Burkert 8694 Digital electropneumatic positioner Fiche technique

FICHE TECHNIQUE
Type 8694
Positionneur électropneumatique numérique
destiné à être intégré sur des vannes
de régulation de processus
• Conception compacte et robuste en acier inox
• Mise en service avec la fonction TUNE automatique
• Capteur de course sans contact
• Circulation intégrée de l'air de pilotage dans l'actionneur
• AS-Interface, IO-Link ou bus système Bürkert (büS)
Les versions du produit décrites dans la fiche technique peuvent différer de l'illustration et de la description du produit.
Combinable avec
Type 2300

Vanne de régulation
à siège incliné 2 voies
à actionnement
pneumatique ELEMENT
Type 2301

Vanne de régulation
à siège droit 2 voies
à actionnement
pneumatique
Type 2103

Vanne à membrane
2/2 voies avec
actionneur
pneumatique en
acier inoxydable
(type ELEMENT)
pour l’automatisation
décentralisée
Vannes de process
hygiéniques
Description de type
Régulateur de position compact pour montage intégré sur les vannes de
contrôle de process à commande pneumatique. La valeur de consigne donné
affichée est spécifié par le signal normalisé 4...20 mA ou par l'interface AS.
Un élément capteur sans contact détecte la position de la tige de la vanne.
Mise en service facile grâce à la fonction TUNE automatique et au réglage
par l’interrupteur DIP :
•
•
•
•
•
Seuil de fermeture étanche
Sélection des caractéristiques
Inversion du sens d’action
Commutation manuel / automatique
Entrée binaire
Des possibilités supplémentaires de paramétrage existent au moyen de
l'unité DTM. Une interface logicielle permet, entre autres, la linéarisation de
la caractéristique de fonctionnement au moyen d'une courbe caractéristique
librement programmable. L'indicateur d'état est réalisé par des LED.
En option, une recopie de position analogique peut être intégré.
Standard | FR | fr | 202109 | 14
© Christian Bürkert GmbH & Co. KG, sous réserve de modifications
ConsulterlapageInternetduproduit 
Type 8694
Inhaltsverzeichnis
1.
Caractéristiques techniques générales
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
3.
5.
5.2.
6.
7.
11
Combinaisons possibles avec les vannes de process pneumatiques.................................................................................11
Informations pour la commande
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
9
Schéma de circulation des signaux........................................................................................................................................9
Boucle de régulation de position............................................................................................................................................9
Fonctions logicielles supplémentaires du positionneur TopControl BASIC Type 8694 (extrait).............................................9
Diagramme d'interface.........................................................................................................................................................10
Variante sans interface de bus de terrain.............................................................................................................................10
Variante avec interface de bus de terrain.............................................................................................................................10
Installation du produit
6.1.
7
Raccordements électriques....................................................................................................................................................7
Sans communication par bus de terrain 24 V DC..................................................................................................................7
Raccordement du presse-étoupe...........................................................................................................................................7
Raccordement interface AS....................................................................................................................................................8
Connexion IO-Link..................................................................................................................................................................8
Connexion au bus système Bürkert (büS)..............................................................................................................................8
Description des performances
5.1.
6
Fixation au vanne continue ÉLÉMENT Type 23xx..................................................................................................................6
Connexions de matériel / processus
4.1.
6
Caractéristiques des matériaux..............................................................................................................................................6
Dimensions
3.1.
4.
Positionneur électropneumatique numérique de type 8694...................................................................................................3
Sans communication par bus de terrain.................................................................................................................................4
Avec communication par bus de terrain : Interface AS..........................................................................................................5
Avec la communication numérique : IO-Link..........................................................................................................................5
Avec la communication numérique : Bus système Bürkert (büS)...........................................................................................5
Matériaux
2.1.
3
12
eShop Bürkert - Commande facile et livraison rapide..........................................................................................................12
Filtre produit Bürkert.............................................................................................................................................................12
Tableau de commande.........................................................................................................................................................12
Tableau de commande accessoires.....................................................................................................................................13
Accessoires standard...........................................................................................................................................................13
Kits de fixation......................................................................................................................................................................13
ConsulterlapageInternetduproduit 
2 | 14
Type 8694
1.
