Dräger AI Polaris 50 Ceiling Manuel utilisateur

Notice de montage
Polaris 50 plafonnière
AVERTISSEMENT
Veuillez lire et respecter cette notice de
montage afin d'assurer le montage
adéquat de ce dispositif médical.
Veuillez lire et respecter la notice
d'utilisation de ce dispositif médical.
Nouvelle installation/conversion
Conventions typographiques
1
Les numéros consécutifs indiquent les
différentes étapes d'une opération, la
numérotation commençant par "1" pour chaque
nouvelle séquence d'actions.
 Les points signalent des actions individuelles
ou différentes options.
–
(A) Les lettres indiquées entre parenthèses
renvoient à des éléments de l'illustration
correspondante.
A Les lettres des illustrations indiquent des
éléments auxquels il est fait référence dans le
texte.
Les tirets sont utilisés pour les listes de
données, d'options ou d'objets.
Marques déposées
Marque déposée
Propriétaire de la
marque déposée
Polaris®
Dräger
DrägerService
®
Définitions relatives aux informations sur la sécurité
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Les messages d'AVERTISSEMENT délivrent
des informations importantes sur une
situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou
des accidents graves.
Les messages de mise en garde "ATTENTION"
fournissent des informations importantes sur une
situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
mineures ou modérées chez l'utilisateur ou le
patient, ainsi que l'endommagement du dispositif
médical ou d'autres objets.
REMARQUE
Les REMARQUES délivrent des informations
complémentaires destinées à faciliter le
fonctionnement.
2
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
Définition des groupes d'utilisateurs
Pour ce produit, le personnel d'entretien et les
experts sont définis comme étant les groupes
d'utilisateurs.
Ces groupes d'utilisateurs doivent avoir reçu des
instructions concernant l'utilisation du produit et
posséder la formation, ainsi que les connaissances
nécessaires pour installer, retraiter, entretenir ou
réparer le produit.
Le produit doit être installé, retraité, entretenu ou
réparé exclusivement par les groupes d'utilisateurs
définis.
Le personnel de service doit être formé à la
maintenance des dispositifs médicaux, au
retraitement, à l'entretien du produit et à
l'installation des accessoires.
Experts
Les experts sont les personnes qui réalisent les
réparations ou effectuent les travaux de
maintenance complexes sur le produit.
Les experts doivent posséder l'expérience et les
connaissances nécessaires pour réaliser les
travaux de maintenance complexes sur le produit.
Personnel d'entretien
Les membres du personnel d'entretien sont les
personnes chargées d'assurer la maintenance du
produit.
Abréviations et symboles
Pour toute explication, voir les paragraphes
"Abréviations" et "Symboles" au chapitre "Vue
d'ensemble".
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
3
Cette page est intentionnellement laissée vierge.
4
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
Table des matières
Table des matières
Pour votre sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Informations générales sur la sécurité . . . . . . .
Objectif de cette notice de montage . . . . . .
Respecter scrupuleusement cette notice
de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ne pas utiliser dans les zones
explosibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion sûre à d'autres appareils
électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Travaux électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations sur la compatibilité
électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
Validation et transfert. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
7
7
8
8
8
Installation (nouvelle installation d’une
lampe plafonnière Polaris 50) . . . . . . . . . . . . 10
Poids et couples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigences applicables au plafond . . . . . . .
Installation des vis d'ancrage . . . . . . . . . . .
Installation sans faux-plafond (pose
directe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation avec faux-plafond . . . . . . . . . . .
10
10
10
11
11
Conversion (remplacement d’une lampe
Sola 300 par une lampe plafonnière
Polaris 50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation sans faux-plafond (pose
directe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation avec faux-plafond . . . . . . . . . . .
Montage des embases . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embase plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cache plafonnier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bague de serrage comme cache . . . . . . . .
13
14
16
16
16
17
Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gabarit de perçage pour l’embase de
plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
5
Cette page est intentionnellement laissée vierge.
6
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité
Informations générales sur la sécurité
Les messages d'AVERTISSEMENT et de mise en
garde ATTENTION suivants s'appliquent au
fonctionnement général de l'appareil.
