GUIDE D'INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE Module E/S basé sur CANbus, CIO 308 8 entrées multiples 4189341078E 1. Introduction 1.1 Avertissements, mentions légales et sécurité........................................................................................................................................................... 3 1.1.1 Avertissements et notes.................................................................................................................................................................................................. 3 1.1.2 Mentions légales et responsabilité..............................................................................................................................................................................3 1.1.3 Questions de sécurité.......................................................................................................................................................................................................3 1.2 A propos du guide d'installation et de mise en service....................................................................................................................................... 4 1.2.1 Objectif principal................................................................................................................................................................................................................. 4 1.2.2 Utilisateurs cible..................................................................................................................................................................................................................4 1.2.3 Version des logiciels......................................................................................................................................................................................................... 4 2. Installation, montage, et câblage 2.1 Installation..................................................................................................................................................................................................................................... 5 2.2 Montage...........................................................................................................................................................................................................................................5 2.2.1 Montage des modules CIO............................................................................................................................................................................................ 5 2.2.2 Dimensions........................................................................................................................................................................................................................... 5 2.3 Fonctions communes.............................................................................................................................................................................................................. 6 2.4 Câblage et bornes......................................................................................................................................................................................................................8 2.4.1 Vue générale du bornier - CIO 308.............................................................................................................................................................................8 2.4.2 Câblage du CIO 308....................................................................................................................................................................................................... 11 2.4.3 CANbus................................................................................................................................................................................................................................ 11 3. Communication 3.1 Paramétrage de la communication................................................................................................................................................................................ 