GUIDE D'INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE
Régulateur de Tension Numérique, DVC 310
● Montage
● Bornes et câblage
● Mise en service avec le logiciel
EasyReg
DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
isenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
14 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
Document no.: 4189340950B
SW version:
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
1. Introduction
1.1. A propos du guide d'installation et de mise en service..........................................................................3
1.1.1. Objectif principal............................................................................................................................3
1.1.2. Utilisateurs cible.............................................................................................................................3
1.1.3. Informations de révision.................................................................................................................3
1.1.4. Version de logiciel..........................................................................................................................3
1.1.5. Support technique..........................................................................................................................3
1.2. Avertissements, sécurité et mentions légales........................................................................................3
1.2.1. Avertissements et notes................................................................................................................3
1.2.2. Questions de sécurité....................................................................................................................4
1.2.3. Réglages usine..............................................................................................................................4
1.2.4. Connaissance des décharges électrostatiques.............................................................................4
1.2.5. Informations légales.......................................................................................................................4
2. Installation, montage, et câblage
2.1. Installation..............................................................................................................................................5
2.2. Montage.................................................................................................................................................5
2.2.1. Montage du DVC 310....................................................................................................................5
2.2.2. Dimensions....................................................................................................................................6
2.2.3. Installation pour conformité CE......................................................................................................6
2.3. Câblage et bornes..................................................................................................................................8
2.3.1. Schéma de câblage.......................................................................................................................8
3. Interface Homme-Machine
3.1. Interface Homme-Machine (IHM).........................................................................................................10
3.1.1. Communication par connexion USB............................................................................................10
3.1.2. E/S analogiques...........................................................................................................................10
3.1.3. E/S numérique.............................................................................................................................11
3.1.4. LED..............................................................................................................................................11
DEIF A/S
Page 2 of 11
Introduction
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
1. Introduction
1.1 A propos du guide d'installation et de mise en service
1.1.1 Objectif principal
Ceci est le Guide d'installation et de mise en service du régulateur de tension numérique DVC 310 de
DEIF. Son but est de fournir les informations nécessaires à l'installation et la mise en service correctes du
DVC 310.
Veuillez lire ce guide avant d'installer ou de mettre en service le DVC 310. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
1.1.2 Utilisateurs cible
Ce guide est principalement conçu pour les personnes responsables de l'installation et de la mise en service
du régulateur de tension numérique.
1.1.3 Informations de révision
La lettre à la fin du numéro de document figurant sur la page de garde indique son code de révision.
La dernière version de ce document peut être téléchargée sur www.deif.com. Si vous cliquez sur la lettre de
révision à droite du nom du document, l'historique des modifications est affiché.
1.1.4 Version de logiciel
Ce document est basé sur les versions de logiciel suivantes :
Type de logiciel
Version de logiciel
Firmware du DVC 310
220
EasyReg pour DEIF
2.50
1.1.5 Support technique
Vous pouvez vous renseigner sur les options de service et de support sur le site de DEIF, www.deif.com.
Vous y trouverez aussi des informations de contact.
Les options suivantes sont proposées pour le support technique de votre contrôleur :
● Documentation technique : Toute la documentation technique sur ce produit est disponible sur le site de
DEIF.
● Formation : Vous pouvez demander une formation.
● Support : Vous pouvez appeler ou envoyer un email à DEIF. DEIF propose un support 24h/24. Il peut
aussi y avoir une agence locale de DEIF.
● Service : Les ingénieurs DEIF peuvent vous aider pour la conception, la mise en service, l'utilisation et
l'optimisation.
1.2 Avertissements, sécurité et mentions légales
1.2.1 Avertissements et notes
Ce document contient un certain nombre d'avertissements et de notes. Ceux-ci sont mis en valeur par rapport au texte de portée générale.
DEIF A/S
Page 3 of 11
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
Introduction
Les avertissements décrivent des situations potentiellement dangereuses. Si les recommandations ne sont pas suivies, ces situations pourraient entraîner la mort ou des dommages corporels ou matériels.
Les notes fournissent des informations générales pertinentes.