Respecter scrupuleusement cette notice
de montage
Les messages d’AVERTISSEMENT et de mise en
garde ATTENTION spécifiques à des soussystèmes ou caractéristiques particulières du
dispositif médical figurent dans les paragraphes
correspondants de cette notice de montage ou
dans la notice de montage de tout autre produit
utilisé avec le présent dispositif médical.
AVERTISSEMENT
Objectif de cette notice de montage
Respecter impérativement tous les
AVERTISSEMENTS et les messages de mise
en garde (ATTENTION) indiqués dans cette
notice de montage et dans la notice
d'utilisation qui s'y rattache ainsi que les
étiquettes figurant sur le dispositif médical.
Cette notice de montage décrit la méthode
d’installation ou de conversion de la lampe
plafonnière Polaris 50.
AVERTISSEMENT
Risque de dysfonctionnement et d'utilisation
incorrecte
Au cours du montage de la lampe plafonnière
Polaris 50, observer scrupuleusement la
notice d’installation et d’utilisation de la
lampe Polaris 50.
Risque de dysfonctionnement et d'utilisation
incorrecte
Le montage du dispositif médical suppose la
connaissance et l'observation scrupuleuse de
tous les paragraphes de cette notice de
montage.
Ne pas utiliser dans les zones
explosibles
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie
Le produit n’est pas homologué pour une
utilisation dans les zones où des mélanges de
gaz combustibles ou explosifs sont
susceptibles de se produire.
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
7
Pour votre sécurité
Connexion sûre à d'autres appareils
électriques
ATTENTION
Risque d’accident
Les connexions électriques effectuées sur des
équipements qui n'apparaissent pas dans cette
notice d'utilisation ou de montage sont soumises
à l'accord des fabricants respectifs.
Travaux électriques
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique
Les installations électriques des salles
concernées doivent être conformes aux
réglementations nationales applicables.
Les normes VDE 0100-710 et CEI 60364-7-710
s'appliquent en Allemagne.
L'alimentation électrique au point de
raccordement de l'alimentation de secours
doit être de type TBTS ou TBTP
conformément à la partie 710.411.1 de la
norme CEI 60364-7-710.
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique
Les travaux électriques sont réservés à des
experts.
Avant de procéder au montage, déconnecter
les systèmes électriques de l'alimentation
électrique et les sécuriser pour empêcher
toute mise en marche accidentelle.
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique
Il existe un risque d'électrocution si tous les
pôles ne sont pas déconnectés pendant les
travaux de maintenance.
Avant d'installer la lampe, vérifier qu'un
élément de commutation pour déconnecter
tous les pôles de l'alimentation est monté en
amont de la lampe. L'élément de commutation
ne fait pas partie de la livraison et doit être
fourni par l’exploitant de l'établissement
médical.
8
Informations sur la compatibilité
électromagnétique
Informations générales sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) conformément à la
norme CEM internationale CEI 60601-1-2 :
Les équipements électromédicaux sont soumis à
des mesures de sécurité spéciales en matière de
compatibilité électromagnétique (CEM) et doivent
être installés et mis en service conformément aux
informations CEM fournies (voir la notice
d'installation et d’utilisation de la lampe Polaris 50).
Les téléphones portables et les équipements
mobiles de communication haute-fréquence
peuvent nuire au bon fonctionnement des
équipements électromédicaux.
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
Validation et transfert
Validation et transfert
Une fois l'installation effectuée ou après des
travaux de maintenance, le dispositif médical doit
être inspecté et validé par des experts avant sa
mise en service.
Dräger recommande de confier ces opérations à
DrägerService.
Cette inspection détermine
– si les exigences de sécurité nécessaires à la
protection des patients et du personnel sont
satisfaites et
– si les caractéristiques de performance du
dispositif médical sont remplies.
Les résultats de l’inspection sont à consigner par
écrit.
Après validation, le dispositif médical est remis à
son propriétaire avec la documentation
correspondante. Le transfert doit être documenté
pour l’archivage.
REMARQUE
Si la validation et l'inspection ne sont pas
finalisées, le dispositif médical ne pourra pas être
utilisé.
