Eau de
refroidissement n° 1
Kit de test
Mode d'emploi
56I014201 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 1
La bactérie legionella peut survivre dans des conditions environnementales
très variées. Elle a été détectée dans de l'eau entre 6°C et 60°C. Les
températures comprises entre 20°C et 45°C
semblent favoriser sa
prolifération. Ces organismes ne semblent pas se multiplier en dessous de
20°C et ne survivent pas au-dessus de 60°C.
La legionella peut coloniser les eaux industrielles ainsi que les colonnes de
refroidissement, de même que les systèmes à eau froide et chaude et toute
autre installation utilisant ou contenant de l'eau. Afin de limiter la possibilité
de créer des conditions susceptibles d'augmenter le risque d'exposition à
cette bactérie, il est important de mettre en oeuvre des mesures visant à
contrôler ce risque
(a) qui excluent la prolifératon des organismes dans l'eau et
(b) dans la mesure du possible, réduisent l'exposition aux gouttelettes
d'eau et aux aérosols.
(c) Maintenir des niveaux et des conditions de traitement permettant
d'éviter la prolifération de la bactérie.
Systèmes présentant des risques :
•
•
•
•
•
•
•
•
Colonnes de refroidissement et condenseurs évaporatifs
Systèmes à eau froide et chaude, notamment à jets
Bains bouillonnants et spas
Bains à remous
Fontaines et pièces d'eau intérieures
Systèmes de nébulisation utilisés en horticulture
Douches et bains oculaires d'urgence
Stations de lavage de voitures/bus
56I014201 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 1
Le Health and Safety Executive ou HSE (services de santé et de sécurité) du
Royaume-Uni a publié les directives suivantes : Legionnaires' disease. The
control of legionella bacteria in water systems - Approved Code of Practice
and guidance. Baptisées L8, ces directives sont destinées à servir de guide
pour le contrôle de la bactérie legionella dans les systèmes à eau.
Surveillance de l'eau de refroidissement
Ce kit permet de tester les paramètres critiques qui doivent être
régulièrement mesurés pour minimiser le risque de prolifération de la
legionella et d'éviter qu'elle n'atteigne des niveaux critiques dans les
systèmes de refroidissement à eau ouverts. Ce kit de test ne PERMET PAS de
détecter la legionella elle-même, mais les conditions favorisant sa
prolifération. Il est destiné à être utilisé pour des systèmes traités au brome
(biocide oxydant).
Contenu du kit :
1.
2.
3.
4.
Brome (Comparateur)
Conductivité/MDT (SD70)
Dureté (pastille)
pH (SD50)
Remarques
1. Le conductimètre SD70 mesure également la température,
directement affichée à l'écran pendant la mesure du pH.
2. Des tests complémentaires peuvent être effectués à l'aide des
réactifs appropriés (en supplément).
3. Les bactéries aérobies peuvent être mesurées à l'aide des lames
gélosées et de l'incubateur DI-10.
56I014201 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 1
Brome (Total)
Le bome est un biocide oxydant efficace pour le traitement de l'eau de
refroidissement, à condition de surveiller soigneusement le pH. Contacter
votre prestataire chargé du traitement de l'eau pour connaître les niveaux de
concentration acceptables. Utiliser le test suivant pour contrôler et consigner
cette concentration à une fréquence hebdomadaire. Le brome libre et le
brome combiné ont tous deux une action biocide.
Brome total (libe + combiné)
• Remplir les deux tubes jusqu'au repère de 10 ml. Placer l'un des
tubes dans la chambre de mesure de gauche du comparateur (tube
témoin).
• Ajouter une pastille de DPD n° 1 dans l'autre tube. Remuer jusqu'à
complète dissolution de la pastille après avoir refermé le tube.
• Placer ce second tube dans la chambre de mesure de droite du
comparateur. Faire concorder les deux couleurs face à la lumière.
• Relever le résultat obtenu en mg/l de brome total.
1
3
2
4
56I014201 Version P1
5
Remarque : Afin de supprimer toute trace de chlore éventuellement
présente dans l'eau, ajouter une pastille de glycine DPD (non compris dans
le kit standard) avant la pastille DPD n° 1. Écraser la pastille pour favoriser la
dissolution.
56I014201 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 1
Conductivité/MDT/Température (SD70)
Le conductimètre SD70 est destiné à mesurer la conductivité de l'eau.
Multiplier le résultat obtenu par 0,7 pour obtenir la valeur de matières
dissoutes totales (MDT). La température s'affiche directement sur l'écran
pendant la mesure du pH.