Caractéristiques techniques générales
1.1. Positionneur électropneumatique numérique de type 8694
Propriétés du produit
Dimensions
Les informations détaillées se trouvent au chapitre « 3. Dimensions » à la page 6.
Matériau
Corps
Joints
Capot
PPS, acier inoxydable
EPDM
PC
Commande
Boutons de commande
Interrupteur DIP
Interface de service
Outil de configuration
2 touches
Intégrée
Connexion avec le PC via le port USB
Bürkert Communicator
PACTware (uniquement pour les variantes d'appareils avec interface AS ou version
analogique avec interface série)
Mise en service
Initialisation du positionneur
Automatiquement par la fonction X.TUNE (réglage automatique du positionneur)
Commande manuelle de la vanne pilote Mécanique
Affichage d’état
Affichage de l'état de l'unité et de la
vanne
Communication
Bus de terrain
Numérique
Capteur de déplacement
Principe de mesure
Module de détection de position
Plage de la course de la tige de vanne
Caractéristiques électriques
Tension de service
Classe de protection
Ondulation résiduelle
Puissance absorbée
Entrées / sorties
Entrées numériques
Sorties analogiques
LEDs multicolores
Interface AS
IO-Link, bus système Bürkert (büS) - basé sur CANopen
Inductive
Capteur de position analogique sans contact (sans usure)
3…45 mm
24 V DC ± 10 %
UL : NEC Class 2
3 selon DIN EN 61140
Max 10 %
≤ 3,5 W
1 entrée binaire
1 sortie (en option)
4...20 mA
Valeur de consigne des données
d’entrée
Signal de la valeur de consigne
Valeur de consigne donnée affichée
Résistance d’entrée
Raccordement électrique
Multipolaire
Gaine de câble
ConsulterlapageInternetduproduit 
4...20 mA
0...20 mA (réglable via l'interface de communication)
75 Ω
M12, 8 pôles ou 4, ou 5 pôles selon la version de l'unité (voir « 4. Connexions de
matériel / processus » à la page 7)
M16 x 1,5 (diamètre du câble 5...10 mm) avec borne vissée pour des sections de câble
de 0,14...1,5 mm²
3 | 14
Type 8694
Caractéristiques pneumatiques
Fluide de commande
Teneur en poussière
Densité des particules
Point de rosée
Concentration d'huile
Gaz neutres, air, classes de qualité selon ISO 8573-1
Classe 7 (taille des particules < 40 μm)
Classe 5 (< 10 mg/m3)
Classe 3 (< - 20 °C)
Classe X (< 25 mg/m3)
Filtre d’amenée d’air
Mailles
Échangeable
~0,1 mm
pression d'alimentation
Débit d'air faible
0…7 bar 1.)
Débit d’air élevé
3…7 bar
Raccords de commande pneumatique Raccord fileté G ⅛ acier inoxydable
Système d’actionnement (fonction et débit d'air)
Débit d'air faible
Simple effet
7 IN/min pour alimentation en air et échappement (valeur QNn selon la définition de la chute
de pression de 7 à 6 bars absolue)
Type 23xx, Ø actionneur 70/90 mm
Série/taille de l'actionneur
Débit d’air élevé
Simple effet
130 IN/min pour alimentation en air et échappement (valeur QNn selon la définition
de la chute de pression de 7 à 6 bars absolue)
Type 23xx, Ø actionneur 130 mm
Type 27xx, Ø actionneur 175/225 mm
Série/taille de l'actionneur
Homologations et certifications
Conformité
Mode de protection à l’allumage
UL
ATEX
IECEx
CCC (China Compulsory Certificate)
Environnement et installation
Installation et données mécaniques
Position de montage
Actionneur de vanne (type, taille)
Kits de fixation
Conditions d’exploitation
Température ambiante (max.)