Les utilisateurs doivent ensuite être formés à
l'utilisation du dispositif médical.
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
9
Installation (nouvelle installation d’une lampe plafonnière Polaris 50)
Installation (nouvelle installation d’une lampe plafonnière
Polaris 50)
Poids et couples
Installation des vis d'ancrage
Les plafonds prévus pour les systèmes d’éclairage
doivent pouvoir supporter au moins les poids et les
couples indiqués ci-dessous. Ces valeurs ne
comprennent aucun facteur de sécurité. Des
facteurs de sécurité régionaux spécifiés doivent
être pris en compte lors de la planification de
l'installation. Le poids et le couple portent sur les
composants suivants : ancrage 1200, palier de
plafond, tube plafonnier et structure porteuse.
Force
verticale
Système
env. 425 N
simple (1 bras
de pivotement)
0
ø 27
mm
Couple
env. 200 Nm
001
Système
d’éclairage
A
1
Exigences applicables au plafond
Les plafonds sur lesquels les systèmes d'éclairage
doivent être installés, doivent satisfaire au moins
aux exigences suivantes :
–
Plafond en béton
–
Qualité du béton ≥B25
–
Épaisseur du plafond >160 mm
Repérer 3 trous (A) au plafond sur un cercle de
270 mm de diamètre. Les trous doivent
disposés selon un angle de 120o les uns par
rapport aux autres.
 Respecter le gabarit de perçage de l'embase du
plafond, voir "Gabarit de perçage pour l’embase
de plafond" page 18.
 Le gabarit de perçage G52261 du kit G52524
peut être utilisé à cet effet.
002
B
2
Percer 3 trous et insérer 3 vis d'ancrage (B).
 Respecter la notice de montage du fabricant
des vis d'ancrage.
10
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
Installation (nouvelle installation d’une lampe plafonnière Polaris 50)
.
ATTENTION
Risque d'endommagement de l'équipement
REMARQUE
Veiller à aligner le palier de plafond à la verticale
avec un niveau à bulle numérique, car c'est le
seul moyen d'ajuster correctement le système ;
sinon, les bras de pivotement risquent de dévier
de leurs positions initiales.
La capacité porteuse des vis d'ancrage
renforcées peut varier.
Respecter la notice de montage du fabricant des
vis d'ancrage.
 Effectuer les étapes suivantes conformément à
la notice d’installation et d’utilisation de la lampe
Polaris 50 (D80.041.000).
Installation sans faux-plafond (pose
directe)
Installation avec faux-plafond
Installation du palier de plafond de la lampe
plafonnière Polaris 50
A
B
30
010
C
30
+
2
A
B
1
+2
-
Fixation du tube d'écartement Ø 125 mm
ø 125
Visser un écrou (A) sur chaque vis d'ancrage.
2
Installer une rondelle sur chaque vis d'ancrage
et insérer simultanément le palier de plafond
(C) sur les vis d'ancrage.
3
Poser une rondelle sur chaque vis d'ancrage et
les sécuriser sans serrer avec un écrou (B).
4
Aligner le palier de plafond à la verticale avec
un niveau à bulle numérique (90±0,2o) et serrer
les écrous (B).
004
Distance jusqu'au plafond de 30±2 mm (avec la
rondelle)
1
Distance jusqu'au plafond de 30±2 mm (avec la
rondelle)
2
Installer une rondelle sur chaque vis d'ancrage
renforcée et insérer simultanément le tube
d'écartement sur les vis d'ancrage renforcées.
3
Poser une rondelle sur chaque vis d'ancrage et
les sécuriser sans serrer avec un écrou (B).
Couple de serrage 60±5 Nm
Dans la mesure du possible, respecter la
grandeur des angles spécifiée et éviter d'utiliser
les tolérances dimensionnelles.
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
Visser un écrou (A) sur chaque vis d'ancrage.
11
Installation (nouvelle installation d’une lampe plafonnière Polaris 50)
4
Aligner le tube d'écartement à la verticale avec
un niveau à bulle numérique (90±0,2o) et serrer
les écrous (B).
1
Fixer le double collier de serrage (A) sans
serrer à l'embase d'interconnexion (C) à l'aide
de 4 vis M8x100 (B) et de 4 rondelles
élastiques.