1.2.2 Questions de sécurité
L’installation et l'utilisation de l'unité implique l'utilisation d’intensités et de tensions dangereuses. Par conséquent, l’installation doit être effectuée par un personnel qualifié conscient des risques que présente un matériel électrique sous tension.
Soyez conscient des dangers des courants et des tensions. Ne pas toucher les bornes, particulièrement les entrées de mesure AC. Toucher les bornes pourrait entraîner des dommages corporels ou la mort.
1.2.3 Réglages usine
Le DVC 310 est livré avec les paramètres usine. Ces paramètres sont basés sur des valeurs moyennes, qui
pourraient ne pas correspondre à vos besoins. Tous les paramètres du DVC 310 doivent être vérifiés avant
de procéder à l'installation.
1.2.4 Connaissance des décharges électrostatiques
Protéger les bornes du DVC 310 des décharges électrostatiques pendant l'installation. Il faut aussi protéger
les bornes avant de retirer l'AVR.
Ces précautions ne sont plus nécessaires une fois que le contrôleur est correctement installé et branché, suivant le schéma de principe du concepteur.
1.2.5 Informations légales
DEIF décline toute responsabilité en ce qui concerne l’installation ou le fonctionnement de la centrale. Contacter le fournisseur de l'alternateur en cas de doutes sur l'installation ou le fonctionnement de la centrale.
Le contrôleur ne doit pas être ouvert par un personnel non autorisé. Dans ce cas, la garantie
sera invalidée.
Avertissement
DEIF A/S se réserve le droit de modifier ce document sans préavis.
Marques de commerce
DEIF, power in control et le logo DEIF sont des marques de commerce de DEIF A/S.
Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Copyright
© Copyright DEIF A/S 2012. Tous droits réservés.
DEIF A/S
Page 4 of 11
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
Installation, montage, et câblage
2. Installation, montage, et câblage
2.1 Installation
Le DVC 310 est livré dans un emballage carton robuste pour prévenir les dommages pendant le transport.
Quand vous réceptionnez un système, veuillez vérifier que le numéro de pièce correspond à celui de la commande et de la liste de conditionnement. Assurez-vous qu'il n'y a pas de dommages, et le cas échéant, veuillez déposer une réclamation auprès du transporteur et prévenir votre agence régionale DEIF, votre agent
commercial, ou un agent commercial au siège de DEIF à Skive au Danemark.
Si l'unité n'est pas installée rapidement, veuillez la stocker dans son emballage d'origine dans un environnement propre et sec.
2.2 Montage
2.2.1 Montage du DVC 310
Le DVC 310 est généralement placé dans la boîte à bornes du générateur. Il est conçu pour être monté derrière l'armoire. Le matériel de montage est composé de 4 vis autotaraudeuses de 0.6 mm qui traversent la
coque en plastique du DVC 310 pour se fixer sur la boîte à bornes de l'alternateur.
La plage de couple recommandée pour les vis est de 4.07 à 4.52 newton-mètres (36 à 40 pouces-livres).
L'unité doit être montée dans un endroit où la température ambiante se situe dans la plage de -40 à +65 °C.
DEIF A/S
Page 5 of 11
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
Installation, montage, et câblage
2.2.2 Dimensions
2.2.3 Installation pour conformité CE
Pour que le DVC 310 soit conforme CE (Communauté Européenne), l'utilisateur doit suivre quelques recommandations de montage.
Le DVC 310 peut être monté dans la boîte à bornes de l'alternateur (boîtier en métal) ou directement dans le
tableau électrique.
Pour un montage en tableau électrique, voir la photo ci-dessous pour exemple.
DEIF A/S
Page 6 of 11
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
Installation, montage, et câblage
Dans cet exemple, le DVC 310 est monté à l'arrière d'un tableau électrique. Le câble du CANbus doit aussi
être blindé, mais ce blindage doit être monté dans le connecteur CANbus inclus (2). Le noyau en ferrite clipsable inclus (1) doit être monté sur le câble CANbus à 5-20 mm du connecteur CANbus inclus (2). Le blindage du câble CANbus doit être relié à la terre (3) aussi près que possible de l’unité. Voir photo ci-dessus.
