Pass and Seymour WPGFIKIT Weatherproof Safety Outlet Guide d'installation

!
Installation
et test dʼune
prise DDFT
Veuillez lire ce dépliant
complètement avant
de commencer.
3. Devez-vous lʼinstaller?
Installer une prise DDFT peut sʼavérer plus
difficile que dʼinstaller une prise traditionnelle.
Assurez-vous que :
• Vous comprenez les principes et les
techniques de câblage de base.
• Vous savez interpréter les schémas de
câblage.
• Vous avez une expérience de câblage des
circuits.
• Vous pouvez prendre quelques minutes pour
tester votre travail pour vous assurez que
vous avez câblé votre prise DDFT
correctement.
MISE EN GARDE
• Pour éviter tout choc électrique ou
une électrocution, toujours couper
lʼélectricité au niveau du panneau
dʼalimentation avant de commencer
à câbler.
• Utiliser cette prise DDFT avec des fils
en cuivre ou cuivrés. Ne pas utiliser
avec des fils en aluminium.
• Ne pas installer cette prise DDFT
sur un circuit qui alimente un
équipement de survie car si elle
se déclenche, elle coupera
lʼalimentation de lʼéquipement.
• Si elle est installée dans un endroit
humide, protéger la prise DDFT par
un couvercle étanche pour que la
prise et les fiches restent sèches.
• Doit être installée conformément
aux codes locaux et nationaux de
lʼélectricité.
4. ALIMENTATION et
CHARGE
Un câble comprend 2 ou 3 fils.
Câble
Fils
Câble dʼALIMENTATION:
Amène le courant électrique depuis le
panneau dʼalimentation (panneau de disjoncteurs ou boîte à fusibles) jusquʼau DDFT. Sʼil
nʼy a quʼun seul câble qui entre dans la boîte
électrique, cʼest le câble dʼALIMENTATION.
Ce câble doit être raccordé aux bornes LINE
du DDFT uniquement.
Câble de CHARGE:
Amène lʼélectricité du DDFT à une autre
prise du circuit. Ce câble doit être raccordé
aux bornes LOAD du DDFT uniquement.
Les bornes LOAD sont recouvertes par une
étiquette jaune. Ne pas retirer lʼétiquette à
ce stade.
1. Quʼest quʼun DDFT?
Une prise DDFT (disjoncteur de fuite
à la terre ou disjoncteur différentiel) est
différente dʼune prise traditionnelle. En cas de
fuite à la terre, le DDFT se déclenche et
arrête rapidement le courant électrique pour
prévenir toute blessure sérieuse.
Définition d’une fuite à la terre :
Au lieu de suivre sa trajectoire sure normale,
lʼélectricité traverse le corps
de la personne pour rejoindre la terre. Par
exemple, un appareil ménager défectueux
peut causer une fuite à la terre.
Une prise DDFT ne protège pas contre les
surcharges, les courts-circuits ou les chocs
électriques. Par exemple, même si vous vous
tenez sur une surface non conductrice telle
quʼun plancher, vous pouvez quand même
recevoir un choc électrique si vous touchez
des fils nus.
5. Coupez lʼalimentation
électrique
Branchez un appareil électrique tel quʼune
lampe ou une radio, sur la prise sur laquelle
vous allez travailler. Allumez la lampe
ou la radio. Allez ensuite au panneau
dʼalimentation. Localisez le disjoncteur ou
le fusible qui protège cette prise. Mettez le
disjoncteur en position OUVERT/ARRÊT/ OFF
ou retirez complètement le fusible. La lampe
ou la radio doit sʼéteindre.
Ensuite, branchez la lampe ou la radio
sur lʼautre sortie de la prise pour vous assurer
quʼaucune des deux sorties nʼest sous tension.
Si la prise est toujours sous tension, arrêtez et
appelez un électricien pour effectuer
lʼinstallation.
2. Caractéristiques du DDFT
VUE AVANT
Prise
Sortie
Indicateur
lumineux de mise
sous tension
Bouton RESET:
Voir étape 8
Bouton TEST:
Voir étape 8
Sortie
Patte
de fixation
6. Identifiez les câbles/fils
IMPORTANT: Ne pas installer la prise DDFT
dans une boîte électrique contenant (a) plus
de 4 fils (sans compter les fils de terre) ou
(b) des câbles contenant plus de deux fils
(sans compter le fil de terre). Appelez un
électricien qualifié si (a) ou (b) est vrai.
