Dentsply Sirona Sidexis 4, IFU Mode d'emploi

Nouveau depuis:
07.2018
Sidexis 4
Orthophos SL Èditeur Panorama
Addendum au "Manuel utilisateur Sidexis 4"
Français
Table des matières
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
Table des matières
1
A propos du présent manuel utilisateur ..................................................................
3
1.1
1.2
Domaine de validité .....................................................................................
Documents également applicables ..............................................................
3
3
2
Description de la fonction .......................................................................................
4
3
Utiliser l'éditeur Panorama......................................................................................
5
3.1
3.2
3.3
3.4
2
Démarrer l'éditeur Panorama.......................................................................
Effectuer des correction de positionnement.................................................
3.2.1
Adapter la forme de l'arcade maxillaire..........................................
3.2.2
Adapter la position de la tête .........................................................
3.2.3
Adapter l'inclinaison de la tête .......................................................
Effectuer l'adaptation de la position de la coupe..........................................
3.3.1
Déplacer la position de la coupe....................................................
3.3.2
Incliner la position de la coupe.......................................................
Quitter l'éditeur Panorama / enregistrer les vues.........................................
6
8
9
10
11
12
14
15
16
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03 07.2018
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
1 A propos du présent manuel utilisateur
1.1 Domaine de validité
1
A propos du présent manuel utilisateur
1.1 Domaine de validité
Le présent manuel utilisateur est un complément du document
technique "SIDEXIS 4 Manuel de l'utilisateur" (REF 64 47 036).
Il décrit l'utilisation du plugin SIDEXIS 4 "Editeur Panorama
ORTHOPHOS SL".
Vous trouverez des informations relatives à l'interface utilisateur et à
l'utilisation de SIDEXIS 4 ainsi qu'à l'utilisation du système de
radiographie ORTHOPHOS SL dans les documents techniques
correspondants.
Veuillez respecter impérativement les avertissements et les consignes
de sécurité figurant dans des documents techniques.
Tous les documents techniques nécessaires à l'utilisation sûre de
l'éditeur Panorama sont énumérés au chapitre "Documents également
applicables [→ 3]".
1.2 Documents également applicables
En plus du présent manuel utilisateur, vous aurez besoin des
documents suivants :
● "SIDEXIS 4 Manuel de l'utilisateur" : REF 64 47 036
● "ORTHOPHOS SL Notice d’utilisation" : REF 64 94 962
Portail en ligne pour documents
techniques
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03
07.2018
Nous avons créé un portail en ligne pour la documentation technique à
l'adresse http://www.sirona.com/manuals. Vous pouvez y télécharger le
présent manuel utilisateur ainsi que d'autres documents. Si vous
souhaitez recevoir un document sur papier, nous vous prions de
compléter le formulaire web. Nous vous enverrons alors gratuitement
un exemplaire imprimé.
3
2 Description de la fonction
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
2
Description de la fonction
IMPORTANT
Les radiographies affichées dans l'éditeur Panorama sont des prévisualisations. Le diagnostic doit uniquement être réalisé dans le
négatoscope.
Le plugin SIDEXIS 4 "ORTHOPHOS SL Panorama editor" met à votre
disposition dans SIDEXIS 4 un outil permettant d'effectuer des
corrections de positionnement et des adaptations de la position de
coupe dans des radiographies panoramiques réalisées à l'aide du
système de radiographie ORTHOPHOS SL avec les programmes
suivants :
P1, P2, P10, P12, BW1, BW2, TM1, TM3, S1, S3
"ORTHOPHOS SL Panorama editor"
4
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03 07.2018
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3 Utiliser l'éditeur Panorama
1.2 Documents également applicables
3
Utiliser l'éditeur Panorama
Pour pouvoir traiter des radiographies panoramiques dans SIDEXIS 4
via l'"Panorama editor", la base de données SIDEXIS 4 doit contenir
une radiographie panoramique réalisée à l'aide du système de
radiographie ORTHOPHOS SL avec un programme adéquat (P1, P2,
P10, P12, BW1, BW2, TM1, TM3, S1, S3).
C'est uniquement lorsque ces conditions sont remplies que le bouton
"Panorama editor" est activable dans la palette d'outils de SIDEXIS 4.
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03
07.2018
5
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.1 Démarrer l'éditeur Panorama
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3.1 Démarrer l'éditeur Panorama
1. Démarrez SIDEXIS 4.
2. Déclarez votre patient.
3. Ouvrez la radiographie panoramique dans le "Light Box" de
SIDEXIS 4 (phase de travail "Examination").
Ä Dans la palette d'outils "Tools", le bouton "Panorama editor" est
affiché.