14 3.1.1 Guide pas-à-pas pour paramétrer la communication pour la première fois........................................................................................... 15 3.1.2 Guide pas-à-pas pour la mise à jour du firmware du module CIO............................................................................................................. 15 4. Paramétrage des E/S 4.1 Onglet des informations CIO............................................................................................................................................................................................ 16 4.2 Relais d'état................................................................................................................................................................................................................................ 16 4.3 Entrée multiple..........................................................................................................................................................................................................................18 4.3.1 Paramétrage d'une entrée multiple.......................................................................................................................................................................... 18 4.3.2 Thermocouple avec compensation jonction froide............................................................................................................................................ 20 4.3.3 Détection de rupture de câble.................................................................................................................................................................................... 21 4.3.4 Modification des libellés de l'affichage....................................................................................................................................................................23 INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 2 de 24 1. Introduction 1.1 Avertissements, mentions légales et sécurité 1.1.1 Avertissements et notes Le présent document comprend des notes et des avertissements à l'intention de l'utilisateur. Pour attirer l’attention du lecteur, ils font l’objet d’une présentation particulière. Avertissements DANGER! Signale les situations dangereuses. Si les recommandations ne sont pas suivies, ces situations peuvent entraîner la mort ou de graves blessures ou dégâts matériels. ATTENTION Signale les situations potentiellement dangereuses. Si les recommandations ne sont pas suivies, ces situations peuvent entraîner la mort, des blessures ou des dégâts matériels. Notes INFO Les notes fournissent des informations générales qu’il convient de garder à l’esprit. 1.1.2 Mentions légales et responsabilité DEIF décline toute responsabilité en ce qui concerne l’installation ou l’utilisation du groupe électrogène contrôlé par l’appareil. En cas de doute concernant l'installation ou le fonctionnement du moteur/générateur contrôlés par l'unité en question, contacter l’entreprise responsable de l'installation ou de l'utilisation. DANGER! Le module CIO ne doit pas être ouvert par un personnel non autorisé. Le cas échéant, la garantie sera annulée. Avertissement DEIF A/S se réserve le droit de modifier ce document sans préavis. La version anglaise de ce document contient à tout moment les informations actualisées les plus récentes sur le produit. DEIF décline toute responsabilité quant à l’exactitude des traductions. Il est possible que celles-ci ne soient pas mises à jour en même temps que le document en anglais. En cas de divergence, la version anglaise prévaut. 1.1.3 Questions de sécurité L’installation et l'utilisation du module CIO implique l'utilisation d’intensités et de tensions dangereuses. Dès lors, l’installation doit exclusivement être confiée à du personnel qualifié conscient des risques que présente du matériel électrique sous tension. DANGER! Faites attention aux tensions et courants dangereux ! Toucher aux entrées sous tension peut entraîner des dommages corporels, voire la mort. INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 3 de 24 1.2 A propos du guide d'installation et de mise en service 1.2.1 Objectif principal Le guide d'installation et de mise en service contient des informations générales sur le produit et le matériel, les instructions de montage, la description du bornier, les listes des E/S et leurs plages d'utilisation, les schémas de câblage, ainsi que comment produire des traductions pour le module CIO à l'aide du logiciel USW. L’objectif général de ce document est de fournir à l’utilisateur des informations importantes pour sa pratique quotidienne. DANGER! Veuillez lire ce manuel avant de travailler avec le module CIO et son contrôleur. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. 