Victaulic FireLock™ Installation-Ready™ Fittings Guide d'installation

I-101/103-FRE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Raccords Victaulic® FireLock™ Installation-Ready™
no 101 (coude à 90°) et no 103 (coude à 45°)
AVERTISSEMENT
• N’entreprendre l’installation des produits de tuyauterie Victaulic
qu’après avoir lu et compris toutes les instructions.
• Mettre hors pression et vidanger le circuit de tuyauterie avant de
procéder à l’installation, la dépose, au réglage ou à la maintenance
des produits de tuyauterie Victaulic.
• Porter des lunettes de sécurité, un casque et des chaussures
de sécurité.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures
corporelles graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
LE RACCORD NO 101 1 POUCE/33,70 MM
Profil de rainure IGS - Raccord n°101 1 pouce/DN25 uniquement
Profil de rainure OGS - Raccords nos 101 et 103 autres diamètres
2. CONTRÔLER LES EXTRÉMITÉS DES ÉLÉMENTS À ASSEMBLER : la
surface extérieure des éléments à assembler, entre la rainure et l’extrémité
de l’élément à assembler, doit être lisse et exempte de cavité, de saillie, de
cordon de soudure, et de marque de laminage, pour garantir l’étanchéité
du raccordement. Toute trace d’huile, de graisse, peinture écaillée, saleté
et particules de rainurage par enlèvement doit être éliminée.
Le diamètre extérieur (« DE ») des éléments à assembler, les
dimensions des rainures et le diamètre d’évasement maximal admissible
doivent correspondre aux tolérances de rainurage Victaulic en vigueur
(consultables dans la publication Victaulic 25.14 sur la rainure IGS
1 pouce/DN25 et la publication 25.01 sur les rainures OGS à partir
de 1,25 pouces/DN32, disponibles sur www.victaulic.com).
3. CONTRÔLER LE JOINT : vérifier que le joint utilisé convient à l’usage
envisagé. Le grade du matériau est identifié par un code couleur. Se reporter
à la publication Victaulic 05.01 (téléchargeable sur www.victaulic.com)
pour consulter le tableau des codes couleur. SE REPORTER À L’ENCADRÉ
CI-DESSOUS QUI CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR
LES JOINTS.
IMPORTANT
• Les raccords Victaulic n 101 et 103 sont conçus pour une utilisation
EXCLUSIVE sur des systèmes de protection incendie.
os
• Ils sont fournis avec des joints Vic-Plus. Pour le montage initial sur des
systèmes de tuyauterie sous eau installés ou fonctionnant en continu
à plus de 0°F/–18°C, aucun graissage supplémentaire n’est requis.
Pour consulter la fiche de données de sécurité (FDS) Vic-Plus, se reporter
à la publication Victaulic 05.03 (téléchargeable sur www.victaulic.com).
Un graissage supplémentaire des joints Vic-Plus peut être nécessaire
uniquement dans l’une des situations énumérées ci-après. Dans ce cas,
appliquer une fine couche de lubrifiant Victaulic ou de lubrifiant à base
de silicone, seulement sur les lèvres d’étanchéité à l’intérieur du joint.
Utiliser le raccord Installation-Ready™ no 101 1 pouce/DN25 UNIQUEMENT
sur des éléments à assembler préparés selon les spécifications de la
rainure brevetée IGS de Victaulic. NE PAS tenter d’installer des raccords
Installation‑Ready™ no 101 1 pouce/DN25 sur des éléments rainurés selon
toutes autres spécifications. Se reporter à la publication Victaulic 25.14
(téléchargeable sur www.victaulic.com) pour consulter les spécifications
de la rainure IGS 1 pouce/DN25.
• Si le joint a été exposé à des liquides avant l’installation
MÉTHODE D’INSTALLATION 1
• Si la surface d’étanchéité des éléments à assembler présente
des cordons de soudure saillants ou en caniveau, ou bien si les
cordons de soudure présentent des fissures ou des creux
NE PAS DÉMONTER
LE RACCORD
• Si la surface du joint n’a pas un aspect blanchâtre
• Si le joint doit être monté dans un système de tuyauterie sous air
• Si le système doit être soumis à des essais à l’air comprimé avant
d’être rempli d’eau
• Si le joint a servi dans une installation précédente
Cependant, le graissage des joints ne peut pas améliorer les capacités
d’étanchéité d’éléments à assembler en mauvais état. L’état des éléments
à assembler et leur préparation doivent être conformes aux exigences
énumérées dans ces instructions d’installation du produit.
AVERTISSEMENT
• Ne jamais laisser un raccord no 101 ou
103 partiellement monté sur les extrémités
d’éléments à assembler. Il risquerait de tomber
ou bien de se rompre lors des essais.