4. Cliquez sur le bouton "Panorama editor" avec la souris.
Ä L'"Panorama editor" démarre.
Chargez une radiographie ORTHOPHOS SL dans l'éditeur Panorama
Ä Les données pour l'"Panorama editor" sont chargées.
Ä La radiographie panoramique est chargée avec toutes les vues
disponibles dans l'"Panorama editor". Vous pouvez sélectionner
les vues via les onglets affichés sous la radiographie
panoramique.
6
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03 07.2018
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.1 Démarrer l'éditeur Panorama
"ORTHOPHOS SL Panorama editor" après le premier chargement d'une
radiographie panoramique
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03
07.2018
7
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.2 Effectuer des correction de positionnement
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3.2 Effectuer des correction de positionnement
REMARQUE : Les corrections de positionnement ne sont disponibles
que pour les radiographies panoramiques qui ont été réalisées à l'aide
du système de radiographie ORTHOPHOS SL avec les programmes
P1, P2 et P10.
SIDEXIS 4 vous offre dans l'"ORTHOPHOS SL Panorama editor" la
possibilité de procéder à posteriori à des corrections de positionnement
sur des radiographies panoramiques déjà réalisées.
L'"ORTHOPHOS SL Panorama editor" vous permet d'adapter
ultérieurement la forme de l'arcade maxillaire, la position de la tête ainsi
que l'inclinaison de la tête.
REMARQUE : Après le démarrage de l'éditeur, le bouton "Positioning
correction" et le menu correspondant sont automatiquement
sélectionnés.
➢ S'il n'est pas déjà sélectionné :
cliquez sur le bouton "Positioning correction" (A).
Ä Le menu "Positioning correction" s'affiche.
Appeler le menu "Positioning correction"
8
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03 07.2018
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.2 Effectuer des correction de positionnement
3.2.1 Adapter la forme de l'arcade maxillaire
Adapter la forme de l'arcade maxillaire
➢ Dans la fenêtre "Jaw type selection", cliquez sur le bouton pour la
forme de l'arcade maxillaire souhaitée.
Ä Le bouton sélectionné est mis en surbrillance (A).
Ä La position de la coupe modifiée est affichée dans la
représentation schématique (B).
Ä La vue Pan est recalculée.
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03
07.2018
9
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.2 Effectuer des correction de positionnement
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3.2.2 Adapter la position de la tête
Vous disposez de différentes possibilités pour corriger la position de la
tête.
Adapter la position de la tête
➢ Déplacez le pointeur de la souris sur le bouton rotatif (K). Enfoncez
la touche de gauche de la souris. Déplacez le pointeur de la souris
dans le sens vertical tout en maintenant enfoncée la touche de la
souris.
ou
➢ Entrez le décalage souhaité en mm dans le champ de saisie
correspondant (L) et confirmez la saisie via la touche ENTRÉE.
ou
➢ Cliquez avec la souris sur les flèches (M) situées au-dessus et audessous du bouton rotatif.
Ä La position de la tête est adaptée.
Ä La vue Pan est recalculée.
10
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03 07.2018
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.2 Effectuer des correction de positionnement
3.2.3 Adapter l'inclinaison de la tête
Vous disposez de différentes possibilités pour adapter l'inclinaison de la
tête.
Adapter l'inclinaison de la tête
➢ Déplacez le pointeur de la souris sur le bouton rotatif (H). Enfoncez
la touche de gauche de la souris. Déplacez le pointeur de la souris
dans le sens vertical tout en maintenant enfoncée la touche de la
souris.
ou
➢ Entrez l'inclinaison souhaité en degrés dans le champ de saisie
correspondant (I) et confirmez la saisie via la touche ENTRÉE.
ou
➢ Cliquez avec la souris sur les flèches (J) situées au-dessus et audessous du bouton rotatif.
Ä L'inclinaison de la tête est adaptée.
Ä La vue Pan est recalculée.
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03
07.2018
11
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.3 Effectuer l'adaptation de la position de la coupe
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3.3 Effectuer l'adaptation de la position de la coupe
SIDEXIS 4 vous offre dans l'"Panorama editor" la possibilité d'adapter à
posteriori la position de la coupe sur des radiographies panoramiques
déjà réalisées.
L'"Panorama editor" vous permet de sélectionner une région
quelconque de l'image. Dans cette région, vous pouvez déplacer et
incliner la position de la coupe.
Il existe deux possibilités pour appeler le menu d'adaptation de la
position de la coupe :
➢ Cliquez sur le bouton "Layer orientation adjustment".
Menu "Layer orientation adjustment"
Ä Le menu "Layer orientation adjustment" s'affiche.