2
Pousser le double collier de serrage avec
l'embase d'interconnexion sur le tube
d'écartement.
3
Aligner, si possible, le bord inférieur de
l'embase d'interconnexion avec le bord inférieur
du faux-plafond (position privilégiée pour
l'embase d'interconnexion non nécessaire).
4
Serrer le double collier de serrage sur le tube
d'écartement avec 4 vis (D).
Couple de serrage 60±5 Nm
Dans la mesure du possible, respecter la taille
des angles spécifiée et éviter d'utiliser les
tolérances dimensionnelles.
REMARQUE
Veiller à aligner le tube plafonnier à la verticale
avec un niveau à bulle numérique, car c'est le
seul moyen d'ajuster correctement le système ;
sinon, les bras de pivotement risquent de dévier
de leurs positions initiales.
Couple de serrage 24+2 Nm
Installation de l'embase d'interconnexion sur le
tube d'écartement Ø 125 mm
5
Sécuriser le tube d'écartement dans le double
collier de serrage avec 4 tiges filetées (E). Pour
ce faire, percer les deux côtés du tube
d'écartement et du double collier de serrage à
l'aide du foret de 8 mm et visser les 4 tiges
filetées M8x16.
6
Fixer 3 boulons filetés M12x200 (F), en
prévoyant sur chacun 2 écrous et 2 rondelles,
sur l'embase d'interconnexion.
Les boulons filetés ne doivent pas dépasser de
plus 160 mm.
B
A
 Le palier de plafond de la lampe Polaris 50 est
fixé sur ces 3 boulons filetés.
D
 Effectuer les étapes suivantes conformément à
la notice d’installation et d’utilisation de la lampe
Polaris 50 (D80.041.000).
C
301
max. 160
F
E
12
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
Conversion (remplacement d’une lampe Sola 300 par une lampe plafonnière Polaris 50)
Conversion (remplacement d’une lampe Sola 300 par une lampe
plafonnière Polaris 50)
Installation sans faux-plafond (pose
directe)
Démontage de la lampe Sola 300
3
Poser une rondelle sur chaque vis d'ancrage et
les sécuriser sans serrer avec un écrou (B).
4
Aligner le palier de plafond à la verticale avec
un niveau à bulle numérique (90±0,2o) et serrer
les écrous (B).
Couple de serrage 60±5 Nm
Dans la mesure du possible, respecter la taille
des angles spécifiée et éviter d'utiliser les
tolérances dimensionnelles.
A
010
REMARQUE
 Retirer les composants de la lampe Sola 300, à
l’exception des 3 vis d’ancrage (A) du plafond.
Veiller à aligner le palier de plafond à la verticale
avec un niveau à bulle numérique, car c'est le
seul moyen d'ajuster correctement le système ;
sinon, les bras de pivotement risquent de dévier
de leurs positions initiales.
 Le palier de plafond de la lampe plafonnière
Polaris 50 est fixé sur ces vis d’ancrage.
 Effectuer les étapes suivantes conformément à
la notice d’installation et d’utilisation de la lampe
Polaris 50 (D80.041.000).
Installation de la lampe plafonnière Polaris 50
 Effectuer l’installation du cache, voir "Montage
des embases" à la page 16.
010
C
30
+
2
A
B
1
Visser un écrou (A) sur chaque vis d'ancrage.
Distance jusqu'au plafond 30±2 mm (avec la
rondelle)
2
Installer une rondelle sur chaque vis d'ancrage
et insérer simultanément le palier de plafond
(C) sur les vis d'ancrage.
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
13
Conversion (remplacement d’une lampe Sola 300 par une lampe plafonnière Polaris 50)
Installation avec faux-plafond
Installation de la lampe plafonnière Polaris 50
Démontage de la lampe Sola 300
B
C
300
A
max. 130
A
009
1
 Retirer les composants de la lampe Sola 300, à
l’exception des 3 boulons filetés (A) de
l’embase d'interconnexion.
 Le palier de plafond de la lampe plafonnière
Polaris 50 est fixé sur ces boulons filetés.