• Lors de l’insertion des extrémités rainurées
des éléments à assembler dans le raccord,
garder les mains à distance des extrémités
des éléments à assembler et des ouvertures
du raccord.
1. NE PAS DÉMONTER LE RACCORD : les raccords Victaulic® FireLock™
Installation-Ready™ nos 101 et 103 sont conçus de sorte que l’installateur
n’ait pas à déposer les écrous et boulons pour les monter. Cette conception
facilite le montage car l’installateur peut insérer directement l’extrémité
rainurée des éléments à assembler dans le raccord.
REV_C
• De la même manière, garder les mains
à distance des ouvertures du raccord
lors du serrage de celui-ci.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer
des blessures corporelles graves, voire mortelles,
ainsi que des dommages matériels.
I-101/103-FRE_1
I-101/103-FRE / Raccords Victaulic® FireLock™ Installation-Ready™ no 101 et no 103 / Instructions d’installation
4. INSÉRER LA PREMIÈRE EXTRÉMITÉ
DE L’ÉLÉMENT À ASSEMBLER : réaliser
l’assemblage en insérant l’extrémité
rainurée de l’élément à assembler dans
une ouverture du raccord jusqu’à ce qu’il
y ait contact avec la butée de tube du
joint. Il faut contrôler visuellement que
les talons du raccord sont alignés avec
la rainure de l’extrémité de l’élément
à assembler.
4a. SERRER L’ÉCROU EXTÉRIEUR :
serrer l’écrou extérieur jusqu’à ce que
les surfaces métalliques des patins se
touchent. S’assurer que les talons du
raccord s’insèrent complètement dans
la rainure et que le collet oblong est bien
logé dans le trou de boulon.
7. SERRER COMPLÈTEMENT LE
PREMIER ÉCROU EXTÉRIEUR :
serrer complètement le premier écrou
extérieur en veillant à ce que les surfaces
métalliques des patins se touchent.
S’assurer que les talons du raccord
s’insèrent complètement dans la rainure
et que le collet oblong est bien logé dans
le trou de boulon.
AVERTISSEMENT
• Les écrous doivent être complètement serrés, jusqu’à ce que les
surfaces métalliques se touchent, avec un décalage neutre ou positif
au niveau des patins obliques, et que les surfaces métalliques se
touchent au niveau des patins plats (cf. étape 8, page suivante).
Le serrage incomplet de tous les écrous peut entraîner un défaut
d’étanchéité, avec pour conséquence des blessures graves, voire
mortelles, et des dégâts matériels.
IMPORTANT
AVERTISSEMENT
• À ce stade, le raccord n’est que partiellement monté.
• Compte tenu du risque de chute, il ne doit pas être laissé sans
surveillance.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures
corporelles graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels.
5. INSÉRER LA SECONDE EXTRÉMITÉ
DE L’ÉLÉMENT À ASSEMBLER :
insérer la deuxième extrémité rainurée
de l’élément à assembler dans l’autre
ouverture du raccord jusqu’à ce qu’il y ait
contact avec la butée de tube du joint. Il
faut contrôler visuellement que les talons
du raccord sont alignés avec la rainure de
l’extrémité de l’élément à assembler.
REMARQUE : si l’élément à assembler ne peut pas être inséré dans le
raccord, desserrer progressivement l’écrou serré à l’étape 4a, jusqu’à
insertion de l’élément à assembler (cf. avertissement ci-dessus).
5a. SERRER COMPLÈTEMENT L’ÉCROU
INTÉRIEUR : serrer complètement
l’écrou intérieur jusqu’à ce que les
surfaces métalliques des patins se
touchent. S’assurer que les talons du
raccord s’insèrent complètement dans
la rainure et que le collet oblong est bien
logé dans le trou de boulon.
• Il est important de serrer tous les écrous jusqu’à ce que les surfaces
métalliques de tous les patins soient en contact, conformément aux
instructions de la séquence de serrage ci-contre.
• Il est possible d’utiliser une boulonneuse ou une clé à douille
standard avec une douille profonde pour que les surfaces métalliques
des patins se touchent.
• Se reporter aux sections « Informations utiles » et « Conseils
d’utilisation d’une boulonneuse ».