Le DVC 310 peut aussi être monté dans la boîte à bornes d'un alternateur. Dans ce cas il est aussi important
d’utiliser un câble CANbus blindé et de s’assurer que les recommandations ci-dessus soient suivies.
DEIF A/S
Page 7 of 11
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
Installation, montage, et câblage
2.3 Câblage et bornes
2.3.1 Schéma de câblage
Description des éléments du schéma :
1
Alimentation
AREP: Câble jaune sur X2 - câble rouge sur Z1 - câble vert sur X1 - câble noir sur Z2
PMG: X2, X1 et Z2
Shunt : X1 et X2
Des fusibles temporisés de 10 A doivent être montés en externe dans ces trois cas
2
Excitation de champ
Enroulement inducteur + vers borne F+
Enroulement inducteur - vers borne F-
3
Batterie
S'assurer que la polarité est correcte au branchement
L'alimentation doit être protégée par un fusible temporisé de 1 A.
DEIF A/S
Page 8 of 11
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
4
Détection de tension
Tension réseau : L1 et L2
Tension alternateur - monophasé : V et W
Triphasé : U, V et W
5
Transformateur(s) d’intensité
Montage en parallèle et mesure : TC sur U
Mesures : TC sur V et W
6
Capteur de température
PTC: Voir montage ci-dessus
Pt100: Voir montage ci-dessus
7
Port USB
8
E/S numériques
DEIF A/S
Installation, montage, et câblage
Page 9 of 11
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
Interface Homme-Machine
3. Interface Homme-Machine
3.1 Interface Homme-Machine (IHM)
L'interface Homme-Machine (IHM) du DVC 310 comporte trois éléments :
- La connexion USB
- Les E/S
- Les LED
3.1.1 Communication par connexion USB
Le logiciel EasyReg et le DVC 310 communiquent par le biais d'un câble
USB. La connexion USB sur le DVC 310 est de type B.
3.1.2 E/S analogiques
Cette partie de la carte permet à l'opérateur d'utiliser les entrées pour faire des paramétrages manuels, et les
sorties pour vérifier le bon fonctionnement de certaines fonctions AVR. Une tension externe (0 V à 10 V) est
présente, qui peut servir de référence à un appareil électronique. Le réglage minimum pour les entrées analogiques est de 0% et le maximum de 100%.
Les différents types de tension de polarisation sont les suivants :
- à partir d'un potentiomètre (1 kΩ)
- 4 à 20 mA
- 0 à 10 V
- ±10 V
Les deux entrées analogiques peuvent être
utilisées pour réaliser des fonctions numériques + / -.
DEIF A/S
Page 10 of 11
DVC 310 installation and commissioning
instructions 4189340950 FR
Interface Homme-Machine
N.B. : Assurez-vous que la tension aux entrées analogiques ne dépasse pas 10 V.
3.1.3 E/S numérique
Nom de l'E/S
Type
Caractéristiques
DI1
Entrée de résistance de rappel
A connecter à 0 V
DO1
Collecteur ouvert
Intensité max. : 60 mA
Tension : 0 à 24 V
DO2
Contact sec
6 A, 30 Vdc/250 Vac(sur résistance)
AL1
Collecteur ouvert
Intensité max. : 60 mA
Tension : 0 à 24 V
DI2
AL2
3.1.4 LED
Nom
Couleur
Signification
Power ON
Vert
La carte est sous tension
↓ Hz
Rouge
Perte de vitesse
↑ / ↓ Volt
Rouge
Problème de sur- ou sous-tension
↑ / ↓ Exc.
Rouge
Problème de sur- ou sous-excitation
Rouge
Problème sur le pont de diodes des inducteurs de l'excitatrice
Manu
Jaune
Mode manuel activé
PF/KVAR
Jaune
Régulation du facteur de puissance ou de puissance réactive activée
U=U
Jaune
Tension de l'alternateur = Tension réseau
USB
Bleu
AVR connecté à un PC
Défaut
DEIF A/S
Page 11 of 11
">