14
Visser un écrou (A) sur chaque boulon fileté.
Distance jusqu’à l’embase d’interconnexion de
130 mm maximum
2
Installer une rondelle sur chaque boulon fileté et
insérer simultanément le palier de plafond (C)
sur les boulons filetés.
3
Poser une rondelle sur chaque boulon fileté et
la sécuriser sans serrer avec un écrou (B).
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
Conversion (remplacement d’une lampe Sola 300 par une lampe plafonnière Polaris 50)
4
Aligner le palier de plafond à la verticale avec
un niveau à bulle numérique (90±0,2o) et serrer
les écrous (B).
Couple de serrage 60±5 Nm
Dans la mesure du possible, respecter la taille
des angles spécifiée et éviter d'utiliser les
tolérances dimensionnelles.
REMARQUE
Veiller à aligner le palier de plafond à la verticale
avec un niveau à bulle numérique, car c'est le
seul moyen d'ajuster correctement le système ;
sinon, les bras de pivotement risquent de dévier
de leurs positions initiales.
 Effectuer les étapes suivantes conformément à
la notice d’installation et d’utilisation de la lampe
Polaris 50 (D80.041.000).
 Effectuer l’installation du cache, voir "Montage
des embases" à la page 16.
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
15
Conversion (remplacement d’une lampe Sola 300 par une lampe plafonnière Polaris 50)
Montage des embases
Embase plate
Cache plafonnier
S'il n'y a pas d'embase d'interconnexion, on installe
une embase plate.
S'il y a une embase d'interconnexion, prévoir un
cache plafonnier.
A
B
A
1
Placer les deux moitiés de l'embase plate
autour du palier de plafond et les fixer sur les
ergots en utilisant 6 vis M4x8 DIN 85 (A)
(comprises à la livraison).
2
Pousser l'embase plate contre le faux-plafond
et repérer 4 trous aux emplacements prévus sur
le faux-plafond.
3
Percer 4 trous adaptés aux vis d'ancrage et
insérer les vis d'ancrage au ras de la surface.
Les vis d'ancrage ne font pas partie de la
livraison et seront fournies par le client en
fonction de la structure du mur.
4
Fixer l'embase plate sur le faux-plafond à l'aide
de 4 vis taraudeuses à tête plate B4,8 x 9,5
DIN 7971 (B) (comprises dans la livraison).
5
Visser les deux moitiés de la bague de serrage
(C) sans serrer sur le palier de plafond.
6
Glisser les deux moitiés de la bague de serrage
avec l’embase plate jusqu’au faux-plafond et
serrer les vis.
16
B
1
Visser les deux moitiés (A) du cache plafonnier
sur le palier de plafond.
2
Visser les deux moitiés de la bague de serrage
(B) sans serrer sur le palier de plafond.
3
Glisser les deux moitiés de la bague de serrage
avec le cache plafonnier jusqu’au faux-plafond
et serrer les vis.
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
006
C
005
B
Conversion (remplacement d’une lampe Sola 300 par une lampe plafonnière Polaris 50)
Bague de serrage comme cache
En l’absence d’une embase d’interconnexion et si
la découpe du plafond est inférieure à Ø 142 mm,
une seule bague de serrage est nécessaire.
007
A
1
Visser les deux moitiés de la bague de serrage
(A) sans serrer sur le palier de plafond.
2
Glisser les deux moitiés de la bague de serrage
jusqu’au faux-plafond et serrer les vis.
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
17
Annexe
Annexe
Gabarit de perçage pour l’embase de
plafond
±0,2
ø 270
mm
mm
o
120
008
Le schéma n'est pas à l'échelle
18
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
Cette page est intentionnellement laissée vierge.
Notice de montage Polaris 50 plafonnière
19
Directive 93/42/CEE
relative aux dispositifs médicaux
Fabricant
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
Allemagne
+49 451 8 82-0
FAX +49 451 8 82-20 80
http://www.draeger.com
9055791 – MA 6932.130 fr
© Drägerwerk AG & Co. KGaA
Édition: 3 – 2021-04
(Édition: 1 – 2016-08)
Dräger se réserve le droit d'apporter des
modifications au dispositif sans préavis.
">