disponibles.
TAXES ET D&Eacute;PENSES. Vous serez responsable de et devrez payer et indemniser et tenir &agrave; couvert le Donneur de licence et tous ses affili&eacute;s, cadres, directeurs et employ&eacute;s de tous imp&ocirc;ts,
taxes et ponctions de toute sorte impos&eacute;s par un organisme gouvernemental sur les transactions &eacute;voqu&eacute;es par les pr&eacute;sentes, y compris les int&eacute;r&ecirc;ts et p&eacute;nalit&eacute;s qui s’y appliquent (autres que
les imp&ocirc;ts sur le revenu net du Donneur de licence), qu’ils aient &eacute;t&eacute; inclus ou non dans toute facture qui vous ait &eacute;t&eacute; envoy&eacute;e par le Donneur de licence. Vous fournirez une copie de tout certificat
d’exon&eacute;ration au Donneur de licence si vous avez droit &agrave; une exon&eacute;ration. Tous les co&ucirc;ts et d&eacute;penses que vous encourez en rapport avec vos activit&eacute;s dans le cadre des pr&eacute;sentes, le cas
&eacute;ch&eacute;ant, sont de votre seule responsabilit&eacute;. Le Donneur de licence ne saurait vous rembourser aucune d&eacute;pense, et vous tiendrez le Donneur de licence &agrave; couvert de telles demandes.
CONDITIONS D’UTILISATION. Tout acc&egrave;s au Logiciel et utilisation de celui-ci sont soumis au pr&eacute;sent Accord, &agrave; la documentation jointe au Logiciel, aux Conditions d’utilisation du Donneur
de licence et &agrave; la Charte de confidentialit&eacute; du Donneur de licence, et toutes les conditions g&eacute;n&eacute;rales des Conditions d’utilisation sont incorpor&eacute;es aux pr&eacute;sentes par le biais de cette r&eacute;f&eacute;rence.
L’ensemble de ces documents repr&eacute;sente l’int&eacute;gralit&eacute; de l’accord entre vous et le Donneur de licence en ce qui concerne l’utilisation du Logiciel et des services et produits li&eacute;s, et annule et
remplace tout accord ant&eacute;rieur entre vous et le Donneur de licence, &eacute;crit ou verbal. Dans le cas o&ugrave; cet Accord et les Conditions d’utilisation seraient contradictoires, c’est cet Accord qui pr&eacute;vaut.
DIVERS. Si l’une des dispositions de cet Accord est consid&eacute;r&eacute;e non applicable pour une raison quelconque, ladite disposition est revue uniquement dans la mesure n&eacute;cessaire pour la rendre
applicable. Les dispositions restantes du pr&eacute;sent Accord ne sont pas affect&eacute;es.
LOI APPLICABLE. Cet Accord est r&eacute;gi par les lois de l’&Eacute;tat de New York, telles qu’appliqu&eacute;es dans l’&Eacute;tat de New York et entre les r&eacute;sidents dudit &Eacute;tat, hormis disposition f&eacute;d&eacute;rale contraire. &Agrave;
moins que le Donneur de licence ne renonce express&eacute;ment &agrave; appliquer la loi locale pour l’instance particuli&egrave;re, la juridiction unique et exclusive et le lieu de juridiction pour d’&eacute;ventuelles actions
p&eacute;nales relatives au sujet du pr&eacute;sent contrat se situent dans l’&Eacute;tat et la cour f&eacute;d&eacute;rale du lieu de la principale activit&eacute; financi&egrave;re du Donneur de licence (Comt&eacute; de New York, New York, U.S.A.).
Vous et le Donneur de licence consentez &agrave; la juridiction de ces cours et acceptez que la proc&eacute;dure ait lieu de la mani&egrave;re d&eacute;crite dans la pr&eacute;sente pour tout pr&eacute;avis autoris&eacute; par la loi f&eacute;d&eacute;rale ou
celle de l’&Eacute;tat de New York. Vous et le Donneur de licence acceptez que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) ne s’applique
pas &agrave; cet accord ou &agrave; n’importe quel litige ou transaction provenant de cet accord.
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES AU PR&Eacute;SENT ACCORD, VOUS POUVEZ CONTACTER PAR &Eacute;CRIT TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK,
NY 10012.
Tous les autres termes et conditions de cet accord de licence s’appliquent &agrave; votre utilisation du logiciel.
&copy; 2005-2017 Take-Two Interactive Software et ses filiales. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. 2K, le logo 2K et Take-Two Interactive Software sont des marques de commerce et(ou) des
marques d&eacute;pos&eacute;es de Take-Two Interactive Software, Inc. Les identifications de la NBA et des &eacute;quipes membres de la NBA utilis&eacute;es avec ce produit sont des marques commerciales,
des designs prot&eacute;g&eacute;s par droits d’auteur et autres formes de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle de NBA Properties, Inc. et des &eacute;quipes respectives de la NBA et ne peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es,
en entier ou en partie, sans le consentement &eacute;crit pr&eacute;alable de NBA Properties, Inc. &copy; 2017 NBA Properties, Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Toutes les autres marques et marques
commerciales appartiennent &agrave; leurs propri&eacute;taires respectifs. Brevets et brevet en instance : www.take2games.com/Legal.
17
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、2K NBA 2K18 Manuel du propriétaireに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！