Indice de protection
Altitude d’utilisation
Directive CEM 2014/30/CE
II 3D Ex tc IIIC T135 °C Dc
II 3G Ex ec IIC T4 Gc
Certificat cULus : E238179
II 3D Ex tc IIIC T135 °C Dc
II 3G Ex ec IIC T4 Gc
Certificat : BVS 14 ATEX E 008 X
Ex tc IIIC T135 °C Dc
Ex ec IIC T4 Gc
Certificat : IECEx BVS 14.0009 X
Pour les appareils avec certification Ex
Au choix, de préférence actionneur vers le haut
ELEMENT type 23xx, Ø entraînement 70/90/130 mm
CLASSIC type 27xx (Ø entraînement 175/225 mm)
Les informations détaillées se trouvent au chapitre « Kits de fixation » à la page 13.
- 1…+ 60 °C
IP65/IP67 suivant EN 60529, 4X suivant standard NEMA 250
Jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer
1.) L
a pression d'alimentation appliquée doit être supérieure de 0,5 à 1 bar à la pression de pilotage minimale requise pour l'entraînement de la vanne.
1.2. Sans communication par bus de terrain
Caractéristiques électriques
Tension de service
Ondulation résiduelle
Puissance absorbée
Raccordement électrique
Multipolaire
Gaine de câble
24 V DC ± 10 %
UL : NEC Class 2
10 %
< 3,5 W
M12, 8 pôles
M16 x 1,5 (diamètre du câble 5...10 mm) avec borne vissée pour des sections de câble
de 0,14...1,5 mm²
ConsulterlapageInternetduproduit 
4 | 14
Type 8694
1.3. Avec communication par bus de terrain : Interface AS
Propriétés du produit
Profil
S- 7.3.4 Sortie : Point de consigne 16 bits / certificat n° 87301 selon la version 3.0
S- 7.A.5 Sortie : Point de consigne 16 bits ; entrée : Point de consigne 16 bits /
certificat n° 95401 selon la version 3.0
Caractéristiques électriques
Tension de service
Via le câble de bus
29,5...31,6 V DC selon la spécification
UL : NEC Class 2
Puissance absorbée
Courant absorbé max.
Raccordement électrique
Unités sans alimentation électrique externe
150 mA
Connecteur M12, 4 pôles en acier inoxydable, peut être assemblé avec un câble de 80 cm
maximum et une borne à câble plat
1.4. Avec la communication numérique : IO-Link
Caractéristiques électriques
Raccordement électrique
Spécification IO-Link
Mode SIO
VendorID
DeviceID
Vitesse de transmission
Enregistrement des données
Longueur max. du conducteur
Port Class
Alimentation électrique
Tension de service
Alimentation du système
(broches 1 + 3)
Alimentation de l'actionneur
(broches 2 + 5) isolée
galvaniquement
Courant absorbé
Alimentation du système
(broches 1 + 3)
Alimentation de l'actionneur
(Pin 2 + 5)
Puissance absorbée totale
M12 × 1, 5 broches, codage A
V1.01.2
Non
0x0078, 120
Voir le fichier IODD (le fichier IODD peut être téléchargé à partir de notre site web ,
voir Logiciel > Fichiers de description de l’appareil A.04)
230,4 kbit/s (COM 3)
Oui
20 m
B
À propos de IO-Link
24 V DC ± 25 % (selon la spécification)
24 V DC ± 25 % (selon la spécification)
Max. 50 mA
Max. 100 mA
Max. 3,5 W
1.5. Avec la communication numérique : Bus système Bürkert (büS)
Caractéristiques électriques
Tension de service
Raccordement électrique
Courant absorbé
Puissance absorbée totale
18...30 V DC (selon les spécifications)
M12 × 1, 5 broches, codage A
Max. 150 mA
Max. 3,5 W
ConsulterlapageInternetduproduit 
5 | 14
Type 8694
2.