INFORMATIONS UTILES
Diamètre
nominal
pouces/DN
1
DN25
1 1/4
DN32
1 1/2
DN40
2
DN50
2 1/2
DN65
Diamètre
extérieur réel
pouces/mm
1.315
33,7
1.660
42,1
1.900
48,3
2.375
60,3
2.875
73,0
3.000
76,1
Diamètre
d’écrou
pouces/
métrique
3/8
M10
3/8
M10
3/8
M10
7/16
M11
7/16
M11
7/16
M11
Diamètre
de douille
profonde
pouces/mm
11/16
17
11/16
17
11/16
17
3/4
19
3/4
19
3/4
19
6. SERRER COMPLÈTEMENT LE
SECOND ÉCROU EXTÉRIEUR : serrer
complètement le second écrou extérieur
jusqu’à ce que les surfaces métalliques
des patins se touchent. S’assurer
que les talons du raccord s’insèrent
complètement dans la rainure et que le
collet oblong est bien logé dans le trou
de boulon.
I-101/103-FRE_2
REV_C
I-101/103-FRE / Raccords Victaulic® FireLock™ Installation-Ready™ no 101 et no 103 / Instructions d’installation
INCORRECT
CORRECT
8. VÉRIFIER QUE TOUS LES ÉCROUS SOIENT COMPLÈTEMENT SERRÉS ET QUE LES SURFACES MÉTALLIQUES DE TOUS LES PATINS SOIENT
EN CONTACT : contrôler visuellement tous les patins au niveau de chaque point de raccordement pour s’assurer que les surfaces métalliques se touchent, avec
un décalage neutre ou positif au niveau des patins obliques, et que les surfaces métalliques se touchent au niveau des patins plats. Si les surfaces métalliques
des patins ne sont pas en contact, desserrer les écrous au niveau des patins obliques, puis resserrer uniformément tous les écrous en alternant les côtés.
Si les surfaces métalliques des patins ne se touchent toujours pas, retirer le raccord des extrémités de l’élément à assembler et vérifier que le diamètre extérieur
(« DE ») de ce dernier, les dimensions de rainure et le diamètre d’évasement maximal admissible correspondent aux tolérances de rainurage actuellement en
vigueur chez Victaulic (publication Victaulic 25.14 sur la rainure IGS 1 pouce/DN25 et publication 25.01 sur les rainures OGS à partir de 1.25 pouces/DN32).
REMARQUE : avant de mettre le système sous pression, le raccord peut être réglé en desserrant la boulonnerie appropriée. Une fois le raccord repositionné,
la boulonnerie doit être resserrée jusqu’à ce que les exigences d’installation figurant dans les présentes instructions soient satisfaites.
MÉTHODE D’INSTALLATION 2
CONSEILS D’UTILISATION D’UNE BOULONNEUSE
AVERTISSEMENT
• Les écrous doivent être complètement serrés, jusqu’à ce que les
surfaces métalliques se touchent, avec un décalage neutre ou positif
au niveau des patins obliques, et que les surfaces métalliques se
touchent au niveau des patins plats.
• NE PAS continuer à serrer les écrous au-delà des recommandations
visuelles de montage du raccord, comme décrit à l’étape 8.
Le non-respect de ces instructions risque de provoquer le pincement
du joint et d’endommager le raccord, ce qui peut entraîner des blessures
graves et des dommages matériels.
1. Pour des raisons de commodité, il est possible d’insérer toutes
les extrémités rainurées des éléments à assembler dans le raccord avant
le serrage. Dans ce cas, la boulonnerie doit être serrée uniformément
en alternant les côtés jusqu’à ce que les exigences d’installation
figurant dans les présentes instructions soient satisfaites.
2. avant de mettre le système sous pression, le raccord peut être réglé en
desserrant la boulonnerie appropriée. Après avoir repositionné le raccord,
la boulonnerie doit être resserrée jusqu’à ce que les exigences d’installation
figurant dans les présentes instructions soient satisfaites.
Les boulonneuses ne permettent pas à l’installateur de juger directement
du serrage de l’écrou par une sensation de dureté ou une indication de
couple. Étant donné la puissance considérable de certaines boulonneuses,
il est important de bien connaître l’outil qu’on utilise pour ne pas risquer
d’endommager ou de fracturer les boulons ou les patins du raccord pendant le
montage. NE PAS continuer à serrer les écrous au-delà des recommandations
visuelles de montage du raccord, comme décrit à l’étape 8.
Si la batterie est déchargée ou si la boulonneuse n’est pas assez puissante,
il convient de remplacer la boulonneuse ou la batterie pour assurer le respect des
recommandations visuelles de montage du raccord, comme décrit à l’étape 8.
Effectuer des essais de montage avec la boulonneuse et vérifier les montages
avec une clé à douille ou une clé dynamométrique pour déterminer les
capacités de la boulonneuse. En appliquant la même méthode, contrôler
régulièrement le serrage des autres écrous pendant toute l’installation.