• Si vous remplacez une prise, retirez-la de
a boîte électrique sans déconnecter les fils.
• Si vous voyez un câble (2-3 fils), cʼest le
câble dʼALIMENTATION. La prise est
probablement en position C (voir le schéma
de droite). Retirez la prise et passez à
lʼétape 7A.
• Si vous voyez deux câbles (4-6 fils), la prise
est probablement en position A ou B (voir le
schéma de droite). Suivez les étapes a-e de
la procédure de droite.
Couleurs des vis (bornes):
Vert = bornes de terre
Argent = bornes blanches (Whit e)
Laiton = bornes Phase (Hot )
VUE ARRIÉRE
CHARGE
Borne blanche (argent):
Connexion du fil blanc du
câble de CHARGE
CHARGE
Borne Phase (laiton):
Connexion du fil noir
du câble de CHARGE
LIGNE
Borne blanche (argent):
Connexion du fil blanc du
câble dʼALIMENTATION
LIGNE
Borne Phase (laiton):
Connexion du fil noir du
câble dʼALIMENTATION
Procédure : Boîte avec deux câbles
(4-6 fils)
(a) Détachez les fils blanc et phase dʼun câble
de la prise et vissez un connecteur sur
chaque fil. Assurez-vous que les deux fils
font partie du même câble.
(b) Réinstallez la prise dans la boîte
électrique, fixez la prise murale, puis
rétablissez lʼalimentation électrique au
niveau du panneau dʼalimentation.
(c) Déterminez si le courant arrive à la prise.
Si cʼest le cas, les fils sur lesquels vous
avez vissé les connecteurs sont les
fils de la CHARGE. Sinon, les fils sur
lesquels vous avez vissé les connecteurs
sont les fils dʼALIMENTATION.
(d) Coupez lʼalimentation au niveau du
panneau dʼalimentation, étiquetez les fils
dʼALIMENTATION et de CHARGE, puis
retirez la prise.
(e) Passez à lʼétape 7B.
Une étiquette jaune recouvre
les bornes LOAD. Ne pas
retirer lʼétiquette à ce stade.
Borne de terre (verte):
Connexion pour fil
de cuivre ou vert nu
Position dans le circuit :
La position du DDFT dans le circuit détermine
sʼil protège dʼautres prises
du circuit.
Circuit typique :
Panneau
dʼalimentation
Un DDFT placé en position A assure aussi
la protection des prises B et C « du côté
charge ». Par contre, un DDFT placé en
position C nʼassure pas la protection des
prises A ou B. Rappelez-vous que les prises A,
B et C peuvent être dans des pièces
différentes.
7. Connectez les fils (choisissez A ou B)… uniquement après avoir lu complètement les instructions au verso
A : Un câble (2 ou 3 fils) entrant dans la boîte
Lʼétiquette jaune reste
en place pour cacher
les bornes LOAD
Connexion de la terre
à la boîte (si la boîte a
une borne de terre)
Connecteur
B : Deux câbles (4 ou 6 fils) entrant dans la boîte
OU
Connexion de la terre
à la boîte (si la boîte
a une borne de terre)
Connecteur
Boîte
électrique
Boîte
électrique
Le câble dʼALIMENTATION
alimente le DDFT
Quelque mots sur les connexions :
Borne à vis
Fil
Le câble de CHARGE alimente les autres prises
25 mm
(1 po)
Trous pour fils arrière
13 mm
Fil
(0,5 po)
Le câble
dʼALIMENTATION
alimente le DDFT
Fil latéral
Enroulé de 2/3
autour de la vis
dans le sens des
aiguilles dʼune
montre
Fil arrière
1. Insérez le fil
jusquʼau fond
du trou.
2. Serrez bien la vis située en
dessous du trou pour immobiliser
le fil inséré.
Connectez les fils du câble dʼALIMENTATION aux bornes LINE :
• Le fil blanc doit être connecté sur la borne blanche (White) (argent)
• Le fil noir doit être connecté sur la borne de la phase (Hot) (laiton)
Connectez le fil de terre (sʼil existe) :
• Si la boîte nʼa pas de borne de terre (schéma non illustré) : Connectez le fil de cuivre (ou vert) nu du câble
dʼALIMENTATION directement sur la borne de terre de la prise DDFT.
