Graco 3A8007A, Manuel de programmation du jeton ADM In-System Mode d'emploi

Instructions
Manuel de
programmation du jeton
ADM In-System
3A8008A
FR
Pour transférer les mises à jour du logiciel du système depuis des lecteurs USB vers les
jetons de mise à jour du logiciel Graco au moyen d’un module d’affichage avancé. Pour un
usage professionnel uniquement.
Système non homologué pour une utilisation en atmosphère explosive ou en zone dangereuse.
Instructions de sécurité
importantes
Veuillez lire tous les avertissements et toutes
les instructions de ce manuel et des manuels
du système avant d’utiliser l’équipement.
Conservez ces consignes.
Manuels connexes
Table des matières
Manuels connexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Identification des composants . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Obtention des mises à jour du logiciel . . . . . . . . 5
Vue du logiciel du système . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Procédure de transfert de logiciel . . . . . . . . . . . . 7
Informations Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Manuels connexes
Manuel
Pièce
Description
3A1244
Manuel de programmation du module™ Graco Control Architecture
Aperçu
La programmation du jeton ADM In-System permet
de transférer les mises à jour du logiciel à partir d’un
lecteur USB vers un jeton de mise à jour du logiciel noir
Graco. Grâce à cette fonction, vous pouvez obtenir des
mises à jour du logiciel en ligne, les télécharger sur un
lecteur USB et les transférer directement vers le jeton,
au lieu d’attendre de recevoir un nouveau jeton de mise
à jour du logiciel.
Le module d’affichage avancé (ADM) peut être utilisé
pour réutiliser un jeton de mise à jour du logiciel noir
existant.
REMARQUE : ce procédé est réservé aux jetons noirs
Graco uniquement, et non aux jetons bleus Graco.
REMARQUE : tous les fichiers mis à jour doivent afficher
l’extension *.GTI (fichiers de mise à jour du logiciel)
ou *.GMI (fichiers de carte de passerelle). Au maximum,
14 fichiers peuvent se trouver dans le dossier des
logiciels Graco (\Graco\Software\).
2
3A8008A
Identification des composants
Identification des composants
G
E
A
B
C
D
L
F
K
J
H
FIG. 1: Identification des composants de l’ADM – Avant et arrière
Légendea:
A
B
C
D
E
F
Touches programmables
Définies par l’icône à l’écran à côté de la touche
programmable.
Annuler
Pour annuler une sélection.
Enter
Pour confirmer une sélection.
Clavier directionnel
Pour naviguer à l’écran.
Bouton d’alimentation
Pour mettre en marche ou à l’arrêt le système.
Touche de verrouillage/configuration
Pour accéder à l’écran de configuration.
3A8008A
G
H
J
K
L
Étiquette d’identification par numéro de pièce
Interface USB
Emplacement réservé au lecteur USB.
Raccord du cordon électrique/CAN
Communication et raccordement à l’alimentation.
Voyants DEL d’état du module
Indicateurs visuels qui spécifient l’état opérationnel de
l’ADM.
Couvercle d’accès au jeton
Couvercle d’accès à l’emplacement où le jeton de mise
à jour du logiciel est inséré.
3
Configuration
Configuration
REMARQUE : les lettres entre parenthèses correspondent
ici aux légendes de la Figure 1, à la page 3.
1. Positionnez l’ADM de sorte à l’orienter vers le bas
sur une surface plane et retirez le couvercle d’accès
au jeton (L) comme illustré à la Figure 2.
FIG. 2 : Dépose du couvercle d’accès au jeton
2. Tournez l’ADM de sorte à l’orienter vers le haut.
3. Branchez l’ADM à l’alimentation électrique à l’aide
de l’alimentation système ou du kit d’alimentation
électrique nº 24F672, disponible séparément.
FIG. 3 : Raccordement électrique à l’aide du kit
nº 24F672
REMARQUE : l’ADM démarre et est prêt à être utilisé
une fois raccordé à l’alimentation.
4
3A8008A
Fonctionnement
Fonctionnement
Vue du logiciel du système
AVIS
Afin d’éviter d’endommager les boutons de l’ADM,
n’appuyez jamais dessus avec des objets pointus
ou tranchants (stylos, cartes en plastique, voire les
ongles).
REMARQUE : les lettres entre parenthèses correspondent ici aux légendes de la Figure 1, à la page 3.
Lorsque l’ADM est alimenté en électricité, appuyez sur
la touche de configuration (F). Ensuite, appuyez sur la
flèche de direction gauche ou droite (D) pour accéder
aux réglages avancés.
Appuyez sur la flèche de direction vers le haut (D) pour
accéder à l’écran du logiciel du système (4) comme
indiqué à la Figure 4. Vous pouvez ainsi consulter la
version et le numéro de référence du logiciel du système.
Obtention des mises à jour du
logiciel
Utilisez un ordinateur connecté à Internet pour obtenir
les mises à jour du logiciel.