Pour utiliser une boulonneuse correctement et sans danger, toujours
se référer au mode d’emploi du fabricant de l’outil. Veiller aussi à utiliser
la boulonneuse avec des douilles adaptées au montage du raccord.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des instructions relatives au serrage de la boulonnerie
du raccord peut entraîner :
• Blessures ou mort
• Ruptures de boulons
• Dommages ou ruptures des patins ou du raccord
• Défaut d’étanchéité
REV_C
I-101/103-FRE_3
I-101/103-FRE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Raccords Victaulic® FireLock™ Installation-Ready™
no 101 (coude à 90°) et no 103 (coude à 45°)
DÉPOSER UN RACCORD DU SYSTÈME
AVERTISSEMENT
REMONTER UN RACCORD QUI A ÉTÉ
TOTALEMENT DÉMONTÉ LORS DE SA DÉPOSE
DU SYSTÈME
IMPORTANT
• Il est INUTILE de démonter totalement les raccords no 101 et 103
pour les retirer. Toutefois, si un raccord est entièrement démonté
lors d’une intervention d’entretien, ou pour toute autre raison,
il faut procéder aux opérations suivantes.
• S’assurer que le système est mis hors pression et complètement
vidangé avant d’entreprendre la dépose de tout raccord.
• Ne jamais laisser un raccord no 101 ou 103 partiellement monté
sur les extrémités d’éléments à assembler. Un raccord partiellement
monté risque de tomber.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures
corporelles graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels.
IMPORTANT
• Il est INUTILE de démonter totalement les raccords no 101 et 103
pour les retirer.
1. S’assurer que le système est mis hors pression et complètement vidangé
avant d’entreprendre le démontage ou la maintenance de tout raccord.
• Avant toute réinstallation du produit, le raccord doit être remonté
comme indiqué dans les étapes ci-dessous.
1. Contrôler la présence éventuelle d’usure ou de détériorations au niveau
du joint. S’il est détérioré ou usé, le remplacer par un joint neuf de même
qualité fourni par Victaulic.
ATTENTION
• Lors du remontage, il faut appliquer une fine couche de lubrifiant
Victaulic ou de lubrifiant au silicone pour éviter le pincement/
déchirement du joint.
L’utilisation d’un lubrifiant non compatible pourrait détériorer le joint,
provoquant ainsi un défaut d’étanchéité et des dommages matériels.
Graisser
l’extérieur
Graisser les
lèvres
d’étanchéité
2. POUR LE REMONTAGE D’UN
RACCORD, LUBRIFIER LE JOINT
D’ÉTANCHÉITÉ : appliquer une mince
couche de lubrifiant Victaulic ou de lubrifiant
au silicone sur les lèvres d’étanchéité et
l’extérieur du joint. Il est normal que le joint
prenne une apparence blanchâtre après la
mise en service.
3. INSTALLER LE JOINT DANS LE
SEGMENT DU RACCORD : installer le joint
dans l’un des segments du raccord. Veiller à
ce que les extrémités du joint soient en place
dans les logements du segment.
2. Ne desserrer que les écrous extérieurs et intérieurs de l’extrémité du
raccord d’où le premier élément à assembler doit être retiré. Retirer l’élément
à assembler du côté desserré. S’assurer que le raccord soit bien attaché
à l’autre élément à assembler pour éviter une chute du raccord.
3. Tout en tenant le raccord, desserrer l’autre écrou extérieur.
Retirer soigneusement le raccord de l’élément à assembler.
4. Suivre toutes les étapes de la section « Méthode d’Installation 1 »
aux pages 1 à 3 pour remonter le raccord.
4. INSTALLER LE SECOND SEGMENT
DU RACCORD : installer le second segment
du raccord. Veiller à ce que les extrémités
du joint soient en place dans les logements
du segment.
5. INSTALLER LES BOULONS ET LES
ÉCROUS : installer les boulons et visser
un écrou sur chacun d’eux. REMARQUE :
vérifier que le collet oblong de chaque
boulon est bien en place dans le trou de
boulon. NE PAS serrer complètement les
écrous. Laisser un écart entre les patins,
équivalent à deux ou trois filets de boulon
complets outrepassant chaque écrou,
pour le remontage du raccord.
6. Suivre toutes les étapes de la section « Méthode d’Installation 1 »
aux pages 1 à 3 pour remonter le raccord.
Toutes nos coordonnées sont disponibles sur le site www.victaulic.com
I-101/103-FRE
9021 REV C
MISE À JOUR 04/2017
Z000101103
VICTAULIC, FIRELOCK ET INSTALLATION-READY SONT DES MARQUES DE COMMERCE OU DES MARQUES DÉPOSÉES
DE VICTAULIC COMPANY ET/OU SES FILIALES AUX ÉTATS-UNIS ET/OU DANS D’AUTRES PAYS. © 2017 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
">