• Si la boîte a une borne de terre (schéma illustré ci-dessus) : Connectez un fil 12 ou 14 AWG de cuivre (ou
vert) nu de 15 cm sur la borne de terre du DDFT. Connectez aussi un fil similaire sur la borne de terre de
la boîte. Connectez les extrémités de ces deux fils au fil de cuivre (ou vert) nu du câble dʼALIMENTATION
avec un connecteur. Si ces fils sont déjà installés, vérifiez les connexions.
Terminez lʼinstallation :
• Repliez les fils dans la boîte en maintenant le fil de terre à lʼécart des bornes blanche et de la phase.
Vissez la prise sur la boîte et fixez la plaque murale.
• Passez à lʼétape 8.
Quelque mots sur les connexions :
Borne à vis
Fil
25 mm
(1 po)
Trous pour fils arrière
13 mm
Fil
(0,5 po)
Fil latéral
Enroulé de 2/3
autour de la vis
dans le sens des
aiguilles dʼune
montre
Fil arrière
1. Insérez le fil
jusquʼau fond
du trou.
2. Serrez bien la vis située en dessous
du trou pour immobiliser le fil inséré.
Connectez les fils du câble dʼALIMENTATION aux bornes LINE :
• Le fil blanc doit être connecté sur la borne blanche (White) (argent)
• Le fil noir doit être connecté sur la borne de la phase (Hot) (laiton)
Connectez les fils du câble de CHARGE aux bornes LOAD :
• Retirez lʼétiquette jaune pour exposer les bornes LOAD
• Le fil blanc doit être connecté sur la borne blanche (White) (argent)
• Le fil noir doit être connecté sur la borne de la phase (Hot) (laiton)
Connectez le fil de terre (sʼil existe) comme indiqué ci-dessus :
8. Testez votre travail
Pourquoi devez-vous effectuer ce test?
• Si vous avez mal câblé le DDFT, il peut ne pas vous protéger des blessures ou de la mort que
peut causer une fuite à la terre (choc électrique).
Procédure :
(a) Rétablissez lʼalimentation au niveau du panneau dʼalimentation. Appuyez
bien à fond sur le bouton RESET. Le bouton RESET doit rester enclenché.
Si le bouton RESET ne reste pas enclenché, reportez-vous à la section
Dépannage. Si le bouton RESET reste enclenché, branchez une lampe
ou une radio sur le DDFT (et laissez-la branchée) pour vérifier que la prise
est sous tension. Si la prise nʼest pas sous tension, reportez-vous à la
section Dépannage.
(b) Appuyer sur le bouton TEST pour déclencher le dispositif. Ceci doit arrêter le
courant électrique, éteignant ainsi la lampe ou la radio; le témoin dʼalimentation
vert du DDFT doit sʼéteindre. Remarquer que le bouton RESET ressort. Si le
dispositif reste sous tension, et si le témoin lumineux dʼalimentation vert reste
allumé, se reporter à la section Dépannage. Si lʼalimentation est coupée et si
le témoin lumineux dʼalimentation vert sʼéteint, essayer de réenclencher le
DDFT en appuyant sur le bouton RESET. Si le DDFT ne se réenclenche
pas, se reporter à la section Dépannage. Si le DDFT se réenclenche, la prise
DDFT a été installée correctement.
(c) Si vous avez installé le DDFT en suivant lʼétape 7B, branchez une lampe
ou une radio sur les prises voisines pour déterminer laquelle ou lesquelles,
en plus du DDFT, sont déconnectées lorsque vous appuyez sur le bouton
TEST. Ne branchez pas de dispositifs de survie sur lʼune des prises qui
est déconnectée. Placer un autocollant “Protection GFCI” sur toutes les
prisses qui ne sont plus alimentées en courant.
(d) Appuyez sur le bouton TEST (puis sur le bouton RESET) une fois par
mois pour vous assurer que le dispositif fonctionne correctement.