Ä Le bouton "Layer orientation adjustment" (B) est mis en
surbrillance.
Ä Une région d'image (A) est présélectionnée dans la vue Pan.
Vous pouvez à tout moment modifier la taille et la position de la
région d'image à l'aide de la souris.
Ä Le contenu de la région d'image sélectionnée (C) est affiché à
côté de la vue Pan.
Ä La région d'image est représentée sous forme d'une ligne
blanche (D) dans la vue schématique.
12
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03 07.2018
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.3 Effectuer l'adaptation de la position de la coupe
Ou
➢ Déplacez le pointeur de la souris sur la vue Pan et tracez une
région d'image en maintenant la touche de gauche de la souris
enfoncée.
Vous pouvez agrandir/réduire et déplacer la région d'image à tout
moment.
Ä L'"Panorama editor" passe automatiquement dans le menu
"Layer orientation adjustment".
Ä Le bouton "Layer orientation adjustment" (B) est mis en
surbrillance.
Ä Le contenu de la région d'image sélectionnée (C) est affiché à
côté de la vue Pan.
Ä La région d'image est représentée sous forme d'une ligne
blanche (D) dans la vue schématique.
Sélectionner une région d'image
A l'aide de la souris, vous pouvez modifier la taille de la région d'image,
tracer une nouvelle région d'image ou décaler la région d'image dans la
vue Pan.
Modifier la région d'image
L'image (C) représente le contenu actuel de la région d'image et est
recalculée après chaque modification de la région d'image.
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03
07.2018
13
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.3 Effectuer l'adaptation de la position de la coupe
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3.3.1 Déplacer la position de la coupe
Vous disposez de différentes possibilités pour déplacer la position de la
coupe.
Déplacer la position de la coupe
➢ Déplacez le pointeur de la souris sur le bouton rotatif (H). Enfoncez
la touche de gauche de la souris. Déplacez le pointeur de la souris
dans le sens vertical tout en maintenant enfoncée la touche de la
souris.
ou
➢ Entrez le décalage souhaité en mm dans le champ de saisie
correspondant (I) et confirmez la saisie via la touche Entrée.
ou
➢ Cliquez avec la souris sur les flèches (J) situées au-dessus et audessous du bouton rotatif.
Ä La position de la coupe est déplacée.
Ä L'image (C) (contenu de la région d'image) est recalculée.
Ä La position de la coupe de la région d'image sélectionnée est
représentée sous forme d'une ligne blanche (D) dans la vue
schématique.
14
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03 07.2018
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.3 Effectuer l'adaptation de la position de la coupe
3.3.2 Incliner la position de la coupe
Vous disposez de différentes possibilités pour incliner la position de la
coupe.
Incliner la position de la coupe
➢ Déplacez le pointeur de la souris sur le bouton rotatif (K). Enfoncez
la touche de gauche de la souris. Déplacez le pointeur de la souris
dans le sens vertical tout en maintenant enfoncée la touche de la
souris.
ou
➢ Entrez l'inclinaison souhaité en degrés dans le champ de saisie
correspondant (L) et confirmez la saisie via la touche Entrée.
ou
➢ Cliquez avec la souris sur les flèches (M) situées au-dessus et audessous du bouton rotatif.
Ä La position de la coupe est inclinée.
Ä L'image (C) (contenu de la région d'image) est recalculée.
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03
07.2018
15
3 Utiliser l'éditeur Panorama
3.4 Quitter l'éditeur Panorama / enregistrer les vues
Dentsply Sirona
Orthophos SL Èditeur Panorama
3.4 Quitter l'éditeur Panorama / enregistrer les vues
Lorsque vous quittez l'éditeur Panorama, vous pouvez rejeter les vues
modifiées ou créées ou bien les enregistrer dans la base de données
SIDEXIS 4.
➢ Si vous souhaitez quitter l'"Panorama editor" et enregistrer les
nouvelles vues générées dans la base de données SIDEXIS 4,
cliquez sur le bouton "Save and close".
Vues enregistrées dans le "Light Box" de SIDEXIS 4
Ä Les vues sont affichées dans le "Light Box" de SIDEXIS 4.
➢ Si vous souhaitez quitter l'"Panorama editor" et rejeter les
modifications apportées aux vues, cliquez sur le bouton "Cancel".
16
65 44 568 D3592
D3592.208.02.04.03 07.2018
Sous réserve de modifications dues au progrès technique.
© Sirona Dental Systems GmbH
D3592.208.02.04.03
07.2018
Sprache: französisch
Ä.-Nr.: 125 525
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstr. 31
64625 Bensheim
Germany
www.dentsplysirona.com
No. de cde. 65 44 568 D3592