1. Insérez le lecteur USB dans un port USB de l’ordinateur.
2. Ouvrez le navigateur Internet et saisissez l’adresse
help.graco.com.
3. Accédez à la mise à jour du logiciel de votre choix.
4. Enregistrez le fichier de mise à jour du logiciel GTI
ou GMI dans le dossier \GRACO\SOFTWARE\ sur
le lecteur USB.
REMARQUE : pour créer ce dossier automatiquement
sur le lecteur USB, insérez ce dernier dans l’ADM et
appuyez sur la touche programmable (A) à côté de
l’icône de mise à jour du logiciel
ciel du système. Voir Figure 4.
à l’écran du logi-
REMARQUE : il convient de limiter le nombre de fichiers
de mise à jour du logiciel dans le dossier USB à 14. Le
logiciel de l’ADM peut uniquement afficher les 14 premières
mises à jour trouvées. Voir la Figure 9 à la page 7 pour
insérer le lecteur USB.
5. Une fois l’opération terminée, fermez le navigateur
et déconnectez le lecteur USB.
FIG. 4 : Écran du logiciel du système
Appuyez sur la touche programmable (A) à côté de
l’icône
pour consulter les détails du logiciel pour
chaque module.
Appuyez sur la touche programmable (A) à côté de
l’icône
pour lancer la mise à jour du logiciel du
système à l’aide du lecteur USB.
Une coche
indique que tous les modules sont
synchronisés avec la version du système.
Une croix rouge
indique que la version du logiciel
installée sur un ou plusieurs module(s) n’est pas la
version attendue. Dans ce cas de figure, un cadre rouge
se met à clignoter autour de l’icône
3A8008A
.
5
Fonctionnement
Détails du logiciel
Pour visualiser les détails du logiciel pour chaque module,
appuyez sur la touche programmable (A) à côté de
Comme illustré à la Figure 6, la croix rouge
qu’une différence de logiciels a été détectée.
indique
l’icône
à l’écran du logiciel du système. L’écran
des détails du logiciel du système s’affiche alors,
comme indiqué à la Figure 5. La coche
indique pour
chaque modèle que la version du logiciel correspond
bien.
FIG. 6 : Différence de logiciels
Le logiciel incorrect passera en surbrillance rouge.
Le logiciel attendu s’affichera en dessous entre
parenthèses.
FIG. 5 : Écran des détails du logiciel du système
Appuyez sur la touche programmable (A) à côté de
Les flèches gauche et droite à l’écran des détails du
logiciel du système sont utilisées pour faire défiler les
détails de chaque module.
l’icône
pour revenir à l’écran précédent.
L’en-tête de colonne du numéro de série du module
s’affiche sous la forme de l’icône :
6
.
3A8008A
Fonctionnement
Procédure de transfert de logiciel
Appuyez sur la touche programmable (A) à côté de l’icône
à l’écran du logiciel du système pour commencer.
Ensuite, suivez les invites à l’écran de lancement de la
mise à jour du logiciel comme illustré à la Figure 7.
REMARQUE : si l’alimentation est enclenchée lorsqu’un
jeton est présent, le système va tenter de charger le
logiciel actuellement chargé sur le jeton. Si vous insérez
un jeton qui contient un ancien logiciel, n’enclenchez
pas l’alimentation au risque de charger par inadvertance
l’ancien logiciel. En fonction de l’ancienneté du logiciel,
il peut s’avérer impossible de reprogrammer le jeton.
2. Insérez un jeton de mise à jour noir dans la fente où
le capot (L) a été retiré, comme indiqué à la Figure 8.
FIG. 7 : Écran de lancement de la mise à jour du
logiciel
Appuyez sur la touche programmable (A) à côté de
l’icône
pour désactiver les options de chargement/
téléchargement pour les journaux USB, les réglages
système et les fichiers de langue personnalisés.
Les options de chargement/téléchargement sont
désactivées lorsque l’icône
s’affiche en bleu.
Appuyez sur la touche programmable (A) à côté de
l’icône
pour quitter l’écran de mise à jour USB.
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation (E) pour
désactiver le système.
3A8008A
3. Insérez un lecteur USB dans la fente d’interface USB
(H) comme indiqué à la Figure 9. Un avertissement
peut apparaître à l’écran pour indiquer que le
téléchargement USB est en cours. Dans ce cas de
figure, attendez que l’avertissement indique la fin du
téléchargement USB. Appuyez sur la touche Enter
(C) pour revenir à l’écran de lancement de la mise
à jour du logiciel.
est grisée.