(e) Ce DDFT se déclenchera et ne pourra plus être réenclenché (pas de courant de sortie)
une fois quʼil aura atteint la fin de sa vie utile. Pour confirmer que le DDFT a atteint la fin de
sa vie utile, débrancher les appareils connectés au DDFT ainsi que toutes les prises en aval
éventuelles protégées par ce DDFT, puis appuyer sur le bouton de réenclenchement (Reset).
Si le DDFT continue à se déclencher, il a atteint la fin de sa vie utile et doit être remplacé.
Si le DDFT se réenclenche, il se peut que lʼun des appareils soit défectueux.
DÉPANNAGE
Coupez l’alimentation électrique et vérifiez les connexions en vous aidant du schéma approprié de l’étape
7A ou 7B.Assurez-vous que toutes les connexions sont bien serrées. Il se peut que vous ayez interverti
les connexions ALIMENTATION et CHARGE. L’inversion ALIMENTATION/CHARGE se traduit par le fait
que le DDFT ne reste pas sous tension et que le bouton RESET ne reste pas enclenché lorsqu’il est
enfoncé.Au besoin, inversez les connexions ALIMENTATION et CHARGE. Recommencez les tests à partir
de l’étape 8 si vous recâblez n’importe quel fil relié au DDFT.
Information Générale
Capacités :
15A 125V 60Hz
20A 125V 60Hz
• Connectez un fil 12 ou 14 AWG de cuivre (ou vert) nu de 15 cm sur la borne de terre du DDFT. Si
la boîte a une borne de terre, connectez aussi un fil similaire à la borne de terre de la boîte. Connectez les
extrémités de ces fils aux fils de cuivre (ou verts) nus des câbles dʼALIMENTATION et de CHARGE avec
un connecteur. Si ces fils sont déjà installés, vérifiez les connexions.
Terminez lʼinstallation :
• Repliez les fils dans la boîte en maintenant le fil de terre à lʼécart des bornes blanche et de la phase.
Vissez la prise sur la boîte et fixez la plaque murale.
• Passez à lʼétape 8.
Support Technique :
(800) 223-4185
www.passandseymour.com
Pièce n° 340896
GARANTIE LIMITÉE DʼUN AN
Pass & Seymour remédiera à tout vice de matière ou dʼexécution susceptible de se présenter dans les produits Pass &
Seymour dans le cadre de leur utilisation correcte et normale pendant une période dʼun an à compter de leur date dʼachat
par un consommateur en procédant :
(1) à leur réparation ou remplacement, ou au gré de Pass & Seymour, (2) au remboursement dʼun montant égal au prix
dʼachat payé par le consommateur. Ledit remède tient LIEU ET PLACE DE TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU
TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. Ledit remède offert par Pass
& Seymour ne comprend ni ne couvre les frais de main-dʼœuvre nécessaires au démontage ou à la réinstallation du produit.
TOUS LES AUTRES ÉLÉMENTS DE DOMMAGES (DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS) POUR VIOLATION
DE TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU
DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, SONT PAR LA PRÉSENTE EXCLUS. (Certaines provinces nʼautorisent
pas de stipulations dʼexonération, dʼexclusion ou de limitation des dommages accessoires ou indirects; par conséquent, la
stipulation dʼexonération, dʼexclusion ou de limitation susmentionnée peut ne pas sʼappliquer à votre cas.) TOUTES
GARANTIES TACITES, Y COMPRIS, SELON LE CAS, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, SERONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DʼUN AN STIPULÉE CI-DESSUS. (Certaines
provinces nʼautorisent pas de limitations sur la durée dʼune garantie tacite; par conséquent, la limitation susmentionnée peut
ne pas sʼappliquer à votre cas.)
Pour assurer la sécurité, toutes les réparations des produits Pass & Seymour doivent être effectuées par Pass & Seymour, ou
sous son contrôle direct. La procédure pour obtenir exécution de toute obligation au titre de la garantie est la suivante : (1)
Contactez Pass & Seymour, Syracuse, New York 13221, pour recevoir les instructions concernant tout renvoi ou réparation; (2) renvoyez le produit à Pass & Seymour, port payé, en indiquant vos nom et adresse et en joignant une description
par écrit de lʼinstallation ou de lʼusage du produit Pass & Seymour ainsi que de la défaillance ou des défauts constatés, ou
de toute autre base dʼinsatisfaction avancée.
La présente garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous ayez également dʼautres droits qui
peuvent varier dʼune province à lʼautre.