1.2.2 Utilisateurs cible Ce guide d'installation et de mise en service concerne principalement la personne responsable de la conception et de l’installation. Dans la plupart des cas, il s’agit du tableautier. Il va sans dire que d’autres utilisateurs pourraient aussi y trouver des informations utiles. 1.2.3 CIO 308 Version des logiciels Logiciel version 1.10 ou ultérieure INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 4 de 24 2. Installation, montage, et câblage 2.1 Installation Installation Le module CIO est livré dans un emballage carton robuste pour prévenir les dommages pendant le transport. Quand vous réceptionnez un système, veuillez vérifier que le numéro de pièce correspond à celui de la commande et de la liste de conditionnement. Assurez-vous qu'il n'y a pas de dommages, et le cas échéant, veuillez déposer une réclamation auprès du transporteur et prévenir votre agence régionale DEIF, votre agent commercial, ou un agent commercial au siège de DEIF à Skive au Danemark. Si l'unité n'est pas installée rapidement, veuillez la stocker dans son emballage d'origine dans un environnement propre et sec. 2.2 Montage 2.2.1 Montage des modules CIO Le module CIO est conçu pour un montage en armoire fermée sur un rail DIN. Il peut être monté sur un rail de type TS35 ou de type G. L'unité doit être montée dans un endroit où la température ambiante se situe dans la plage de -40 à +70 °C. 2.2.2 Dimensions Les dimensions du module CIO 308 sont présentées ici en mm (pouces) : INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 5 de 24 2.3 Fonctions communes 1. LED1 (LED d'état) Le LED d'état (LED1) indique l'état de fonctionnement du module, et la sortie d'état de ce LED est située aux bornes 3-4. Configurer en relais d'état ou paramétrable : Configuration en relais d'état INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 6 de 24 Couleur LED Description Vert Etat OK, le relais est fermé. Rouge fixe Le module CIO ne fonctionne pas correctement, le relais est ouvert. Rouge clignotant l'ID 0 est choisi, le relais est ouvert. Configuration en relais paramétrable Couleur LED Description Vert Etat OK, le relais est fermé. Eteint / pas de lumière Etat OK, le relais est ouvert. Rouge fixe Le module CIO ne fonctionne pas correctement, le relais est ouvert. Rouge clignotant l'ID 0 est choisi, le relais est ouvert. Jaune Le relais est fermé, l'état n'est pas OK. 2. Résistance de terminaison Le module CIO possède une résistance de terminaison de 120 ohms pour la ligne CANbus, qui peut être activée par le commutateur (S1) situé à la borne 5. Voir la section "CANbus" dans "Câblage et bornes" pour des informations supplémentaires à propos de l'utilisation du commutateur. 3. LED2 (LED CAN bus) Le LED2 indique l'état de la communication CANbus avec le contrôleur hôte. Ce LED est situé à la borne 7. Couleur LED Description Vert fixe La communication avec le contrôleur fonctionne correctement. Rouge fixe Aucune communication CANbus détectée. Rouge 2 clignotant Communication CANbus détectée, mais pas de communication CIO Rouge clignotant Communication CIO détectée, mais pas vers ce module. 4. Sélecteur d'ID Le sélecteur d'ID sert à attribuer aux modules CIO de même type des ID différents. Le CIO 116 peut utiliser les ID de 1 à 15 Le CIO 208 peut utiliser les ID de 1 à 15 Le CIO 308 peut utiliser les ID de 1 à 15 5. USB pour mise à jour firmware Le firmware des modules CIO peut être mis à jour via le port USB. INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 7 de 24 2.4 Câblage et bornes 2.4.1 Vue générale du bornier - CIO 308 Borne Nom Description 1 + +12/24 V DC 2 - 0 V DC 3 4 Etat Commune Normalement ouvert 5 H CAN-High 6 Com CAN-Common 7 L CAN-Low INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Commentaire Alimentation Sortie d'état (paramétrable) Interface CANbus Page 8 de 24 Borne Nom Description 8 9 Entrée A Entrée B I8 10 Entrée C 11 Entrée A 12 Entrée B I11 13 Entrée C 14 Entrée A 15 Entrée B I14 16 Entrée C 17 Entrée A 18 I17 Entrée B 19 Entrée C 20 Entrée A 21 I20 Entrée B 22 Entrée C 23 Entrée A 24 I23 Entrée B 25 Entrée C 26 Entrée A 27 I26 Entrée B 28 Entrée C 29 Entrée A 30 Commentaire I29 Entrée B 31 Entrée multiple 8 Entrée multiple 11 Groupe d'entrées multiples 1 Entrée multiple 14 Entrée multiple 17 Entrée multiple 20 Entrée multiple 23 Groupe d'entrées multiples 2 Entrée multiple 26 Entrée multiple 29 Entrée C LED des entrées Chaque entrée multiple a son propre LED, le tableau qui suit décrit les valeurs possibles. Type entrée Entrée numérique 0(4) à 20 mA 0 à 10 V RMI LED Description ON L'entrée est active Off L'entrée est inactive ON