Matériaux
2.1. Caractéristiques des matériaux
1
2
3
4
9
8
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Élément
Capot
Joints
Enveloppe de corps
Joints
Vis
Connecteur enfichable
Manchons à visser G ⅛
Boîtier de base
Connecteur enfichable M12
Vis
Matériau
PC
EPDM
Acier inoxydable
EPDM
Acier inoxydable
POM / acier inoxydable
Acier inoxydable
PPS
Acier inoxydable
Acier inoxydable
5
6
7
3.
Dimensions
Remarque :
Spécifications en mm
3.1. Fixation au vanne continue ÉLÉMENT Type 23xx
102
13,5
31,7
ConsulterlapageInternetduproduit 
91
17,1
14,6
115,4
91
54
6 | 14
Type 8694
4.
Connexions de matériel / processus
4.1. Raccordements électriques
Sans communication par bus de terrain 24 V DC
6
5
4
7
3
1
2
Pôle
1
2
3
4
5
6
7
8
8
Affectation
Point de consigne + (0/4...20 mA)
Point de consigne GND
Tension de service GND
Tension de service + 24 V DC
Entrée binaire +
Entrée binaire GND
Message de retour de position GND analogique
Message de retour de position analogique +
Raccordement du presse-étoupe
1
21.)
31.)
4
5
6
7
Signal d'entrée
Pôle Affectation
4
Point de consigne +
5
Point de consigne GND
1
Entrée binaire +
6
Alimentation électrique +
7
Alimentation électrique GND
Signal de sortie avec option de retour analogique
Pôle Affectation
2
Message de retour analogique +
3
Message de retour GND analogique
1.) Uniquement en option
ConsulterlapageInternetduproduit 
7 | 14
Type 8694
Raccordement interface AS
Fiche ronde M12, 4 broches, sans alimentation externe
4
3
1
2
Broche
1
2
3
4
Désignation
Bus +
NC (facultatif)
Bus –
NC (facultatif)
Affectation
Câble bus interface AS +
Non affecté
Câble bus interface AS –
Non affecté
Fiche ronde M12, 4 pôles, avec alimentation externe (sur demande)
4
3
1
2
Broche
1
2
3
4
Désignation
Bus +
GND (optionnel)
Bus –
24 V + (en option)
Broche
1
2
3
4
5
Désignation
L+
P24
L–
Q/C
M24
Affectation
Câble bus interface AS +
Alimentation électrique externe
Câble bus interface AS –
Alimentation électrique externe
Connexion IO-Link
Prise ronde M12, 5 pôles
4
3
5
1
2
Affectation
24 V DC
24 V DC
0 V (GND)
IO-Link
0 V (GND)
Alimentation du système
Alimentation de l'actionneur
Alimentation du système
–
Alimentation de l'actionneur
Connexion au bus système Bürkert (büS)
Prise ronde M12, 5 pôles
Broche Désignation
1
CAN bouclier/blindage
4
3
2
5
1
2
ConsulterlapageInternetduproduit 
3
4
5
24 V DC ± 25 %, ondulation résiduelle
max. 10 %)
GND/CAN_GND
CAN_H
CAN_L
Couleur du câble
CAN bouclier/
blindage
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
8 | 14
Type 8694
5.
Description des performances
5.1. Schéma de circulation des signaux
Boucle de régulation de position
Z1
CMD
B1
Xd1
+ -
E1
Régulateur
de position
Position de
consigne
Ouverture
de la vanne
PK
Système
d'actionnement
Vanne
continue
POS
Boucle de régulation
de position
Système de mesure
de distance
Fonctions logicielles supplémentaires du positionneur TopControl BASIC Type 8694 (extrait)
• Fonction X-TUNE pour une mise en service automatique
• Caractéristique linéaire
• Fonction de fermeture étanche
• Inversion du sens de fonctionnement du signal de consigne
• Passage en mode manuel / automatique
• Entrée binaire
• Paramétrage des unités via PACTware/DTM
• Sélection de la position de consigne (0/4...20 mA)
• Paramétrage du régulateur de position
• Plage de course programmable
• Limitation du temps de mise en marche
• Réglage de la position de repos
• Détection de défaut du signal
• Configuration de l'entrée binaire
• Configuration de la sortie analogique : point de consigne / indication de position
• Réglage du point de consigne et du sens de déplacement de l’actionneur (haut/bas)
• Réinitialisation de l'appareil aux réglages d'usine
ConsulterlapageInternetduproduit 
9 | 14
Type 8694
5.2. Diagramme d'interface
Variante sans interface de bus de terrain
Entrée pour position
de consigne 1.)