Guide de démarrage rapide :
(Pour un descriptif détaillé des fonctions de l'appareil, se reporter
au mode d'emploi fourni.)
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
éteindre l'appareil.
Appuyer sur cette touche pour conserver une valeur -
(!) s'affiche sur l'écran LCD.
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le
rétroéclairage.
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
enregistrer les données.
Au bout de 3 s, le numéro de fichier apparaît brièvement à l'écran
(01, p. ex.). Lorsque la capacité maximale de la mémoire est atteinte, les fichiers les plus
anciens sont écrasés.
* Ré-étalonner régulièrement l'appareil pour conserver la précision des mesures.
* Rincer l'électrode à l'eau distillée après chaque mesure.
* Si la température est en dehors de la plage de valeurs, la mention « ERR » s'affiche,
puis retour automatique au mode de mesure.
* Si la valeur lue par défaut dépasse de plus de 30 % celle de la solution tampon standard, la
mention « ERR » s'affiche.
56I014201 Version P1
Calibrage
Détection automatique pour 1413 μS et 12,88 mS
Appuyer sur la touche Cal
pendant 3 secondes
(CAL clignote sur l'écran LCD)
Puis appuyer sur
Attendre que la mention CAL disparaisse
L'appareil est désormais calibré. Mouiller l'appareil avec une petite quantité
d'échantillon d'eau puis plonger la sonde dans l'échantillon pour afficher la
conductivité.
56I014201 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 1
Dureté oui/non
Laisser couler l'eau
pendant environ
30 secondes.
Plage : de 4 à 20mg/l (CaCO3)
Remplir le flacon test
avec un échantillon d'eau
en fonction de la valeur seuil
fixée pour l'adoucisseur
Ajouter le nombre de
pastilles KT168
(dureté oui/non)
indiqué dans le tableau
ci-dessous.
Noter la couleur de
l'échantillon :
(voir tableau ci-dessous).
rouge
ou
vert.
Laisser repose
pendant
30 secondes.
La couleur peut varier selon l'échantillon et les conditions du test.
Échantillon de couleur verte :
dureté inférieure à la valeur seuil
Échantillon de couleur rouge :
dureté supérieure à la valeur seuil
ppm = mg/l
Valeur seuil
(CaCO3 mg/l)
Taille de
l'échantillon (ml)
10
20
16
8
20
10
25
25
Nombre de
pastilles KT168 à
ajouter
1
1
2
1
REMARQUE
Ce test permet de déterminer l'efficacité d'un adoucisseur en mesurant la dureté
totale de l'eau prélevée. Il est primordial de surveiller les niveaux de dureté
régulièrement. Une brusque augmentation de la dureté indique en effet un
épuisement de la résine, qui doit être renouvelée.
56I014201 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 1
Mesure du pH
L'efficacité du biocide oxydant dépend du pH. Pour pouvoir contrôler
correctement le pH de l'eau de refroidissement, il est essentiel de garantir une
efficacité optimale du biocide.
Guide de démarrage rapide :
(Pour un descriptif détaillé des fonctions de l'appareil, se reporter
au mode d'emploi fourni.)
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
éteindre l'appareil.
Appuyer sur cette touche pour conserver une valeur -
(!) s'affiche sur l'écran LCD.
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le
rétroéclairage.
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
enregistrer les données.
Au bout de 3 secondes, l‘emplacement mémoire est brièvement affiché
sur l'écran (p. ex. 01). Lorsque la capacité maximale de la mémoire est
atteinte, les fichiers les plus anciens sont écrasés.
* Ré-étalonner régulièrement l'appareil pour conserver la précision
des mesures.
• Rincer l'électrode à l'eau distillée après chaque mesure.
• Si la température est en dehors de la plage de valeurs, la mention "ERR" s'affiche. puis retour
automatique au mode de mesure.
* Si la valeur lue par défaut dépasse de plus de 30 % celle de la la solution tampon standard, la mention
« ERR » s'affiche.
Calibrage : reconnaissance automatique des solutions tampon de pH 4 (L), pH 7 (M) et
pH 10 (H).
Calibrage un point
3 SEC.
Tampon
de pH 7
Calibrage deux points
56I014201 Version P1
PATIENTER
QUITTER
3 SEC
PATIENTER
QUITTER
Tampon
de pH 7
PATIENTER
Tampon
de pH 4
Calibrage trois points
3 SEC.
PATIENTER
Tampon
de pH 7
PATIENTER
PATIENTER
Tampon
de pH 4
PATIENTER = Attendre jusqu'à ce que l'icône du sablier (
56I014201 Version P1
Tampon
de pH 10
QUITTER
) disparaisse
">