Dans la plage d'entrée 4 à 20 mA Off En dehors de la plage d'entrée 4 à 20 mA (le LED clignote en mode protection : > 30 mA) ON Dans la plage d'entrée de 0.2 à 10 V Off Hors de la plage d'entrée de 0.2 à 10 V ON Dans la plage d'entrée de 10 à 2500 Ω Off Hors de la plage d'entrée de 10 à 2500 Ω INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 9 de 24 Type entrée LED Description ON Dans la plage d'entrée sélectionnée (plage basse de -50 à 250°C ou plage haute de -200 à 850°C) Off Hors de la plage d'entrée sélectionnée (plage basse de -50 à 250°C ou plage haute de -200 à 850°C) ON Dans la plage d'entrée sélectionnée (plage basse de -50 à 250°C ou plage haute de -200 à 850°C) Off Hors de la plage d'entrée sélectionnée (plage basse de -50 à 250°C ou plage haute de -200 à 850°C) ON Dans la plage d'entrée du type de thermocouple sélectionné Off Hors de la plage d'entrée du type de thermocouple sélectionné Capteur Pt100 Capteur Pt1000 Thermocouple INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 10 de 24 2.4.2 Câblage du CIO 308 INFO Quand des thermocouples et des capteurs Pt100 / Pt1000 sont utilisés, il est recommandé de connecter une des bornes C à la terre ( toutes les bornes C sont connectées en interne). Ceci pour minimiser le bruit et la sensibilité si l'on touche les bornes pour faire des mesures. INFO Du câble blindé à paires torsadées est recommandé pour atteindre les spécifications et l'optimisation de l'immunité au bruit. 2.4.3 CANbus Le ou les modules CIO peuvent être configurés comme les seuls appareils sur la ligne CANbus, ou avec un contrôleur de moteur (ECU) sur la même ligne CANbus, comme dans l'exemple ci-dessous. Le ou les modules CIO peuvent être installés en association avec tous les protocoles moteurs différents disponibles dans l'AGC (aussi bien J1939 que CANopen), parce que le module CIO s'adapte à la vitesse de transmission sur la ligne CAN. INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 11 de 24 On peut connecter jusqu'à trois modules CIO de chaque type à un AGC. INFO Un contrôleur ne peut pas avoir des modules CIO et Beckhoff connectés simultanément. Voici un exemple de connexion du CANbus : AGC 200 Sur l'AGC 200, seul le port CAN C est disponible. Borne Fonction 13 CAN H 14 Com 15 CAN L Description Port CAN C AGC-4/AGC Plant Management Sur les AGC-4 et AGC de type Plant Management, il est possible d'utiliser les ports CAN C, D, E, ou F, et il faut disposer de l'une des options suivantes : H5, H8 ou H12. INFO L'option H7 n'est pas compatible avec les modules CIO. Borne Fonction 29 CAN H 30 Com 31 CAN L 32 CAN H 33 Com 34 CAN L INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Description Port CAN C Port CAN D Page 12 de 24 Borne Fonction 131 CAN L 132 Com 133 CAN H 128 CAN L 129 Com 130 CAN H INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Description Port CAN E Port CAN F Page 13 de 24 3. Communication 3.1 Paramétrage de la communication Quelques paramètres liés à la communication avec le CIO sont accessibles par l'affichage. L'onglet CIO dans l'USW permet l'accès complet à tous les paramètres CIO. Le menu de configuration CIO est accessible par la barre de menus en haut de l'écran l'USW. 2 3 1 5 6 4 7 8 1. Menu de configuration CIO Quand on ouvre le menu de configuration CIO, la première page est celle du paramétrage de la communication. 2. Lire la configuration à partir du contrôleur 3. Ecrire la configuration vers le contrôleur 4. Configuration CANbus Le port CAN pour les modules CIO ainsi que le port de communication sont affichés; les deux sont configurés dans la liste des paramètres USW. 5. Auto detect Si les modules CIO sont déjà connectés et ont l'ID correct, l'USW peut automatiquement détecter leur nombre et leur composition en utilisant la fonction de détection automatique (auto detect). 6. Liste de navigation des modules INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 14 de 24 Cliquer sur un module de la liste pour accéder à son paramétrage. Le voyant vert/gris indique si la connexion au module est établie. 7. Sélection manuelle du nombre de modules connectés 8. Liste des modules L'ID du module doit correspondre à l'ID sélectionné sur le module et peut être modifié manuellement dans la liste. La classe de défaut et la temporisation définies ici sont déclenchées si le module en question est manquant. INFO La première fois qu'on ouvre le menu, les boutons sont inactifs et il faut lire la configuration à partir du contrôleur. INFO Si la communication avec un module CIO 116 ou CIO 308 est interrompue, l'AGC continue avec la dernière valeur en entrée reçue. 