4...20 mA 2.)
0 à 20 mA
Positionneur
Alim.
Entrée
Sortie
Entrée binaire
24 V DC
Analogique
Message de retour
de position(option)
Interface
de communication
Commande
1.) Ou connexion bus optionnelle AS-Interface
2.) Réglage par défaut
Variante avec interface de bus de terrain
AS-Interface, IO-Link, bus système Bürkert (büS)
Positionneur
Sorties
Bus
Entrées
Bus
24 V DC
Interface de
communication
Alimentation
Interface AS
IO-Link
büS
Commande
ConsulterlapageInternetduproduit 
10 | 14
Type 8694
6.
Installation du produit
6.1. Combinaisons possibles avec les vannes de process pneumatiques
Remarque :
Un système de vanne de régulation TopControl se compose d'un positionneur BASIC type 8694 et d'une vanne de régulation
ELEMENT type 23xx ou 2103.
Les informations suivantes sont nécessaires pour sélectionner un système complet :
• Numéro d'article du positionneur souhaité TopControl BASIC type 8694.
• Numéro d'article de la vanne de régulation sélectionnée , type 23xx/2103 (voir la fiche technique correspondante ) type 2300 ,
2301  et 2103 )
Vous commandez deux composants et recevez une vanne entièrement assemblée et testée.
Exemples de variantes de systèmes de vannes de régulation :
Positionneur BASIC
Type 8694
Vannes de contrôle de process pneumatiques
Type 2301 
Vanne de régulation
à siège droit
Type 2300 
Vanne de régulation
à siège incliné
Type 2103 
Vannes de régulation
à membrane
Vannes de process
hygiéniques
(fournisseur tiers)
Système de vannes de régulation
Type 8802-GD-L
Système de vanne de
régulation ELEMENT
2301 + 8694
Type 8802-YG-L
Système de vanne de
régulation ELEMENT
2300 + 8694
Type 8802-DF-L
Système de vanne de
régulation ELEMENT
2103 + 8694
Raccordement sur
des actionneurs
tiers 1.)
1.) Voir la fiche technique Adaptations pour les actionneurs tiers, KK01  ou contacter le bureau de vente Bürkert concerné.
ConsulterlapageInternetduproduit 
11 | 14
Type 8694
7.
Informations pour la commande
7.1. eShop Bürkert - Commande facile et livraison rapide
eShop Bürkert – Commande facile et livraison rapide
Vous souhaitez commander le produit ou la pièce de rechange Bürkert dont vous avez
besoin rapidement et directement ? Notre boutique en ligne est disponible 24 heures
sur 24. N’hésitez pas à vous inscrire dès aujourd’hui pour profiter
de tous ses avantages.
Acheter en ligne maintenant
7.2. Filtre produit Bürkert
Filtre produit Bürkert - Trouver rapidement le produit recherché
Vous souhaitez faire votre choix, en tout confort et simplement, en fonction de
vos exigences techniques ? Utilisez le filtre produit Bürkert pour trouver l’article
parfaitement assorti à votre application.
Filtrer les produits maintenant
7.3. Tableau de commande
Remarque :
Les variantes standard sont approuvées par UL
Mode de fonctionnement
du système
de vanne pilote
Communication
Raccordement électrique Retour
Raccordements
analogique d'air de
commande
Raccordement
du manchon
Série d'actionneur ELEMENT Type 23xx Taille de l'actionneur Ø 70/90 mm
Connecteur enfichable
–
G⅛
Débit d'air faible, –
effet simple
M12
Oui
G⅛
Gaine de câble
Référence
Standard
ATEX II cat. 3G/D,
IECEx, CCC 2.)