REMARQUE : la désactivation des options de chargement/
téléchargement permet d’accélérer la procédure de
transfert du logiciel. Néanmoins, une réinitialisation
d’usine aux réglages par défaut est possible au cours de
la procédure de transfert du logiciel. Il est recommandé
de maintenir les options de chargement/téléchargement
actives si des journaux de données, des réglages
système et des fichiers de langue personnalisés sont
critiques. Les options de chargement/téléchargement
sont activées lorsque l’icône
FIG. 8 : Insertion du jeton
1GB
FIG. 9 : Insertion du lecteur USB
REMARQUE : une icône de sablier s’affiche
à l’écran de lancement de la mise à jour du
logiciel tandis que le lecteur USB se prépare
au procédé de transfert de logiciel. Si ce
procédé prend plus de quelques minutes,
retirez le lecteur USB et réessayez.
7
Fonctionnement
REMARQUE : le message suivant s’affiche si aucun
fichier de logiciel compatible n’est trouvé sur le lecteur
USB :
4. Lorsque le procédé est prêt à commencer, l’écran
passe automatique à l’écran de mise à jour du
logiciel USB comme illustré à la Figure 10.
REMARQUE : la progression de la copie de la mise à
jour du logiciel sur le jeton est illustrée à l’écran indiqué
à la Figure 11. L’opération peut prendre quelques
minutes. Le lecteur USB et le jeton doivent rester
branchés pendant le transfert. Les boutons de l’ADM
ne sont pas fonctionnels à ce moment.
FIG. 11 : Progression du transfert du logiciel
FIG. 10 : Écran de mise à jour du logiciel USB
REMARQUE : l’écran comporte une liste déroulante sur
la gauche, depuis laquelle vous pouvez sélectionner le
fichier de mise à jour du logiciel à partir du lecteur USB.
Le numéro de référence et la version du logiciel pour la
mise à jour sont indiqués sous le fichier. Le côté droit de
l’écran indique le numéro de référence et la version du
logiciel actuels sur le jeton.
8. Lorsque le transfert est terminé, la barre de progression
s’affiche en bleu foncé et le message « 100 % » est
indiqué, comme illustré à la Figure 12. Retirez le
lecteur USB et le jeton de l’ADM.
5. Appuyez sur la touche Enter de l’ADM (C) pour
modifier la sélection sur le lecteur USB. Un menu
déroulant s’affiche alors pour indiquer les fichiers de
mise à jour du logiciel disponibles (jusqu’à 14 fichiers).
6. Utilisez le clavier directionnel (D) pour mettre en
surbrillance la mise à jour souhaitée et appuyez sur
la touche Enter (C) pour sélectionner la mise à jour
de votre choix.
7. Appuyez sur la touche programmable (A) à côté de
FIG. 12 : Fin du transfert du logiciel
l’icône Continuer
pour lancer le transfert du
logiciel. Dans l’exemple de la Figure 10, la version
0.01.002 du logiciel 17X093 sera copiée à partir
du lecteur USB et écrasera la version 0.01.001 du
logiciel 17X083 sur le jeton.
8
3A8008A
Fonctionnement
9. Une fois le transfert terminé, appuyez sur la touche
programmable (A) à côté de l’icône
. Cette action
réinitialise automatiquement l’ADM en matière de
chargement du logiciel. Consultez le manuel 3A1244
pour obtenir des instructions étape par étape sur la
mise à jour de la version du logiciel des modules
Graco Control Architecture. Voir la section Manuels
connexes à la page 2.
REMARQUE : le système doit être réinitialisé
manuellement pour charger un fichier *.GMI. Consultez
les instructions du manuel du système pour charger une
nouvelle version de la carte de passerelle.
10. En cas d’échec du transfert de la mise à jour du
logiciel, la barre de progression s’affiche en rouge,
sans aucune mention d’un pourcentage. Voir la
Figure 13. Assurez-vous que le jeton et le lecteur
USB sont insérés correctement (sans être lâches)
et réessayez. Ne retirez pas le lecteur USB ou le
jeton tant que le transfert n’est pas terminé. Appuyez
sur la touche programmable (A) à côté de l’icône
pour relancer le transfert du logiciel.
FIG. 13 : Transfert du logiciel non terminé
REMARQUE : lorsque le transfert du logiciel se déroule
sans problème, l’ADM se met sous tension normalement.
Vous pouvez répéter la procédure avec un autre jeton
au besoin.
3A8008A
9
Informations Graco
Équipement de distribution de produits d’étanchéité et de colles
Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco, consultez le site
Internet www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consultez la page www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contactez votre distributeur Graco, visitez le site
Internet www.graco.com et sélectionnez « Où acheter ? » en haut sur la barre bleue,
ou téléphonez pour savoir où se trouve le distributeur le plus proche.
Si vous appelez des États-Unis : 800-746-1334
Si vous appelez de l’extérieur des États-Unis : 0-1-330-966-3000
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment
de la publication.
Graco se réserve le droit de procéder à tout moment, sans préavis, à des modifications.
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVRULJLQDOHV This manual contains French. MM 3A6321
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Corée, Japon
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2016, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révision A, September 2020
">