3.1.1 Guide pas-à-pas pour paramétrer la communication pour la première fois Suivre ces instructions pour établir la communication avec les modules CIO. Le paramétrage des E/S est décrit plus loin. • Régler l'ID de 1 à 15 sur le commutateur en tournant la vis dans le coin en bas à gauche • Sélectionner le port CAN à utiliser pour le CIO (paramètre 7840). Sélectionner "Ext. modules DEIF" si le port CAN ne sert que pour les modules CIO; mais si un moteur (ECU) est aussi connecté à la ligne CAN, "H5 EIC" ou équivalent doit être sélectionné. • Activer la communication CIO (paramètre 7890). • Ouvrir le menu CIO en appuyant sur l'icône CIO • Lire la configuration à partir du contrôleur. • Auto-détecter le nombre de modules et leurs ID. Ceci ne marche que si les modules CIO sont connectés, mais il est également possible d'ajouter et de configurer les modules manuellement en changeant la valeur dans "Amount of CIO xxx modules" • Déterminer la classe de défaut en cas de module manquant pour tous les modules. • Ecrire la configuration vers le contrôleur. ATTENTION Lorsque la configuration est écrite sur le contrôleur, toutes les E/S sont temporairement désactivées. Par exemple, tous les relais sont désexcités. 3.1.2 Guide pas-à-pas pour la mise à jour du firmware du module CIO Suivre ces instructions pour mettre à jour le firmware du module CIO. • Mettre le module sous tension • Mettre l'ID à 0. • Connecter un câble USB entre le module CIO et un PC • Démarrer le logiciel utilitaire et se connecter au module CIO via USB. • S'identifier comme "Customer" avec le mot de passe 2000. • Envoyer le nouveau firmware vers le module en appuyant sur cette icône • Quand l'installation du firmware est terminée, la connexion peut être arrêtée, souhaitée. INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR le câble USB retiré, et l'ID remis à la valeur Page 15 de 24 4. Paramétrage des E/S 4.1 Onglet des informations CIO 1 2 3 1. Informations module Cette section affiche l'ID du module sélectionné et les versions matérielle et logicielle du module. Cette information est importante en cas de besoin d'assistance pour le produit. 2. Communication test Quand on clique sur le bouton "Communication test", le LED du CANbus (LED2) du module affiché clignote vert. 3. Etat des E/S Dans cette section, la valeur de chaque entrée est affichée (température, pression, tension, etc.) 4.2 Relais d'état Ce module a un relais d'état, qui peut être utilisé comme un relais d'état ou comme un relais paramétrable. INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 16 de 24 INFO Le redémarrage du module CIO quand il n'y a pas de communication avec l'AGC réinitialise les résultats du paramétrage, et le relais est défini en relais d'état jusqu'à ce que la communication soit rétablie. La configuration du CIO est stockée dans l'AGC, ce qui veut dire que le module CIO est paramétré quand la communication avec l'AGC est disponible. 1 2 3 4 1. Relay type Le paramètre "Relay type" (type de relais) a deux valeurs possibles : Status relay et Configurable. En tant que relais d'état (status relay), le relais reste fermé tant que l'état du module est OK, avec le LED en vert fixe (voir LED d'état). Si le relais est utilisé comme un relais d'état, les paramétrages ci-dessous sont inopérants. 2. CAN bus failure set output Ce paramètre possède trois niveaux : Low, High, et Stay. En cas de défaillance du CANbus, ce relais change d'état en fonction du paramétrage. S'il est à "Stay", le relais conserve son état actuel jusqu'à ce que la communication soit rétablie. 3. Relay function La fonction du relais peut avoir cinq valeurs différentes : Alarm relay ND Le relais est utilisé comme un relais d'alarme de type "ND" (normalement ouvert). Le relais reste activé jusqu’à ce que l’alarme ayant déclenché l’activation soit acquittée et éteinte. Limit relay INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 17 de 24 Le relais de seuil ("Limit relay") est activé à partir d'un point de consigne prédéfini. Après le retour à la normale, le relais est désactivé à expiration de la temporisation. La temporisation d’arrêt est réglable. Le relais de sortie doit être configuré comme un relais de seuil, sinon une alarme apparait à chaque fois que la sortie est activée. INFO Pour utiliser le relais dans M-Logic, il faut qu'il soit configuré en relais de seuil. Horn relay Tous les relais configurables peuvent être utilisés comme sortie d'avertisseur sonore (horn relay). Un relais peut donc être connecté à un avertisseur sonore. Quand "Horn relay" (relais