227405 
265046 
227406 
265047 
–
G⅛
227401 
265044 
Oui
G⅛
227402 
265045 
AS-Interface Connecteur M12 /
S- 7.A.5
borne à câble plat /
câble de 80 cm
IO-Link
Multipôle M12
16 bits
via büS
G⅛
239615 
265043 
Via büS
G⅛
323232 
–1.)
büS
Via büS
G⅛
323236 
–1.)
Série d'actionneur ELEMENT Type 23xx Taille de l'actionneur Ø 130 mm
Débit d'air élevé, –
Connecteur
–
G⅛
effet simple
enfichable M12
Oui
G⅛
227426 
265059 
Gaine de câble
Multipôle M12
227427 
265060 
–
G⅛
227422 
265057 
Oui
G⅛
227423 
265058 
AS-Interface Connecteur M12 /
S- 7.A.5
borne à câble plat /
câble de 80 cm
IO-Link
Multipôle M12
16 bits via
büS
G⅛
239616 
265056 
Via büS
G⅛
323233 
–1.)
büS
Via büS
G⅛
323237 
–1.)
Multipôle M12
1.) ATEX/IECEx pour IO-Link et büS en préparation
1.) CCC (China Compulsory Certificate) pour les versions de l'unité avec certification Ex.
ConsulterlapageInternetduproduit 
12 | 14
Type 8694
7.4. Tableau de commande accessoires
Accessoires standard
Désignation
Prise M12, 8 broches avec câble de 5 m pour les signaux d'entrée et de sortie
Référence
Borne à câble plat ASI avec prise VA M12 (pièce de rechange)
799646 
Silencieux G ⅛
780779 
Interface USB pour communication en série (uniquement pour les versions de l'appareil avec
interface AS ou version analogique avec interface série)
Kit d'interface USB büS (clé büS + câble de connexion au connecteur M12 + câble de connexion M12
à micro USB pour l'interface de service büS) pour la connexion à l'outil PC Bürkert Communicator
(uniquement pour les versions d'appareils avec IO-Link, bus système Bürkert ou version analogique
avec interface de service büS)
Rallonge de câble büS M12, longueur 1 m
227093 
Rallonge de câble büS M12, longueur 3 m
772405 
Rallonge de câble büS M12, longueur 5 m
772406 
Rallonge de câble büS M12, longueur 10 m
772407 
Puck capteur (pièce de rechange)
682240 
Logiciel Bürkert Communicator
919267 
772551 
772404 
LINK 
Kits de fixation
Des kits d'adaptation pour les actionneurs d'autres fabricants sont disponibles dans la fiche technique Adaptations pour
les lecteurs tiers, KK01  ou contacter le bureau de vente Bürkert concerné.
Désignation
Kit de fixation pour les séries d'actionneurs
de type 23xx/2103
ConsulterlapageInternetduproduit 
Taille de l’actionneur
Ø 70/90/130 mm
Fonction de commande
Universel
Référence
679917 
13 | 14
Bürkert – Partout près de chez vous
Vous trouverez toutes les
adresses actuelles sur
www.burkert.com
Belgique
Danemark
Allemagne
Finlande
France
Grande-Bretagne
Italie
Pays-Bas
Norvège
Autriche
Pologne
Suède
Suisse
Espagne
République tchèque
Turquie
Russie
Chine
Hong Kong
Inde
Japon
Corée
Malaisie
Philippines
Singapour
Taïwan
Canada
États-Unis
Émirats
Arabes
Unis
Brésil
Uruguay
Afrique du Sud
Australie
Nouvelle-Zélande
Éditeur, © et concept : Christian Bürkert GmbH & Co. KG | photos : Marc Eggimann Fotografie - 4051 Basel | Scanner GmbH - Werbeagentur Künzelsau 74653 Künzelsau
">