d'avertisseur sonore) est sélectionné, un avertisseur sonore externe est activé au déclenchement de chaque nouvelle alarme. Si la temporisation de l'avertisseur sonore en 6130 est réglé à 0 seconde, l'avertisseur sonore reste activé jusqu'à l'acquittement de l'alarme correspondante. Dans le cas contraire, la sortie relais de l'avertisseur est désactivée quand la temporisation expire, même si l'alarme est toujours présente. Siren relay Quand le relais de sirène ("Siren relay") est sélectionné, un sirène externe est activée sur toutes les alarmes, comme avec "Horn relay". Si ce relais est ON, et qu'une autre alarme est activée, une réinitialisation de courte durée est activée. Si la temporisation de l'avertisseur sonore en 6130 est réglé à 0 seconde, le relais de sirène reste activé jusqu'à ce que toute les alarmes soient acquittées. Alarm relay NE Le relais est utilisé comme un relais d'alarme de type "NE" (normalement fermé). Ce relais est normalement fermé, et si l'alarme correspondante est déclenchée, le relais s'ouvre jusqu'à ce que l'alarme soit acquittée et éteinte. 4. Delay La temporisation ("delay") est utilisée quand la fonction du relais est "Limit" (seuil). Ce paramétrage définit en secondes le temps pendant lequel le relais reste fermé après que l'entrée soit devenue inactive. Cette fonctionnalité est aussi appelée "off-delay". 4.3 Entrée multiple 4.3.1 Paramétrage d'une entrée multiple La fonctionnalité est décrite de façon générale ci-dessous. L'affichage change en fonction du type d'entrée (1 sur le schéma). INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 18 de 24 1 6 2 3 4 5 1. Input type Ce paramètre détermine le type de signal que le capteur envoie à l'entrée. Les options sont les suivantes : Pt100, Pt1000, 0-10 V, RMI, 0-20 mA, thermocouple, et binaire. 2. Scaling La liste contient les options concernant l'origine des mesure des entrées multiples. Il est possible de choisir diverses unités de mesure telles que °C, bar, kW et "No unit" (aucune unité). Il y aussi un choix d'échelle, qui peut être 1/1, 1/10 et 1/100. Si 1/100 est sélectionné, il y a 2 décimales dans la valeur en sortie et la valeur maxi est de 327.67; il y a 0 décimale si 1/1 est sélectionné, et la valeur maxi est 32767. 3. Selected curve Ce graphique montre la courbe pour les valeurs dans la table des courbes paramétrables (voir Configurable curve en 4). INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 19 de 24 4. Configurable curve Dans ce tableau il est possible d'écrire la relation entre une entrée 0-10 V et une sortie kW 1/10 dans l'exemple. Comme on peut le voir dans le tableau, l'entrée a une plage de 0-5V, et la sortie de 0.0-1.0 kW. Si la tension en entrée dépasse 5 V, la sortie reste à 1.0 kW. 5. Wire-break detection Si le signal en entrée est en dehors de la plage définie, la détection rupture de câble est activée. La détection de défaut de courtcircuit ou de circuit ouvert dépend du type de capteur de l'entrée. Consulter le chapitre sur la détection rupture de câble pour plus d'informations. 6. Alarm setup Il est possible de configurer deux alarmes, et les paramètres correspondants sont les mêmes que pour des entrées normales de l'AGC. Le point de consigne choisi est en rapport avec la valeur de sortie. Dans cet exemple, la valeur de sortie est de 0-1 kW, et la première valeur est activée quand la valeur est au-dessus de 0.7 kW pendant 1 seconde. 4.3.2 Thermocouple avec compensation jonction froide Le module CIO 308 peut compenser la jonction froide. Ceci s'effectue avec la mesure de température interne si le thermocouple est connecté aux bornes du module CIO 308. S'il y a une grande distance jusqu'à l'objet mesuré, un conducteur est souvent utilisé depuis le module CIO jusqu'à un boîtier de raccordement auquel le thermocouple est connecté. Dans ce cas, il est possible de compenser en utilisant un capteur de température, par exemple de type Pt100, et de le placer dans le boîtier de raccordement, comme illustré ci-dessous : INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 20 de 24 Configuration de la fonction jonction froide du module CIO 308 avec l'USW : 1 2 1. Input type Ici on peut sélectionner le thermocouple et son type. 2. Cold Junction Compensation C'est ici que l'entrée de compensation est sélectionnée. Il est possible de choisir une autre entrée à utiliser pour la compensation jonction froide, ou la température interne du module CIO 308 peut être sélectionnée. 4.3.3 Détection de rupture de câble Le module CIO 308 peut détecter une rupture de câble si le signal sort de la plage de fonctionnement. En fonction du type de signal et de la plage de fonctionnement, un court-circuit ou une rupture de câble sera détecté. Pour éviter une alarme de rupture de câble, de petites déviations de la plage de fonctionnement peuvent être acceptées pour certains signaux. INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 21 de 24 Tableau 4.1 Description des valeurs pour les ruptures de câble Entrée Rupture de câble, plage basse Plage normale Rupture de câble, plage haute 0-10 V 1 V en dessous de la valeur la plus basse de la plage de fonctionnement Paramétrable 1 V au dessus de la valeur la plus haute de la plage de fonctionnement 0-20 mA 1 mA en dessous de la valeur la plus basse de la plage de fonctionnement Paramétrable 1 mA au dessus de la valeur la plus haute de la plage de fonctionnement Thermocouple (tous types) Pas de détection de rupture de câble Pt100 (plage basse) < 80.3 Ω 80.3-194.1 Ω > 194.1 Ω Pt100 (plage haute) < 18.5 Ω 18.5-390.5 Ω > 390.5 Ω Pt1000 (plage basse) < 803 Ω 803-1941 Ω > 1941 Ω Pt1000 (plage haute) < 185 Ω 185-3905 Ω > 3905 Ω RMI (tous types) 10% de la plage en dessous de Paramétrable la valeur la plus basse 10% de la plage au dessus de la valeur la plus haute Binaire Pas de détection de courtcircuit Placer une résistance de 240 Ω en parallèle avec le commutateur (voir schéma cidessous) - Exemples : 0-10 V Si le signal est paramétré à 2-10 V, l'alarme "Wire fail" (rupture de câble) se déclenche si la tension est inférieure à 1 V ou supérieure à 11 V. Si le signal est paramétré à 0-10 V, une rupture de câble ne peut pas être détectée parce que le signal serait de 0 V en cas de rupture de câble. 0-20 mA Si un signal de 0-20 mA est utilisé, il n'est pas possible de détecter une rupture de câble, qui donnerait un signal de 0 mA, ce qui serait dans la plage acceptable. Utiliser plutôt un signal 4-20 mA pour la détection de rupture de câble. Dans ce cas, une rupture de câble serait détectée à moins de 3 mA et plus de 21 mA. RMI Si un signal RMI est utilisé avec une plage de fonctionnement de 50-200 Ω,la tolérance est de 15 Ω (10 % de la plage, 150 Ω), donc l'alarme de rupture de câble se déclenche à moins de 35 Ω ou plus de 215 Ω. Binaires Pour détecter les ruptures de câble, une résistance de 240 Ω doit être placée en parallèle avec le commutateur, mais celle-ci n'est pas nécessaire si la détection rupture de câble n'est pas utilisée. Si elle est utilisée, la résistance doit toujours être placée près du commutateur. Pour une mesure de ~0 Ω, la borne est excitée, et pour 240 Ω, la borne est désexcitée. En cas de résistance élevée, l'alarme de rupture de câble est déclenchée et "N.A." (non disponible) est affiché. Voir le schéma ci-dessous pour un exemple de câblage d'une entrée numérique avec détection rupture de câble. INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 22 de 24 4.3.4 Modification des libellés de l'affichage Dans la section "Translations" (traductions) du logiciel utilitaire, il est possible de modifier les libellés affichés à l'écran. Ceci peut servir à traduire les libellés dans une autre langue ou à changer les libellés pour en améliorer la pertinence. Pour l'AGC-4 et l'AGC PM, il est aussi possible de changer l'unité de mesure. La langue est définie en 6080. AGC-4 et AGC PM Pour l'entrée dont le libellé doit être modifié, l'échelle doit être mise à "No unit 1/100", "No unit 1/10" ou "No unit 1/1". Dans la section traductions, il y a 3 libellés pour chaque entrée, où le texte avec 2 décimales correspond à "No unit 1/100" et ainsi de suite. Comme la capture d'écran ci-dessus le montre, il est aussi possible de paramétrer le "CIO - X.XX N.A.". Par exemple, "CIO-1.17 ###.##" correspondrait au module CIO 308 no. 1, entrée 17, avec échelle "No unit 1/100", et pourrait être changé en "Fuel tank ###.## L". Le dièse (#) représente les chiffres de la mesure. INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 23 de 24 AGC 200 Le libellé affiché peut être modifié dans la section traductions; on peut en voir un exemple dans la capture d'écran ci-dessous. L'unité de mesure peut aussi être changé dans le paramétrage de la traduction, mais le champ de texte pour les unités est partagé par tous les champs de texte. Ceci signifie que si "%" est changé en "m3", m3 sera utilisé à tous les endroits ou l'unité était % à l'origine. INFO Pour éviter toute confusion, il est recommandé de ne pas changer l'unité dans la section traductions pour l'AGC 200. INSTALLATION AND COMMISSIONING GUIDE 4189341078E FR Page 24 de 24 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.